Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:09,580
Dad!
- Sandra!
2
00:00:11,340 --> 00:00:16,700
Bengt and Sandra's laptop disappeared
from the house the night of the murder.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,680
What did she see?
- How the hell do I know?!
4
00:00:19,680 --> 00:00:25,100
He was in Borell's house when he got murdered.
When he found him, he ran away.
5
00:00:26,620 --> 00:00:31,020
Businessman Jean Borell was found shot...
6
00:00:31,020 --> 00:00:34,740
I know what happened in SilvergÄrden.
- What's Berberis Pharma?
7
00:00:34,740 --> 00:00:38,580
An Indian drug company.
- So Meteris is the medicine?
8
00:00:38,580 --> 00:00:44,580
We all knew the risk with Meteris!
- I'm not talking about that.
9
00:00:46,380 --> 00:00:53,260
This isn't over.
- You better talk to Jackie about her client list.
10
00:00:53,620 --> 00:00:57,900
If Stilton contacts you,
you shut up about you and me...
11
00:00:57,900 --> 00:01:03,300
...or you'll end up inside a concrete block
in Oxdjupet. What's gonna be of Acke then?
12
00:01:10,100 --> 00:01:13,900
Have you ever seen this man?
13
00:01:13,900 --> 00:01:21,900
It's Magnus Thorhed.
- It's the man Sandra saw the night her dad was killed.
14
00:01:30,980 --> 00:01:33,980
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
15
00:03:12,260 --> 00:03:14,140
Hi, Tom.
16
00:03:17,340 --> 00:03:20,940
Robert Feuraux was just here.
- Who?
17
00:03:20,940 --> 00:03:24,940
Your French friend.
He left.
18
00:03:25,580 --> 00:03:30,940
What was he like?
- Sleek, dark, cop... he knows you from Marseille.
19
00:03:30,990 --> 00:03:34,860
Shit... turn the lights off.
- Why?
20
00:03:34,860 --> 00:03:36,780
Lights out!
21
00:03:44,500 --> 00:03:46,460
Wait here.
22
00:05:00,980 --> 00:05:04,180
Are you ok?
Shit...
23
00:05:10,440 --> 00:05:13,880
Mette.
- He's here.
24
00:05:13,880 --> 00:05:16,300
Who?
- Alain Bressan.
25
00:05:16,400 --> 00:05:22,620
How do you know?
- 'Cause he just finished beating me up. Call Michelle.
26
00:05:28,940 --> 00:05:33,940
Hello?
- Abbas... he's here.
27
00:05:34,160 --> 00:05:39,220
Who's here?
- The Bull, you should...
28
00:05:41,380 --> 00:05:43,340
Shit!
29
00:06:56,020 --> 00:07:00,380
You went to see Borell the night of the murder?
- Yes.
30
00:07:01,500 --> 00:07:03,260
About what?
31
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
The company.
32
00:07:06,700 --> 00:07:12,220
You left the house a little over
two hours before the murder.
33
00:07:12,280 --> 00:07:15,300
You got a boat?
- Yes.
34
00:07:15,530 --> 00:07:19,300
You got a gun license?
- No.
35
00:07:19,580 --> 00:07:25,680
Where were you between 11.30 and 12.30?
- At Margit Welin's house.
36
00:07:25,680 --> 00:07:29,180
Who is she?
- One of our employees.
37
00:07:29,180 --> 00:07:31,700
What did you do there?
38
00:07:32,900 --> 00:07:36,820
We had sex.
- Will she verify that?
39
00:07:37,020 --> 00:07:39,660
She'll be happy to.
40
00:07:41,980 --> 00:07:45,820
Bengt Sahlman.
- What about him?
41
00:07:48,180 --> 00:07:50,420
You know him?
42
00:07:52,180 --> 00:07:56,020
Vaguely.
Jean knew him better.
43
00:07:56,020 --> 00:08:01,140
He lived in Rotebro. Have you been there?
- No.
44
00:08:03,100 --> 00:08:06,100
He was murdered in his own house.
45
00:08:09,540 --> 00:08:14,140
You were near the house
right after the murder.
46
00:08:15,060 --> 00:08:16,620
Was I?
47
00:08:18,100 --> 00:08:27,740
This is from a security camera 50 meters from the house.
It was taken right after the murder.
48
00:08:28,500 --> 00:08:31,860
You recognize yourself?
- Yes.
49
00:08:33,220 --> 00:08:35,820
What were you doing there?
50
00:08:36,500 --> 00:08:42,620
Maybe I was visiting someone in the area.
I can't remember right now.
51
00:08:45,420 --> 00:08:48,820
So you weren't in Sahlman's house?
- No.
52
00:08:50,420 --> 00:08:55,340
When he was murdered,
a computer went missing from his house.
53
00:08:55,390 --> 00:09:00,700
The same computer was in Borell's house
the night he was murdered.
54
00:09:02,780 --> 00:09:08,860
But when the body was found,
the computer wasn't there anymore. Did you take it?
55
00:09:08,860 --> 00:09:11,500
Why would I?
- To remove evidence.
56
00:09:11,500 --> 00:09:15,300
Of what?
- Of irregularities in SilvergÄrden.
57
00:09:16,140 --> 00:09:22,420
Bengt's father, Gustav, died in SilvergÄrden.
A very strange coincidence.
58
00:09:23,340 --> 00:09:27,780
I'm not following you...
- Was there anyone else in Borell's house?
59
00:09:28,980 --> 00:09:32,860
Not that I know.
- Olivia Rönning.
60
00:09:34,260 --> 00:09:37,960
Do you know her?
- No
61
00:09:38,260 --> 00:09:44,300
We have witnesses who saw here there
and now she's missing.
62
00:09:44,900 --> 00:09:50,300
I wasn't there when he was killed.
- Do you mind leaving a DNA sample?
63
00:09:51,220 --> 00:09:59,020
Sounds like privacy violation.
- It could clear your position in Sahlman's murder... and Borell's.
64
00:09:59,220 --> 00:10:07,210
Can I ask you a question about that computer?
If now it's missing, how do you even know it was there?
65
00:10:09,820 --> 00:10:12,820
Thorough police work.
66
00:10:39,580 --> 00:10:45,540
I told the police we had some amazing sex.
67
00:10:46,940 --> 00:10:52,940
Did they mention SilvergÄrden?
- No, why would they?
68
00:10:53,340 --> 00:10:57,460
They know about some "irregularities".
69
00:10:57,460 --> 00:11:01,340
Meteris?
- In a worst case scenario.
70
00:11:02,500 --> 00:11:06,740
How do they know?
Maybe this Rönning girl...
71
00:11:06,780 --> 00:11:12,020
She's no longer a problem.
- How can you be sure?
72
00:11:12,120 --> 00:11:17,220
I took care of it.
Nothing will stop this deal.
73
00:11:19,220 --> 00:11:21,180
Nothing.
74
00:11:23,820 --> 00:11:28,860
You know Jean Borell was murdered?
- Yes, it's terrible.
75
00:11:28,860 --> 00:11:32,360
Is that why you called?
- No.
76
00:11:32,460 --> 00:11:37,780
Gustav Sahlman died in SilvergÄrden
from a heart attack. You were working there.
77
00:11:37,890 --> 00:11:41,180
Yes... what is it you're after?
78
00:11:41,700 --> 00:11:48,700
Why you have a nondisclosure agreement with Albion?
- I saw something by mistake.
79
00:11:49,620 --> 00:11:55,300
In Margit Welin's office...
something I shouldn't be aware of.
80
00:11:55,400 --> 00:11:58,180
The name of the drug?
81
00:11:59,420 --> 00:12:00,980
Yes.
82
00:12:04,340 --> 00:12:06,980
Is it Meteris?
83
00:12:08,780 --> 00:12:10,660
Claire...
84
00:12:12,100 --> 00:12:14,060
Yes.
85
00:12:15,580 --> 00:12:19,700
We used it on 7 patients.
86
00:12:27,020 --> 00:12:31,620
Given what's happened,
would you agree to an interview?
87
00:12:34,260 --> 00:12:44,780
Hi, could you find me the death records from
the Board of Health, period September-October?
88
00:12:45,140 --> 00:12:49,380
Deaths in SilvergÄrden.
It's quite urgent.
89
00:13:28,500 --> 00:13:34,540
Jackie Berglund?
She knows Bressan?!
90
00:13:42,360 --> 00:13:45,420
Who is it?
- Police.
91
00:13:46,460 --> 00:13:50,140
Jackie Berglund?
- It's on the doorbell.
92
00:13:50,140 --> 00:13:54,100
We're looking for Alain Bressan.
- Who is it?
93
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
Can we come in?
94
00:13:57,060 --> 00:14:02,700
Does he live here?
- No, I don't know who you're talking about.
95
00:14:14,500 --> 00:14:16,820
Whose is this?
96
00:14:37,200 --> 00:14:39,700
Yes, that's fine.
97
00:14:54,460 --> 00:14:56,140
This way.
98
00:15:04,220 --> 00:15:08,860
Lisa. Bosse.
What's Jackie Berglund doing here?
99
00:15:08,860 --> 00:15:13,220
She'll be questioned,
she might have been hiding a criminal.
100
00:15:13,320 --> 00:15:16,020
Who?
- Alain Bressan.
101
00:15:16,380 --> 00:15:21,380
Who the hell is Alain Bressan?
- He's wanted by Marseille police.
102
00:15:21,580 --> 00:15:27,620
What's it got to do with us?
- Bengt Sahlman had googled "murder in Marseille".
103
00:15:28,180 --> 00:15:30,700
Ok?
- Ok.
104
00:15:32,740 --> 00:15:34,820
Fine... good...
105
00:15:45,800 --> 00:15:48,740
What are we waiting for?
- You're in a hurry?
106
00:15:48,740 --> 00:15:55,440
Yes, I have to meet with Superintendent Rune Forss,
your boss.
107
00:15:55,940 --> 00:16:02,060
About what?
- Something that goes above your pay grade.
108
00:16:08,660 --> 00:16:10,220
HI, Jackie.
109
00:16:11,540 --> 00:16:19,700
What's your relation with Alain Bressan?
- Friends with benefits... you want the details?
110
00:16:19,770 --> 00:16:25,460
Apparently he was at your house.
- Of course, it's no secret we've been fucking.
111
00:16:25,560 --> 00:16:30,180
Did you know he's wanted for murder
back in France?
112
00:16:30,780 --> 00:16:36,260
Who did he supposedly kill?
- A woman in Marseille.
113
00:16:37,380 --> 00:16:46,020
I know nothing about that.
We're old friends, he just recently contacted me again.
114
00:16:47,860 --> 00:16:51,260
Does he live with you?
- No.
115
00:16:51,500 --> 00:16:55,700
You know if he contacted anyone else?
- No!
116
00:16:55,700 --> 00:16:57,780
You know where he is?
- No.
117
00:16:57,780 --> 00:17:05,860
Jackie... you know you can go to jail
for hiding a criminal, especially a murderer.
118
00:17:05,860 --> 00:17:10,300
You have nothing to gain
from covering for him.
119
00:17:11,540 --> 00:17:14,580
How do I find Bressan?
120
00:17:16,420 --> 00:17:18,260
Google it.
121
00:17:20,580 --> 00:17:25,570
Keep an eye on her,
in case she tries to contact Bressan.
122
00:17:25,670 --> 00:17:28,740
What about Thorhed's DNA?
- I'm on it.
123
00:17:28,740 --> 00:17:32,600
Good. What's that?
- Probably Bressan's luggage.
124
00:17:32,600 --> 00:17:36,020
You had a look inside?
- Not yet.
125
00:17:47,020 --> 00:17:51,300
Bressan's passport,
aka "Chavier".
126
00:18:05,860 --> 00:18:08,750
Sahlman's computer!
127
00:18:13,060 --> 00:18:17,460
Where did he get it?
From Borell's house?
128
00:18:17,800 --> 00:18:20,820
Did they know each other?
- I have no idea.
129
00:18:20,820 --> 00:18:24,220
The security camera should have caught him.
130
00:18:24,660 --> 00:18:31,900
Maybe he got in from the back, by water.
- Then he may have killed Borell.
131
00:18:32,000 --> 00:18:39,700
Why would a French porn actor come to Stockholm,
kill Borel and steal Sahlman's computer?
132
00:19:05,100 --> 00:19:08,420
It's all I got, I'm sorry.
133
00:19:12,140 --> 00:19:16,820
You need to eat something.
What did he do then?
134
00:19:17,500 --> 00:19:19,460
Let me see.
135
00:19:20,300 --> 00:19:25,040
Dammit... that son of a bitch!
136
00:19:25,040 --> 00:19:29,840
You don't treat women like this... bastard!
137
00:19:29,840 --> 00:19:34,420
He also threatened you?
- He was really scary.
138
00:19:40,540 --> 00:19:46,300
Come... like this.
It's alright now.
139
00:19:46,620 --> 00:19:52,460
Nothing must happen to Acke!
- It won't... we'll make everything right.
140
00:19:52,820 --> 00:19:55,780
Go talk to Stilton.
- No! What for?!
141
00:19:55,780 --> 00:20:01,900
Listen... first of all,
Stilton is a good man and you know it.
142
00:20:01,900 --> 00:20:08,900
Second, Stilton wants to catch that bastard,
he owes you that!
143
00:20:20,820 --> 00:20:24,500
I'm so sick of these stairs!
144
00:20:24,800 --> 00:20:29,780
What do you want?
- Forss really scared Ovette.
145
00:20:29,780 --> 00:20:32,500
Good, it was her then.
146
00:20:35,340 --> 00:20:41,640
What the fuck... you sent Forss to her?!
- Not directly.
147
00:20:44,140 --> 00:20:48,860
She's terrified!
He left marks on her arm!
148
00:20:48,860 --> 00:20:52,180
I didn't think he'd go that far.
149
00:20:52,500 --> 00:20:56,900
You started this, now fix it!
- Calm down.
150
00:20:56,900 --> 00:21:04,900
She's breaking her back to make sure
her son is never in need of anything!
151
00:21:05,180 --> 00:21:08,860
I'll talk to her.
- She wants rid of Forss!
152
00:21:08,860 --> 00:21:11,460
I do too.
- Good!
153
00:21:22,180 --> 00:21:27,660
I mean... 196 in the first round?
He must have cheated!
154
00:21:28,100 --> 00:21:34,740
He played 4 times and he's got a 196?
I'm so sick of this!
155
00:21:37,820 --> 00:21:41,700
Get the car, I'll be right there.
- Ok.
156
00:21:47,040 --> 00:21:50,900
What the hell are you doing here?!
- I wanna talk to you.
157
00:21:54,580 --> 00:21:58,060
Wasn't I clear enough for you?!
- Yes.
158
00:21:58,060 --> 00:22:03,420
And still you came here?!
Get lost, damn bitch!
159
00:22:03,550 --> 00:22:06,380
I met Tom Stilton.
160
00:22:08,780 --> 00:22:12,460
Stilton?
What did you tell him?
161
00:22:13,020 --> 00:22:18,820
That you used to pay me for sex...
and that you were a regular at Red Velvet.
162
00:22:20,700 --> 00:22:25,660
You are the only whore I ever paid for sex.
163
00:22:27,260 --> 00:22:31,250
That's why I wanna tell about you.
164
00:22:31,660 --> 00:22:35,100
Tell who?
- The mass media.
165
00:22:36,100 --> 00:22:40,340
Who's gonna listen to an old whore?
166
00:22:41,980 --> 00:22:46,540
Yes... you've gone completely insane.
167
00:22:47,300 --> 00:22:52,060
How you're gonna feel
if something happens to Acke?
168
00:22:52,580 --> 00:22:55,540
Very, very bad.
169
00:22:56,260 --> 00:22:59,780
What if he ends up in some container?
170
00:23:00,400 --> 00:23:03,340
Acke is your son.
171
00:23:05,180 --> 00:23:10,020
What...?
- Acke is your son!
172
00:23:13,980 --> 00:23:19,940
What did you fucking say?
- It can be easily proved.
173
00:24:01,100 --> 00:24:08,060
I had a child with Ovette?!
- Yes... that why I let her go.
174
00:24:08,060 --> 00:24:11,580
You knew all along?!
- Calm down now...
175
00:24:13,140 --> 00:24:18,940
She doesn't want to involve you.
- But that's impossible!
176
00:24:20,240 --> 00:24:23,900
I have a son?!
- Yes.
177
00:24:27,700 --> 00:24:29,900
It's life, baby.
178
00:24:42,800 --> 00:24:46,260
Luna.
- It's Mette. I'm looking for Tom.
179
00:24:46,260 --> 00:24:48,260
He's right here.
180
00:24:52,820 --> 00:24:58,180
Isn't a bit early?
- Or late... this isn't over yet.
181
00:24:58,740 --> 00:25:03,100
We got hold of Alain Bressan's luggage.
182
00:25:03,980 --> 00:25:07,740
Inside we found Bengt Sahlman's computer.
183
00:25:08,860 --> 00:25:14,540
You mean he was at Borell's?
- You think he might have shot him?
184
00:25:16,540 --> 00:25:20,380
I don't understand... why?
185
00:25:20,380 --> 00:25:24,540
What's Borell got to do with Bressan?
- We don't know yet.
186
00:25:24,570 --> 00:25:29,540
Where did you find the luggage?
187
00:25:29,900 --> 00:25:33,060
At Jackie Berglund's.
- What the...
188
00:25:33,160 --> 00:25:37,820
So Bressan knows Jackie Berglund?
- Yes.
189
00:25:41,300 --> 00:25:44,740
Jackie is our lead to Bressan.
190
00:25:53,900 --> 00:26:00,090
There's a connection between Bressan and Borell...
and probably Sahlman too.
191
00:26:00,300 --> 00:26:04,060
He'd googled "murder in Marseille" several times.
192
00:26:06,540 --> 00:26:09,820
I just wanted to bring you up to date.
193
00:26:10,540 --> 00:26:13,460
You're going back to the office?
- Yes.
194
00:26:13,740 --> 00:26:18,060
What will you do with Forss?
- You don't wanna know.
195
00:26:56,500 --> 00:26:59,020
Hello?
He...
196
00:27:01,860 --> 00:27:06,140
What are you doing?
Open the door!
197
00:27:06,540 --> 00:27:07,980
Stilton!
198
00:27:07,990 --> 00:27:16,140
What the hell are you doing here?
You are the only whore I ever paid for sex.
199
00:27:16,420 --> 00:27:20,660
That's why I wanna tell about you.
- What is this?
200
00:27:20,660 --> 00:27:25,820
Who's gonna listen to an old whore?
- How you think it sounds?
201
00:27:26,100 --> 00:27:32,980
What if something happens to Acke?
He might end up inside a container.
202
00:27:35,700 --> 00:27:39,180
This was just a small sample.
203
00:27:40,740 --> 00:27:47,160
What are you gonna do with that?
- Nothing... until Monday.
204
00:27:47,900 --> 00:27:55,220
Then I'll bring it to the Chief Prosecutor...
unless you leave this building before that.
205
00:28:00,860 --> 00:28:02,700
Good luck.
206
00:28:54,620 --> 00:28:56,540
Go, Acke!
207
00:28:59,580 --> 00:29:03,980
Good training, boys!
Acke, get all the stuff.
208
00:29:12,300 --> 00:29:16,740
Hello! Acke, right?
- Yes.
209
00:29:17,820 --> 00:29:22,540
My name's Rune,
I'm with the police.
210
00:29:24,300 --> 00:29:30,380
Ok.
- It was me who caught those guys who beat you up.
211
00:29:32,180 --> 00:29:35,380
Are you ok now?
- Yes, I'm fine.
212
00:29:35,480 --> 00:29:37,860
I'm glad to hear that.
213
00:29:41,120 --> 00:29:44,140
You like football?
- Yes.
214
00:29:44,460 --> 00:29:49,140
What's your team?
Wait... Bajen, right?
215
00:29:49,140 --> 00:29:54,060
Yes, and yours?
- Bajen, of course!
216
00:29:55,140 --> 00:29:58,620
Ok... see you.
- See you.
217
00:30:13,860 --> 00:30:18,100
Thorhed DNA doesn't match
the skin found under Sahlman's nails.
218
00:30:21,220 --> 00:30:24,420
We're back where we started.
219
00:30:25,020 --> 00:30:29,500
What about the cyclist?
He was in the area when the murder occurred.
220
00:30:29,500 --> 00:30:33,820
Maybe he's not involved at all.
- No...
221
00:30:36,980 --> 00:30:42,580
HI, Olivia. Thorhed's DNA
turned out to be a dead end.
222
00:30:42,580 --> 00:30:49,340
He might still be involved in the deaths
at SilvergÄrden but that's a different case for now.
223
00:31:47,980 --> 00:31:50,780
Meteris.
224
00:32:07,220 --> 00:32:12,660
What happened?
- Olivia Rönning knows about Meteris.
225
00:32:12,690 --> 00:32:16,780
Rönning?
You said she was no longer a problem...
226
00:32:16,780 --> 00:32:22,100
If she knows... then the reporter knows too!
227
00:32:22,100 --> 00:32:27,520
And that means we're fucked!
- How can they know...
228
00:32:27,520 --> 00:32:30,180
Someone must have ratted.
229
00:32:32,220 --> 00:32:35,980
You think I... come on!
230
00:32:35,980 --> 00:32:38,980
Sorry, Margit... wait!
231
00:32:38,990 --> 00:32:44,260
I'm just tired... I'm sorry,
that was stupid.
232
00:32:53,820 --> 00:32:58,780
Only one person knows,
apart from you and me.
233
00:33:00,420 --> 00:33:04,220
Why did you leave your job at SilvergÄrden?
234
00:33:04,220 --> 00:33:08,300
I thanked you for the severance payment.
235
00:33:08,620 --> 00:33:20,540
It's about profits and how far a company will go
to maximize those profits. That's what happened.
236
00:33:20,700 --> 00:33:22,960
SOCIAL WELFARE BENEFITS
237
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
Has it started?
- Just now.
238
00:33:24,960 --> 00:33:34,620
Albion Novum was created by Jean Borell
and it's a giant in the health sector.
239
00:33:34,940 --> 00:33:41,620
The company has won many contracts
by bribing County officials.
240
00:33:41,620 --> 00:33:44,100
I think we're done now.
241
00:33:44,200 --> 00:33:51,260
They've been systematically covering up incidents
by silencing their own staff.
242
00:33:51,260 --> 00:33:58,060
In SilvergÄrden, owned by Albion,
seven patients died from heart attacks.
243
00:33:58,060 --> 00:34:02,700
They had all been treated for Diabetes 2
with a new drug, Meteris,
244
00:34:02,700 --> 00:34:10,380
produced by Berberis Pharma,
a drug company owned by Jean Borell.
245
00:34:10,380 --> 00:34:17,540
The connection between the drug and the heart attacks
have been known for long abroad.
246
00:34:17,540 --> 00:34:20,580
Here's what the Manager had to say.
247
00:34:20,580 --> 00:34:24,540
You know the drug called Meteris?
- No.
248
00:34:24,540 --> 00:34:29,140
So you never used it here?
- No, why you ask?
249
00:34:29,140 --> 00:34:36,300
It's believed to cause heart attacks.
You gave it to Gustav Sahlman and 6 other patients.
250
00:34:36,440 --> 00:34:43,900
Let me be clear... we've never played
with our patients' safety in this facility.
251
00:34:48,440 --> 00:34:50,540
But Margit Welin is lying.
252
00:34:50,640 --> 00:34:56,620
Hi, call up a meeting of the Board
for tomorrow morning at 8.
253
00:34:57,000 --> 00:35:00,380
About the contract with Albion Novum.
254
00:35:00,620 --> 00:35:07,780
What weren't you supposed to talk about?
- The new drug we were using, Meteris.
255
00:35:08,020 --> 00:35:12,500
Which caused 7 patients to die?
- Yes.
256
00:35:24,740 --> 00:35:27,940
Hi... it's a bit heavy.
257
00:35:28,780 --> 00:35:32,900
Excuse me... Magnus Thorhed?
- Yes.
258
00:35:32,900 --> 00:35:36,820
You're under arrest.
Come with us.
259
00:38:50,780 --> 00:38:55,940
The last knife...
I named it "Samira".
260
00:38:56,940 --> 00:39:01,620
"Beloved by all"...
the woman I loved.
261
00:40:06,700 --> 00:40:11,620
My dear, I can't live without you.
262
00:40:11,720 --> 00:40:17,900
Now I know... not being able to smell your skin
is driving me crazy.
263
00:40:20,020 --> 00:40:25,060
Not feeling your hands on me
is unbearable.
264
00:40:25,060 --> 00:40:29,940
I'm nothing right now...
nothing without you.
265
00:40:29,940 --> 00:40:36,060
Everything I told you when we last saw...
Villon made me say it.
266
00:40:36,060 --> 00:40:41,420
You and me it's never gonna happen!
I don't want you!
267
00:40:41,420 --> 00:40:48,740
He threatened to kill you... to kill us...
and I knew he meant it.
268
00:40:49,060 --> 00:40:53,740
Now he's dead
and everything's different.
269
00:40:54,220 --> 00:40:59,300
I want with all my heart
that you read this letter.
270
00:41:00,020 --> 00:41:06,220
Remember what we said?
That we needed to get out of here?
271
00:41:08,500 --> 00:41:13,820
Far away, where no one will know
who we are.
272
00:41:17,580 --> 00:41:23,100
Come to me
and I'll follow you wherever you go.
273
00:41:24,620 --> 00:41:29,620
I'll forever love you.
Samira.
274
00:41:44,900 --> 00:41:47,940
Mette... darling...
275
00:41:49,940 --> 00:41:53,220
You got a text message.
276
00:41:58,340 --> 00:42:01,660
Who is it?
- Abbas.
277
00:42:01,980 --> 00:42:03,780
What's it about?
278
00:42:25,100 --> 00:42:27,860
That was weird.
279
00:42:27,860 --> 00:42:32,140
Abbas got away?
- No, the knives were gone.
280
00:42:32,580 --> 00:42:36,860
Where was Jackie?
- On the bottom of a pit.
281
00:42:38,900 --> 00:42:45,300
When are we gonna question him?
- Shortly, Michelle Fabre is on her way.
282
00:42:46,820 --> 00:42:50,500
She wants to question him
about Samira's murder.
283
00:42:56,820 --> 00:42:59,340
What are you thinking?
284
00:43:00,780 --> 00:43:04,500
Who killed Bengt Sahlman?
285
00:43:08,060 --> 00:43:12,140
ENGLISH SUBTITLES BY BARISHNIKOV
22870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof