All language subtitles for Mar.De.Plastico.1x01.HDTV.XviD.[www.DivxTotaL.com]

(Ruido)

Quién eres?

Eres tú?

Vete.

El móvil, joder.

Ah!

(Teléfonos)
-Guardia Civil de Campoamargo.

-Tranquilícese, ya verá...

-Guardia Civil de Campoamargo.
He visto a una muchacha corriendo

y gritando muchísimo.
-A ver, dónde está usted?

-Estoy en los plásticos.
-A ver, tranquilo.

-Dónde ha visto a la chica?
-Estaba corriendo

y gritando muchísimo.
-Dígame su nombre.

-Que soy yo.
-Tranquilícese y dígame su nombre.

-Que soy yo, el Amancio.
-Espere ahí, enviamos una patrulla.

(Sirena)

-Tira, tira.

Tírale, tírale, tírale.

Tírale.

Ya está, que me vas a atropellar.

Joder, y ahora me deslumbra
el hijo de puta.

-Amancio,
que somos agente de la autoridad.

Un respeto, coño.
-Sí.

Mira, allí...
-Vaya "tajá" que lleva.

Para qué nos has llamado?

-A una chiquilla que va por allí
la están persiguiendo.

-Echa un vistazo.
-Una chiquilla?

-Sí.

-Amancio, qué has visto?

-A una chiquilla que iba corriendo
y alguien detrás, por allí.

-Vamos a echar un vistazo.

No te muevas de aquí, eh?
-No.

-Aquí no hay nada. Vámonos.

Vamos.
-Eh!

-Quita.
-Dónde está la chiquilla?

-Chiquilla? Ahí no hay nadie.

Venga.
-Que está ahí la chiquilla.

-Claro, claro.

-Putos africanos.
-No he comido nada.

-Aquí no hay nada para vosotros.
Fuera!

Fuera de aquí.
-Tú también eres africano.

-Me estás amenazando?
-Eh! Tranquilos, tranquilos.

-Tú eres el dueño de esto?

-Tranquilo.

Necesito a cuatro hombres
para hoy.

-Nosotros trabajamos bien,
ya nos conoces.

-Nosotros también, ya lo sabes.

-Venga,
tres moritos a la furgoneta.

-Por qué siempre los moros?
No me toques, eh?

Mierda.
-Pero tengo que trabajar...

-No me cuentes tu vida.
-Eh, eh, eh! Tranquilo.

-Quiero trabajar.

-Tú, sube a la furgoneta.

-Venga, ve. Ve, ve.

Hermanos, vámonos. Vámonos.

-Los invernaderos, en el fondo.

Vamos.

(HABLAN EN SU IDIOMA)

Lo llevas todo?
Sí.

Sí? Si la mochila está ahí.

Anda...

No has cogido el bocata?

Las llaves de casa.

No me las pongas ahí,
que parezco un pringado.

Ah, claro. Mejor perderlas, no?

Todo antes que parecer un pringado.
Pues después del cole,

te vienes a casa
y te pones a hacer los deberes.

Me estás escuchando?

Que no, que eso fue ayer,
cuando lo del apagón.

Yo le dije a los civiles

que algo le estaba pasando
a una chiquilla

en lo de los plásticos
de Juan Rueda.

Qué haces, coño?

Bueno, ni caso que me hicieron.

-Qué dices?
-No os habéis enterado?

Resulta
que cuando abrieron el riego,

empezó a chorrear sangre
y parecía aquello un matadero.

-En los plásticos de mi padre?
-Sí.

-No le va a hacer ni puta gracia.

-La sangre era de la chica?
-Yo lo único que digo

es que eso es de peor para atrás.
-Pero era una chica del pueblo?

-No lo sé, yo no la vi.
-Cuánto habías pimplado, Amancio?

Que un par de finos llevarías.
-Vete a tomar por culo, Fernandito.

-Lucas.

-Dónde has metido el anís?

-Venga ya, coño.

-Dónde has metido el anís, coño?

La madre que parió al niño.

-Buenos días. Puede darme
un vaso de agua, por favor?

-Anda, vete de aquí. Vete.

Venga.

-Tengo mucha sed.
-Que te vayas, coño.

-Adónde coño vas, tostado?

Tú duermes en los plásticos.

Qué ha pasado esta noche allí?
-Yo no sé nada.

-Pilar!
-Qué haces?

-Le habéis hecho algo
a una chica del pueblo?

-Qué coño haces, tía?
-Que te estés quieto.

-Usted no puede hacer eso.

-Sí que puedo,
porque estás en mi país.

-Lucas. Suéltalo, tío.

Eres gilipollas o qué?
-No, no!

Yo no he hecho nada.
-Contesta.

-Yo no he hecho nada.
-Si no has sido tú,

quién cojones ha sido?
-Yo no he hecho nada.

Será mejor que lo sueltes.

Esto no es asunto tuyo,
así que largo.

Te equivocas, sí es asunto mío.

Habéis oído al chulo este?

Me cago en tu...

-Bueno, qué ha pasado aquí?

Y usted quién coño es?

Héctor Aguirre,
nuevo jefe de Policía Judicial.

Mi alférez...

Héctor, bienvenido
al cuartel de Campoamargo.

Venga y le presento a su equipo
de Policía Judicial.

Algún problema?
Ninguno.

Gracias a Dios, en este pueblo
no hay mucho trabajo para ustedes.

Le vendrá bien algo de tranquilidad

después de haber estado
en Afganistán, no?

Supongo que eso habrá sido duro.
Sí.

Este es su despacho.
Si quiere dejar sus cosas...

Señores,
les presento a su nuevo jefe,

el sargento Héctor Aguirre.

Ella es la cabo Lola.

Salvador.
Encantado.

Mi alférez, los agentes
que acudieron a los invernaderos

de Juan Rueda piden refuerzos.
La gente está muy alterada

por lo de la sangre
que salió del riego.

-Sí, y a los antidisturbios
vamos a llamar también.

Dígales que negativo.
-A sus órdenes.

Nosotros nos encargaremos.

Quite, si eso no tiene importancia.
Algún gracioso habrá echado

a un animal en el depósito de agua.
Aquí hay poca diversión y...

Ayer recibieron un aviso
sobre una chica

a la que perseguían
en los invernaderos.

No se ha denunciado
la desaparición de alguna joven?

Veo que está bien informado,
pero no, no hay ninguna denuncia.

Además, menudo testigo el borracho
oficial del pueblo.

Usted instálese tranquilamente.
Si quiere que le enseñe su piso

en la casa cuartel, me lo dice...
Gracias, pero primero iremos a ver

ese invernadero,
salvo que usted ordene otra cosa.

No, haga lo que crea conveniente.
Así lo haré, mi alférez.

Quién me acompaña?
Yo misma.

Como ves, es un pueblo muy pequeño,

pero tenemos un poco de todo.

Tenemos gitanos,

marroquíes, morenos...

Mira esos.
Esos se las dan de malotes.

Y rusos.

También tenemos rusos.

Esa se llama Agneska.
Es la mujer de Juan Rueda.

Aquí te cansarás
de escuchar ese nombre.

Todo empieza
y acaba en su bolsillo.

Qué pasa con él?

Es un caso raro,

una especie de terrateniente
a la antigua.

Por cierto, una pregunta.
Claro.

Con tu expediente,
pudiste haber elegido

el destino que quisieras.
Por qué este pueblo?

Y a esto lo llaman
el "mar de plástico".

Sabes que se ve desde la Luna?

Todo se ha conseguido con el
trabajo de miles de agricultores

con explotaciones familiares
que se asocian en cooperativas

para seguir hacia adelante,
gente currante.

Por aquí. Sígueme.

Dónde está Eric?
-Se acaba de ir por ahí.

-Jefe.

Él es Eric,
capataz del señor Rueda.

Coge una muestra
y llévala al laboratorio.

Necesitamos saber
si es sangre humana.

Entérate de la ubicación exacta
donde el testigo vio a la chica

y a quien la perseguía.
Que nos manden el informe

de los agentes que fueron
y que aíslen la zona.

Viste algo raro esta mañana, Eric?

No, todo igual que siempre,
hasta que conectamos el riego.

De dónde viene el agua?
Tenemos un depósito.

Llévame hasta allí.
Ya ve la gracia que me han hecho.

Hijos de la gran puta. Con todo
lo que le he dado a este pueblo.

Ahora tendré que desmontar
él plástico entero.

Ya no se conforman con robarme.

Quién es usted?
Yo soy Juan Rueda,

el desgraciado que trata
de vivir de esta tierra.

Héctor Aguirre,
jefe de Policía Judicial.

Encantado.
Yo soy Fernando Rueda.

Ah, sí, este es mi hijo, Fernando.
Hoy he tenido suerte,

se ha levantado antes de las 14:00.
Señor Rueda,

vamos a acordonar la zona.
Sí, claro.

Estamos a su servicio
para lo que haga falta.

Quieren que los lleve al depósito.
Llévalos.

Es aquí.

Oh!

-Qué es esto?

Es la hija de la alcaldesa.

(ERIC VOMITA)

No pienso firmarlo.

Cómo que no piensas firmar?
Lo que has oído.

A ti se te olvida
quién te paga en este ayuntamiento?

Vamos a ver, Carmen,
en esas tierras

se tenía que haber plantado
y siguen en barbecho.

Encima le vamos a renovar
la subvención?

A ver, Marta, hay un montón
de ingenieros agrónomos en paro.

Haz lo que tengas que hacer.

Yo no pienso firmar nada ilegal
y lo sabes.

Eso ya lo veremos.

Podría hablar con usted?
Y usted quién es?

Héctor Aguirre,
nuevo jefe de Policía judicial.

Ahora estoy ocupada,
pídale cita a mi secretario.

Es muy urgente.
Usted dirá.

Es sobre su hija.

A lo mejor no es Ainhoa.
-A lo mejor no.

-Dios, tendría que haber entrado
con mi mujer,

pero no puedo.

-Ya, ya, papá, tranquilo.

Seguro que no es Ainhoa.

Ya verás como no.

Mi pobre niña.

Cómo he podido dejar que pasara?

-Papá, que no es tu culpa.

Que no es tu culpa, me oyes?
Que no es tu culpa.

Si quieren, váyanse a casa,
hablaremos más tarde.

No.

Lo único que queremos es que cojan
a ese hijo de puta.

Díganos lo que tenemos que hacer.

Tengo entendido
que su hija tenía novio,

el chico que trabaja
en el bar Amancio.

Se llevaban bien?
Sí, se iban a casar.

-Por qué lo pregunta?
Cree que ha sido él?

De momento, no podemos descartar
a nadie de su entorno.

Eso nos incluye a nosotros.

-Pepe,

está haciendo su trabajo.

Ainhoa tenía enemigos?
A mi hija la quería todo el pueblo.

Nunca le hizo daño a nadie,
al revés.

No tuvo ningún enfrentamiento?
Nadie la amenazó?

Por supuesto que no, era mi hija.

Y usted? Tiene enemigos?

Me ha dicho su mujer
que usted fue el último

en hablar con su hija.
Sí, me llamó por teléfono.

Sobre las ocho de la tarde o así.

Solo me dijo que no venía a cenar
y que a lo mejor no venía a dormir.

Y que no nos preocupáramos.

(LLORA)

Cuánto te hace falta? Dime.
2.000 euros.

2.000 euros? Eso no es nada.

Además,
el tratamiento es muy bueno

y por lo menos dura tres meses.

Francesco me garantiza
que voy a parecer una niña.

Cuánto hace que no bajas tú
a los campos, mi amor?

Ya sabes que no me gusta el campo,
soy alérgica y hay bichos.

Claro, bichos, por eso te crees
que hay plantados billetes, no?

Si no quieres darme dinero,
puedes decirlo directamente.

Tú sabes cuánto me pagan a mí
por un pepino?

No.
Ocho céntimos.

Ocho céntimos de mierda
por un pepino que hay que plantar,

hay que regar, hay que cuidar

y encima hay que recogerlos.

Eres un amor.

Qué pasa, Fernando?
Te has enterado?

De qué?

La sangre del invernadero
era de Ainhoa.

Cómo que...?

La han matado, papá.

A Ainhoa?

Esa chica es la que siempre andaba
metiendo las narices en todo, no?

-Por qué no te callas
y te vas de compras?

Haz el favor de respetarla.
Pues que haga el favor

de respetar a Ainhoa!

Ainhoa era mi amiga, papá.

Bueno, a ver si volvemos a trabajar
pronto en esos plásticos.

Al haber estado sumergida
en el agua,

es mucho más difícil determinar
la hora de la muerte,

pero yo diría
que hacia las doce de la noche.

Ve el corte?

Tanto en la carne como en el hueso

se puede apreciar que utilizaron
un instrumento dentado.

Cree que pudo ser la causa
de la muerte?

No, me temo que no.

Primero fue desangrada viva.

Y solo después la decapitaron.

Necesitas que esté viva

para que el corazón bombee
toda la sangre.

Cómo cree que la desangraron?
Ve este corte de aquí?

Limpio, en la yugular.

Probablemente la colgaron
de los pies,

pero también pudieron utilizar
una bomba de succión.

Sin el cuerpo,
es muy difícil saberlo.

No hay rastro del ADN del asesino?
Nada.

Se han tomado muchas molestias
en limpiarla bien.

Pudieron cortarle la cabeza
y desangrarla ahí mismo,

donde la encontramos?
No, imposible.

Habrían quedado rastros de tierra
o de algún tipo.

Esto tuvo que hacerse

con unas condiciones mínimas
de higiene.

La conocía?

Sí.

Eres Lucas Morales?

Qué tranquilo
está el bar ahora, no?

Eras el novio de Ainhoa Sánchez?
Sí.

Saben ya quién lo ha hecho?

Cuándo la viste
o hablaste con ella por última vez?

Anteayer.

Dónde estabas anoche?
Cerré el bar y me fui a casa.

Estuve viendo la tele.

Solo?

Sí, mi padre salió.

Sabes qué podía hacer Ainhoa
a las once de la noche

en los invernaderos?
Estaba preocupada por algo?

Había tenido alguna pelea
con alguien?

Sí, ella siempre andaba en líos
con negros y eso.

A ver, es que les ayudaba
a sacarse los papeles a los negros.

Como estudió Derecho.

Y vosotros?

La querías?
Claro que la quería, coño,

nos íbamos a casar el año
que viene.

Pues te veo muy tranquilo
aquí en el bar.

Quién le ha dicho
a usted que yo estoy tranquilo?

Te importaría dejarme tu teléfono?

Te hace falta una orden para eso?
Por eso te lo estoy pidiendo.

Haz memoria
por si alguien te vio anoche,

sería de ayuda.
Y no abandones el pueblo.

Tenemos huellas que coinciden
con las de la víctima

y que parecen indicar
que escapó corriendo por aquí.

Eso encaja con el testimonio
de Amancio,

que la vio correr a las 22:50
desde aquí.

Joder.

Forcejean
y a Ainhoa se le cae el teléfono.

(Gritos)

Cuando ve llegar
a la Guardia Civil,

el asesino se queda oculto
con ella dentro del invernadero.

La golpea y la arrastra al interior

como comunican estas marcas
en la tierra.

A partir de ese punto,
no hay más huellas.

Cómo van con el teléfono?

Lo más seguro es que intentase
pedir ayuda antes de perderlo.

La memoria está muy dañada.

Están haciendo lo que pueden
para recuperarla.

Bien, entonces, qué tenemos?
Qué sabemos seguro?

Por las huellas,

parece que el asesino
actuó en solitario.

Al menos en el momento
de la agresión.

Las pisadas
pertenecen a unas botas de agua.

Un 42, pero podría llevarlas
puestas una mujer.

La coartada del novio
es muy débil.

Y en estos casos el novio siempre
es el primero y último sospechoso.

No.

Vamos, que ni de coña, que Lucas
no es capaz de hacer algo así.

Lo conozco
desde que llegué al pueblo.

Esto no es un crimen en caliente,
es algo muy planeado.

Buscamos a alguien capaz
de secuestrar a una chica,

sacarle 4 litros de sangre
y luego decapitarla.

Encaja con el perfil
de un psicópata,

frío, calculador y sin emociones.

Por eso no puede ser Lucas
ni nadie que yo conozca.

Seguro que no es del pueblo.
Lo hizo todo sin luz,

en menos de dos horas.

Yo creo
que conocía muy bien este lugar.

La pregunta es por qué.
Qué pretende con todo esto?

Desde luego,
dar un buen espectáculo.

Que sigan trazando círculos
a partir del depósito

para ver si encontramos el cuerpo.

Revisad las cámaras de seguridad
y quiero una relación telefónica

de las últimas llamadas de Ainhoa.

Todo lo que no descubramos
en las próximas 48 horas

seguramente
no lo descubramos nunca.

En marcha.
Venga, vamos.

Qué pasa, Sergio?

(TARTAMUDEA) -Como vea papá
que le has cogido el coche,

te la vas a cargar.
-Pues que me compre uno.

-Papá no te va a comprar un coche.
-Qué guapo, no?

-No, no, no lo toques, no!

No lo...

Lo has descentrado.

-Y qué?
Se ven muchas estrellas o no?

-No.

Se ven por la noche,
no se ven por el día.

-Tú sabes que les puedes poner
nombre a las estrellas si quieres?

-No,
las estrellas ya tienen nombre.

Y yo a lo mejor un día veo a mamá,
que está en el cielo.

(RÍE)

-Qué pasa?

Quieres un cigarro? En serio?
-No.

-Sí.
-No.

-Quieres un cigarro.
-No, no, no.

-Sí que quieres, Sergio.

-No, fumar es malo,
deberías dejarlo.

-Qué es eso, Sergio?

-Qué es eso, Sergio?
-No, no, no!

-Qué has hecho?

Dónde estabas anoche, Sergio?
-Qué?

-Dónde estabas anoche?
-Por ahí.

-Por ahí dónde? Por ahí dónde?
-Quita, quita, quita.

-Vale.

Vale, vale, venga.

Ya está, ya está.

Escúchame, Sergio.

Si te preguntan, estabas en casa.

Estuviste en casa toda la noche
y no saliste.

-Eso es decir una mentira.

Eso es mentira.

-Tú quieres que nos separen
y que te lleven a un centro?

-No, no.
-Eso es lo que quieres?

-No, no.
-Escúchame, porque es importante.

Anoche estabas en casa.

Te queda claro? En casa.

-Anoche estaba en mi casa,
anoche estaba en mi casa.

-Vamos a limpiar eso, anda.

Venga.

-No le digas a papá.
-No le voy a decir nada a papá.

Te tengo, cabrón.

Qué hacías? Qué?
Te gusta mi moto?

-Pues no, es una mierda, como tú.

-Me tienes harto, chaval.

Te voy a dar una hostia,
que se te van a quitar las ganas...

(Claxon)

-No me puedes tocar, soy menor.
-Que no te puedo tocar?

Menor para lo que quieres.
Eh, eh, eh, ya vale.

Qué pasa?

A estos hay que enseñarles.

Ya está,
ya lo has asustado bastante.

No lo volverá a hacer.

No, no se va a ir.

Me cago...

Vamos, Nacho, coge la mochila.

(Timbre)

No me digas que te has vuelto
a dejar las llaves otra vez?

Hola.
Ha pasado algo?

No, no, nos hemos encontrado
y lo he traído.

A ti no te he dicho que no
te subas nunca al coche de nadie?

Mamá, es Héctor.
Me da igual.

Vete a tu habitación
a hacer los deberes, anda.

Que ahora te preparo la merienda.
Adiós, Nacho.

Adiós.

Te lo agradezco,
pero la próxima vez

prefiero que venga por su cuenta.

Vale?

Vale.

Podemos hablar?

No digo ahora,
cuando te venga bien.

Es que me venía bien hace dos años,

cuando mataron a mi marido
en Afganistán.

No sabía ni cómo decírselo a Nacho.

Sí, sí, Héctor, me quedé sola.

Y tú no...
No volví a saber nada de ti.

Ni un mensaje ni una llamada...

Ni siquiera a su entierro.

Ni siquiera viniste a su entierro.

Pablo me pidió que os cuidara
y yo se lo prometí.

Entonces no era capaz.

Ahora sí.

Ahora es tarde, Héctor.

Adiós.

Héctor.
A la orden, mi alférez.

Cuándo vienen los de la UCO?
Eso te venía a decir.

Los de la UCO están hasta arriba

con lo del secuestro del niño
en Galicia,

así que de momento estás solo
con esto.

Es lo que hay.

-Jefe, tenemos algo.

En el listado de llamadas hay
un número que se repite muchísimo

de una tarjeta SIM no identificada.
Seguramente sea del mercado negro.

Si se fija,

hay otro número que se repite
bastante en los últimos días.

Es el de Juan Rueda.

Que yo sepa,
no se llevaban muy allá.

Y eso por qué?
Porque Ainhoa

le tocaba mucho los cojones
con el tema de los ilegales.

Vamos a hacerle una visita.

Lola.

Señora,

puedo salir antes?

Es que me da miedo
con todo lo que ha pasado.

Tengo que atravesar
los invernaderos por la noche.

-Salima, tú a qué hora sales?

-A las 23:00, señora.

-Qué espanto lo del asesinato.

Toda esa sangre... Qué asco.

-Sabéis qué? Que no me da pena.

-Cómo puedes decir eso?
A esa chica le cortaron la cabeza.

-Porque andaba metiéndola
donde no debía.

Le gustaba ir calentando.
-Lo dices por tu marido?

-Lo digo por todo el mundo.
Era una zorra.

Zorra la madre, zorra la hija.
Eso es ciencia.

-No os da miedo
que haya un asesino en el pueblo?

-Por lo menos ha pasado algo.
Hace cuánto que no había un tema

del que hablar?
-Mira, ahí tienes un tema.

-Hola.

Señoras...
Estoy buscando a Juan Rueda.

Como todo el mundo.

No prefiere tomar algo
con nosotras?

Puedo hacer
que le preparen un margarita.

No, gracias. Sabe dónde está?
Sí.

No nos han presentado.
Ellas son mis amigas,

Irina y Paola.
(AMBAS) -Hola.

-Y yo soy Agneska,
la mujer de Juan.

Dónde está su marido?

Juan está en la fábrica.

Dígale a Salima que el indique.

Gracias.

Dejádmelo en los fines de semana
y no necesito volver al gimnasio.

Hombre,
si está aquí el nuevo sheriff.

Hace 40 años todo esto
no era más que un desierto.

Cuidado.

Y ahora somos la huerta de Europa.
Algo habremos hecho bien, no cree?

Vengo a hacerle unas preguntas.

Es sobre la chica asesinada
en sus tierras, Ainhoa.

En el registro de llamadas
de la víctima su numero

se repite en varias ocasiones.
Ah, sí? Mira.

Especialmente,
en las últimas dos semanas.

La última, el día de su muerte.

Ella andaba por aquí

intentando ayudar
a los trabajadores inmigrantes.

Era de las que quería
cambiar el mundo.

Me daba bastante el coñazo,
perdone la expresión.

También hay llamadas desde
su teléfono al móvil de la víctima.

Cuando puedo,
devuelvo las llamadas.

Soy un caballero.
Quiere decir

que su relación con Ainhoa
era exclusivamente de trabajo?

De qué otra cosa podía ser?
Dígamelo usted.

Acompáñeme fuera, haga el favor.

Siempre me he llevado bien
con las fuerzas del orden.

Estoy acostumbrado a colaborar,
no me cuesta nada.

Si recuerda algo,
no dude en llamarnos.

Y usted tampoco dude en llamarme
si necesita cualquier cosa.

Cómo dice?

A usted qué le hace feliz?
Los caballos? Los coches?

Las armas? A los civiles
les gustan mucho las armas.

Dígame lo que le gusta
y yo se lo conseguiré.

Debe estar muy acostumbrado
a comprar a todo el mundo

para proponérmelo así.

No imagine tanto. Solo quiero
que nos conozcamos mejor

y darle la bienvenida al pueblo.

Me alegro,
porque no estoy en venta.

No era ese el Pincho?
Quién?

Lo metieron en la cárcel
porque Ainhoa testificó contra él.

(Música)

Joder.

(CANTAN)

-Qué? Ya ni saludas ni nada.

-Qué estabas haciendo anoche,
Pincho?

-A ti qué te importa?
Soy libre. Ya cumplí con la ley.

-Qué casualidad que vuelves
y matan a Ainhoa.

-Las cosas de la vida.
-Las cosas de la vida?

Vamos.
-Yo no he hecho nada, te lo juro.

Te estás equivocando, prima.
-Ni prima ni nada.

-Lola, tú no tienes vergüenza.
No vienes al culto en años

y te plantas aquí a ofendernos.
-Mamá, no te metas.

-Qué enredas ahora, Lola?
-Esto no tiene que ver contigo.

Es sospechoso
del asesinato de Ainhoa.

-El pincho no tiene nada que ver
con lo de la paya.

-Cómo estás tan seguro?
-Porque pasó la noche conmigo.

-No me mientas.

-En el patio del Cortado
estuvimos anoche todos los primos.

-Estás contenta? Puedo irme ya?

-Vamos,
todo el mundo para el coche.

-Vamos, mamá.

-Crío a una hija con lo mejor,
que no te ha faltado nada,

para que te convierta en esto?

-Que con los muertos no se habla.
Vámonos.

-Tira, mamá. Tira.

Pues sí,

gitana y guardiacivil.

(TARTAMUDEA) -Vamos a la playa.

Vamos a la playa.
-Ahora no, Sergio.

Gracias.

-Yo quiero un polo de limón.

-No empieces
con el puto polo de limón.

-Tú, sin pasarse, eh?

Luego te compro yo un polo,
Sergio.

Buenas.

Ponme una cerveza.

Qué?

No habéis descubierto nada, no?
Nada.

No tenemos una mierda.

Ni un sospechoso ni un ADN?
Nada.

Joder. Sí que sois unos paquetes.

-Salva es un paquete.

-Sergio.
-Es un paquete.

Vale ya!
Ya, eh?

Para un rato que tengo para tomar
una cerveza y me lo habéis jodido.

Eres un paquete.
-Salva, no te mosquees.

Chao, Lucas.
Adiós, paquete.

Es un paquete.

-Os habéis fijado
que está el pueblo vacío?

Sí que tiene
que estar la gente acojonada.

-Normal, hay un asesino por ahí.
Tú me contarás.

-Están acojonados en el pueblo.

-Cómo estás?

-No aguantaba ni un minuto más
en esa casa.

Mi madre se ha ido a currar
y mi padre está...

Yo no puedo verle así.

-No llores.
-Siéntate un poquillo, anda.

-Te pongo algo de beber?
-No, gracias.

-Yo quiero un polo...

No llores.
-No lloro, no lloro.

Tú no me dices nada?

-Qué quieres que te diga?

-Oye, tú por qué no viniste anoche
con nosotros?

-Estaba en mi casa
y no me apetecía salir.

-Es muy raro que no quieras salir.
-Es muy raro.

-Me quieres decir algo?
-Te estoy diciendo que estás raro,

que estás muy frío.
No me has dicho nada,

no me has abrazado... Soy yo
la única que nota que está frío?

Soy yo la única que lo nota?
-No te enfades.

No me gusta que te enfades. Ah!

Pupa.

Cómo que "pupa"?
-Tengo una pupa.

-Cómo te la has hecho, Sergio?
Enséñamela.

-No.
-Dónde te la has hecho?

Viste a Ainhoa anoche?
-Yo no he hecho nada.

-Sergio, viste a Ainhoa?
-Déjale en paz,

que no te ha hecho nada.
-Mar, estás paranoica.

-Que yo estoy paranoica?

Alguien se ha cargado a mi hermana
y yo estoy paranoica?

-Yo no he hecho nada.
-Hostia, tío.

-Mar...

Mar, somos tus amigos.

No puedes dudar así de nosotros,
tía.

-Yo estaba en mi casa.

Yo no he hecho nada.

-Sergio.

-Yo no he hecho nada.
-Tú estabas en casa.

Muy bien, ya está.

-Yo estaba en casa.
-Tú estabas en casa.

-Yo estaba en mi casa.

"Venga, vamos.

Una, dos y... Ahí va!

-Vivan los novios!
Vivan los novios!

-Bravo!

-Que se besen, que se besen,
que se besen, que se besen...

-Vivan los novios!"

(Música)

Nacho, qué haces aquí?
No quiero discutir ahora.

No me puedo dormir.
Qué?

No me puedo dormir.
Yo te acompaño a la cama.

No. No lo pares.
Déjame ver a papá.

Estás seguro?
Sí.

Anda, ven aquí.

Seguro?
Sí.

Le echas mucho de menos?

Yo me acuerdo mucho de él,

pero ahora ya soy un hombre.

Cariño...

Baje!

Qué hace?

-Vamos!

Pablo!

Buenos días.

Joder, vaya careto.

No me digas
que has pasado la noche aquí.

Has visto esta foto?

Cambió su foto del perfil
el día que la mataron.

Qué ves?
No sé.

Está feliz, ilusionada,

posando para alguien que le gusta.

Te parece que está mirando
a su novio de toda la vida?

Puede ser.
Me acabo de levantar.

No quieres un café?
Espera.

Vamos a ver
cómo de buena es esta foto.

Buscamos a un varón
de origen africano

de entre 25 y 30 años. Creemos que
mantenía una relación sentimental

con la víctima, así que ahora
es nuestro principal sospechoso.

Joder.
Alguien le conoce o le suena?

Pues en marcha. Salid a buscarle.

Y, cuidado, puede ser peligroso.

Mira el perro policía
cómo ha olido el porrito.

Toma, anda.

Apaga esa mierda
que me vais a buscar un marrón.

Conocéis a este chaval?

No.
Pásaselo al resto, anda.

Qué hacéis?
Qué pasa, Lucas?

Lo habéis visto?
Lo conocéis, os suena?

Quién es este negro?

Tenemos que hablar con él.
Por qué?

Tenemos que hablar con él y punto,
Pilar.

Salva, qué pasa?

Que creemos
que estaba liado con Ainhoa.

Cómo dices?

Qué dices, Salva?

Cómo que liado con Ainhoa?
Eres gilipollas, Salva?

Lucas.
Joder!

Lucas!

Déjalo, yo hablo con él.

Tened cuidadito
y apagad los porros.

Fer.

Lucas, no vas a conseguir nada
con esa actitud.

-Me da igual.

-También te da igual
que se haya liado con tu novia?

-Tú de qué coño vas, eh?

-Ese tostado trabaja
en los invernaderos de tu padre.

-Por qué no se lo has dicho
a Salva?

-Porque nosotros
vamos a encontrarle antes

para pague lo que ha hecho.
-Qué coño dices, tía?

A ti se te va la olla.

Conmigo no contéis.

-Quién se apunta?

(HABLAN A LA VEZ)

-Nosotros vamos a hacer justicia.

Te vienes?
-Lucas.

Lucas, no hagas el gilipollas, tío.

Perdonad.
Buenas.

Conocéis a esta persona?
Os suena de algo?

Derek, tu madre me dijo
que necesitarías uno de estos.

Llévaselo, eh?
-Vale.

-Te está quedando bien, eh?
-Bueno.

-Me gusta.
-Fara.

-Hola, Teodoro.

Has visto qué bonita está?

-La Guardia Civil
está buscando a tu hermano.

-Por qué?

-Dicen que es por el asesinato
de esa chica.

-Eso es mentira.
Kaled jamás haría una cosa así.

Qué?
-Ten cuidado.

-Teodoro.

-Escóndete, vete, te digo. Vete!

(HABLAN EN SU IDIOMA)

-Fara!

-Este cabrón tiene que sufrir
como sufrió Ainhoa.

Vamos a quemarle.

-Cogedlo.
-Vamos!

-Qué pasa?
-Sois unos cobardes.

-Échale, échale.
Quémale, quémale!

(HABLAN A LA VEZ)

-Qué hacéis llorando?

Te vamos a quemar.
-Simio.

-Te vamos a quemar.

-Vas a llorar ahora, maricona?
-Eh, eh!

Que lo haga Lucas.
-Sí, que lo haga Lucas.

-Ainhoa era su novia.
-Vamos, Lucas.

-Vamos.
-Es cosa tuya.

Quema a este hijo de puta.
-Venga.

(TODOS) -Lucas, Lucas, Lucas!

-Quémalo.
-Lucas, Lucas, Lucas!

-Lucas, Lucas, Lucas!

-Lucas, Lucas, Lucas!

-Quémalo, quémalo!

-Quema a ese maricón!
-A ese mono de mierda.

-Ahora qué, eh?
-Eh!

Mira a ver quién es ese.

-Ese es el cabrón del bar.

-Sí, pero él
no se va a salir con la suya.

Se acabó la fiesta.

Todo el mundo de rodillas
y con las manos en alto.

Solo queremos hacer justicia.
Ya me habéis oído!

De rodillas
y con las manos en alto.

Y si no, qué, eh?
Nos vas a disparar?

Es la última vez que os lo digo.

Vamos, a por él!

Eh!

-Vamos!

-Atrás las manitas!

-Tú, enséñame las manos.
Arriba las manitas, venga.

Lo tenemos.

Que no me toques!

Hijo de puta, déjame!

-Todavía no he terminado contigo,
negro de mierda, te voy a matar!

-Con este qué hacemos?

-Dale un plátano,
que se sienta como en casa!

Que le vea un médico.

Luego lo lleváis
a la sala de interrogatorios.

Yo no he hecho nada.
Por qué estoy detenido?

-No se va a quedar así esto,
te lo juro por Dios!

Hiciste tú esta foto?

Ainhoa y yo estábamos juntos.
Yo la quería y ella a mí.

Si te quería,
por qué seguía con su novio?

No, no seguía con él, le dejó.
Él no dice eso.

Ni los amigos de Ainhoa
ni su familia.

Me lo dijo ella.

Le dejó hace dos semanas,
se lo juro.

Por qué nadie de su entorno
sabía que estaba contigo?

Ella quería contarlo, pero
yo prefería llevarlo en secreto.

A la gente de aquí no le gusta que
sus hijas se mezclen con nosotros.

Y yo no quería que Ainhoa
tuviera problemas por mi culpa.

Cuándo fue la última vez
que la viste?

Comimos juntos.

Le hice esa foto y luego se fue.

Tenía mucho trabajo.
Quedamos para vernos por la noche,

pero ya no la volví a ver.
No apareció a la cita?

No lo sé, fui yo el que no pude ir.

Tuve que quedarme a trabajar
en los invernaderos hasta tarde,

no pude avisarla.

No pude avisarla.

A qué hora habías quedado?
Y dónde?

10:45, en los invernaderos.

Iba a recogerme cuando saliera.

Un testigo dice que vio a Ainhoa
corriendo mientras alguien

la perseguía.

Justo cinco minutos después de
la hora a la que habíais quedado.

Sabes que ese testigo
podría identificarte?

No, no era yo. Se lo he dicho,
estaba trabajando.

No salimos hasta las 01:00.
Alguien podría confirmarlo?

Sí.

Pero puede que no quiera.
Por qué?

El capataz de Juan Rueda
estuvo trabajando con nosotros

en el invernadero.

Pero no dirá que estuve allí.
No tengo papeles.

Soy un trabajador ilegal.

Que traigan a ese capataz.

Oiga,
le juro que le digo la verdad.

Yo la quería.
Ainhoa me hacía feliz y me ayudaba.

A mí y a mis compañeros.

Es la única persona
que ha dado la cara por nosotros.

(LLORA)

-Necesito irme.

-Espera un momento.

Acabo de hablar con el capataz
de Juan Rueda.

Y confirma lo que Kaled
nos ha dicho.

Sí que estuvo trabajando hasta
las 01:00 en los invernaderos.

Qué hacemos?

Dejar que Kaled se vaya,
pero que no salga del pueblo.

Eric.

Gracias por la información.

-Vale.

-Jefe, hemos recuperado parte de
la información del móvil de Ainhoa.

Qué habéis encontrado?

Mira los WhatsApp
que Lucas le envió.

"Por qué no coges el teléfono?
Me has jodido, no entiendo nada.

No puedes dejarme así.
Te estás tirando a otro, no?

Como me entere
de quién es te vas a cagar.

Los dos.
No sabía que fueras tan zorra.

No vuelvas por el bar.

Te odio."

Lucas nos ha mentido.

Kaled tenía razón, Ainhoa le dejó.

Y, como ves,
no se lo tomó nada bien.

Qué hacemos?

Aislarlo en un calabozo,
que se cueza toda la noche.

Y que no le dejen dormir.

(Timbre)

Marta.

Qué pasa?

Será mejor que...
Espera, espera.

Es Nacho? Le ha pasado algo?
No.

Es...

Es sobre Ainhoa.

Pasa.

Han entrado en mi casa.
Cómo?

Esta tarde.

Estaba todo revuelto y yo no...
No sabía a quién acudir.

Se han llevado algo?
No.

Tienes idea de quién lo ha hecho,
qué buscaban?

No lo sé.
Puede que me equivoque, pero...

Pero creo que tiene
que ver con la muerte de Ainhoa.

A ver, Ainhoa quería denunciar
a Juan Rueda.

Ella decía que tenía pruebas
que lo llevarían a la cárcel.

Y, bueno, me pidió que la ayudara
con la denuncia.

Y tú la ayudaste.
Claro que la ayudé.

Hace tres días cambió de opinión.

Ella de repente decidió que...

Que no quería denunciarle y...

Y no te dio ninguna explicación?

Y ahora está muerta, joder.

Tengo miedo, Héctor.
Tranquila.

Ya está, ya está.

(LLORA)

Será mejor...
Será mejor que me vaya.

Mandaré una patrulla
para que se quede esta noche

en la puerta de tu casa.
No dejaré que os pase nada.

Qué pasa, Marta?

Siempre que apareces,
mi vida es un problema, Héctor.

A lo mejor tú eres el problema.

Aquí tiene.

Las pruebas de la denuncia
que Ainhoa preparaba contra usted.

Eres un buen chaval.

Espero que también seas espabilado
y te olvides de que me has visto.

Llévame a casa, Eric.

(TOSE)

Ah! Por favor!

Dígale que se cuide,
porque una muchacha así, solita,

con un niño pequeño...

Habla conmigo, confiesa
y te conseguiré un buen trato.

Yo no he hecho nada, Salva, nada!

Tú sabías
que mi hija te iba a denunciar.

Te estás equivocando conmigo
otra vez, Carmen.

Te lo voy a quitar todo,
hasta que vuelvas a ser

el puto campesino de mierda
que eras.

-Le vamos a cortar la cabeza
como él hizo con Ainhoa.

-Calla!

-Qué vas a hacer,
cortarme la cabeza?

-Necesito que me acompañe
al cuartel, por favor.

Tenemos que hablar con usted.

-No sabes
con quién estás hablando.

-No me fuerces...
-Como me toque,

juro por Dios
que me lo llevo esposado.

Alto!

No.
-Ayuda, ayuda!

Ayuda!

-No fue él, fue Sergio.