Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:01,399
TALES FROM THE DARKSIDE #106
"The New Man"
CLOSED CAPTIONED
2
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
3
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
4
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
5
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
6
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
unseen by most, an underworld.
7
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
A place that is just as real,
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
9
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
10
00:01:01,361 --> 00:01:02,661
MAN:
That's right.
11
00:01:02,696 --> 00:01:04,196
That's right,
Miss Lynch.
12
00:01:04,231 --> 00:01:06,497
First thing
tomorrow, 9:00 a.m.
13
00:01:06,533 --> 00:01:09,200
Oh, and, uh,
please don't forget
14
00:01:09,235 --> 00:01:10,769
that binders check.
15
00:01:10,804 --> 00:01:12,170
Right.
16
00:01:12,205 --> 00:01:15,674
I'm sure we'll have no problem
assuming that mortgage.
17
00:01:15,709 --> 00:01:17,241
(laughing)
18
00:01:17,277 --> 00:01:18,577
Well,
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,778
good realtors,
we have a sixth sense
20
00:01:20,813 --> 00:01:21,946
about things like that.
21
00:01:21,981 --> 00:01:23,448
(chuckling)
22
00:01:23,484 --> 00:01:24,916
That's right.
23
00:01:24,985 --> 00:01:26,418
Thank you.
24
00:01:26,453 --> 00:01:27,485
And listen,
25
00:01:27,520 --> 00:01:29,687
tomorrow morning,
first thing.
26
00:01:29,723 --> 00:01:32,456
Bye-bye.
27
00:01:32,492 --> 00:01:36,027
Well, Alan, way to go, my boy.
28
00:01:36,063 --> 00:01:38,329
End to a perfect day.
29
00:01:38,364 --> 00:01:40,532
Now, I call that a
reason to celebrate.
30
00:01:40,567 --> 00:01:42,967
Uh, no, no,
I'd better not, Brad.
31
00:01:43,002 --> 00:01:45,203
Oh, come on, down the hatch.
32
00:01:45,238 --> 00:01:48,406
Uh, I still have to finish up
some paperwork.
33
00:01:48,441 --> 00:01:50,275
Alan, my boy,
you are a cruel man.
34
00:01:50,310 --> 00:01:51,309
You're gonna make me
35
00:01:51,344 --> 00:01:53,912
drink both of these
drinks by myself?
36
00:01:53,947 --> 00:01:55,847
I'll never make it to my car.
37
00:01:55,882 --> 00:01:58,616
Well, like my old daddy
used to say,
38
00:01:58,651 --> 00:02:00,452
waste not...
39
00:02:02,522 --> 00:02:04,189
Ah.
40
00:02:04,224 --> 00:02:06,157
And want not.
41
00:02:10,997 --> 00:02:12,197
Hell.
42
00:02:12,232 --> 00:02:13,998
What's that, three contracts
in two weeks?
43
00:02:14,034 --> 00:02:15,667
And what, uh,
two closings next week?
44
00:02:15,702 --> 00:02:18,336
And you've only been
here for two months?
45
00:02:18,371 --> 00:02:20,538
Now, I call that a reason
to celebrate.
46
00:02:20,573 --> 00:02:23,641
Well, as a matter of fact,
my wife is cooking up
47
00:02:23,677 --> 00:02:25,176
a special meal right now.
48
00:02:25,211 --> 00:02:28,446
That's why I want to finish up
this paperwork real fast.
49
00:02:28,481 --> 00:02:30,615
You keep up the good work, guy.
50
00:02:30,650 --> 00:02:31,782
I gotta rush myself.
51
00:02:31,818 --> 00:02:33,218
I really gotta get out of here.
52
00:02:33,253 --> 00:02:35,120
This place is beginning
to give me cabin fever.
53
00:02:35,155 --> 00:02:37,789
My wife's gonna kill me
if I don't get home pretty soon.
54
00:02:37,824 --> 00:02:39,390
Drive carefully now.
55
00:02:39,425 --> 00:02:42,160
Okay, then, I'll see you
tomorrow, Alan.
56
00:02:42,195 --> 00:02:43,128
Hey.
57
00:02:43,163 --> 00:02:44,596
Hold on there, young fella.
58
00:02:44,631 --> 00:02:45,830
Excuse me, mister.
59
00:02:45,866 --> 00:02:47,966
Have you seen my dad,
Alan Coombs?
60
00:02:48,001 --> 00:02:49,434
He's right in there, son.
61
00:02:49,469 --> 00:02:52,103
Hey, Alan, there's someone here
to see you.
62
00:02:54,173 --> 00:02:56,041
Yeah, you want
to talk to me, kid?
63
00:02:57,110 --> 00:02:58,876
Hi, Dad, I came
to get you.
64
00:02:58,912 --> 00:03:00,111
Surprised?
65
00:03:02,115 --> 00:03:03,748
(chuckling)
What's the
matter, Dad?
66
00:03:03,783 --> 00:03:05,650
Is something wrong?
67
00:03:07,321 --> 00:03:10,455
I think you've got me mixed up
with somebody else, kid.
68
00:03:10,490 --> 00:03:13,725
I think you're
in the wrong office.
69
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
I'm not your father.
70
00:03:15,395 --> 00:03:17,428
What's your father's name?
71
00:03:17,463 --> 00:03:19,664
Dad...
72
00:03:19,699 --> 00:03:21,299
it's me.
73
00:03:21,335 --> 00:03:24,135
Jerry, your son.
74
00:03:24,170 --> 00:03:25,703
Remember?
75
00:03:28,007 --> 00:03:29,641
Is this a gag or something?
76
00:03:31,211 --> 00:03:33,211
Somebody put you
up to this?
77
00:03:33,246 --> 00:03:35,613
Come on, come on,
get out of here, I'm busy.
78
00:03:35,648 --> 00:03:37,616
Why are you mad
at me, Dad?
79
00:03:37,651 --> 00:03:40,685
I only wanted to
walk home with you.
80
00:03:40,721 --> 00:03:42,520
Uh, listen kid.
81
00:03:42,556 --> 00:03:45,123
Um...
82
00:03:45,158 --> 00:03:47,358
I don't know what kind
of a game you're playing,
83
00:03:47,394 --> 00:03:50,461
but this cockamamy story
has gone far enough.
84
00:03:50,497 --> 00:03:52,863
Now, you either march
out of here
85
00:03:52,899 --> 00:03:55,266
or we're gonna go down
to the police station
86
00:03:55,302 --> 00:03:57,068
and we're gonna get
to the bottom of this.
87
00:03:57,103 --> 00:03:58,603
(sighs)
88
00:03:58,638 --> 00:04:00,572
We don't have
to go there anymore, Dad.
89
00:04:00,607 --> 00:04:02,673
Can't we just go home to supper?
90
00:04:06,412 --> 00:04:08,446
All right.
91
00:04:11,384 --> 00:04:13,117
All right.
92
00:04:15,922 --> 00:04:19,590
But you're gonna go
where I take you.
93
00:04:19,626 --> 00:04:21,426
Come on.
94
00:04:34,607 --> 00:04:37,041
(phone ringing)
95
00:04:38,545 --> 00:04:39,878
Yes?
96
00:04:39,913 --> 00:04:42,179
SHARON:
Yes.
97
00:04:42,214 --> 00:04:43,882
Sharon, you in the kitchen?
98
00:04:43,917 --> 00:04:46,517
This is Sharon Coombs.
99
00:04:46,553 --> 00:04:48,453
Yes, of course I do.
100
00:04:48,488 --> 00:04:49,487
Why?
101
00:04:49,522 --> 00:04:51,388
Who is this?
102
00:04:51,424 --> 00:04:54,024
The police?
103
00:04:54,060 --> 00:04:57,161
My husband?
104
00:04:57,196 --> 00:04:59,296
Oh, my God.
105
00:04:59,332 --> 00:05:03,000
Yes, yes, would you please
bring him home right away?
106
00:05:03,035 --> 00:05:05,870
I... I'm... I'm sorry
for the confusion.
107
00:05:05,905 --> 00:05:07,638
Thank you.
108
00:05:14,648 --> 00:05:16,548
Hey, Mom,
who were you talking to?
109
00:05:16,583 --> 00:05:17,748
Now, let's see.
110
00:05:17,784 --> 00:05:20,385
Uh, potato casserole,
uh, salad.
111
00:05:20,420 --> 00:05:22,119
There are no mushrooms
in the salad.
112
00:05:22,155 --> 00:05:24,122
I know you don't
like mushrooms, Petey.
113
00:05:24,157 --> 00:05:25,290
Oh, no.
114
00:05:25,325 --> 00:05:26,758
This is gonna
be a normal
115
00:05:26,793 --> 00:05:28,126
household, dear.
116
00:05:28,161 --> 00:05:30,728
Now, you just sit down,
and you enjoy your dinner.
117
00:05:30,763 --> 00:05:33,397
Your brother's gonna
be back right away.
118
00:05:33,433 --> 00:05:35,133
Oh, yeah, where is Jerry?
119
00:05:35,168 --> 00:05:37,669
Uh, there's been some kind
of a mix-up, and...
120
00:05:37,704 --> 00:05:39,471
and the police
are giving him a lift home.
121
00:05:39,506 --> 00:05:40,805
The police?
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
He'll be here soon.
123
00:05:42,275 --> 00:05:46,711
Now... and we're going
to calmly ask your father...
124
00:05:47,780 --> 00:05:49,481
Ask me what, dear?
125
00:05:49,516 --> 00:05:50,781
Why on Earth you took Jerry
126
00:05:50,816 --> 00:05:52,583
to the police station
of all places!
127
00:05:54,187 --> 00:05:55,587
Jerry?
128
00:05:57,023 --> 00:05:58,523
Oh, that mixed-up kid?
129
00:05:58,558 --> 00:06:00,158
(chuckling)
130
00:06:00,193 --> 00:06:02,393
(doorbell chiming)
131
00:06:02,429 --> 00:06:04,596
I'll get this one.
132
00:06:10,736 --> 00:06:12,236
Is she serious, Petey?
133
00:06:12,271 --> 00:06:13,738
SHARON:
Thank you, Officer.
134
00:06:13,773 --> 00:06:14,939
Oh, uh,
135
00:06:14,974 --> 00:06:17,442
who's the dinner guest tonight?
136
00:06:17,444 --> 00:06:19,177
New girlfriend, Petey?
137
00:06:19,212 --> 00:06:20,445
(laughs)
138
00:06:20,480 --> 00:06:22,447
That's good, Dad,
a real good one there.
139
00:06:22,482 --> 00:06:24,081
You stop that.
140
00:06:24,116 --> 00:06:26,417
No one talks
to me that way.
141
00:06:26,452 --> 00:06:27,852
Not anymore.
142
00:06:27,887 --> 00:06:29,320
SHARON:
Come on, Jerry.
143
00:06:33,326 --> 00:06:34,425
PETEY:
Hey.
144
00:06:34,460 --> 00:06:36,794
Hey, nerd, what did you do,
rob a bank?
145
00:06:36,829 --> 00:06:40,999
Alan, I think
you owe Jerry an apology.
146
00:06:41,034 --> 00:06:43,368
This is the dinner guest?
147
00:06:45,238 --> 00:06:47,104
I'm sorry, kid-- I didn't know
148
00:06:47,139 --> 00:06:48,640
you were invited.
149
00:06:48,675 --> 00:06:51,208
Since when did
parents start having
150
00:06:51,244 --> 00:06:53,144
to invite their
children to dinner?
151
00:06:53,179 --> 00:06:54,712
Their children?
152
00:06:54,747 --> 00:06:56,681
Will somebody
please tell me
153
00:06:56,716 --> 00:06:59,150
what this is all about?
154
00:06:59,185 --> 00:07:00,718
Petey?
155
00:07:05,425 --> 00:07:07,692
Listen, I don't want to be rude,
156
00:07:07,727 --> 00:07:10,027
but who is this kid?
157
00:07:10,063 --> 00:07:11,696
I mean, he's welcome
to stay here
158
00:07:11,765 --> 00:07:12,697
and have dinner
with us,
159
00:07:12,732 --> 00:07:14,331
but who is he?
160
00:07:14,367 --> 00:07:15,967
Let me in on the joke.
161
00:07:16,002 --> 00:07:17,502
Do you mean to say
162
00:07:17,537 --> 00:07:19,504
that you don't know
your own son?
163
00:07:19,539 --> 00:07:21,439
I don't have a son named Jerry.
164
00:07:21,474 --> 00:07:23,841
You know that, and I know that.
165
00:07:23,876 --> 00:07:26,210
What are you people doing to me?
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,747
What did he say
to you, Pete?
167
00:07:29,782 --> 00:07:32,983
He just wanted to know
who the fourth plate was for.
168
00:07:34,186 --> 00:07:36,854
It's not starting
again, is it, Mom?
169
00:07:36,889 --> 00:07:38,256
Oh, my God.
170
00:07:38,291 --> 00:07:39,523
And I thought...
171
00:07:39,558 --> 00:07:42,527
Jerry, what was he like
in the office?
172
00:07:42,562 --> 00:07:44,395
Was he okay there?
173
00:07:44,430 --> 00:07:46,431
Yeah... there was another man
174
00:07:46,466 --> 00:07:48,566
and a strong smell
in the office.
175
00:07:48,601 --> 00:07:51,169
And when Dad
started acting funny
176
00:07:51,204 --> 00:07:53,404
like he didn't know me, well,
177
00:07:53,439 --> 00:07:55,006
you know,
I thought...
178
00:07:55,041 --> 00:07:56,274
You thought what?
179
00:07:57,377 --> 00:07:59,343
You thought
what, Jerry?
180
00:07:59,378 --> 00:08:01,379
That is your name, Jerry?
181
00:08:01,414 --> 00:08:05,182
What did you think when I said
that I don't know you?
182
00:08:06,786 --> 00:08:08,753
I thought you'd been drinking.
183
00:08:08,788 --> 00:08:10,755
I was not drinking.
184
00:08:10,790 --> 00:08:13,191
I haven't had a drink
in over a year.
185
00:08:13,226 --> 00:08:15,393
I crawled through hell
to get here.
186
00:08:15,428 --> 00:08:17,328
But I don't drink anymore.
187
00:08:19,399 --> 00:08:20,965
I'm sorry, Dad.
188
00:08:21,000 --> 00:08:24,135
Don't you ever
call me Dad again.
189
00:08:24,170 --> 00:08:26,971
I don't know who you are
or what you are,
190
00:08:27,006 --> 00:08:30,575
but I do know
that I'm not your father.
191
00:08:30,610 --> 00:08:32,110
I can't take any more of this.
192
00:08:32,145 --> 00:08:33,744
I'm going to my room.
193
00:08:33,779 --> 00:08:34,779
Petey.
194
00:08:34,814 --> 00:08:36,780
Hey, give me
a break, Dad.
195
00:08:42,088 --> 00:08:44,455
Sharon, why are you
doing this to me?
196
00:08:44,490 --> 00:08:46,190
I'm not drunk.
197
00:08:46,225 --> 00:08:47,759
I'm not crazy.
198
00:08:47,794 --> 00:08:49,427
And this
is not my kid.
199
00:08:49,462 --> 00:08:52,063
Alan, stop saying that.
200
00:09:02,241 --> 00:09:03,908
All right.
201
00:09:06,045 --> 00:09:08,045
All right, kid.
202
00:09:08,080 --> 00:09:10,081
What school do you go to?
203
00:09:10,116 --> 00:09:12,283
DuMont Elementary, Dad.
204
00:09:12,318 --> 00:09:13,284
Have you always gone there?
205
00:09:13,319 --> 00:09:16,354
Alan, for God's sake.
206
00:09:16,389 --> 00:09:18,222
Now, that's enough
of a third degree.
207
00:09:18,257 --> 00:09:21,258
Now, lets sit down
and see if we
208
00:09:21,293 --> 00:09:23,427
can eat
like a normal family.
209
00:09:23,463 --> 00:09:26,563
This was supposed to be
a celebration, Alan.
210
00:09:26,599 --> 00:09:28,032
Aren't you even gonna
211
00:09:28,067 --> 00:09:30,968
give these lamb chops
a chance, huh?
212
00:09:38,712 --> 00:09:42,179
Don't mind Daddy,
Jerry.
213
00:09:42,215 --> 00:09:44,882
Here, let me
cut this for you.
214
00:09:44,917 --> 00:09:46,817
This is well done, baby,
215
00:09:46,852 --> 00:09:48,486
just the way
you like it.
216
00:09:51,090 --> 00:09:52,857
Oh, look at this.
217
00:09:52,892 --> 00:09:55,159
Fresh lettuce.
218
00:09:55,194 --> 00:09:57,361
The grocery man
is so nice
219
00:09:57,396 --> 00:09:59,297
when you don't have
to buy on credit.
220
00:10:00,399 --> 00:10:04,068
I... hate to intrude, dear.
221
00:10:06,472 --> 00:10:08,740
But where was this...
222
00:10:08,775 --> 00:10:11,041
young man born?
223
00:10:11,076 --> 00:10:13,210
In Carpenter, Alan.
224
00:10:13,245 --> 00:10:14,679
As you well know.
225
00:10:14,714 --> 00:10:17,314
In-in that little hospital,
Greaves Memorial.
226
00:10:17,349 --> 00:10:21,118
And, if I may ask...
227
00:10:21,154 --> 00:10:24,388
who's the lucky father
of this...
228
00:10:24,423 --> 00:10:27,858
young little creep?
229
00:10:27,893 --> 00:10:30,060
Alan, that's enough.
230
00:10:30,096 --> 00:10:31,629
We can't take it anymore.
231
00:10:31,664 --> 00:10:32,697
Stop it,
232
00:10:32,732 --> 00:10:34,098
for good.
233
00:10:34,133 --> 00:10:36,067
Uh, uh,
234
00:10:36,102 --> 00:10:38,169
Jerry, you'd better go up
to your room now.
235
00:10:38,204 --> 00:10:40,638
I'll... I'll bring you
something up later.
236
00:10:46,713 --> 00:10:49,780
How could you do this
to us again?
237
00:10:49,815 --> 00:10:51,082
Do what?
238
00:10:51,117 --> 00:10:54,752
Do what?
239
00:10:54,787 --> 00:10:56,187
What do you
want me to do?
240
00:10:56,222 --> 00:10:59,056
You want me to walk a straight
line into the kitchen?
241
00:10:59,092 --> 00:11:01,092
Want me to take
a breath test?
242
00:11:01,127 --> 00:11:03,827
I can't go
through it again, Alan,
243
00:11:03,863 --> 00:11:06,931
and I won't put the boys
through it.
244
00:11:06,966 --> 00:11:09,867
Don't you remember
what it was like?
245
00:11:09,902 --> 00:11:11,835
Moving every few months,
246
00:11:11,871 --> 00:11:14,739
going through five
or six jobs every year.
247
00:11:14,774 --> 00:11:19,143
No shoes, no food,
begging at the supermarket.
248
00:11:19,178 --> 00:11:21,712
The police,
the D.T.'s.
249
00:11:21,747 --> 00:11:23,914
Don't you remember
what I told you
250
00:11:23,950 --> 00:11:25,549
the last time in Circleville?
251
00:11:25,584 --> 00:11:28,553
And you said it just right.
252
00:11:28,588 --> 00:11:32,056
The last time, your
exact words were,
253
00:11:32,091 --> 00:11:35,225
"The next time, don't
come back home,"
254
00:11:35,261 --> 00:11:38,563
and that was the last time.
255
00:11:38,598 --> 00:11:40,998
I haven't had a drink since.
256
00:11:41,033 --> 00:11:44,001
Oh, I hope so.
257
00:11:44,037 --> 00:11:46,236
For your sake.
258
00:11:46,272 --> 00:11:48,205
For us.
259
00:11:48,240 --> 00:11:51,008
For the kids.
260
00:11:51,044 --> 00:11:53,177
If you expect Petey and Jerry
to keep...
261
00:11:53,212 --> 00:11:57,615
Jerry, Jerry...
don't tell me about any Jerry!
262
00:11:57,650 --> 00:11:59,984
You show me
that boy's birth certificate!
263
00:12:00,019 --> 00:12:01,919
Enough, enough.
264
00:12:01,954 --> 00:12:04,221
Don't you dare put me
through this again.
265
00:12:04,257 --> 00:12:06,390
Don't you dare.
266
00:12:24,043 --> 00:12:25,976
Petey.
267
00:12:27,413 --> 00:12:29,346
Petey.
268
00:12:57,009 --> 00:12:59,009
Petey.
269
00:13:00,112 --> 00:13:02,346
Petey.
270
00:13:03,716 --> 00:13:06,149
I'm Jerry, Dad.
271
00:13:06,185 --> 00:13:08,385
Good night.
272
00:13:30,943 --> 00:13:32,409
Where's Petey?
273
00:13:32,444 --> 00:13:35,313
Petey asked if he could spend
the night at a friend's,
274
00:13:35,348 --> 00:13:36,814
and I said that was okay.
275
00:13:36,849 --> 00:13:39,783
Oh?
276
00:14:03,075 --> 00:14:05,343
When's your birthday, kid?
277
00:14:05,378 --> 00:14:06,777
June 8, Dad.
278
00:14:06,812 --> 00:14:08,179
What year?
279
00:14:08,214 --> 00:14:10,614
1974.
How do you get to school?
280
00:14:10,649 --> 00:14:12,383
I take the bus on the
corner with the other kids,
281
00:14:12,418 --> 00:14:13,684
Dad.
Why aren't you there now?
282
00:14:13,719 --> 00:14:15,919
Alan, that's enough.
283
00:14:15,955 --> 00:14:19,122
Uh... why don't you go to work?
284
00:14:34,974 --> 00:14:36,941
I'm sorry I'm late.
285
00:14:36,976 --> 00:14:38,743
Late, Coombs?
286
00:14:38,778 --> 00:14:41,178
Yeah, I had some big problems
at home with the...
287
00:14:41,213 --> 00:14:44,181
the wife
and the boy.
288
00:14:44,216 --> 00:14:47,818
I hope you reviewed those papers
with Ms. Lynch this morning?
289
00:14:47,853 --> 00:14:50,588
This morning?
290
00:14:50,623 --> 00:14:52,156
Yeah.
291
00:14:52,191 --> 00:14:53,857
That was two days ago, Alan.
292
00:14:53,892 --> 00:14:55,893
What?
293
00:14:55,928 --> 00:14:57,327
You know, I volunteered
with this woman,
294
00:14:57,363 --> 00:14:59,096
but she's getting
nervous.
295
00:14:59,131 --> 00:15:01,165
Now, if this thing goes
down the drain,
296
00:15:01,200 --> 00:15:03,300
that's $2,000 in commissions,
297
00:15:03,335 --> 00:15:05,569
and frankly, I don't think
you're in any kind of shape
298
00:15:05,604 --> 00:15:06,570
to patch it up.
299
00:15:06,605 --> 00:15:08,139
(phone rings)
300
00:15:08,174 --> 00:15:09,206
Excuse me.
301
00:15:10,309 --> 00:15:14,878
Hello, Johnson's.
302
00:15:14,913 --> 00:15:15,913
Hold on a moment,
please.
303
00:15:17,016 --> 00:15:19,216
It's your wife, Alan.
304
00:15:19,251 --> 00:15:21,585
Thanks, Brad.
305
00:15:21,620 --> 00:15:24,421
I'll take it in here.
306
00:15:25,524 --> 00:15:28,359
Hello,
Sharon.
307
00:15:28,394 --> 00:15:30,660
Alan...
308
00:15:30,696 --> 00:15:34,465
I have to tell you that
I can't go through it again.
309
00:15:34,500 --> 00:15:36,900
I'm going back to my sister's
in Circleville.
310
00:15:36,935 --> 00:15:40,737
I packed my things,
and the boys and I are leaving.
311
00:15:40,773 --> 00:15:43,474
The boys?
312
00:15:43,509 --> 00:15:45,276
Sharon, did you say the boys?
313
00:15:45,311 --> 00:15:49,714
Couldn't you go to that clinic
that we saw downtown?
314
00:15:49,749 --> 00:15:51,282
Or maybe Dr. Garris?
315
00:15:51,317 --> 00:15:52,717
No, no, no, no more doctors.
316
00:15:52,752 --> 00:15:54,218
You understand, no more doctors.
317
00:15:54,253 --> 00:15:57,087
I've been to hell and back
just to get to where I am.
318
00:15:57,122 --> 00:15:59,723
No more doctors.
319
00:16:03,496 --> 00:16:08,432
Sharon, I am cured.
320
00:16:08,467 --> 00:16:10,834
I am as sober as I can be.
321
00:16:10,869 --> 00:16:13,470
Can't you see that?
322
00:16:13,506 --> 00:16:15,806
Sharon,
why are you doing this to me?
323
00:16:15,841 --> 00:16:18,976
Why are you tearing me down
like this?
324
00:16:19,011 --> 00:16:21,945
Alan, we've been
down this road before.
325
00:16:21,981 --> 00:16:24,915
We've said it all.
326
00:16:24,950 --> 00:16:26,450
See a doctor.
327
00:16:26,486 --> 00:16:27,384
Jerry.
328
00:16:28,487 --> 00:16:30,854
Hi, Dad.
329
00:16:30,889 --> 00:16:32,656
I'm sorry it had
to happen this way.
330
00:16:32,691 --> 00:16:34,592
You get off this phone,
you little monster.
331
00:16:34,627 --> 00:16:35,759
Just get off the phone.
332
00:16:35,794 --> 00:16:38,095
Put your mother back on.
333
00:16:40,366 --> 00:16:43,166
Put my wife back on the phone.
334
00:16:47,473 --> 00:16:51,875
Sharon... Sharon.
335
00:16:51,910 --> 00:16:53,844
(phone clicks, dial tone)
336
00:17:04,090 --> 00:17:06,423
(door opens)
Sharon.
337
00:17:06,458 --> 00:17:08,892
Sh-Sharon.
338
00:17:13,833 --> 00:17:16,600
Petey!
339
00:17:21,307 --> 00:17:23,673
Sharon!
340
00:17:26,378 --> 00:17:28,478
(sobbing):
Why?
341
00:17:28,514 --> 00:17:30,480
Why?
342
00:17:40,159 --> 00:17:42,893
SHARON:
Here, Jerry, baby dearest.
343
00:17:42,928 --> 00:17:47,097
Let Mommy cut your meat up
into little pieces for you.
344
00:17:47,133 --> 00:17:49,066
JERRY:
Oh, thank you, Mommy dear.
345
00:17:49,101 --> 00:17:51,501
You're the greatest mom
in the whole world.
346
00:17:51,536 --> 00:17:52,535
(chuckles)
347
00:17:52,571 --> 00:17:56,039
Oh, and have some salad...
348
00:17:56,075 --> 00:17:58,876
which I didn't have
to steal this time.
349
00:17:58,911 --> 00:18:02,112
JERRY:
And why is Daddy
all by himself?
350
00:18:02,147 --> 00:18:04,581
SHARON:
Oh, don't pay
any attention to Daddy.
351
00:18:04,617 --> 00:18:06,383
(voice echoing):
He's just a mean old drunk.
352
00:18:06,418 --> 00:18:09,553
He let us down in Monroe,
he let us down in Carpenter,
353
00:18:09,588 --> 00:18:13,357
he let us down in Circleville,
and he let us down here.
354
00:18:13,392 --> 00:18:18,262
(shouting):
I don't have a son named Jerry!
355
00:18:18,297 --> 00:18:20,097
(sobbing)
356
00:18:23,602 --> 00:18:26,637
Jerry!
357
00:18:26,672 --> 00:18:29,406
Doesn't!
358
00:18:29,441 --> 00:18:31,375
Exist!
359
00:18:33,312 --> 00:18:35,813
Doesn't exist!
360
00:18:35,815 --> 00:18:37,447
Doesn't exist!
361
00:18:40,285 --> 00:18:43,787
Jerry doesn't exist!
362
00:18:45,991 --> 00:18:49,125
Jerry doesn't exist!
363
00:18:50,229 --> 00:18:52,496
Doesn't...
364
00:19:29,468 --> 00:19:31,401
(panting)
365
00:19:39,478 --> 00:19:41,411
(labored breathing)
366
00:19:52,758 --> 00:19:55,191
(grunting weakly)
367
00:20:04,937 --> 00:20:08,204
Waste not.
368
00:20:09,308 --> 00:20:13,510
Want... not.
369
00:20:34,933 --> 00:20:38,301
Yeah, it has a big attic,
a two-car garage in back,
370
00:20:38,337 --> 00:20:41,972
and a basement that you can
convert into a... well,
whatever you want.
371
00:20:42,007 --> 00:20:43,874
I'll bet it's the last
house in ten blocks
372
00:20:43,909 --> 00:20:46,343
that's still under $100,000.
373
00:20:46,378 --> 00:20:48,578
Yeah. Just a second.
374
00:20:48,613 --> 00:20:50,847
Brad, can I use the car tomorrow
morning at 10:00?
375
00:20:50,882 --> 00:20:52,116
Sure, kid.
376
00:20:52,151 --> 00:20:54,985
Mr. Larkin, I'll pick you up
377
00:20:55,020 --> 00:20:56,453
tomorrow morning at 10:30
378
00:20:56,488 --> 00:20:59,123
at your office.
379
00:20:59,158 --> 00:21:00,724
On the corner.
380
00:21:00,759 --> 00:21:01,624
Okay.
381
00:21:02,695 --> 00:21:04,061
Way to go, Roger.
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,562
I love your style.
383
00:21:05,597 --> 00:21:07,464
Care for a celebration drink?
384
00:21:07,499 --> 00:21:09,900
Oh, no, no, no.
No, thanks, Brad.
385
00:21:09,935 --> 00:21:10,968
I'm on the wagon.
386
00:21:11,003 --> 00:21:12,269
Well, that's too bad.
387
00:21:12,304 --> 00:21:14,771
I'll just have to do it
for both of us, then.
388
00:21:16,642 --> 00:21:18,274
Cheers.
389
00:21:22,180 --> 00:21:23,647
See you tomorrow.
390
00:21:25,517 --> 00:21:27,151
Hey, watch out!
391
00:21:27,186 --> 00:21:29,153
You're going to get run over,
kid.
392
00:21:29,188 --> 00:21:30,521
BOY:
Excuse me, mister.
393
00:21:30,556 --> 00:21:32,322
Have you seen my dad,
Roger Steed?
394
00:21:32,358 --> 00:21:33,823
Straight in there, sonny.
395
00:21:33,859 --> 00:21:36,059
Hey, Roger,
you've got a visitor.
396
00:21:38,029 --> 00:21:39,463
Hi, Dad.
397
00:21:39,498 --> 00:21:41,731
I came to get you.
398
00:21:53,378 --> 00:21:56,947
The darkside is always there,
399
00:21:56,982 --> 00:22:00,184
waiting for us to enter.
400
00:22:00,219 --> 00:22:03,153
Waiting to enter us.
401
00:22:03,189 --> 00:22:05,522
Until next time,
402
00:22:05,557 --> 00:22:09,559
try to enjoy the daylight.
34694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof