Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,835 --> 00:00:13,319
De Duitse radio heeft zojuist
verteld dat Hitler dood is.
2
00:00:13,577 --> 00:00:17,671
Ik herhaal het: Hitler is dood.
3
00:00:18,887 --> 00:00:21,743
Op 8 mei 1947,
4
00:00:22,109 --> 00:00:24,476
de FBI-directeur, J. Edgar Hoover,
5
00:00:24,518 --> 00:00:29,852
"het Amerikaanse leger hebben het
lichaam van Hitler niet gevonden
6
00:00:30,104 --> 00:00:35,682
en er is geen betrouwbare bron die
de dood van Hitler kan bevestigen. "
7
00:00:35,868 --> 00:00:39,203
Twee jaar na het einde van de oorlog.
Het probleem zou opgelost moeten zijn.
8
00:00:39,228 --> 00:00:45,795
Maar de FBI-bestanden laten zien dat men
actief op zoek was naar deze vent.
9
00:00:45,827 --> 00:00:47,402
Deze zaak is een zooitje.
10
00:00:48,511 --> 00:00:51,581
Bij presidentiële voorschrift uit 2014
11
00:00:51,606 --> 00:00:55,356
zijn over 700 pagina's FBI-documenten
openbaar gemaakt.
12
00:00:56,276 --> 00:00:58,888
Deze documenten plaatsen Hitler
over de hele wereld.
13
00:00:59,035 --> 00:01:01,131
Maanden en jaren nadat hij dood was gewaand.
14
00:01:01,156 --> 00:01:04,773
Als je naar de FBI-bestanden kijkt
is het onderzoek wijd open.
15
00:01:04,798 --> 00:01:09,065
Bob Baer is een voormalig CIA-agent
met meer dan 21 jaar ervaring.
16
00:01:09,252 --> 00:01:11,975
Eén van de meest slimme mensen in de wereld
17
00:01:12,090 --> 00:01:15,636
Hij richt zich nu op het kraken
van 's werelds grootste raadsels.
18
00:01:15,823 --> 00:01:18,307
Hij heeft criminelen, zoals
Saddam Hussein, opgespoord.
19
00:01:18,332 --> 00:01:20,949
De meesten kennen mij van de film Syriana.
20
00:01:20,974 --> 00:01:23,949
Het karakter van George Clooney
is gebaseerd op mijn leven.
21
00:01:24,714 --> 00:01:29,198
Bij de CIA staat een citaat op de muur:
"Ken de waarheid en deze zal je bevrijden."
22
00:01:29,916 --> 00:01:33,231
Mijn baas zei altijd dat ik
de enige ben die dat geloofd.
23
00:01:33,955 --> 00:01:36,654
het verhaal van de autoriteiten is een leugen.
24
00:01:36,732 --> 00:01:39,904
De waarheid maakt mensen bang
25
00:01:40,169 --> 00:01:42,098
en dan slapen ze 's nachts niet meer.
26
00:01:42,354 --> 00:01:45,871
Zonder slaap stemmen ze je in de
morgen uit het Witte Huis weg.
27
00:01:45,932 --> 00:01:49,997
Van alle verhalen over de bunker
van Hitler is geen enkel bewijs.
28
00:01:50,185 --> 00:01:52,599
Het is het grootste mysterie van de 20e eeuw.
29
00:01:54,587 --> 00:01:59,801
Op 30 april 1945 naderden
de Sovjet-troepen Berlijn.
30
00:02:00,317 --> 00:02:04,778
zouden Hitler en zijn vrouw Eva Braun
zelfmoord gepleegd hebben in de bunker.
31
00:02:05,751 --> 00:02:09,285
Op de 2e mei doorzochten Sovjettroepen de bunker
32
00:02:09,473 --> 00:02:13,967
Ze verstoorden de sporen van de daad en hebben
de overblijfselen naar Moskou gestuurd.
33
00:02:14,311 --> 00:02:18,811
De Russen waren alleen aan het roven.
Ze hebben het onderzoek gedwarsboomd.
34
00:02:19,277 --> 00:02:22,931
Getuigen of forensisch bewijs bestaat niet.
35
00:02:23,118 --> 00:02:27,205
Op 17 juli 1945 tijdens de Potsdam conferentie
36
00:02:27,471 --> 00:02:30,236
vertelde Stalin aan andere wereldleiders
37
00:02:30,291 --> 00:02:32,463
Dat hij geloofde dat Hitler was ontsnapt.
38
00:02:32,504 --> 00:02:37,735
Het zijn serieuze mensen die heel
voorzichtig zijn met hun woorden.
39
00:02:37,774 --> 00:02:41,486
In 2009 kreeg een Amerikaans onderzoeksteam..
40
00:02:41,511 --> 00:02:45,138
toegang tot de overblijfselen van Hitler.
41
00:02:45,488 --> 00:02:49,511
Maar DNA-analyse liet zien dat
de resten van een vrouw waren.
42
00:02:49,733 --> 00:02:53,370
Het bewijs wat we wel hebben
bevestigd meer dat Hitler is gevlucht.
43
00:02:53,491 --> 00:02:57,879
Als je geld hebt en je weet wat je doet,
kun je verdwijnen.
44
00:02:58,363 --> 00:03:01,629
In 1945 wilden mensen dat de oorlog voorbij was
45
00:03:01,654 --> 00:03:04,588
en niemand wilde echt weten
wat met Hitler gebeurd was.
46
00:03:08,253 --> 00:03:13,549
In 2014 gaf de FBI geheime
documenten over Hitlers dood vrij
47
00:03:13,940 --> 00:03:17,342
En zette de deur op een kier naar
de grootste cover-up in de geschiedenis.
48
00:03:17,577 --> 00:03:22,045
In deze documenten zitten
duizenden aanwijzingen.
49
00:03:22,496 --> 00:03:26,983
Deze rapporten volgen elkaar netjes op.
50
00:03:27,890 --> 00:03:31,585
Gewapend met 700 pagina's aan documenten
51
00:03:31,725 --> 00:03:33,611
en de nieuwste technologie
52
00:03:33,776 --> 00:03:38,190
Verzamelde Bob een groep experts
die erg gerespecteerd worden in de wereld:
53
00:03:38,215 --> 00:03:41,567
Internationale onderzoekers, nazi-jagers,
54
00:03:41,592 --> 00:03:45,132
forensische wetenschappers,
onderzoeksjournalisten
55
00:03:45,242 --> 00:03:49,414
Militaire veiligheidsdiensten
en oorlogsmisdaadonderzoeker:
56
00:03:49,531 --> 00:03:51,179
Dr John Cencich.
57
00:03:51,387 --> 00:03:55,886
Ik ben aangesteld door de VN om de ergste
oorlogsmisdaden ter wereld te onderzoeken
58
00:03:56,479 --> 00:03:58,893
Waar 's werelds ergste criminelen
bij betrokken zijn.
59
00:03:59,094 --> 00:04:01,563
De waarheid komt nu naar buiten.
60
00:04:01,588 --> 00:04:04,052
Ik probeer dat zo objectief
mogelijk te doen.
61
00:04:04,295 --> 00:04:06,482
We trekken niet op voorhand conclusies.
62
00:04:06,509 --> 00:04:09,764
Als jij mij bewijs geeft
dat hij stierf in die bunker
63
00:04:10,006 --> 00:04:12,247
Zal ik net zo tevreden zijn
dan wanneer hij ontsnapt is.
64
00:04:12,272 --> 00:04:17,411
Ik wil de zaak zo goed mogelijk onderzoeken
en deze zaak voor eens en altijd oplossen.
65
00:04:23,395 --> 00:04:27,044
Metamorfose (MMF) presents:
66
00:04:27,225 --> 00:04:30,225
Hunting Hitler S01E01
Vertaling: TheBronx (MMF)
67
00:04:32,239 --> 00:04:35,314
Hebben we die foto nog? Die de Sovjets nam?
68
00:04:35,525 --> 00:04:39,814
De documenten gebruikend die duizenden
mogelijke aanwijzingen bevatten.
69
00:04:40,144 --> 00:04:42,667
gebruikt Bob een krachtige militaire tool
70
00:04:42,757 --> 00:04:45,495
om een startpunt te bepalen voor zijn onderzoek.
71
00:04:45,811 --> 00:04:51,225
De software scant de documenten op waarnemingen
van Hitler na zijn vermeende dood.
72
00:04:51,368 --> 00:04:54,480
op zoek naar overeenkomsten op een landkaart.
73
00:04:54,522 --> 00:04:59,936
Het is een naald in de hooiberg,
maar met deze software is de kans groot.
74
00:05:00,551 --> 00:05:04,410
Ik zoek alle plaatsen, waar hij is waargenomen
75
00:05:04,496 --> 00:05:11,846
tussen 25 april 1945 en 25 juli 1945.
De eerste 100 dagen zijn bepalend.
76
00:05:12,036 --> 00:05:18,049
Vanuit ervaring weet ik dat hij
die eerste 100 dagen op de vlucht was.
77
00:05:18,292 --> 00:05:23,226
Dan zou hij in het openbaar gezien
kunnen zijn door getuigen.
78
00:05:26,321 --> 00:05:31,830
Kijk naar Berlijn en Spanje.
- Spanje is interessant.
79
00:05:31,883 --> 00:05:35,617
Maar kijk nu naar Argentinië.
Het explodeert gewoon.
80
00:05:35,805 --> 00:05:40,380
Kijk naar dat patroon.
Argentinië is duidelijk een startpunt.
81
00:05:41,007 --> 00:05:45,461
Argentinië is een heel groot land.
We hebben meer specifieke info nodig.
82
00:05:45,532 --> 00:05:49,066
Honderden FBI-documenten
plaatsen Hitler in Argentinië
83
00:05:49,091 --> 00:05:53,104
maar er moeten overeenkomsten zijn
wil het allemaal geloofwaardig zijn.
84
00:05:53,292 --> 00:05:57,655
De brief aan J. Edgar Hoover.
Die heeft mijn interesse.
85
00:05:57,814 --> 00:06:00,988
Hier staat: "Hij woont in een
groot ondergronds gebouw."
86
00:06:01,175 --> 00:06:05,909
Kijk hier eens. Een 2e FBI
document van een andere bron.
87
00:06:06,072 --> 00:06:09,978
11 augustus 1945. "Hitler is in Argentinië."
88
00:06:10,019 --> 00:06:14,267
"Hij leeft in een ondergrondse
faciliteit met honderden nazi's..."
89
00:06:14,340 --> 00:06:17,594
1085 km ten westen van Florianopolis.
90
00:06:17,781 --> 00:06:21,195
725 km ten noord-noordwesten van Buenos Aires.
91
00:06:21,719 --> 00:06:27,253
Eén rapport zegt niets, maar nu
we er twee hebben dat is al iets.
92
00:06:27,986 --> 00:06:32,200
Bob zoekt op de coördinaten
genoemd in de FBI-documenten.
93
00:06:32,388 --> 00:06:37,683
En de computer vindt een GPS-locatie
op het platteland van Argentinië.
94
00:06:38,632 --> 00:06:43,007
De dichtstbijzijnde leefgemeenschap is Charata.
95
00:06:43,371 --> 00:06:46,705
Wat weten we over Charata?
- Het is niemandsland.
96
00:06:46,923 --> 00:06:53,057
Kijk eens aan. De mensen
spreken er Engels, Spaans en Duits.
97
00:06:53,356 --> 00:06:55,330
Het is een ver weg van huis.
98
00:06:55,931 --> 00:06:58,933
We moeten onderzoeken of
daar echt een Duitse gemeenschap is.
99
00:06:59,158 --> 00:07:02,859
Dat zou dit FBI-rapport echt
geloofwaardigheid geven.
100
00:07:03,111 --> 00:07:09,453
Als er alleen Argentijnse boeren zijn die
nog nooit van Duitsland hebben gehoord
101
00:07:09,642 --> 00:07:10,936
Hebben we een probleem.
102
00:07:11,105 --> 00:07:14,948
De eerste fase is de geldigheid
van de FBI-documenten testen.
103
00:07:14,990 --> 00:07:20,593
Alleen ter plaatse kunnen we
de informatie bevestigd krijgen.
104
00:07:20,646 --> 00:07:24,140
Over het algemeen is een deel waar
en andere delen niet.
105
00:07:24,328 --> 00:07:27,342
Het is tijd om mensen op weg te sturen.
106
00:07:27,617 --> 00:07:30,264
Charata is de eerste bestemming.
107
00:07:30,451 --> 00:07:32,705
Argentinië, Charata
108
00:07:34,252 --> 00:07:37,786
Bob verzamelde een internationaal
team van experts in Argentinië
109
00:07:37,973 --> 00:07:40,947
Om de eerste fase van het
onderzoek op te pakken.
110
00:07:41,134 --> 00:07:43,237
Tim Kennedy, Special Forces
111
00:07:43,266 --> 00:07:48,901
Heeft als militair belangrijke doelen
getraceerd in Irak en Afghanistan
112
00:07:49,057 --> 00:07:51,392
Drugskartels. Hij weet wat hij doet.
113
00:07:51,579 --> 00:07:56,071
Ik zit al meer dan 15 jaar achter
belangrijke doelen aan, zoals Bin Laden.
114
00:07:56,141 --> 00:07:58,955
Niemand kan dit werk beter doen.
115
00:07:59,142 --> 00:08:01,396
Ik gebruik nieuwe technologie
116
00:08:01,683 --> 00:08:04,441
waarmee we naar 70-jaar
oude dingen kunnen kijken
117
00:08:04,466 --> 00:08:07,040
En daar nieuwe leven in kunnen blazen.
118
00:08:08,586 --> 00:08:12,200
Gerrard Williams is een
gerenommeerde onderzoeksjournalist
119
00:08:12,225 --> 00:08:14,282
was werkzaam bij BBC en Reuters.
120
00:08:14,457 --> 00:08:18,031
Hij heeft de nazi's in Zuid-Amerika
lange tijd onderzocht.
121
00:08:18,469 --> 00:08:22,969
Hij is de man aan wie we toevertrouwen
of we op de goede weg zitten of niet.
122
00:08:24,185 --> 00:08:26,879
Ik was in Argentinië voor
een verhaal en ik hoorde
123
00:08:26,904 --> 00:08:29,559
dat Hitler daarheen was
ontsnapt met een duikboot.
124
00:08:29,954 --> 00:08:32,130
Na een jaartje bestuderen
concludeerde ik dat er veel
125
00:08:32,155 --> 00:08:35,649
van de officiële geschiedenis
compleet fout was.
126
00:08:36,393 --> 00:08:40,893
Mijn vader vocht zes jaar tegen de nazi's
en raakte drie keer gewond.
127
00:08:41,319 --> 00:08:44,904
Ze logen tegen die generatie.
Dit verhaal moet we vertellen.
128
00:08:49,634 --> 00:08:53,564
Als laatste, Steve Rambam, nazi-jager.
129
00:08:53,649 --> 00:08:56,779
Hij heeft meer dan 170 van
deze individuen getraceerd
130
00:08:56,804 --> 00:09:00,058
in gesloten gemeenschappen
over de hele wereld.
131
00:09:00,261 --> 00:09:04,753
Als je een oorlogsmisdadiger bent,
is dit je laatste kans.
132
00:09:05,495 --> 00:09:08,222
Het zou de zoveelste keer zijn
133
00:09:08,247 --> 00:09:11,502
dat ik in een vijandige omgeving
zit om de gasten te pakken.
134
00:09:11,851 --> 00:09:15,400
Ik ben niet gauw bang.
Ze zijn banger voor mij dan ik voor hen.
135
00:09:17,092 --> 00:09:21,146
Eenmaal in Charata probeert
het team individuelen te traceren
136
00:09:21,263 --> 00:09:24,837
Die Hitler gesteund kunnen hebben in dit gebied.
137
00:09:25,656 --> 00:09:29,790
We proberen informatie over
Duitse mensen hier te vinden.
138
00:09:30,122 --> 00:09:34,552
Je kunt Hitler in een bunker stoppen,
of een boerderij of een hooiberg.
139
00:09:34,740 --> 00:09:40,274
Het gaat om de mensen die hem
kunnen ondersteunen en beschermen.
140
00:09:40,557 --> 00:09:43,002
Dat was erg effectief in
de situatie van Bin Laden.
141
00:09:43,102 --> 00:09:49,377
We traceerden zijn informanten en koeriers.
En hoe informatie erin en eruit ging.
142
00:09:53,815 --> 00:09:56,602
Het team krijgt een belangrijk aanknopingspunt
143
00:09:56,765 --> 00:10:00,019
De namen van de oudste nog
levende Duitse inwoners van Charata.
144
00:10:00,230 --> 00:10:04,484
Een man die 70 jaar geleden
de nazi-activiteit gezien kon hebben.
145
00:10:15,932 --> 00:10:20,432
Bij het onderzoeken van niet alleen
een cold-case maar een "frozen"-case
146
00:10:20,543 --> 00:10:23,517
dan is bewijs verdwenen
en mensen zijn gestorven.
147
00:10:23,674 --> 00:10:28,166
Om een ooggetuigenis te krijgen
van iemand bijna 70 jaar later
148
00:10:29,181 --> 00:10:30,966
Dat is enorm.
149
00:10:31,284 --> 00:10:37,177
We hebben vragen over de geschiedenis
van de lokale Duitse gemeenschap.
150
00:10:37,444 --> 00:10:40,618
Het is een lang verhaal.
151
00:10:40,775 --> 00:10:45,275
Toen ik op school zat,
moesten we in de rij marcheren.
152
00:10:45,775 --> 00:10:51,149
In rijen van drie.
Eén, twee, drie! Eén, twee, drie!
153
00:10:51,353 --> 00:10:54,560
Als militaire oefeningen.
154
00:10:55,672 --> 00:10:59,406
Waren de leraren van school
bekende Nazi-aanhangers?
155
00:11:01,644 --> 00:11:03,819
Oh ja, ja.
156
00:11:04,225 --> 00:11:07,484
Hebben ze de swastikavlag op de school gebruikt?
157
00:11:09,118 --> 00:11:12,052
- Ja.
Dus ze gebruikten het.
158
00:11:12,239 --> 00:11:15,161
Ik heb nog een vraag.
Ik ga iets verder nu.
159
00:11:15,212 --> 00:11:19,386
Behoorde hij tot de Hitler-jeugd?
- Ben je lid geweest van de Hitler-jeugd?
160
00:11:32,394 --> 00:11:36,019
Ik had nooit gedacht dat ik
nog eens met mensen zou praten
161
00:11:36,048 --> 00:11:38,103
over iets wat 70 jaar geleden is gebeurd.
162
00:11:38,128 --> 00:11:42,182
En dan nog steeds onrust en
angst te zien, maar zo is het.
163
00:11:43,047 --> 00:11:46,020
We kunnen hem niet dwingen te antwoorden.
164
00:11:46,496 --> 00:11:50,933
we zijn klaar hier.
- We weten dat er veel nazi-aanhangers waren.
165
00:11:51,094 --> 00:11:53,081
Heel erg bedankt.
166
00:11:53,106 --> 00:11:55,377
Er was nazi-activiteit op school.
167
00:11:55,402 --> 00:12:02,095
Zijn hier in de buurt mogelijkheden om
een ondergrondse bunker te bouwen?
168
00:12:02,500 --> 00:12:04,438
We staan op het punt dit uit te vinden.
169
00:12:07,972 --> 00:12:09,427
Downtown, Los Angeles
170
00:12:09,673 --> 00:12:13,527
Het verhaal is 70 jaar oud. Het is
het grootste mysterie van de 20e eeuw.
171
00:12:14,148 --> 00:12:18,085
Met het vrijgeven van 700 pagina's
aan FBI documenten hebben
172
00:12:18,476 --> 00:12:23,380
voormalig CIA agent Bob Baer en
oorlogsmisdadenonderzoeker John Cencich
173
00:12:23,568 --> 00:12:27,153
Het onderzoek naar de dood
van Adolf Hitler heropend.
174
00:12:27,274 --> 00:12:31,208
Er is geen echt forensisch bewijsmateriaal.
Getuigen zijn gestorven. Geen vingerafdrukken.
175
00:12:31,233 --> 00:12:35,717
En de forensische bewijzen die we wel hebben,
geven aan dat Hitler ontsnapt is.
176
00:12:36,933 --> 00:12:41,254
Als iemand uit Hitlers familie nu zou
proberen een levensverzekering te innen
177
00:12:41,390 --> 00:12:44,471
zou geen enkele verzekeringsmaatschappij
op dit moment hebben betaald.
178
00:12:44,496 --> 00:12:46,831
Het onderzoek begon in Argentinië.
179
00:12:47,182 --> 00:12:51,590
waar twee FBI rapporten Hitler plaatsen
in een bunker op het platteland.
180
00:12:51,778 --> 00:12:55,192
3,5 maanden na zijn vermeende dood.
181
00:12:55,379 --> 00:13:00,420
Kijk hier eens. "Hitler is in Argentinië en
woonde in een groot ondergronds gebouw. "
182
00:13:00,702 --> 00:13:02,277
Charata is onze aanknopingspunt.
183
00:13:09,825 --> 00:13:16,402
Bob's team onderzoekt een lokale
Duitse school die in de documenten voorkomt.
184
00:13:18,348 --> 00:13:21,282
Dit is een oudere deel van de stad.
185
00:13:23,040 --> 00:13:24,881
Is dat de school?
- Ja.
186
00:13:33,884 --> 00:13:36,339
Kijk naar dat grijze ding.
- Het is een grote school.
187
00:13:36,364 --> 00:13:39,459
Een ijzeren hek en wanden van 2,5 meter.
188
00:13:39,646 --> 00:13:43,180
Is dat allemaal om mensen
binnen of buiten te houden?
189
00:13:45,648 --> 00:13:50,413
Je bouwt dingen op een bepaalde wijze en
in plaatsen om verschillende redenen.
190
00:13:50,546 --> 00:13:54,520
Ik herkende meteen dat de
overeenkomsten van deze school met
191
00:13:54,811 --> 00:13:58,696
een militaire basis erg groot is.
192
00:13:59,853 --> 00:14:01,196
Een grote speeltuin.
193
00:14:01,221 --> 00:14:04,716
Daar kunnen zeker meer
dan 100 mensen samenzijn.
194
00:14:05,924 --> 00:14:10,424
Hier werden jongens tussen de 14 en
18 jaar oud getraind tot nazi-soldaten.
195
00:14:12,369 --> 00:14:18,022
Ze zwoeren trouw aan de Führer
voordat ze naar het gevecht vertrokken.
196
00:14:19,140 --> 00:14:22,714
De regio was een deel van het
wereldwijde Hitler jeugd-leger.
197
00:14:22,901 --> 00:14:26,475
Dat bestond uit meer dan 8 miljoen
jongens uit 52 verschillende landen.
198
00:14:27,232 --> 00:14:33,597
De jongens werden al jong
geïndoctrineerd met de nazi-ideologie.
199
00:14:33,622 --> 00:14:38,122
Hetzelfde gebeurt vandaag de dag nog steeds.
Isis doet precies hetzelfde.
200
00:14:38,503 --> 00:14:41,117
Iedereen hier zou het een eer
vinden als Hitler hier kwam
201
00:14:41,142 --> 00:14:44,002
En ze zouden hun leven geven
om hem te beschermen.
202
00:14:45,281 --> 00:14:49,703
Wat een groot complex.
- Kijk naar dat symbool.
203
00:14:50,188 --> 00:14:52,339
Dit is een nationaal symbool van Argentinië.
204
00:14:52,364 --> 00:14:55,512
Met de zon, de rode hoed
en samengevouwen handen.
205
00:14:55,786 --> 00:14:58,488
En de kleuren van het Argentijnse vlag.
206
00:14:58,933 --> 00:15:03,433
Daarnaast de Duitse adelaar. Want dit
is een Duitse school in Argentinië.
207
00:15:04,538 --> 00:15:07,715
De Duitse gemeenschap was hier al
voordat de nazi's hier kwamen.
208
00:15:07,740 --> 00:15:10,420
Ze kwamen in grote getale naar hier na WO-I.
209
00:15:10,445 --> 00:15:14,901
Met de opkomst van de nazi-partij rond 1930
kon je er weer trots op zijn om Duitser te zijn.
210
00:15:14,926 --> 00:15:18,020
En als je goeds wilde doen voor de gemeenschap,
werd je een nazi-aanhanger.
211
00:15:18,045 --> 00:15:22,300
Ze zwoeren liever te sterven dan iets
te doen dat de Führer benadeelde.
212
00:15:24,896 --> 00:15:27,506
Goede morgen.
- Hallo. Goedemorgen.
213
00:15:27,537 --> 00:15:30,471
Leuk jullie te ontmoeten. Ik ben Juan Alberto.
Hoe gaat het?
214
00:15:31,038 --> 00:15:33,186
Het team ontmoet Juan Alberto
215
00:15:33,211 --> 00:15:37,038
Die al vele tientallen jaren de Duitse
invloed in dit kleine stadje onderzoekt.
216
00:15:37,461 --> 00:15:41,961
Hij publiceerde lokaal een boek over
de nazi-aanwezigheid in Charata.
217
00:15:42,233 --> 00:15:46,689
Ik wil graag een foto laten zien
van de Duitse gemeenschap
218
00:15:46,714 --> 00:15:48,838
die bezig is met het Nationaal-Socialisme.
219
00:15:50,095 --> 00:15:52,057
Bekijk deze eens.
220
00:15:53,799 --> 00:15:59,198
Iedereen doet de Nazi-begroeting bij de school.
- Waanzinnig.
221
00:15:59,375 --> 00:16:05,317
Was er onderling contact tussen deze
gemeenschap met naburige gemeenschappen?
222
00:16:06,077 --> 00:16:11,505
Via de ambassade kregen ze
een antenne en een ontvanger
223
00:16:11,536 --> 00:16:17,835
En via het nieuws over de oorlog hielden ze
de Duitse progressie van het leger in de gaten.
224
00:16:17,860 --> 00:16:20,293
De Duitse gemeenschappen
bevonden zich overal in het land
225
00:16:20,318 --> 00:16:23,852
En Charata had een duidelijke
verbinding met de ambassade.
226
00:16:24,203 --> 00:16:28,046
Dus een grote Duitse gemeenschap
die hun vooruitgang volgden
227
00:16:28,445 --> 00:16:31,648
Communiceerden met andere Duitse
gemeenschappen en de ambassade.
228
00:16:34,062 --> 00:16:38,546
Tijdens de piek van het nazi-rijk
woonden er 60.000 nazi's in Argentinië.
229
00:16:39,106 --> 00:16:43,280
En ze hebben een uitgebreid gemeenschaps-
netwerk in Zuid-Amerika gecreëerd.
230
00:16:43,562 --> 00:16:46,656
Sommige gemeenschappen
kunnen slapende cellen zijn.
231
00:16:46,921 --> 00:16:50,025
Als platform voor een invasie naar Amerika.
232
00:16:51,062 --> 00:16:54,314
Het zou gemakkelijk zijn Hitler
in dit netwerk te plaatsen
233
00:16:54,453 --> 00:16:58,005
dit spinnenweb van gemeenschappen.
En hij is verdwijnen.
234
00:16:58,425 --> 00:17:01,719
Net zoals Osama Bin Laden
erin slaagde te verdwijnen.
235
00:17:05,548 --> 00:17:08,002
Het team onderzocht de school verder
236
00:17:08,374 --> 00:17:12,866
Zoekend naar aanwijzingen die deze school
linkt aan een lokale ondergrondse bunker.
237
00:17:13,698 --> 00:17:15,792
Laten we eens in de boeken kijken.
238
00:17:16,111 --> 00:17:20,587
Ze zijn allemaal in het Duits.
- Zoek iets wat lijkt op "Mein Kampf".
239
00:17:21,661 --> 00:17:25,407
Kijk hier eens. Wie was Carlos Buck?
240
00:17:25,563 --> 00:17:29,817
Deze initialen staan in veel boeken hier.
- Carlos Buck.
241
00:17:29,950 --> 00:17:35,775
Hij was een lokale handelaar in Charata
en de laatste schooldirecteur.
242
00:17:37,353 --> 00:17:44,059
Weet hij iets van ondergrondse structuren hier
of verborgen delen van deze school?
243
00:17:44,601 --> 00:17:48,049
Hier op school niet, maar in 1970
vond men een kelder op een boerderij
244
00:17:48,074 --> 00:17:51,330
in het oosten van Charata.
Op het platteland.
245
00:17:54,878 --> 00:17:58,081
Heb je hier over geschreven?
- Het staat in zijn boek vermeld.
246
00:17:58,136 --> 00:18:00,926
Ontdekt door een Duits
gezin op een boerderij.
247
00:18:01,066 --> 00:18:05,215
Men vond wapens, vlaggen en documenten.
248
00:18:05,277 --> 00:18:09,702
Volgens een FBI-memo was
er een ondergrondse bunker hier.
249
00:18:09,860 --> 00:18:13,994
Nu hebben we hier deze
geloofwaardige historicus.
250
00:18:14,110 --> 00:18:18,532
Die een boek schreef over plaatselijke
Duitsers, en hij bevestigd dit verhaal.
251
00:18:19,090 --> 00:18:23,363
Plotseling lijkt het allemaal waar te zijn.
252
00:18:23,668 --> 00:18:26,776
Hij kan ons de locatie van de boerderij geven.
253
00:18:26,981 --> 00:18:30,111
Kun je ons vertellen hoe we daar moeten komen?
254
00:18:32,299 --> 00:18:33,517
Nee.
255
00:18:36,581 --> 00:18:40,315
We houden deze informatie vertrouwelijk.
We duiken daar gewoon op.
256
00:18:42,000 --> 00:18:46,022
Zeg hem maar dat ik al 30 jaar onderzoeker ben
en grotere geheimen heb gehouden dat dit.
257
00:18:46,151 --> 00:18:52,445
75 jaar later zijn ze hier nog steeds bang
om informatie over de Duitsers te geven.
258
00:18:53,168 --> 00:18:58,207
Deze man die een boek heeft geschreven over
de Duitse gemeenschap. Lijkt een stoere man.
259
00:18:58,232 --> 00:19:02,731
Niet snel geïntimideerd,
maar zelfs hij wilde naar buiten
260
00:19:03,184 --> 00:19:06,839
en wilde het mij alleen privé vertellen
met een erg zachte stem
261
00:19:07,112 --> 00:19:09,450
waar deze boerderij is
en wie de eigenaar is.
262
00:19:09,600 --> 00:19:11,054
Waar is het huis?
263
00:19:11,426 --> 00:19:15,347
Het onderzoek is net begonnen
en we zijn al heel lekker bezig.
264
00:19:17,017 --> 00:19:19,472
Downtown, Los Angeles
265
00:19:19,575 --> 00:19:25,068
Kijk eens: "Hitler is in Argentinië
en woont in een ondergronds gebouw."
266
00:19:25,281 --> 00:19:31,721
Onlangs vrijgegeven FBI-documenten plaatsen
Hitler in een afgelegen gebied in Argentinië.
267
00:19:31,883 --> 00:19:36,376
Het onderzoeksteam zal de tips over een
nabijgelegen bunker nader onderzoeken.
268
00:19:37,939 --> 00:19:41,946
Dit verslag spreekt over een
boerderij ten westen van Charata
269
00:19:41,971 --> 00:19:43,982
Gebruikt door nazi-aanhangers.
270
00:19:44,326 --> 00:19:48,826
Een FBI document zegt hetzelfde.
Dat is geen toeval.
271
00:19:50,289 --> 00:19:55,296
Terwijl Gerrard door de archieven spit op
zoek naar bewijs voor Nazi's in Charata
272
00:19:55,819 --> 00:20:01,444
gaan Tim, Steve en de vertaler op weg
op zoek naar de ondergrondse bunker.
273
00:20:11,508 --> 00:20:14,003
Dit is echt ver weg van de stad.
274
00:20:15,725 --> 00:20:20,979
Ik ben moe van het idee van mijn carrière,
die de missie altijd maar voorop zette.
275
00:20:21,293 --> 00:20:26,302
Welke obstakels ook, de missie staat
voorop en is de absolute prioriteit.
276
00:20:26,480 --> 00:20:31,933
We onderzoeken één van de belangrijkste
gebeurtenissen in de geschiedenis.
277
00:20:32,082 --> 00:20:36,167
We kunnen eindelijk de waarheid achterhalen.
Dat is de missie.
278
00:20:38,203 --> 00:20:41,055
Is het hier?
- Hier is het.
279
00:20:51,104 --> 00:20:54,746
Ken je de uitdrukking "Niemandsland"?
Dan is dit het.
280
00:20:54,804 --> 00:21:00,460
Als je hier illegale nazi-activiteiten uit zou
willen voeren dan is dit de perfecte locatie.
281
00:21:04,338 --> 00:21:07,592
De dichtstbijzijnde buur is ongeveer 15 km weg.
282
00:21:07,725 --> 00:21:10,819
Zelfs artillerie-oefeningen hier
zou niemand opgevallen zijn.
283
00:21:13,623 --> 00:21:19,053
Goedenavond. Leuk je te ontmoeten.
284
00:21:19,100 --> 00:21:23,061
Toen ik de nazi's in Canada
bestudeerde, leerde ik dat
285
00:21:23,138 --> 00:21:27,273
Elke getuige op zijn eigen manier
behandeld moet worden.
286
00:21:27,298 --> 00:21:33,185
Zelfs de manier van "hallo" zeggen kan
ervoor zorgen dat iemand niet meer praat.
287
00:21:34,140 --> 00:21:37,319
Je hebt hier een interessant bezit.
288
00:21:37,344 --> 00:21:43,429
Vertel ze maar dat we hoorden van de
afgesloten kamer of kelder die hier gevonden is.
289
00:21:43,840 --> 00:21:49,254
En toen hij geopend werd,
vond men diverse items daarbinnen.
290
00:21:49,408 --> 00:21:53,908
De kelder is daar, maar er is niets gevonden.
291
00:21:54,863 --> 00:21:56,617
Is er niets gevonden?
292
00:21:56,719 --> 00:22:00,383
Vond men daar iets?
Ze weten het niet.
293
00:22:00,505 --> 00:22:05,684
Zijn vader kocht de boerderij in 1952.
- Misschien heeft hij iets gevonden.
294
00:22:06,761 --> 00:22:10,730
Onmogelijk?
- Het was allemaal handelswaar.
295
00:22:10,952 --> 00:22:15,444
De vorige eigenaar was een handelaar.
Het was een goederenopslag.
296
00:22:16,410 --> 00:22:19,225
Het was gewoon een opslag voor de winkel.
297
00:22:19,351 --> 00:22:21,817
Waarom heb je een opslag in niemandsland?
298
00:22:21,842 --> 00:22:25,539
Je zit kilometers van de stad
af waar je wilt verkopen
299
00:22:25,564 --> 00:22:26,892
Dat is onzin.
300
00:22:26,917 --> 00:22:32,745
We onderzoeken Duitse activiteiten.
Was hier ergens een Duitse gemeenschap?
301
00:22:32,770 --> 00:22:34,059
Nee.
302
00:22:34,604 --> 00:22:37,624
Als je de getuige wilt testen
op geloofwaardigheid
303
00:22:37,690 --> 00:22:39,624
Vraag je dingen die je al bekend zijn.
304
00:22:39,649 --> 00:22:45,004
Halverwege de 20e eeuw was de meerderheid
van de bevolking in deze regio Duits.
305
00:22:45,129 --> 00:22:47,784
Woonden hier niet een
heleboel Duitsers in de regio?
306
00:22:47,886 --> 00:22:52,386
Dat was nooit zo hier. Nee.
- Ze weet daar niets van.
307
00:22:53,273 --> 00:22:55,407
Het is 70 jaar na het einde van de oorlog,
308
00:22:55,432 --> 00:22:59,932
en mensen zijn nog steeds te
bang om ons iets te vertellen.
309
00:23:00,699 --> 00:23:02,899
Een volledige zwijgende muur.
310
00:23:02,924 --> 00:23:05,906
Maar ik weet hoe getuigen te laten praten.
311
00:23:06,168 --> 00:23:10,213
Vertel hen dat dit dan misschien
niet de plek is die we zoeken.
312
00:23:10,589 --> 00:23:16,016
Ze bezaten het huis en de winkel.
Hebben ze het altijd geweten van de kelder?
313
00:23:16,084 --> 00:23:20,584
Ze sloegen er dranken in op.
Vooral bier, omdat het hier zo heet is.
314
00:23:20,695 --> 00:23:23,445
De kelder is lekker koel en koud.
315
00:23:23,705 --> 00:23:28,197
Ik kan je de kelder wel laten zien.
- Ze willen de kelder laten zien als je wilt.
316
00:23:28,450 --> 00:23:30,465
Ja, alsjeblieft.
317
00:23:30,597 --> 00:23:34,491
In de USA groef men een kelders uit de vloer
318
00:23:34,687 --> 00:23:37,381
waar je voedsel langer in kon bewaren.
319
00:23:37,600 --> 00:23:42,092
Maar volgens onze gegevens is deze
kelder een beetje anders gebouwd.
320
00:23:44,076 --> 00:23:46,051
De kelder is daar.
321
00:23:46,120 --> 00:23:48,474
Kijk eens.
- Heel interessant.
322
00:23:50,081 --> 00:23:52,295
Kijk eens aan.
323
00:23:52,693 --> 00:23:56,194
Kunnen we er binnenin kijken?
324
00:24:09,804 --> 00:24:13,075
Dit lijkt me erg ongewoon voor deze regio, toch?
325
00:24:13,381 --> 00:24:17,301
Ja.
- De planken zijn eraf gehaald.
326
00:24:17,948 --> 00:24:21,842
Ik zag uit stenen gehouwen trappen
en je zag de bodem niet.
327
00:24:36,455 --> 00:24:39,600
Dit is een zeer goed gebouwd.
Kijk naar de muren.
328
00:24:39,905 --> 00:24:45,881
Dit is niet uitgegraven aarde,
maar handgemaakte muren.
329
00:24:46,794 --> 00:24:50,901
Mijn verwachting van een voedselkelder
op een boerderij was..
330
00:24:51,059 --> 00:24:56,637
modderige muren van klei en
hout en een vochtige bodem.
331
00:24:57,891 --> 00:24:59,807
Dat was het zeker niet.
332
00:24:59,901 --> 00:25:05,291
De constructie met baksteen en
cement was erg goed gemaakt.
333
00:25:05,941 --> 00:25:10,441
En gigantische dikke zolderbalken,
met platen erover heen.
334
00:25:11,995 --> 00:25:16,099
Wacht eens even, kijk eens hiernaar.
335
00:25:16,769 --> 00:25:19,624
- Is dat een luchtschacht?
336
00:25:19,833 --> 00:25:25,597
De bunkers die ik heb gezien in
Bagdad, Irak hadden bepaalde karakteristieken
337
00:25:25,637 --> 00:25:27,812
Die hier heel veel op leken.
338
00:25:28,039 --> 00:25:31,511
Het is zorgvuldig ontworpen voor ventilatie.
339
00:25:31,574 --> 00:25:34,828
Ze moeten altijd in paren zijn,
zodat ze een circulering creëren.
340
00:25:35,227 --> 00:25:37,456
Het tweede gat is hier.
341
00:25:37,481 --> 00:25:39,371
Zeer verdacht.
342
00:25:40,102 --> 00:25:44,076
opslagkelders waren normaal in
Zuid-Amerika, rond het jaar 1940.
343
00:25:44,367 --> 00:25:49,913
Maar deze ondergrondse kamer heeft
veel beton en een ventilatiesysteem.
344
00:25:50,559 --> 00:25:55,394
Er zij twee aparte luchtschachten
die voor verse lucht zorgen.
345
00:25:55,623 --> 00:26:00,060
Naar binnen door de ene en vuile lucht
afgevoerd naar buiten door de andere.
346
00:26:00,544 --> 00:26:04,997
Door dit systeem kunnen veel mensen
hier maanden ondergronds leven.
347
00:26:05,796 --> 00:26:09,610
Ondergrondse bouwinnovaties
bloeiden op in nazi-Duitsland.
348
00:26:09,907 --> 00:26:12,884
De nazi's perfectioneerden het
gebruik van gewapend beton.
349
00:26:12,909 --> 00:26:17,203
En bouwden honderden ondergrondse
bunkers door heel bezet Europa.
350
00:26:17,882 --> 00:26:21,256
Dit is inderdaad een geweldige kamer.
351
00:26:21,431 --> 00:26:25,233
De FBI-documenten melden duidelijk
een grote ondergrondse bunker.
352
00:26:25,375 --> 00:26:29,109
Een ontmoetingsplek voor honderden
lokale hoge nazi-officieren.
353
00:26:30,138 --> 00:26:32,569
Is dit de vermelde bunker?
354
00:26:33,082 --> 00:26:36,514
Waarschijnlijk niet, maar kan het deel
uitmaken van een groter netwerk
355
00:26:36,539 --> 00:26:40,497
waar Duitse vluchtsoldaten in en
uit lopen in Charata? Absoluut.
356
00:26:44,815 --> 00:26:48,110
Terug in de stad ontmoeten Steve en Tim Gerrard.
357
00:26:48,204 --> 00:26:50,578
die een belangrijke aanwijzing vond.
358
00:26:52,104 --> 00:26:56,491
Ik was in het archief aan het grasduinen
en vond een soort lijst met namen
359
00:26:56,708 --> 00:26:59,282
van belangrijke nazi's in Argentinië.
360
00:26:59,353 --> 00:27:02,207
Dit komt van de US militaire diplomaat
361
00:27:02,232 --> 00:27:04,891
En komt rechtstreeks uit het
archief van de Duitse ambassade.
362
00:27:04,916 --> 00:27:08,770
Deze lijst somt de "goede"
nazi's in de provincie op.
363
00:27:08,935 --> 00:27:14,628
Waar je op kon rekenen bij de financiering
en verspreiding van nazi-propaganda.
364
00:27:14,707 --> 00:27:19,188
Hier hebben we één van de belangrijkste
nazi-aanhangers uit de Charata-provincie.
365
00:27:19,252 --> 00:27:21,349
De man van de school, Carlos Buck.
366
00:27:22,637 --> 00:27:28,209
Er is een US Militair document
dat vertelt dat Carlos Buck,
367
00:27:28,234 --> 00:27:31,128
ook wel bekend als Karl Buck een Duitse inwoner,
368
00:27:31,347 --> 00:27:33,642
Erg betrokken bij de Duitse school,
369
00:27:33,868 --> 00:27:38,067
Een bekende nazi-agent
was in Charata, Argentinië.
370
00:27:40,515 --> 00:27:44,809
Carlos Buck bezat onroerend
goed in de Charata regio.
371
00:27:44,834 --> 00:27:46,569
specifiek in het centrum.
372
00:27:46,966 --> 00:27:52,575
Onder zijn gebouwen kan een kelder
of ondergrondse kamer zijn geweest.
373
00:27:54,075 --> 00:27:57,609
Allereerst moeten we onderzoeken
welk soort structuren en plaatsen
374
00:27:57,634 --> 00:28:01,048
iemand kan ondersteunen
bij het vluchten en verbergen.
375
00:28:01,134 --> 00:28:03,430
Dat was erg effectief met
het vinden van Bin Laden.
376
00:28:03,455 --> 00:28:07,069
Hitler kan hier flink geholpen
zijn door deze Carlos Buck..
377
00:28:07,343 --> 00:28:11,077
Ik heb een militaire vriend
die toen bij Intelligence zat.
378
00:28:11,147 --> 00:28:15,281
Nu werkt hij bij een bedrijf
die grondonderzoekradars maakt.
379
00:28:15,445 --> 00:28:19,945
Zo'n radar kan tot een diepte van 9 meter
peilen. Het kan zelfs lijken vinden.
380
00:28:21,367 --> 00:28:25,000
Dit is echt het centrum
van Duitse activiteit hier.
381
00:28:25,267 --> 00:28:29,014
We moeten het gaan bekijken.
- Vind en bunker voor mij.
382
00:28:29,051 --> 00:28:30,441
Laten we gaan kijken.
383
00:28:36,150 --> 00:28:38,517
Onlangs vrijgegeven FBI-documenten
384
00:28:38,542 --> 00:28:42,034
plaatsen Hitler in een bunker
op het Argentijnse platteland.
385
00:28:42,137 --> 00:28:45,874
Hier doen ze allemaal de
nazi-groet voor de school.
386
00:28:46,469 --> 00:28:51,773
Het onderzoek spitst zich toe op de locale
prominente nazi-aanhanger, Carlos Buck.
387
00:28:52,534 --> 00:28:56,948
Zijn denken dat de in de documenten genoemde
bunker zich bevind op zijn onroerend goed.
388
00:28:56,973 --> 00:28:58,947
Dit is een oud huis.
389
00:28:59,291 --> 00:29:02,346
Dit is mogelijk cruciaal bewijs.
390
00:29:02,530 --> 00:29:09,264
Als zich hier een verborgen bunker of
kamer bevind, die Adolf Hitler gebruikte..
391
00:29:11,710 --> 00:29:13,114
is dat een grote vonst.
392
00:29:13,166 --> 00:29:14,921
Lang geleden.
- Fijn dat je kon.
393
00:29:15,006 --> 00:29:21,475
Tim's kameraad uit Irak, David Kelly,
is er met zijn GP-Radar.
394
00:29:21,744 --> 00:29:26,078
Wat je ook zoekt, wij kunnen het vinden.
- Daar is het. Nog op tijd?
395
00:29:26,161 --> 00:29:30,637
Maar voordat ze kunnen beginnen hebben
ze toestemming nodig van de huidige eigenaar.
396
00:29:31,308 --> 00:29:35,226
Kom op, stap snel in.
397
00:29:35,700 --> 00:29:42,169
Dit is de eerste keer in dit onderzoek
dat we dichtbij tastbaar bewijs zijn.
398
00:29:42,392 --> 00:29:46,526
Maar als we het verprutsen, zijn we hier klaar.
399
00:29:50,955 --> 00:29:55,439
Leo, herhaal mijn woorden in dezelfde toon.
400
00:29:56,380 --> 00:30:00,354
We moeten de indruk geven
dat ik een serieuze man ben..
401
00:30:00,379 --> 00:30:03,826
die dit al meer dan duizend keer op
duizenden plaatsen gedaan heeft.
402
00:30:04,415 --> 00:30:06,700
Vertrouwen.
- Ik vertrouw je volledig.
403
00:30:08,199 --> 00:30:09,926
Hier is het.
404
00:30:10,615 --> 00:30:13,317
Alleen jij en ik, Leo.
Kom op.
405
00:30:21,998 --> 00:30:24,084
Zie je ze?
- Nee.
406
00:30:24,120 --> 00:30:29,276
Ik vraag om uw hulp. Dit is een
zeer belangrijk historisch probleem.
407
00:30:29,617 --> 00:30:33,765
Ik vraag om uw hulp. Dit is een
zeer belangrijk historisch probleem.
408
00:30:33,887 --> 00:30:36,541
Wat doe je als je iets vindt?
409
00:30:36,906 --> 00:30:39,721
Met U?
Helemaal niets.
410
00:30:41,004 --> 00:30:44,104
Heel erg bedankt.
411
00:30:46,992 --> 00:30:49,234
Met de toestemming van de eigenaar
412
00:30:49,318 --> 00:30:53,693
gaat het team richting het complex dat
ooit eigendom was van een nazi Carlos Buck.
413
00:30:58,957 --> 00:31:02,880
Opstarten dan maar?
- Ja, ga ervoor.
414
00:31:07,314 --> 00:31:10,167
Vind alsjeblieft iets, man.
- Als er iets is, dan vind ik het.
415
00:31:10,192 --> 00:31:12,368
We graven in een 70 jaar oude zaak.
416
00:31:12,472 --> 00:31:15,327
Met iets dat lijkt op een grasmaaier.
417
00:31:15,996 --> 00:31:20,485
Het is erg rustig hieronder.
- De grondpenetrerende radar is een mooie tool.
418
00:31:20,689 --> 00:31:23,603
Bij elke stap krijg je een
schermafdruk onder je voeten..
419
00:31:23,628 --> 00:31:28,002
Het kijkt tot 9 meter onder de grond
en door rotsen naar beneden.
420
00:31:30,085 --> 00:31:33,170
Deze radartechnologie is zo goed
421
00:31:33,355 --> 00:31:38,808
dat het US leger het gebruikt om naar
explosieven te zoeken in benarde situaties.
422
00:31:39,912 --> 00:31:43,726
Deze nieuwe techniek stuurt
pulsen energie de grond in..
423
00:31:43,910 --> 00:31:47,244
en meet de tijd nodig voor het signaal
om terug te keren aan de oppervlakte.
424
00:31:47,429 --> 00:31:50,243
en creëert daarmee een beeld wat hieronder ligt.
425
00:31:50,428 --> 00:31:52,483
In dit gebied niets bijzonders.
426
00:31:54,716 --> 00:31:58,916
Het is een vrij consistent beeld
en geeft geen afwijkingen weer.
427
00:31:59,744 --> 00:32:02,088
Geen succes?
- Nee, geen succes.
428
00:32:03,256 --> 00:32:05,424
Ik blijf nog even doorscannen.
429
00:32:18,725 --> 00:32:21,819
Hola, daar.
Hallo Tim?
430
00:32:23,336 --> 00:32:26,694
Hier zijn er tekenen van grondafwijkingen.
431
00:32:26,857 --> 00:32:31,872
Hier is afwijking het grootst, maar
deze stapels stenen staan in de weg.
432
00:32:32,204 --> 00:32:36,553
Er kan hier dus iets zijn..
Je ziet het hierheen rijdende.
433
00:32:37,250 --> 00:32:42,824
Als ik iets door zou kunnen, kan ik
misschien een beter zicht krijgen.
434
00:32:43,607 --> 00:32:45,463
Heb je een bunker voor mij gevonden?
435
00:32:45,709 --> 00:32:48,696
We vonden interessant gebied
in dit deel van het complex.
436
00:32:49,075 --> 00:32:52,130
Hier zien we het.. en daar is het eind.
437
00:32:55,328 --> 00:32:57,129
We bekeken het gebied en..
438
00:32:57,389 --> 00:33:03,470
En we vonden een kleine afwijking,
wat op een ingang zou kunnen duiden.
439
00:33:03,594 --> 00:33:08,898
en een halve meter verder
ligt vijf ton aan stenen.
440
00:33:09,269 --> 00:33:14,136
en bedekt geheel wat dat kleine randje aangeeft
en we kunnen er niet verder naar kijken.
441
00:33:16,183 --> 00:33:19,558
De beste oplossing is om er overheen te rijden.
442
00:33:19,583 --> 00:33:23,003
Kan dat?
- Staat niet in de instructies..
443
00:33:23,028 --> 00:33:27,856
Maar nu we zo ver zijn
moeten we alles proberen.
444
00:33:29,150 --> 00:33:32,964
Militair gezien kun je het beste plan hebben
445
00:33:32,989 --> 00:33:37,184
Maar alles veranderd als de kogels komen.
Dan is je aanpassingsvermogen levensreddend.
446
00:33:37,498 --> 00:33:41,982
Dit is hetzelfde probleem.
We kwamen een versperring tegen..
447
00:33:42,298 --> 00:33:44,941
moesten flexibel worden
en toch de taak uitvoeren.
448
00:33:45,408 --> 00:33:47,168
Ik wil even iets proberen.
449
00:33:48,089 --> 00:33:51,983
David Kelly past instellingen
van de GP-Radar aan.
450
00:33:52,140 --> 00:33:55,875
en houdt het apparaat geen rekening
meer met de stapels stenen.
451
00:33:56,043 --> 00:33:58,537
en scant de grond eronder zoals het hoort.
452
00:34:00,713 --> 00:34:03,073
Ik zie nu activiteit in de grond.
453
00:34:03,524 --> 00:34:07,550
Serieus?
- Ja. Er is daar duidelijk iets.
454
00:34:08,082 --> 00:34:11,619
In elk onderzoek zijn er sommige
455
00:34:12,805 --> 00:34:17,234
momenten die beslissend zijn.
Dit zal er één van zijn.
456
00:34:18,664 --> 00:34:20,879
Dit is wel een beetje eng.
457
00:34:23,194 --> 00:34:25,011
Meer afwijking hier.
458
00:34:25,122 --> 00:34:28,096
Na veder onderzoek van
het complex met de radar..
459
00:34:29,354 --> 00:34:32,360
Ik denk dat we klaar zijn.
Hopelijk vinden we iets.
460
00:34:32,713 --> 00:34:37,628
Tim Kennedy stuurt de data naar
Bob en John, die in LA zitten.
461
00:34:38,543 --> 00:34:42,444
Ik gebruikte eerder GP-radar bij
verschillende strafrechtelijke onderzoeken.
462
00:34:42,684 --> 00:34:46,362
Je ziet hier duidelijk afwijkingen.
Deze diepte hier is anders.
463
00:34:46,547 --> 00:34:48,522
Wat zegt dit dan?
464
00:34:48,547 --> 00:34:55,023
Dat op ongeveer drie meter
diep hier is iets begraven.
465
00:34:55,048 --> 00:34:58,798
De grond is anders.
Het is aangeraakte grond.
466
00:34:59,356 --> 00:35:03,715
Zou dit hier de bunker kunnen zijn?
Ja.
467
00:35:04,661 --> 00:35:08,715
Als dit een Hollywood-film zou zijn
dan groeven we daar een bunker op en..
468
00:35:08,740 --> 00:35:13,771
haalden we Hitler daaruit. Maar dit
is geen film. Het is een echt onderzoek.
469
00:35:14,285 --> 00:35:17,378
We vonden een structuur op
ongeveer 2,5 tot 3 meter diepte.
470
00:35:17,417 --> 00:35:23,346
Het kan de bunker zijn die genoemd is in de
FBI documenten, maar het ligt op privé-eigendom.
471
00:35:23,371 --> 00:35:26,076
We krijgen geen toestemming om daar te graven.
472
00:35:26,556 --> 00:35:32,887
Feit is dat we genoeg bewijs hebben
om het onderzoek voort te zetten.
473
00:35:33,733 --> 00:35:37,307
Er zijn meer belangrijke dingen
te onderzoeken in Charata.
474
00:35:38,003 --> 00:35:42,081
Er was de nazi-gemeenschap en
een klein ondergronds gebouw.
475
00:35:42,210 --> 00:35:49,625
Er was echt een netwerk daar en dat komt
overeen met de FBI-gegevens van 1945.
476
00:35:50,248 --> 00:35:54,748
We moeten ook naar andere dingen gaan kijken
om te besluiten welke kant we op moeten.
477
00:35:55,205 --> 00:35:58,694
Het is heel goed mogelijk dat
Hitler in Charata is geweest.
478
00:35:58,741 --> 00:36:00,817
En toen na een paar maanden is verhuisd.
479
00:36:01,257 --> 00:36:04,238
Hij kon niet op één plek blijven zitten.
480
00:36:04,502 --> 00:36:08,116
Want uiteindelijk zal bekend
zijn dat hij daar was.
481
00:36:08,320 --> 00:36:11,131
Kijk naar Osama Bin Laden in Abbottabad.
482
00:36:11,443 --> 00:36:14,561
Hij zat daar te lang.
Als hij had rondgetrokken
483
00:36:14,661 --> 00:36:19,403
had de CIA hem bijna onmogelijk kunnen vangen.
484
00:36:20,167 --> 00:36:21,912
Daar moeten wij rekening mee houden.
485
00:36:21,937 --> 00:36:26,202
Hij zou naar een andere Duitse gemeenschap
van nazi-aanhangers hebben kunnen gaan.
486
00:36:26,741 --> 00:36:32,327
Waar zou jij heen gaan?
Hebben we daar aanwijzingen voor?
487
00:36:32,352 --> 00:36:35,080
Wacht even, laat me even iets checken.
488
00:36:35,685 --> 00:36:42,059
John duikt in de 700 pagina's
van de FBI-documenten.
489
00:36:43,269 --> 00:36:48,659
"De nazi's in Misiones controleren een netwerk
van wegen die alleen zij mogen gebruiken."
490
00:36:48,946 --> 00:36:53,235
Dat is precies wat ik bedoel.
Charata, Misiones.
491
00:36:53,260 --> 00:36:57,520
Hadden ze een ondergronds netwerk waardoor
ze voortvluchtigen konden verplaatsen?
492
00:36:57,782 --> 00:37:01,916
Informatie over de geheime reiswegen
tussen Charata en Misiones
493
00:37:02,100 --> 00:37:05,994
onthullen een nieuwe mogelijke
schuilplaats voor Adolf Hitler.
494
00:37:06,272 --> 00:37:07,874
7 uur is weinig.
495
00:37:07,899 --> 00:37:10,369
600 kilometers?
- Niet zo ver.
496
00:37:10,394 --> 00:37:15,323
Waarschijnlijk onverharde weg. Geen
politietoezicht. Hitler zonder uniform.
497
00:37:16,660 --> 00:37:21,714
Andere stijl haar en misschien een bril.
Zo zou hij onherkenbaar kunnen zijn.
498
00:37:23,852 --> 00:37:26,870
Over Misiones was onlangs nog in het nieuws
499
00:37:26,909 --> 00:37:31,305
dat archeologen daar diverse
nazi-artefacten hebben gevonden.
500
00:37:31,450 --> 00:37:34,168
Diep in de jungle in het noorden van Argentinië
501
00:37:34,210 --> 00:37:37,061
hebben onderzoekers items gevonden
oorspronkelijk uit Duitsland.
502
00:37:40,573 --> 00:37:44,070
Tussen de dichte jungle-vegetatie
vond men ruïnes van een huis
503
00:37:44,133 --> 00:37:46,979
wat wellicht ooit een nazi's verblijfplaats was.
504
00:37:47,465 --> 00:37:52,628
Ze vonden er Duitse keramiek,
structuren en veel andere dingen.
505
00:37:52,653 --> 00:37:56,176
Die niet thuishoren midden in de jungle.
506
00:37:56,361 --> 00:37:59,378
Op dit moment is in Misiones een
archeologische opgraving bezig
507
00:37:59,403 --> 00:38:01,578
waarbij men nazi-objecten opgraaft.
508
00:38:01,888 --> 00:38:06,321
Ze graven bewijs op dat
niet beschikbaar was in 1945.
509
00:38:07,465 --> 00:38:11,565
Kan Hitler daarheen gegaan zijn?
- We moeten het team daarheen sturen.
510
00:38:11,683 --> 00:38:14,143
Laten we het nu meteen doen.
- Laten we het doen.
511
00:38:27,507 --> 00:38:29,603
Hoe kan iemand hier wonen?
512
00:38:29,787 --> 00:38:32,425
Hier hebben misschien nazi's gewoond.
513
00:38:33,339 --> 00:38:36,066
Er is dus een kans dat Hitler hier was.
514
00:38:36,547 --> 00:38:40,753
Dit onderzoek is gloeiend heet.
Het kan alles veranderen.
515
00:38:40,879 --> 00:38:43,941
Vertaling: TheBronx (MMF)
516
00:38:44,106 --> 00:38:46,692
In de volgende afleveringen:
517
00:38:48,177 --> 00:38:52,316
Dat is een swastika.
- Voor de waarheid moet je ter plaatse gaan.
518
00:38:52,592 --> 00:38:55,123
Verdomme!
- Stop stop!
519
00:38:55,240 --> 00:38:59,740
Wij moeten het bewijs onderzoeken.
Want niemand anders doet het.
520
00:39:00,303 --> 00:39:03,272
Niet veel lucht hierbinnen.
- We zijn op zoek naar onderzeeërs..
521
00:39:03,297 --> 00:39:07,553
En vliegtuigen.
- Het kan het vliegtuigframe zijn.
522
00:39:08,734 --> 00:39:12,465
Simpele antwoorden zijn er niet.
Je moet met de juiste mensen praten.
523
00:39:12,668 --> 00:39:14,645
Hitler was hier?
- Dat zei hij.
524
00:39:14,670 --> 00:39:16,229
En je moet de juiste vragen stellen.
525
00:39:16,254 --> 00:39:19,457
Zegt hij nou dat zijn grootvader
een Enigma-apparaat had?
526
00:39:19,871 --> 00:39:22,434
Alleen zo kom je tot de antwoorden.
527
00:39:22,628 --> 00:39:26,862
We kwamen naar Spanje om Hitler's sporen te
vinden. En die hebben we, denk ik, gevonden.
528
00:39:27,393 --> 00:39:30,555
Hitler had een hele stad voor hemzelf
en niemand wist daarvan.
529
00:39:30,580 --> 00:39:34,033
Hitler kon ontsnappen uit Duitsland,
maar ik voel dat ik hem op de hielen zit.
530
00:39:34,335 --> 00:39:37,746
Als je eenmaal ter plaatse bent
en naar het bewijsmateriaal kijkt..
531
00:39:37,773 --> 00:39:40,347
Ik ben binnen.
- Stop daar. Wat is dat?
532
00:39:40,605 --> 00:39:44,119
Zijn de dingen altijd gecompliceerder.
- Laten we hier weggaan.
533
00:39:44,252 --> 00:39:47,369
Hoe meer tegenwerking je krijgt,
hoe dichter je bij de waarheid zit.
534
00:39:49,689 --> 00:39:52,678
Hier hebben we iets door mensen gemaakt.
535
00:39:52,961 --> 00:39:55,742
Dit kan een onderzeeër zijn.
- We gaan hier weg..
536
00:39:55,767 --> 00:39:59,581
Wat is dat in vredesnaam?
- .. Met antwoorden die we nog niet hadden.
537
00:40:00,035 --> 00:40:02,699
Is dat een swastika?
- Het verhaal eindigt hier.
538
00:40:02,724 --> 00:40:06,418
We zullen ten koste van alles uitvinden
wat er met Hitler gebeurd is. Punt.
539
00:40:06,627 --> 00:40:08,412
Ik denk dat we het gevonden hebben!
50384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof