Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,803 --> 00:00:05,579
Sungkyunkwan Scandal
2
00:00:08,141 --> 00:00:10,382
Park Yoo-chun
3
00:00:11,578 --> 00:00:14,320
Park Min-young
4
00:00:15,883 --> 00:00:18,489
Song Joong-ki
5
00:00:21,722 --> 00:00:24,100
Yoo A-in
6
00:00:25,492 --> 00:00:27,563
Seo Hyo-rim
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,704
Ahn Nae-sang
8
00:00:30,130 --> 00:00:32,167
Kim Kap-soo
9
00:00:32,499 --> 00:00:35,360
Jo Sung-ha
Lee Jae-yong
10
00:00:43,443 --> 00:00:46,287
I shouldn't have come.
11
00:00:46,914 --> 00:00:48,723
What do you mean, Choseon?
12
00:00:51,652 --> 00:00:55,998
Your heart is not set on me.
13
00:01:02,329 --> 00:01:07,390
May I guess who your love
is directed toward?
14
00:01:07,267 --> 00:01:08,439
What are you talking about?
15
00:01:45,606 --> 00:01:46,482
Choseon!
16
00:01:48,275 --> 00:01:49,652
How dare you?
17
00:02:03,624 --> 00:02:05,228
There's no need, miss.
18
00:02:06,460 --> 00:02:08,701
I am not attracted to men
19
00:02:09,663 --> 00:02:11,870
who are perfectly clean-cut.
20
00:02:16,603 --> 00:02:18,605
The man I love...
21
00:02:20,674 --> 00:02:24,622
was looking at you in a way
he has never looked at me.
22
00:02:27,481 --> 00:02:31,486
So I was just fooling around
to make him jealous.
23
00:02:37,591 --> 00:02:39,400
I apologize for my rudeness.
24
00:02:40,994 --> 00:02:45,340
Please come to the Peony Pleasure House
and allow me to serve you a drink.
25
00:02:47,934 --> 00:02:49,709
I ask for your forgiveness.
26
00:03:19,766 --> 00:03:21,143
I'm sorry, Choseon.
27
00:03:21,702 --> 00:03:22,942
I'm sorry.
28
00:03:24,404 --> 00:03:27,100
This is all my fault.
29
00:03:31,344 --> 00:03:34,621
No one can be faulted
for what one's heart does.
30
00:03:35,782 --> 00:03:37,887
No one is blaming anyone.
31
00:03:39,720 --> 00:03:41,495
I'm not a child.
32
00:03:41,688 --> 00:03:43,827
I won't hold a grudge
because you don't love me back...
33
00:03:45,659 --> 00:03:47,161
so please don't worry.
34
00:03:49,262 --> 00:03:50,700
Choseon.
35
00:03:51,980 --> 00:07:43,954
I worry
36
00:03:54,134 --> 00:03:55,613
about you.
37
00:03:59,372 --> 00:04:01,443
You want someone
who cannot be yours.
38
00:04:02,442 --> 00:04:05,582
It hurts over and over again...
39
00:04:07,180 --> 00:04:09,319
but you just can't help it.
40
00:04:10,250 --> 00:04:12,196
Every day is torture.
41
00:04:16,256 --> 00:04:19,703
That's what first love is like.
42
00:04:38,111 --> 00:04:39,317
First love?
43
00:05:00,767 --> 00:05:03,373
I'm sorry about that.
44
00:05:04,700 --> 00:05:05,879
This is all my fault.
45
00:05:06,807 --> 00:05:10,152
Will you not take it to heart
and forgive me?
46
00:05:14,681 --> 00:05:16,718
Thank you for apologizing.
47
00:05:19,619 --> 00:05:22,463
I suppose you can't fault someone
48
00:05:24,357 --> 00:05:26,132
for being attracted to a pretty lady.
49
00:05:27,227 --> 00:05:27,932
But
50
00:05:29,563 --> 00:05:32,169
I'm his and his only.
51
00:05:33,867 --> 00:05:38,509
You should apologize to him
rather than to me.
52
00:05:41,341 --> 00:05:42,581
I'm sorry.
53
00:05:43,743 --> 00:05:45,860
But the thing is...
54
00:05:45,245 --> 00:05:46,190
Never mind.
55
00:05:49,490 --> 00:05:50,840
Please go.
56
00:06:18,378 --> 00:06:19,914
Hey, look.
57
00:06:21,810 --> 00:06:22,219
Isn't that Big Man?
58
00:06:24,517 --> 00:06:25,655
Will you be okay?
59
00:06:27,487 --> 00:06:28,966
All right.
Bottom's up, then.
60
00:06:38,965 --> 00:06:40,000
Slow down, Big Man.
61
00:06:44,404 --> 00:06:47,408
- Come on now.
- Take it easy.
62
00:06:51,378 --> 00:06:52,789
That's enough.
Why are you...
63
00:06:53,947 --> 00:06:56,791
Appearances can be deceiving.
64
00:07:02,656 --> 00:07:04,465
What I meant was,
65
00:07:06,126 --> 00:07:10,233
how can such a sweet-looking man
66
00:07:10,430 --> 00:07:15,971
look at me in that way
with a courtesan by his side?
67
00:07:16,503 --> 00:07:18,949
But don't worry.
68
00:07:19,873 --> 00:07:22,945
I'm all yours.
69
00:07:25,612 --> 00:07:28,354
- Don't be like this.
- Hey, Big Man.
70
00:07:29,549 --> 00:07:30,857
What is it?
71
00:07:32,652 --> 00:07:36,293
What's the matter?
72
00:07:39,250 --> 00:07:42,598
It's late.
I'll take you home.
73
00:08:08,521 --> 00:08:10,398
How beautiful she is.
74
00:08:15,795 --> 00:08:19,368
Kim Yunsik's nickname
should be Lush from now on.
75
00:08:20,367 --> 00:08:21,675
What about Big Man?
76
00:08:22,200 --> 00:08:24,710
Choseon dumped him.
So what if he's big?
77
00:08:24,871 --> 00:08:27,249
How can you be so cold?
78
00:08:27,941 --> 00:08:29,386
Didn't you see
79
00:08:30,210 --> 00:08:33,316
how upset he was that Choseon
fell for Lee Seonjun?
80
00:08:33,546 --> 00:08:37,255
He was weeping as he drank.
81
00:08:42,856 --> 00:08:46,133
Kim Yunsik likes Choseon?
82
00:08:48,862 --> 00:08:49,704
That's amusing.
83
00:09:21,127 --> 00:09:23,300
Are you still angry?
84
00:09:26,132 --> 00:09:29,579
I'm okay.
85
00:09:29,869 --> 00:09:32,748
So, don't mind about the work
86
00:09:36,109 --> 00:09:39,647
I apology about Kim Yunsik student.
87
00:09:42,949 --> 00:09:45,880
I wish you watch out night road.
88
00:09:47,287 --> 00:09:48,595
Take care of her.
89
00:09:50,990 --> 00:09:51,866
Then...
90
00:10:02,936 --> 00:10:07,476
Does he conceal
a honeypot over there?
91
00:10:08,410 --> 00:10:11,989
What is it to leave the Little Lady alone
and enter into it?
92
00:10:12,212 --> 00:10:14,783
I don't know.
What can I do?
93
00:10:15,248 --> 00:10:15,988
Yeah?
94
00:10:17,250 --> 00:10:18,456
Because of me,
95
00:10:18,818 --> 00:10:23,563
they will fight each other? Huh?
96
00:10:36,202 --> 00:10:36,873
Enough.
97
00:10:38,505 --> 00:10:41,179
There's still a bit of wine left.
98
00:10:42,275 --> 00:10:43,754
I can't let it go to waste.
99
00:10:54,354 --> 00:10:55,833
- All done.
- Crazy Horse!
100
00:10:58,240 --> 00:11:01,528
That was my wine!
101
00:11:43,236 --> 00:11:44,374
Jerk.
102
00:11:45,400 --> 00:11:45,880
What?
103
00:11:47,640 --> 00:11:51,315
Everyone says you're a jerk...
104
00:11:53,313 --> 00:11:55,987
but to me,
you're my savior.
105
00:11:58,885 --> 00:12:01,126
You've given me so much.
106
00:12:05,925 --> 00:12:08,701
And yet you don't know
how I truly feel.
107
00:12:11,970 --> 00:12:15,409
How could you?
108
00:12:18,404 --> 00:12:22,648
Did you just call me
109
00:12:24,430 --> 00:12:25,681
a jerk?
110
00:12:37,423 --> 00:12:38,868
You're all I've got.
111
00:12:39,792 --> 00:12:42,680
Please help me save my mother,
Gobong.
112
00:12:43,263 --> 00:12:46,210
If I upset the proctor again,
I'm done for.
113
00:12:46,466 --> 00:12:50,400
What can I do?
114
00:12:51,871 --> 00:12:56,445
Before we can get to Kim Yunsik,
there are two we need to deal with first.
115
00:12:56,676 --> 00:12:57,654
Who are they?
116
00:12:59,946 --> 00:13:01,823
Lee Seonjun and Mun Jaesin.
117
00:13:03,283 --> 00:13:07,561
The prime minister's son
and the supreme investigator's son?
118
00:13:08,121 --> 00:13:12,763
Don't you see why that weakling
always gets the better of us?
119
00:13:13,226 --> 00:13:17,675
It's because Lee Seonjun and Mun Jaesin
are always by his side.
120
00:13:18,631 --> 00:13:19,803
Without them,
121
00:13:20,299 --> 00:13:23,337
Kim Yunsik is nothing.
122
00:14:18,191 --> 00:14:19,431
What's wrong with you?
123
00:14:21,561 --> 00:14:24,542
How can you let him
drink so much?
124
00:14:27,667 --> 00:14:29,340
Aren't you worried
125
00:14:30,360 --> 00:14:33,176
about that frail kid
126
00:14:34,607 --> 00:14:35,915
drinking himself to death?
127
00:14:37,477 --> 00:14:38,455
Why should I
128
00:14:40,880 --> 00:14:42,484
worry about him?
129
00:14:43,716 --> 00:14:44,456
What?
130
00:14:44,751 --> 00:14:48,927
If you're so worried,
why don't you tend to him yourself?
131
00:14:49,956 --> 00:14:51,299
What did you say?
132
00:14:58,231 --> 00:14:59,266
I don't want you
133
00:15:01,000 --> 00:15:02,274
to ever mention...
134
00:15:05,104 --> 00:15:07,914
the name Kim Yunsik again.
135
00:15:23,189 --> 00:15:28,195
It's an appeal, pleading you to punish
the Red Writer, Your Majesty.
136
00:15:29,495 --> 00:15:34,350
The Red Writer's pillaging
and murderous rampage continues?
137
00:15:35,100 --> 00:15:38,414
The Red Writer has moved beyond stealing
from government office and rich merchants.
138
00:15:38,704 --> 00:15:41,310
He's now terrorizing the nation
139
00:15:41,541 --> 00:15:44,440
by preying on the common people's
lives and goods.
140
00:15:44,277 --> 00:15:47,884
Please catch him
and punish him with death
141
00:15:48,414 --> 00:15:50,985
to restore the authority of the law.
142
00:15:57,690 --> 00:16:00,830
He is now a thief who has committed
143
00:16:01,627 --> 00:16:04,390
unpardonable atrocities...
144
00:16:05,765 --> 00:16:10,271
and challenged the discipline
of our nation.
145
00:16:11,671 --> 00:16:13,878
This is the same Red Writer
146
00:16:16,642 --> 00:16:18,212
who used to speak of "Geumdeungjisa."
147
00:16:24,717 --> 00:16:27,823
He announced that his next strike
148
00:16:28,187 --> 00:16:30,258
will be in the Wunjong District,
149
00:16:30,456 --> 00:16:32,493
Your Majesty.
150
00:16:34,961 --> 00:16:39,205
Never before has the Red Writer
announced his next move.
151
00:16:40,199 --> 00:16:41,678
Isn't that right,
minister of war?
152
00:16:41,834 --> 00:16:44,144
His arrogance must have grown
153
00:16:44,337 --> 00:16:46,408
believing that he's become a hero.
154
00:16:50,760 --> 00:16:52,750
What with this announcement,
155
00:16:53,679 --> 00:16:55,352
you will lose face
156
00:16:55,815 --> 00:16:59,240
if you don't catch him this time.
157
00:16:59,452 --> 00:17:04,629
I will do anything it takes
to catch the Red Writer.
158
00:17:05,358 --> 00:17:06,428
You do that.
159
00:17:07,527 --> 00:17:10,440
I plan to uncover his motivation
160
00:17:11,630 --> 00:17:14,601
and deliver the sternest of punishments.
161
00:17:40,326 --> 00:17:42,169
You're doing well.
162
00:17:44,530 --> 00:17:49,502
If we get the Red Writer
in the Wunjong District,
163
00:17:50,690 --> 00:17:53,915
I will keep the promise
we made.
164
00:18:00,913 --> 00:18:03,154
Go East Team!
165
00:18:04,850 --> 00:18:05,988
East Team! East Team!
166
00:18:06,185 --> 00:18:09,290
- East Team!
- The East Team enters!
167
00:18:19,865 --> 00:18:20,935
West Team!
168
00:18:23,803 --> 00:18:26,249
We'll crush you, East Team!
169
00:18:28,374 --> 00:18:29,910
West Team! West Team!
170
00:18:30,142 --> 00:18:32,782
The West Team enters!
171
00:18:44,724 --> 00:18:46,761
You will be pleased, sir.
172
00:18:47,593 --> 00:18:50,199
Tonight, one of these students
173
00:18:50,930 --> 00:18:53,501
will confess to being the Red Writer
174
00:18:54,133 --> 00:18:58,809
and hand himself over to us.
175
00:19:00,306 --> 00:19:03,913
There won't be any more talk
about "Geumdeungjisa"
176
00:19:04,410 --> 00:19:08,222
and you will no longer
have to worry.
177
00:19:09,916 --> 00:19:11,418
Trust me.
178
00:19:12,952 --> 00:19:14,863
I hope your self-assurance
179
00:19:16,355 --> 00:19:20,132
doesn't embarrass you tomorrow.
180
00:19:35,308 --> 00:19:37,117
Oh, my goodness!
181
00:19:37,677 --> 00:19:40,624
The Ravishing Quartet
aren't on the same team this time.
182
00:19:41,130 --> 00:19:43,459
Which side should we
be cheering for?
183
00:19:44,150 --> 00:19:46,130
The East Team?
The West Team?
184
00:19:49,755 --> 00:19:52,599
It doesn't matter
which side you cheer,
185
00:19:52,792 --> 00:19:57,360
because there will be no factional strife
in this Jangchigi competition.
186
00:19:57,263 --> 00:20:00,870
So long to the first aid kit,
Dr. Jeong.
187
00:20:02,168 --> 00:20:06,480
No more cutthroat competition
between the Noron and the Soron.
188
00:20:06,706 --> 00:20:11,985
All we need to do
is enjoy this delightful game.
189
00:20:12,712 --> 00:20:14,589
But the Noron have won every year.
190
00:20:15,140 --> 00:20:17,620
The Noron students must have
resisted this scheme.
191
00:20:18,451 --> 00:20:20,692
The proctor made
a difficult decision.
192
00:20:21,200 --> 00:20:22,897
He is, after all,
the proctor of Sungkyunkwan,
193
00:20:23,656 --> 00:20:25,363
elected by the students themselves.
194
00:20:26,225 --> 00:20:30,640
A proper sense of judgment
is expected of him.
195
00:21:03,362 --> 00:21:07,708
Are you still upset
about yesterday?
196
00:21:09,235 --> 00:21:12,808
I'm really not interested
in the war minister's daughter.
197
00:21:14,774 --> 00:21:16,117
Please believe me.
198
00:21:18,544 --> 00:21:19,454
I'm being truthful.
199
00:21:20,913 --> 00:21:22,586
Choseon
200
00:21:24,417 --> 00:21:27,364
is my only love.
201
00:21:29,188 --> 00:21:29,962
I don't care.
202
00:21:31,590 --> 00:21:34,700
It makes no difference to me
whom you care for
203
00:21:34,894 --> 00:21:39,172
or whom you love, so enough
with your pathetic excuses.
204
00:21:54,780 --> 00:21:57,488
I will put my all
205
00:21:58,717 --> 00:22:01,994
into this game.
206
00:22:03,189 --> 00:22:06,466
What did that Noron scoundrel
say to you?
207
00:22:06,725 --> 00:22:09,968
Although we've been on
the same side until now,
208
00:22:11,597 --> 00:22:14,305
that probably won't be the case
from now on.
209
00:22:18,671 --> 00:22:23,916
I want to show him
I can do well on my own.
210
00:22:32,785 --> 00:22:35,561
You're not on your own.
211
00:22:45,980 --> 00:22:52,271
We will now commence
212
00:22:52,571 --> 00:22:56,917
the Jangchigi competition
for the Year of the Dog.
213
00:23:18,297 --> 00:23:20,709
Aren't you on the East Team,
Gu Yongha?
214
00:23:22,835 --> 00:23:25,475
I'm not well.
Please feel my pulse.
215
00:23:26,605 --> 00:23:28,642
I overexerted myself
at the open house yesterday.
216
00:23:35,514 --> 00:23:38,495
The first half commences!
217
00:23:54,330 --> 00:23:55,569
Let's go, West Team
218
00:23:55,734 --> 00:23:57,372
Crush the East Team, Crazy Horse!
219
00:23:57,536 --> 00:23:59,140
Let's go, West Team!
220
00:23:59,305 --> 00:24:00,784
Show us what youve got,
Big Man!
221
00:24:08,480 --> 00:24:11,927
- West Team! West Team!
- Let's win this!
222
00:24:15,200 --> 00:24:18,920
East Team! East Team!...
223
00:24:18,390 --> 00:24:21,303
Everyone else will be hitting
toward the goal,
224
00:24:21,827 --> 00:24:25,100
but the proctor will always
hit the ball to Kim Yunsik.
225
00:24:29,501 --> 00:24:32,345
You're in charge
of Crazy Horse.
226
00:24:34,807 --> 00:24:36,787
As for me,
I will approach Kim Yunsik
227
00:24:37,209 --> 00:24:39,917
and whack him on the head
as I pretend to hit the ball.
228
00:24:52,925 --> 00:24:54,996
What's up with the proctor?
229
00:25:31,830 --> 00:25:33,309
East Team, one point!
230
00:26:10,636 --> 00:26:12,810
Goodness gracious!
231
00:26:13,439 --> 00:26:15,715
This is getting interesting.
232
00:26:18,544 --> 00:26:20,615
What is the meaning of this?
Stop it right now.
233
00:26:24,116 --> 00:26:25,424
What do you think you're doing?
234
00:26:25,684 --> 00:26:26,560
We're in a sporting match.
235
00:26:27,152 --> 00:26:29,393
A little physical scuffle
can't be considered a problem.
236
00:26:29,621 --> 00:26:31,601
Pick on someone your own size!
237
00:26:33,192 --> 00:26:34,694
I will make sure you pay
if you mess with him again.
238
00:26:34,860 --> 00:26:36,533
I told you not to get involved
in Kim Yunsik's affairs!
239
00:26:40,733 --> 00:26:42,178
What's the matter with you?
240
00:26:45,938 --> 00:26:46,848
What's up with them?
241
00:26:48,173 --> 00:26:48,947
I'll be damned.
242
00:26:50,209 --> 00:26:53,122
Aren't you ashamed getting into a fight
in the middle of a game?
243
00:26:55,681 --> 00:26:56,887
Don't mind him.
244
00:26:57,916 --> 00:26:59,259
He's not worth it.
245
00:27:18,537 --> 00:27:21,746
- Crazy Horse! Crazy Horse!
- East Team! East Team!
246
00:27:21,974 --> 00:27:26,286
They may not be armed,
but it's a war nonetheless.
247
00:27:26,845 --> 00:27:30,418
What is the matter with them?
248
00:27:30,582 --> 00:27:32,562
It's not like the teams were organized
along factional lines.
249
00:27:32,751 --> 00:27:34,458
What's there to fight about?
250
00:27:34,653 --> 00:27:37,600
Just look at them
go at each other.
251
00:27:38,230 --> 00:27:39,930
Just let them be.
252
00:27:39,424 --> 00:27:41,734
They're still young
and short-tempered.
253
00:27:42,561 --> 00:27:45,565
They're hot-blooded
young men.
254
00:27:48,333 --> 00:27:50,813
What about you?
255
00:27:51,236 --> 00:27:52,374
You never take part
in the games.
256
00:27:54,806 --> 00:27:55,682
Which is it?
257
00:27:57,176 --> 00:28:00,851
Are you afraid to fight,
or are you afraid to lose?
258
00:28:03,282 --> 00:28:04,454
Well,
259
00:28:05,350 --> 00:28:07,830
perhaps a little bit of both?
260
00:28:38,500 --> 00:28:39,791
Something's not quite right
with the proctor.
261
00:28:41,420 --> 00:28:43,832
He normally doesn't
make too many mistakes.
262
00:29:10,149 --> 00:29:11,560
Big Man! Big Man!
263
00:29:11,750 --> 00:29:13,320
East Team! East Team!
264
00:30:30,495 --> 00:30:31,235
Step aside!
265
00:30:51,583 --> 00:30:52,493
Sir,
266
00:30:53,719 --> 00:30:55,460
it was an accident.
267
00:30:57,356 --> 00:30:59,302
I'm so sorry, prime minister.
268
00:31:01,893 --> 00:31:03,634
It was a sporting match.
269
00:31:05,300 --> 00:31:06,373
Don't worry about it.
270
00:31:21,380 --> 00:31:25,886
The wedding is off, Hyo-eun.
271
00:31:31,656 --> 00:31:33,294
The first half is over!
272
00:31:34,726 --> 00:31:37,366
A 15-minute break commences!
273
00:31:47,506 --> 00:31:48,883
It's not like you.
274
00:31:49,941 --> 00:31:51,110
I know what's going on.
275
00:31:52,844 --> 00:31:54,755
You were after Kim Yunsik
from the get-go.
276
00:31:56,381 --> 00:31:57,485
But this isn't your style.
277
00:31:58,216 --> 00:32:00,250
You never get your own hands dirty.
278
00:32:00,752 --> 00:32:01,492
It makes no sense.
279
00:32:01,686 --> 00:32:05,650
It's they who don't
make any sense.
280
00:32:08,794 --> 00:32:11,172
How can this happen?
281
00:32:12,664 --> 00:32:14,234
What's so great
282
00:32:15,500 --> 00:32:17,377
about Kim Yunsik...
283
00:32:20,339 --> 00:32:24,287
that the son of the prime minister
throws himself for that twerp?
284
00:32:27,612 --> 00:32:30,240
I'm so sorry, prime minister.
285
00:32:30,582 --> 00:32:34,189
I thought this competition...
286
00:32:35,854 --> 00:32:39,563
would be free of physical scuffles.
287
00:32:39,991 --> 00:32:41,950
Kim Yunsik...
288
00:32:45,197 --> 00:32:46,505
What is he like?
289
00:32:55,907 --> 00:32:58,786
It's all my fault
that Lee Seonjun is hurt.
290
00:33:00,312 --> 00:33:01,120
I'm sure
291
00:33:02,781 --> 00:33:03,816
he did it for me.
292
00:33:10,155 --> 00:33:11,930
I can't just sit here.
293
00:33:12,491 --> 00:33:13,970
I have to go.
294
00:34:50,388 --> 00:34:51,298
Sir.
295
00:35:12,744 --> 00:35:15,588
Now that you have regained
your consciousness...
296
00:35:17,482 --> 00:35:18,654
I shall get going.
297
00:35:30,595 --> 00:35:32,632
About the wedding...
298
00:35:35,100 --> 00:35:40,150
We won't burden you
with it any more.
299
00:35:41,406 --> 00:35:44,944
Please take good care of yourself.
300
00:36:29,955 --> 00:36:30,797
Will you...
301
00:36:34,125 --> 00:36:35,570
marry me?
302
00:36:39,297 --> 00:36:40,275
Please...
303
00:36:43,535 --> 00:36:44,707
Marry me.
304
00:36:56,681 --> 00:36:58,580
So far,
305
00:36:59,117 --> 00:37:01,970
I have always gotten
what I've hoped to get.
306
00:37:03,555 --> 00:37:04,795
And I have always achieved
307
00:37:06,858 --> 00:37:10,704
all that I have set my mind to achieve.
308
00:37:12,163 --> 00:37:13,141
Sir.
309
00:37:16,670 --> 00:37:18,308
I have also kept every promise...
310
00:37:22,874 --> 00:37:23,978
I've made.
311
00:37:26,211 --> 00:37:27,190
And
312
00:37:30,916 --> 00:37:32,395
that's how I always hope to be.
313
00:37:40,392 --> 00:37:41,928
To this end,
I will always work hard.
314
00:38:05,317 --> 00:38:07,126
If you're okay
with someone like me...
315
00:38:13,910 --> 00:38:14,690
will you please...
316
00:38:18,263 --> 00:38:19,674
hold me?
317
00:38:48,159 --> 00:38:49,365
Jerk.
318
00:39:02,207 --> 00:39:05,780
That was the jerk.
319
00:39:33,772 --> 00:39:34,682
Let's go.
320
00:39:42,547 --> 00:39:43,890
The second half will start soon.
321
00:39:44,182 --> 00:39:45,684
You're the best player
on the West Team.
322
00:39:51,423 --> 00:39:54,131
There are some things
323
00:39:55,393 --> 00:39:58,465
over which no one can
324
00:39:59,464 --> 00:40:01,137
console you.
325
00:40:02,901 --> 00:40:06,246
You may not be consoled,
but you can forget.
326
00:40:08,173 --> 00:40:12,417
What you do is work your body
until it hurts.
327
00:40:14,679 --> 00:40:17,785
I'm going to do that right now.
328
00:40:18,850 --> 00:40:20,488
You can try it too.
329
00:40:39,270 --> 00:40:41,773
Big Man! Big Man!...
330
00:40:49,781 --> 00:40:50,953
There's another...
331
00:40:53,351 --> 00:40:55,240
hot-blooded young man.
332
00:41:21,450 --> 00:41:22,615
West Team, one point!
333
00:41:22,947 --> 00:41:24,654
West Team, two points!
334
00:41:44,350 --> 00:41:45,412
West Team, three points!
335
00:42:24,175 --> 00:42:27,816
Big Man! Big Man!...
336
00:42:34,819 --> 00:42:37,299
it's you who got hurt.
337
00:42:37,589 --> 00:42:39,432
Why are you looking so woefully at him?
338
00:42:41,259 --> 00:42:43,170
What is it about that
dainty scholar gentleman?
339
00:42:43,394 --> 00:42:45,465
Why did you jump in
to save him?
340
00:42:46,631 --> 00:42:48,611
It's so noble of you.
341
00:42:50,435 --> 00:42:52,540
You're not the same man
342
00:42:52,640 --> 00:42:54,932
I used to know.
343
00:42:55,139 --> 00:42:56,846
You even got drunk like a dog.
344
00:42:57,410 --> 00:42:58,987
The coldest and strictest man
I've ever known
345
00:42:59,210 --> 00:43:00,587
has become a warm
human being.
346
00:43:02,180 --> 00:43:06,940
I wonder what else
you have in store.
347
00:43:09,487 --> 00:43:12,934
That was all in the past.
348
00:43:14,359 --> 00:43:17,340
I used to think he was just
a boring little bookworm,
349
00:43:18,429 --> 00:43:21,808
but my worries
seem to have been unfounded.
350
00:43:22,600 --> 00:43:24,477
That's what worries me.
351
00:43:25,303 --> 00:43:28,648
He's overly spontaneous
and emotional.
352
00:43:29,674 --> 00:43:31,483
That's not like our son.
353
00:43:47,925 --> 00:43:49,666
How are you feeling?
354
00:43:52,296 --> 00:43:53,969
It was a bit hectic earlier.
355
00:43:56,100 --> 00:43:58,102
They said I had to play
or the game couldn't go on,
356
00:43:59,700 --> 00:44:00,549
so I didn't have a chance
to thank you.
357
00:44:04,275 --> 00:44:07,154
Thank you.
If it weren't for me...
358
00:44:07,278 --> 00:44:09,530
I would've done the same
for anyone.
359
00:44:10,748 --> 00:44:11,886
If it's about that,
360
00:44:12,650 --> 00:44:16,894
there's no need to thank me
or apologize to me.
361
00:44:19,457 --> 00:44:20,265
You two
362
00:44:22,493 --> 00:44:25,337
look good together.
363
00:44:28,366 --> 00:44:32,781
I want to congratulate you.
364
00:44:54,580 --> 00:44:54,934
It's cold.
365
00:44:56,930 --> 00:44:57,663
Don't be a sissy.
366
00:45:00,364 --> 00:45:01,502
It's cold.
367
00:45:03,968 --> 00:45:06,676
Come here, Big Man.
368
00:45:06,938 --> 00:45:09,214
I recall owing you
a cool rinse down.
369
00:45:09,407 --> 00:45:12,217
Today is the day.
370
00:45:12,577 --> 00:45:14,989
Let me pour a nice cold bucket of water
on your back.
371
00:45:17,140 --> 00:45:18,721
You sweated like a hog.
372
00:45:19,417 --> 00:45:21,210
Don't tell me you're going to wash.
373
00:45:27,825 --> 00:45:30,271
Go back to the field
and fetch my stick and ball.
374
00:45:33,640 --> 00:45:34,134
Go on.
375
00:45:34,399 --> 00:45:35,207
Double-time!
376
00:45:37,535 --> 00:45:38,445
Excuse me.
377
00:45:46,878 --> 00:45:48,858
I'm not in the mood
to enjoy this with you.
378
00:46:37,428 --> 00:46:40,500
I was not told that Your Majesty
was coming.
379
00:46:41,766 --> 00:46:44,406
That would defeat the purpose
of an unannounced visit.
380
00:46:47,939 --> 00:46:51,682
I didn't want them to know
I was coming here.
381
00:47:03,221 --> 00:47:04,630
The Red Writer
382
00:47:05,790 --> 00:47:09,670
will strike tonight
in the Wunjong District?
383
00:47:09,794 --> 00:47:11,137
This is a trap.
384
00:47:12,763 --> 00:47:15,390
It's a ruse devised
by those who are afraid
385
00:47:15,299 --> 00:47:18,803
that the truth about "Geumdeungjisa"
might be revealed.
386
00:47:21,506 --> 00:47:25,352
I, too, believe the Red Writer
is a Sungkyunkwan student.
387
00:47:26,377 --> 00:47:29,688
I plan to protect him at all costs,
Dr. Jeong.
388
00:47:31,248 --> 00:47:32,900
Your Majesty.
389
00:47:33,618 --> 00:47:37,964
The real Red Writer should be kept
from going to the Wunjong District tonight.
390
00:47:38,789 --> 00:47:40,427
If he falls into
the war minister's trap,
391
00:47:41,359 --> 00:47:45,273
this pathetic king
won't be able to do anything.
392
00:47:46,497 --> 00:47:47,339
Your Majesty.
393
00:47:47,898 --> 00:47:50,606
If you can,
bring him to me.
394
00:47:51,168 --> 00:47:52,340
I'm certain
395
00:47:52,803 --> 00:47:56,615
he knows where "Geumdeungjisa" is.
396
00:48:12,223 --> 00:48:16,535
So come to the Wunjong District tonight?
397
00:48:18,396 --> 00:48:19,875
Tonight is the night.
398
00:48:22,233 --> 00:48:26,443
The Red Writer will show up
in the Wunjong District.
399
00:48:26,837 --> 00:48:30,546
He will know this is a trap.
400
00:48:30,975 --> 00:48:32,454
He isn't stupid.
401
00:48:33,911 --> 00:48:36,255
But his heart must be pounding hard.
402
00:48:37,148 --> 00:48:40,254
He must have thought not to bear
doing the act of the Red Writer
403
00:48:40,451 --> 00:48:43,557
in committing murders
and stealing things.
404
00:48:43,821 --> 00:48:47,633
His is the only one to set the justice.
405
00:48:49,193 --> 00:48:52,231
Isn't it the immaturity of young days
to undertake vainful acts
406
00:48:53,230 --> 00:48:58,111
like the moth running
into the fire to kill itself?
407
00:48:58,436 --> 00:49:01,383
Have you had such time yourself, father?
408
00:49:06,377 --> 00:49:09,221
You don't live like me but
409
00:49:09,613 --> 00:49:11,889
live like the prime minister.
410
00:49:12,583 --> 00:49:16,156
I will place you in a position
411
00:49:17,321 --> 00:49:19,198
no one will look down on you.
412
00:49:23,961 --> 00:49:26,874
Even if we can't catch him
in the Wunjong District,
413
00:49:27,865 --> 00:49:31,711
we will be able to inflict
a serious wound.
414
00:49:33,104 --> 00:49:36,381
That's when you take over.
415
00:49:36,640 --> 00:49:38,847
Who is the fake Red Writer?
416
00:49:41,512 --> 00:49:44,490
It's someone we can trust.
417
00:49:47,518 --> 00:49:49,327
Come in.
418
00:50:05,360 --> 00:50:07,812
Hey, what are you looking for?
419
00:50:09,340 --> 00:50:11,547
This is your seat, here.
420
00:50:23,487 --> 00:50:24,727
The Red Writer
421
00:50:26,724 --> 00:50:29,102
certainly has guts.
422
00:50:30,194 --> 00:50:33,801
He is basically challenging
the government's soldiers.
423
00:50:34,431 --> 00:50:36,968
Come get me if you can!
424
00:50:38,350 --> 00:50:42,279
Regardless, he's nothing more
than a thief, arsonist, and murderer.
425
00:50:43,908 --> 00:50:46,218
I hope he gets caught tonight.
426
00:50:46,777 --> 00:50:49,180
The fact that he is suspected
of being a Sungkyunkwan student
427
00:50:49,180 --> 00:50:50,659
is a disgrace to us all.
428
00:50:51,810 --> 00:50:53,288
Shut your trap.
You're getting spit everywhere.
429
00:50:58,220 --> 00:51:00,127
Do you think so, too?
430
00:51:01,625 --> 00:51:04,367
Do you think the Red Writer has killed
innocent civilians and stolen from them?
431
00:51:04,695 --> 00:51:07,266
What I do know is that he is definitely
a Sungkyunkwan student.
432
00:51:08,866 --> 00:51:12,973
Everything he has written so far
has been impeccable.
433
00:51:16,774 --> 00:51:18,913
But he's quite foolish.
434
00:51:20,711 --> 00:51:24,386
What good is it to write such beautiful
verses in Chinese characters?
435
00:51:25,116 --> 00:51:27,118
Does he not want the illiterate
436
00:51:27,318 --> 00:51:30,788
and women who only read Korean
to get his message?
437
00:51:31,422 --> 00:51:33,600
I don't know
what he's thinking.
438
00:51:34,858 --> 00:51:37,634
For whom is he trying
to uncover the truth?
439
00:51:38,128 --> 00:51:41,598
And how does he expect to change
the world with his narrow thinking?
440
00:51:55,246 --> 00:51:56,452
You're right.
441
00:51:57,448 --> 00:52:00,122
The Red Writer is a fool.
442
00:52:27,311 --> 00:52:30,918
You're not eating. You're trying
to immerse yourself in books.
443
00:52:31,782 --> 00:52:34,695
You don't seem like a man
who's about to get married.
444
00:52:35,285 --> 00:52:37,925
You seem more like a jilted lover.
445
00:52:41,250 --> 00:52:44,165
Your fiancee sent someone over
with the news.
446
00:52:44,762 --> 00:52:48,369
I did her a favor
concerning you.
447
00:52:52,690 --> 00:52:52,911
Well...
448
00:52:53,637 --> 00:52:56,140
Are you jealous?
449
00:52:58,142 --> 00:52:59,520
Yongha.
450
00:52:59,643 --> 00:53:00,849
All right. All right.
451
00:53:02,413 --> 00:53:06,589
Jealousy does not befit
452
00:53:07,351 --> 00:53:10,662
the righteous gentleman scholar,
Lee Seonjun, right?
453
00:53:13,557 --> 00:53:16,538
If the person he loved
were in love with another,
454
00:53:16,827 --> 00:53:18,135
even Master Confucius
455
00:53:18,796 --> 00:53:21,606
would have been in agony
456
00:53:22,499 --> 00:53:24,740
from envy, rage, and jealousy.
457
00:53:26,704 --> 00:53:28,149
That's only human.
458
00:53:32,409 --> 00:53:36,186
Does lying to himself
befit Lee Seonjun?
459
00:53:40,117 --> 00:53:42,563
I'm just curious.
460
00:53:48,626 --> 00:53:53,970
If the Red Writer climbs over the wall
from Banchon into Sungkyunkwan,
461
00:53:53,764 --> 00:53:56,176
we will get all the Noron students
if we have to
462
00:53:57,101 --> 00:53:58,842
in order to catch him.
463
00:53:59,636 --> 00:54:00,546
Yes, proctor.
464
00:54:04,608 --> 00:54:06,952
Proctor! Proctor!
465
00:54:08,112 --> 00:54:10,230
The director is looking for you.
466
00:54:12,483 --> 00:54:15,430
What did you say, director?
467
00:54:15,619 --> 00:54:19,890
You must be held accountable for
the incident at the Jangchigi competition.
468
00:54:19,490 --> 00:54:22,699
It has been decided
that your authority as proctor
469
00:54:23,270 --> 00:54:25,803
will be suspended
for the next two weeks.
470
00:54:26,530 --> 00:54:30,535
There have been injuries
every year.
471
00:54:31,202 --> 00:54:34,672
Today was no exception.
472
00:54:34,872 --> 00:54:38,479
And every year, the students involved
have received disciplinary action
473
00:54:38,642 --> 00:54:40,781
by the very proctor
of Sungkyunkwan.
474
00:54:40,978 --> 00:54:41,854
Is this
475
00:54:43,213 --> 00:54:44,817
because I'm the son
of the minister of war
476
00:54:45,883 --> 00:54:50,559
and the injured party is the son
of the high and almighty prime minister?
477
00:54:52,222 --> 00:54:53,223
Is that why?
478
00:54:55,993 --> 00:54:56,937
Yes.
479
00:54:59,263 --> 00:55:02,142
Even if you are the son
of the war minister...
480
00:55:03,567 --> 00:55:04,944
and even if you are the proctor...
481
00:55:06,360 --> 00:55:11,110
every Sungkyunkwan student
is punished for wrongdoing.
482
00:55:11,408 --> 00:55:13,285
That's what we want
the people to know.
483
00:55:13,877 --> 00:55:14,878
Always keep that mind.
484
00:55:15,412 --> 00:55:18,586
Your tuition, room, and board
are paid not by your parents,
485
00:55:18,882 --> 00:55:21,863
but by the people
of this nation.
486
00:55:23,821 --> 00:55:27,564
And today, you tarnished this school's
reputation in front the people.
487
00:55:28,258 --> 00:55:29,660
That was
488
00:55:29,426 --> 00:55:33,533
your biggest wrongdoing today.
489
00:55:42,673 --> 00:55:44,311
The proctor has been suspended?
490
00:55:44,441 --> 00:55:46,887
He is being punished by heaven!
491
00:55:47,111 --> 00:55:48,488
Confucius once said...
492
00:56:26,216 --> 00:56:28,958
We must protect the Red Writer,
Dr. Jeong.
493
00:56:44,301 --> 00:56:46,212
It's almost 11:00 p.m.,
the set hour.
494
00:56:47,671 --> 00:56:48,445
Minister.
495
00:56:49,573 --> 00:56:50,847
Will the Red Writer come?
496
00:56:53,777 --> 00:56:55,279
Nobody can leave the premises.
497
00:56:56,446 --> 00:56:59,586
No Sungkyunkwan student has been given
permission to leave campus tonight.
498
00:56:59,783 --> 00:57:02,730
If a student is caught
trying to leave,
499
00:57:03,530 --> 00:57:04,498
bring him to me
immediately.
500
00:57:38,555 --> 00:57:40,193
Where to, Crazy Horse?
501
00:57:42,459 --> 00:57:44,905
If you're out to pick a fight,
pick a fight with me.
502
00:57:45,162 --> 00:57:48,268
If you need a drinking buddy,
I have an impressive wine collection.
503
00:57:48,732 --> 00:57:50,109
You're no match for me.
504
00:57:54,370 --> 00:57:55,516
The fake Red Writer is bait.
505
00:57:56,273 --> 00:57:58,913
They want you to show up.
Can't you see?
506
00:58:00,377 --> 00:58:01,185
How?
507
00:58:02,446 --> 00:58:05,154
Did you think I didn't know?
508
00:58:07,217 --> 00:58:10,960
Did you think I wouldn't
be able to recognize
509
00:58:10,687 --> 00:58:12,894
my buddy's handwriting?
510
00:58:20,630 --> 00:58:20,871
Don't go.
511
00:58:22,320 --> 00:58:24,308
Aren't you scared?
You could get killed.
512
00:58:25,469 --> 00:58:26,243
Scared?
513
00:58:29,506 --> 00:58:30,644
Why should I be scared?
514
00:58:31,541 --> 00:58:33,248
It's not like living is any fun.
515
00:58:40,851 --> 00:58:43,240
If living is no better than dying,
516
00:58:44,540 --> 00:58:45,328
then what about me?
517
00:58:51,328 --> 00:58:52,170
Just go.
518
00:58:53,564 --> 00:58:57,340
Go do what you will...
519
00:58:59,636 --> 00:59:00,706
and get the hell out of here.
520
00:59:01,872 --> 00:59:02,714
What choice do I have?
521
00:59:05,642 --> 00:59:08,589
My brother gave up his life
to uncover the truth.
522
00:59:09,847 --> 00:59:13,192
That same quest is being criticized
as theft and murder.
523
00:59:15,352 --> 00:59:17,559
How can I just sit back?
524
00:59:19,122 --> 00:59:21,466
It's happening right in front of me
and because of me.
525
00:59:27,197 --> 00:59:29,108
That's not
526
00:59:31,235 --> 00:59:32,179
living.
527
00:59:36,106 --> 00:59:37,414
Don't worry, Gu Yongha.
528
00:59:40,844 --> 00:59:44,348
I will return safe and sound.
529
01:00:04,167 --> 01:00:04,872
Who are you?
530
01:00:50,914 --> 01:00:54,452
The Red Writer took the bait, sir.
531
01:00:57,320 --> 01:00:58,162
Let's go.
532
01:00:59,189 --> 01:01:02,261
I want to talk to him myself.
533
01:02:09,893 --> 01:02:11,167
Who?
534
01:02:22,472 --> 01:02:23,450
Who are they?
535
01:02:23,807 --> 01:02:25,184
- I don't know.
- What?
536
01:02:57,374 --> 01:03:02,551
The Red Writer was spared.
537
01:03:03,246 --> 01:03:04,540
That's a relief.
538
01:03:04,681 --> 01:03:08,720
But he is said to have sustained
a serious injury.
539
01:03:09,886 --> 01:03:11,580
What a fool.
540
01:03:32,442 --> 01:03:35,514
I didn't know you'd be here.
I thought you were in the room.
541
01:03:35,912 --> 01:03:36,913
What a coincidence.
542
01:03:43,854 --> 01:03:44,525
Is it
543
01:03:45,655 --> 01:03:46,656
because of me?
544
01:03:48,692 --> 01:03:51,400
Did you come to the library
to avoid me?
545
01:03:53,163 --> 01:03:55,837
Where will you go now
since I've shown up here?
546
01:03:59,502 --> 01:04:00,742
You flatter yourself.
547
01:04:01,972 --> 01:04:03,508
Why should I avoid you?
548
01:04:05,410 --> 01:04:09,114
Do you think you're
that significant to me?
549
01:04:10,247 --> 01:04:11,890
Are you still upset
550
01:04:12,749 --> 01:04:16,196
about what happened
the night of the open house?
551
01:04:19,689 --> 01:04:21,327
This is it?
552
01:04:22,425 --> 01:04:24,336
All that we've shared
553
01:04:25,950 --> 01:04:27,405
can be so easily washed away
over a small misunderstanding?
554
01:04:28,598 --> 01:04:32,910
Has our time together
meant so little to you?
555
01:04:33,970 --> 01:04:34,675
Is that what it is?
556
01:04:37,107 --> 01:04:37,915
Or
557
01:04:40,243 --> 01:04:43,986
is it because your love for that woman
is so overwhelming?
558
01:04:44,447 --> 01:04:47,690
I don't want to talk
about this any more.
559
01:04:47,884 --> 01:04:50,262
I have to talk about it.
560
01:04:51,187 --> 01:04:52,188
Remember what I said?
561
01:04:52,922 --> 01:04:56,199
We won't be able to see each other
once we leave Sungkyunkwan.
562
01:04:58,928 --> 01:05:01,602
Let's just be decent roommates
563
01:05:03,233 --> 01:05:05,509
to one another until then.
564
01:05:06,937 --> 01:05:07,938
Let's go back
565
01:05:09,205 --> 01:05:11,515
to how things were.
566
01:05:13,910 --> 01:05:17,323
Am I asking for too much?
567
01:05:18,615 --> 01:05:21,994
Am I asking for something way
568
01:05:24,487 --> 01:05:25,693
beyond what I deserve?
569
01:05:29,492 --> 01:05:30,266
Answer me.
570
01:05:31,661 --> 01:05:32,503
Now.
571
01:05:34,397 --> 01:05:35,569
Listen carefully, Kim Yunsik.
572
01:05:46,209 --> 01:05:47,170
I...
573
01:05:49,779 --> 01:05:53,818
I don't want to go back
to how things were.
574
01:07:27,377 --> 01:07:29,500
The injured Red Writer
575
01:07:30,280 --> 01:07:32,521
has climbed over the wall
and entered Sungkyunkwan?
576
01:07:37,887 --> 01:07:41,164
It's a good thing I stayed alive.
577
01:08:24,901 --> 01:08:27,142
Go. I'll deal with this.
578
01:08:27,570 --> 01:08:31,382
Do you suspect that I
may be the Red Writer?
579
01:08:33,209 --> 01:08:34,850
Did you see?
580
01:08:34,210 --> 01:08:35,416
Did I just see...
581
01:08:35,879 --> 01:08:36,516
Did you hear?
582
01:08:36,679 --> 01:08:39,125
They say Crazy Horse and Big Man
are more than just friends.
583
01:08:39,416 --> 01:08:41,862
How does the dainty scholar fall so short
that you're being mean to him?
584
01:08:41,985 --> 01:08:43,200
He doesn't fall short.
585
01:08:44,153 --> 01:08:45,427
It's because my heart
is overflowing.
586
01:08:47,156 --> 01:08:47,861
Happy now!?
587
01:08:48,570 --> 01:08:50,367
Why were you in the ritual room
that night?
588
01:08:50,860 --> 01:08:52,203
This should never
have happened.
589
01:08:52,395 --> 01:08:53,305
Mind your own business.
590
01:08:53,463 --> 01:08:55,306
How much more
do I have to do?
591
01:08:55,565 --> 01:08:56,908
What more do I have
to go through for you?
592
01:08:57,100 --> 01:08:59,842
The young master's wedding date
has been set.
593
01:09:00,336 --> 01:09:01,815
If you confess now
that you're the Red Writer,
594
01:09:01,971 --> 01:09:03,750
how will you carry on
your brother's quest?
595
01:09:03,206 --> 01:09:04,378
Homosexuality at Sungkyunkwan?
596
01:09:04,574 --> 01:09:05,314
Aye!
597
01:09:05,408 --> 01:09:06,250
I'm
598
01:09:08,678 --> 01:09:09,486
the homosexual.
39347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof