Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,169 --> 00:00:15,169
www.subtitles.hr
2
00:00:18,169 --> 00:00:22,422
Vidiš, Koruzka? Ko gre kdo mimo,
strašilo skoči ven in jih prestraši.
3
00:00:23,588 --> 00:00:28,010
Noro! Levi, to bo najboljša žetev
za noč čarovnic.
4
00:00:28,175 --> 00:00:31,762
Posebej zato, ker si letos
moja Koruzna kraljica.
5
00:00:31,887 --> 00:00:34,264
Ti pa si moj Koruzni kralj.
6
00:00:40,351 --> 00:00:43,271
Hej, ni še noč čarovnic.
7
00:00:43,395 --> 00:00:48,607
Koruzka, vadiva! –Skrijta se,
da ne uničita presenečenja.
8
00:00:48,981 --> 00:00:51,817
Kdo pa je postavil
tisto strašilo?
9
00:00:57,530 --> 00:01:00,323
Je to še ena lutka?
10
00:01:10,539 --> 00:01:14,001
To je … Koruzni Trap!
11
00:01:18,712 --> 00:01:20,963
Poberite se
z mojega polja!
12
00:01:32,847 --> 00:01:35,807
SCOOBY DOO
IN STRAŠLJIVO PTIČJE STRAŠILO
13
00:01:36,099 --> 00:01:38,310
Prispeli smo.
14
00:01:39,352 --> 00:01:41,270
Vesela noč čarovnic!
15
00:01:43,313 --> 00:01:47,025
Piše, da je žetveno slavje
za noč čarovnic
16
00:01:47,274 --> 00:01:50,777
tako znano, da sem prihajajo
družine iz vse države
17
00:01:50,944 --> 00:01:55,322
na grozljivo, a varno noč čarovnic.
–Tako se je že veselim!
18
00:01:56,823 --> 00:02:01,826
Kuhana koruza, koruzni kruh,
pokovka in koruzni hot dog!
19
00:02:02,661 --> 00:02:05,828
Koruzni rog izobilja.
20
00:02:09,664 --> 00:02:13,002
Sprašujem se, ali že kuhajo.
–Nekaj se dogaja.
21
00:02:13,752 --> 00:02:17,671
Gotovo obstaja
logična razlaga.
22
00:02:17,879 --> 00:02:23,009
Koruzni Trap ni logičen.
Pošast je.
23
00:02:23,509 --> 00:02:26,927
Prestavimo vse skupaj,
preden kdo nastrada.
24
00:02:29,222 --> 00:02:34,641
Kdo je Koruzni Trap? –Legenda?
Nadnaravno bitje? Manijak?
25
00:02:35,058 --> 00:02:36,685
Samo ugibam.
26
00:02:41,896 --> 00:02:44,566
Bodo praznovanje
res odpovedali?
27
00:02:44,941 --> 00:02:46,651
Ja.
28
00:02:46,942 --> 00:02:50,402
Zaradi strašila? –Ja.
29
00:02:50,653 --> 00:02:53,573
To je noro. –Ja.
30
00:02:54,156 --> 00:02:57,574
Prijatelji,
slavje je za skupnost pomembno.
31
00:02:57,783 --> 00:03:01,453
Še posebej po zaprtju
tovarne zobotrebcev.
32
00:03:07,081 --> 00:03:11,043
Gotovo ga lahko izpeljemo
brez presenečenj.
33
00:03:11,251 --> 00:03:14,670
Kajne, šerif Kukarica?
–Ja, župan Mekina.
34
00:03:15,087 --> 00:03:18,966
Samo opozorilo …
–Hvala, šerif.
35
00:03:19,382 --> 00:03:23,885
Potrudimo se,
da bo to najboljše slavje kadarkoli.
36
00:03:24,093 --> 00:03:29,556
Trapasti Trap. Zakaj ravno zdaj,
ko sem končno Koruzna kraljica?
37
00:03:29,973 --> 00:03:34,435
Koruzka, molči! Napadel naju bo.
–Naju je že.
38
00:03:34,602 --> 00:03:36,603
Se lahko pogovorimo?
39
00:03:40,271 --> 00:03:44,026
Specialiteta hiše.
Pica z bučo in sirom.
40
00:03:44,358 --> 00:03:49,403
Dve najpomembnejši prehrambni
skupini. Mar ne, Scoob?
41
00:03:56,324 --> 00:04:00,787
Sta ves čas taka?
–Ne. Včasih sta sestradana.
42
00:04:01,079 --> 00:04:03,830
Kaj je s …
–Koruznim Trapom?
43
00:04:04,163 --> 00:04:07,082
Tukaj ga poznamo že 200 let.
44
00:04:08,960 --> 00:04:11,294
Vse se je začelo s starko.
45
00:04:11,544 --> 00:04:15,506
Mislili so, da je čarovnica,
zato so jo izgnali iz mesta.
46
00:04:15,756 --> 00:04:17,673
Držite jo!
47
00:04:23,720 --> 00:04:26,471
Dobro, odšla bom.
48
00:04:26,764 --> 00:04:32,060
Mene ste se znebili,
mojega uroka pa se ne boste nikdar.
49
00:04:34,978 --> 00:04:42,067
Koruzni Trap vam bo zagrenil
življenje, kot ste ga vi meni.
50
00:05:14,464 --> 00:05:18,718
Pravijo, da se Koruzni Trap
vsako leto vrne v času žetve.
51
00:05:19,050 --> 00:05:24,430
Straši po mestu do noči čarovnic.
–Se je to zgodilo? –Ne.
52
00:05:24,639 --> 00:05:28,475
To je samo stara legenda.
Koruzni Trap ni resničen!
53
00:05:30,518 --> 00:05:32,685
Je to dovolj resnično?
54
00:05:36,480 --> 00:05:39,858
Druščina, opravka imamo
s skrivnostjo.
55
00:05:42,610 --> 00:05:46,488
Potrebujeva še eno pico,
da pomiriva živce.
56
00:05:47,613 --> 00:05:49,115
Natakar!
57
00:05:50,156 --> 00:05:54,576
Ni resničen.
–Daphne, ni pomembno, kaj mislimo.
58
00:05:54,827 --> 00:05:57,454
Oni mislijo,
da je Trap resničen.
59
00:06:07,629 --> 00:06:13,214
Res? Sva bila tudi že bolj
prestrašena. –Ja, veliko bolj.
60
00:06:13,423 --> 00:06:17,968
Kje sta dobila kostum? –Tam?
–Dobro opazovanje, Daphne!
61
00:06:18,886 --> 00:06:21,012
Saj veš, jaz in nakupi.
62
00:06:21,805 --> 00:06:24,848
To je kot shod
Koruznega Trapa!
63
00:06:25,098 --> 00:06:27,225
Najbolje gre v prodajo.
64
00:06:31,060 --> 00:06:36,149
Prodate veliko teh mask?
–Najbolj priljubljen je.
65
00:06:36,399 --> 00:06:42,110
Na noč čarovnic jih bo na stotine.
–To nam ne bo olajšalo dela.
66
00:06:43,696 --> 00:06:47,656
Super maska!
–Kakšna maska?
67
00:06:49,199 --> 00:06:52,411
Neprijetno!
–Kaj? Kaj sem rekel?
68
00:06:54,870 --> 00:07:00,708
Dobrodošli na žetveno slavje
za noč čarovnic.
69
00:07:05,920 --> 00:07:11,757
Vsak bova enega. –En storž?
–Ne, en škaf! –Z veliko masla.
70
00:07:16,177 --> 00:07:17,699
KORUZNI LABIRINT
71
00:07:23,307 --> 00:07:26,600
Oprostite,
radi bi preiskali labirint.
72
00:07:27,644 --> 00:07:30,480
Ne.
–Ulovili bomo Koruznega Trapa!
73
00:07:31,271 --> 00:07:32,730
Ne.
74
00:07:33,689 --> 00:07:36,651
Je to vse, kar boste rekli?
–Ja.
75
00:07:37,067 --> 00:07:38,735
Hej, poglejte!
76
00:07:43,071 --> 00:07:46,865
Ni noro?
–Če si kontejner.
77
00:07:47,283 --> 00:07:52,786
Abner. Te ti mulci nadlegujejo?
–Ja.
78
00:07:53,163 --> 00:07:58,415
Šerif, verjemite nam.
Detektivi smo, moramo v labirint.
79
00:07:58,625 --> 00:08:00,250
Poslušaj, lepotec.
80
00:08:00,709 --> 00:08:03,670
Na tem polju
klije seme zla.
81
00:08:03,836 --> 00:08:06,213
Kaos velikosti
slonovih oklov.
82
00:08:06,922 --> 00:08:10,884
Hodite v kino?
–Premalo.
83
00:08:11,384 --> 00:08:17,137
Vse sem videla. Ti valovi žita
so kot ocean morskih psov,
84
00:08:17,346 --> 00:08:21,891
morilskih piraj in hudih
rib napihovalk. –Napihovalk?
85
00:08:22,641 --> 00:08:26,060
Dokler sem jaz na straži,
ne bodo nikogar nasekljali.
86
00:08:27,353 --> 00:08:30,480
Zato vam prepovedujem,
da greste na polje.
87
00:08:35,150 --> 00:08:41,279
Potrebujemo načrt B.
–Ga že imamo. Koruzni hot dogi.
88
00:08:44,657 --> 00:08:46,825
Vedno se lahko
zanesemo na vaju.
89
00:08:48,034 --> 00:08:50,577
Tukaj sem videl mizo,
Scoob.
90
00:09:01,253 --> 00:09:04,714
Sprosti se!
To je samo lutka.
91
00:09:13,052 --> 00:09:14,575
Hvala.
92
00:09:18,057 --> 00:09:20,933
To ni lutka.
To je Koruzni Trap!
93
00:09:28,730 --> 00:09:30,732
Teci, Scoob! Teci!
94
00:09:55,000 --> 00:09:59,128
O takih presenečenjih smo govorili.
–Dovolite. Fred?
95
00:10:00,211 --> 00:10:05,006
Puška z mrežo.
–Ste to že počeli?
96
00:10:22,061 --> 00:10:24,019
Hitro, Scoob, tja noter.
97
00:10:38,489 --> 00:10:40,948
Streljaj, Fred, streljaj!
–Tako!
98
00:10:55,460 --> 00:10:58,086
Kdo upravlja
s tem vozom sena?
99
00:11:31,360 --> 00:11:34,947
Mislim, da ta avto
nima vgrajenih zračnih blazin.
100
00:11:44,453 --> 00:11:46,205
Kje sva?
101
00:11:49,539 --> 00:11:51,290
Na pokopališču?
102
00:11:51,542 --> 00:11:55,336
Kot da ni že dovolj strašno.
–Poberiva se od tod.
103
00:11:58,297 --> 00:12:02,841
Pa sem vaju dobil, lopova!
–Midva?
104
00:12:07,052 --> 00:12:11,682
Sta v redu?
–Ja. Ta tip misli, da sva lopova.
105
00:12:11,807 --> 00:12:16,434
Moje lopate, orodje.
Vse, razen tega krampa.
106
00:12:16,809 --> 00:12:20,645
Vse mi je vzel tak suhec,
kot si ti.
107
00:12:20,980 --> 00:12:23,440
Kdo je tukaj suhec?
To so mišice.
108
00:12:26,234 --> 00:12:30,028
Kdaj so vam ukradli orodje?
–Že ves teden mi ga kradejo.
109
00:12:30,235 --> 00:12:36,698
Danes smo prišli. Ni bil Shaggy.
–Potem pa pokopljimo sekiro.
110
00:12:36,907 --> 00:12:40,661
Pokopljimo. Razumete?
Pokopališki humor!
111
00:12:45,580 --> 00:12:47,123
Dobra.
112
00:12:47,915 --> 00:12:51,626
Ne skrbite. Ko razrešimo
skrivnost Koruznega Trapa,
113
00:12:51,750 --> 00:12:54,004
bomo našli vašega kradljivca.
114
00:12:55,337 --> 00:12:59,674
Ste videli?
Pokopališče se razteza do koruze.
115
00:12:59,966 --> 00:13:06,136
Torej … –Koruzni Trap
ne misli samo na zastraševanje.
116
00:13:06,971 --> 00:13:08,431
Strašljivo.
117
00:13:11,974 --> 00:13:14,100
Sprejmimo dejstva.
118
00:13:14,475 --> 00:13:17,769
Po zaslugi katastrofe
s Koruznim Trapom …
119
00:13:18,269 --> 00:13:20,563
In z nekaterimi gosti …
120
00:13:22,606 --> 00:13:27,777
Sem kot župan prisiljen
odpovedati slavje.
121
00:13:33,365 --> 00:13:39,744
Lokalne oblasti nas ne morejo
varovati. –Sova sinici …
122
00:13:39,995 --> 00:13:44,873
Za to noč čarovnic
ne puščajte otrok ven.
123
00:13:49,543 --> 00:13:53,336
Kaj potem?
Kako dolgo bomo zaprti?
124
00:13:53,504 --> 00:14:00,530
Dwayne. Veš, da po noči čarovnic
pobiramo koruzo in žanjemo.
125
00:14:00,967 --> 00:14:05,346
Upajmo, da nas bo Koruzni Trap
po tem pustil pri miru.
126
00:14:05,471 --> 00:14:10,349
Vsaj za eno leto. –Ampak potem
ne morem biti Koruzna kraljica.
127
00:14:12,850 --> 00:14:16,645
Njej je jasno,
kaj je važno. Kajne, Fred?
128
00:14:18,980 --> 00:14:21,607
Prosim? Ja.
129
00:14:22,567 --> 00:14:27,611
Še nekaj. Naj se nocoj nihče
ne približuje koruznemu polju.
130
00:14:27,821 --> 00:14:32,990
Na to se lahko zanesete. –Dobro.
To je druga katastrofa letos.
131
00:14:33,200 --> 00:14:36,952
Če zavozite,
vas bom zamenjal.
132
00:14:38,952 --> 00:14:46,022
Druga katastrofa? –Pred par meseci
so oropali banko. –Oropali?
133
00:14:47,168 --> 00:14:49,711
Mislimo, da je bil eden.
134
00:14:49,961 --> 00:14:53,130
V sefu so bile državne plače.
Veliko denarja.
135
00:14:54,048 --> 00:14:57,299
Blokirali smo ceste,
vse po predpisih.
136
00:14:58,217 --> 00:15:00,594
Vozilo za pobeg
je bilo prazno.
137
00:15:00,802 --> 00:15:05,431
Denar je bil pretežek, pa ni pobegnil,
a ničesar nismo našli.
138
00:15:05,639 --> 00:15:11,311
Je bil avto blizu koruznega polja?
–Ja. –Zakaj me to ne preseneča?
139
00:15:11,851 --> 00:15:17,148
Abner, tukaj si. Postavi ograjo.
Nihče ne sme v koruzo.
140
00:15:17,355 --> 00:15:20,149
Jasno? –Ja.
141
00:15:23,318 --> 00:15:28,697
Ni vse tako sivo.
V bližini je tovarna sladkarij.
142
00:15:28,905 --> 00:15:33,576
Vodene obiske nudijo.
–Oprosti, a nocoj gremo drugam.
143
00:15:33,826 --> 00:15:36,370
V labirint
za Koruznim Trapom!
144
00:15:38,038 --> 00:15:40,163
Dajejo brezplačne vzorce.
145
00:16:03,389 --> 00:16:07,350
Otroci, umaknite se z okna.
Noč čarovnic so odpovedali.
146
00:16:08,100 --> 00:16:10,226
Neumno strašilo.
147
00:16:25,489 --> 00:16:26,969
Pojdimo.
148
00:16:30,951 --> 00:16:35,288
Lahko midva s Scooby Doojem
samo straživa? Prosim?
149
00:17:02,724 --> 00:17:06,893
Koruzkin zemljevid nas bo pripeljal
na cilj. –Kam pa?
150
00:17:07,309 --> 00:17:12,355
Tam, kjer dela strašilo.
–Kaj dela? –Se uči manir?
151
00:17:14,940 --> 00:17:18,277
Opomba:
v koruzo gremo brez visokih petk.
152
00:17:18,567 --> 00:17:21,778
Ne gre za moje čevlje.
–Luknja!
153
00:17:22,988 --> 00:17:24,469
Še ena.
154
00:17:26,324 --> 00:17:29,951
Koruzni Trap je kopal.
–Kopal …
155
00:17:35,372 --> 00:17:36,914
Shaggy?
156
00:17:38,833 --> 00:17:41,125
Zakaj koplje?
Koplje do Kitajske?
157
00:17:45,630 --> 00:17:47,798
Našel je, kar je iskal.
158
00:17:48,798 --> 00:17:51,009
Joj. –Kaj slišiš, Scoob?
159
00:17:54,927 --> 00:17:56,450
Kam, Scooby?
160
00:18:00,891 --> 00:18:02,432
Našli smo ga!
161
00:18:11,440 --> 00:18:13,775
Hočeš reči,
da je on našel nas.
162
00:18:18,319 --> 00:18:20,319
Raztepite se!
–Tecite!
163
00:18:42,086 --> 00:18:43,712
Balon s proslave.
164
00:18:56,471 --> 00:19:00,224
Tokrat vem. Scoob, skoči!
165
00:19:06,644 --> 00:19:08,146
Zgrešil nas je.
166
00:19:18,612 --> 00:19:21,490
Streljaj, Fred!
–Takoj.
167
00:19:38,335 --> 00:19:43,256
S ceste sem videla kombajn.
Je to Koruzni Trap? –Ja!
168
00:19:45,633 --> 00:19:49,134
Ali natančneje:
Abner, vaš pomočnik.
169
00:19:50,552 --> 00:19:53,179
Ne morem verjeti.
–To je on.
170
00:19:53,846 --> 00:19:57,766
Opazili smo,
da nima rok, ki obdelujejo zemljo,
171
00:19:58,057 --> 00:20:00,808
temveč nežne roke,
ki odpirajo sefe.
172
00:20:04,354 --> 00:20:09,398
Blokade cest so preprečile,
da bi po ropu pobegnil.
173
00:20:13,443 --> 00:20:16,112
Denar
je moral zakopati na polju.
174
00:20:16,403 --> 00:20:19,698
Ko se je prah polegel,
se je vrnil ponj.
175
00:20:23,992 --> 00:20:27,496
Ni vedel, da so na polju
že posejali koruzo.
176
00:20:28,329 --> 00:20:32,458
Ko se je vrnil,
ni videl, kje je zakopal denar.
177
00:20:35,542 --> 00:20:39,421
Predstavljajte si to paniko,
ko ni vedel, kje kopati.
178
00:20:41,006 --> 00:20:43,798
Rabil je čas,
da skuje načrt.
179
00:20:44,008 --> 00:20:47,926
Hotel je izkoristiti
žetev noči čarovnic.
180
00:20:51,304 --> 00:20:57,142
V preobleki Koruznega Trapa
je strašil ljudi in iskal.
181
00:20:58,434 --> 00:21:02,394
Dodal je podaljšane roke,
da je strašilo bolj strašno.
182
00:21:07,191 --> 00:21:12,278
Vstani. –Denar je moral izkopati
pred žetvijo koruze.
183
00:21:12,736 --> 00:21:18,824
Ja. In uspelo bi mi,
če se ne bi vmešali vi, mulci.
184
00:21:19,157 --> 00:21:23,493
In vaš grozni cucek.
–Ja!
185
00:21:36,461 --> 00:21:40,256
Druščina, rešili smo
še eno skrivnost. –Ja.
186
00:21:40,506 --> 00:21:42,965
Ene pa nismo. Kje je Scoob?
187
00:21:53,223 --> 00:21:54,683
Trik ali priboljšek!
188
00:21:54,849 --> 00:21:57,227
Scooby Dooby Doo!
189
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
MEDIATRANSLATIONS
TVRip: ugorazd
190
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Preuzeto sa www.subtitles.hr
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof