Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,537 --> 00:02:27,207
HET KONINKLIJK SLOT ELSINORE
DENEMARKEN
2
00:03:32,700 --> 00:03:36,836
Hamlet, beschouw ons
als een vader.
3
00:03:36,991 --> 00:03:42,159
Laat de wereld weten
dat jij het dichtst staat bij onze troon.
4
00:03:42,324 --> 00:03:49,044
Niet geringer dan de liefde
van een dierbare vader voor zijn zoon...
5
00:03:50,116 --> 00:03:53,706
...is mijn liefde voor jou.
6
00:05:03,153 --> 00:05:08,451
Hoe vers de herinnering aan Hamlet,
onze broeder, ook is.
7
00:05:09,445 --> 00:05:13,367
Ook al past ons slechts verdriet...
8
00:05:13,528 --> 00:05:18,446
...en is ons hele koninkrijk
in diepe rouw gedompeld...
9
00:05:19,569 --> 00:05:25,032
...heeft 't verstand de natuur
zo ver overwonnen...
10
00:05:25,194 --> 00:05:32,411
...dat we 'm in wijze rouw gedenken
zonder voorbij te gaan aan onszelf.
11
00:05:33,443 --> 00:05:38,824
En daarom onze vroegere zuster,
nu koningin...
12
00:05:39,860 --> 00:05:43,071
...de krijgshaftige vorstin
van deze staat...
13
00:05:43,234 --> 00:05:47,027
...met verslagen vreugde...
14
00:05:47,192 --> 00:05:51,944
...met ��n verheugd
en ��n tranend oog...
15
00:05:52,109 --> 00:05:56,660
...vrolijk aan 't graf,
triest ter bruiloft...
16
00:05:56,817 --> 00:05:59,744
...tot vrouw genomen.
17
00:06:14,816 --> 00:06:20,943
En jij, Laertes? Je wilde ons
iets vragen. Zeg maar wat 't is.
18
00:06:21,107 --> 00:06:24,532
Heer, ik wil graag terug
naar Frankrijk...
19
00:06:24,690 --> 00:06:27,535
...als u mij permissie geeft.
20
00:06:27,690 --> 00:06:30,535
En je vader? Wat zegt Polonius?
21
00:06:30,690 --> 00:06:36,781
Hij heeft me na lang zeuren
mijn zegen weten te ontwringen.
22
00:06:36,940 --> 00:06:43,742
Tenslotte heb ik toegestemd;
geeft u hem verlof te gaan.
23
00:06:43,898 --> 00:06:47,322
Geniet maar van je jeugd,
neem de tijd...
24
00:06:47,481 --> 00:06:52,992
...en besteed hem zoals je wil.
Vaarwel.
25
00:07:27,770 --> 00:07:32,072
Maar nu Hamlet, mijn neef en zoon.
26
00:07:32,228 --> 00:07:36,068
Sterker verwant, minder dierbaar.
27
00:07:39,603 --> 00:07:42,981
Waarom zo grauw en somber?
28
00:07:43,144 --> 00:07:46,190
Ik krijg juist te veel zon.
29
00:07:48,061 --> 00:07:53,442
Het is goed en lovenswaardig van je
dat je om je vader treurt.
30
00:07:53,602 --> 00:07:57,478
Maar ook jouw vader heeft
een vader verloren...
31
00:07:57,644 --> 00:08:01,815
...en die verloren vader ook.
32
00:08:01,977 --> 00:08:09,313
Wie verdriet weigert op te geven,
gedraagt zich als 'n koppig kind.
33
00:08:09,476 --> 00:08:11,561
Dat past 'n man niet.
34
00:08:11,726 --> 00:08:14,985
Het is een zonde tegen de hemel.
35
00:08:15,143 --> 00:08:20,357
Dat je terug wilt naar Wittenberg,
druist tegen onze wensen in.
36
00:08:20,517 --> 00:08:26,609
Blijf hier in Denemarken,
als eerste hoveling, neef en zoon.
37
00:08:38,225 --> 00:08:40,808
Lieve Hamlet.
38
00:08:40,974 --> 00:08:44,234
Werp je sombere kleuren af...
39
00:08:44,391 --> 00:08:48,728
...en bezie Denemarken als vriend.
40
00:08:52,265 --> 00:08:58,641
Blijf niet met neergeslagen blik
je vader zoeken in het stof.
41
00:08:58,807 --> 00:09:01,272
Je weet dat 't gewoon is:
42
00:09:01,432 --> 00:09:03,897
Al wat leeft, moet sterven...
43
00:09:04,056 --> 00:09:07,683
...en gaat over in de eeuwigheid.
44
00:09:10,681 --> 00:09:13,608
Inderdaad. Het is gewoon.
45
00:09:16,014 --> 00:09:20,482
Waarom schijnt 't dan
zo erg voor jou?
46
00:09:20,639 --> 00:09:24,478
Schijnt? Nee, het is zo.
47
00:09:24,639 --> 00:09:27,684
'Schijnt' ken ik niet.
48
00:09:27,847 --> 00:09:30,976
Het is niet mijn donkere mantel...
49
00:09:31,138 --> 00:09:35,227
...noch ander rouwbetoon,
dat mijn gevoel verraadt.
50
00:09:35,388 --> 00:09:40,899
Dat is schijn, dat zijn dingen
die je zou kunnen spelen.
51
00:09:41,888 --> 00:09:45,894
Maar ik heb meer dan vertoon
in 't hart...
52
00:09:46,054 --> 00:09:49,313
...dit is slechts het vertoon
van smart.
53
00:09:49,471 --> 00:09:52,931
Laat mijn bede niet vergeefs zijn.
54
00:09:59,678 --> 00:10:04,146
Ik smeek je, blijf bij ons;
ga niet naar Wittenberg.
55
00:10:07,303 --> 00:10:10,148
Ik zal uw wens eerbiedigen.
56
00:10:17,261 --> 00:10:22,309
Je vriendelijke antwoord
is als balsem op mijn hand.
57
00:10:46,884 --> 00:10:52,182
O, mocht dit al te morse vlees
toch smelten...
58
00:10:53,259 --> 00:10:57,726
...ontbinden en overgaan in dauw.
59
00:11:00,092 --> 00:11:06,218
Was zelfmoord maar nooit
door de eeuwige God verboden.
60
00:11:07,633 --> 00:11:10,050
O God...God.
61
00:11:12,049 --> 00:11:19,385
Hoe voos, triest, rot, nutteloos
komt mij deze wereld voor.
62
00:11:22,924 --> 00:11:25,258
Ik verfoei haar.
63
00:11:25,424 --> 00:11:29,346
Ze is een wilde tuin
die in 't zaad schiet...
64
00:11:32,215 --> 00:11:36,221
...overwoekerd door al wat grof
en vormloos is.
65
00:11:39,423 --> 00:11:42,433
Dat 't zover moest komen.
66
00:11:42,589 --> 00:11:44,639
Pas twee maanden dood...
67
00:11:44,797 --> 00:11:48,341
...nee, nog niet eens twee.
68
00:11:48,506 --> 00:11:54,680
Zo'n goede koning
naast die sater een zonnegod.
69
00:11:57,755 --> 00:12:05,305
Zo verliefd op mijn moeder,
dat de wind haar wang niet raken mocht.
70
00:12:05,463 --> 00:12:09,007
Hemel en aarde,
moet ik er aan denken?
71
00:12:09,838 --> 00:12:15,680
Zij hing aan hem,
alsof gestilde honger eetlust wekte.
72
00:12:15,837 --> 00:12:19,974
Binnen een maand...
ik wil er niet aan denken.
73
00:12:20,129 --> 00:12:22,712
Zwakheid, uw naam is vrouw.
74
00:12:29,795 --> 00:12:33,090
Lieve Ophelia,
m'n goed is aan boord.
75
00:12:34,628 --> 00:12:36,512
Vaarwel.
76
00:12:38,669 --> 00:12:40,719
En, zuster...
77
00:12:44,836 --> 00:12:47,004
Wat Hamlets gunst betreft...
78
00:12:47,169 --> 00:12:51,305
...beschouw die als een gril
van 't bloed.
79
00:12:51,460 --> 00:12:54,885
Niet meer dan dat?
- Vergeet het.
80
00:12:55,044 --> 00:13:01,254
Nu is hij verliefd, maar denk erom
dat hij niet zelf kan kiezen...
81
00:13:01,418 --> 00:13:04,001
...dat verhindert zijn geboorte.
82
00:13:04,168 --> 00:13:07,048
Hij is geen meester
over zijn eigen lot...
83
00:13:07,210 --> 00:13:12,424
...want op zijn keuze
rust de veiligheid van 't land.
84
00:13:12,584 --> 00:13:18,380
Bedenk dat je je eer verliest
als je te gretig naar hem luistert.
85
00:13:22,834 --> 00:13:26,792
Nog hier, Laertes? Aan boord.
86
00:13:26,958 --> 00:13:31,509
De wind zit in je zeil;
er wordt op je gewacht.
87
00:13:31,666 --> 00:13:34,049
Hier, mijn zegen.
88
00:13:36,541 --> 00:13:40,298
En onthoud deze goede raad.
89
00:13:40,458 --> 00:13:45,625
Zeg nooit wat je denkt,
zet dromen niet om in daden.
90
00:13:45,791 --> 00:13:49,334
Wees minzaam
maar nooit gemeenzaam.
91
00:13:52,249 --> 00:13:55,922
Vrienden die zich goed betonen...
92
00:13:56,082 --> 00:13:58,962
...smeed die met staal aan je ziel.
93
00:13:59,123 --> 00:14:03,425
Waak voor ruzie, maar zorg
dat anderen voor jou waken.
94
00:14:03,581 --> 00:14:06,959
Luister naar allen, spreek weinig.
95
00:14:07,123 --> 00:14:10,501
Kleed je zo goed je beurs
kan dragen...
96
00:14:10,664 --> 00:14:16,128
...maar niet dwaas, niet protserig.
Aan de kleren kent men de man.
97
00:14:16,289 --> 00:14:18,374
Leen niet, schiet niet voor.
98
00:14:18,539 --> 00:14:22,592
Zo verlies je geld en vriend,
en lenen leidt tot ledigheid.
99
00:14:31,538 --> 00:14:33,043
En dit bovenal:
100
00:14:33,205 --> 00:14:36,167
Blijf jezelf trouw.
101
00:14:36,330 --> 00:14:39,174
Dan is het even zeker
als de dag volgt op de nacht...
102
00:14:39,329 --> 00:14:43,584
...dat je geen ander
ooit ontrouw kunt zijn.
103
00:14:52,287 --> 00:14:55,665
De tijd dringt. Je mensen wachten.
104
00:15:03,745 --> 00:15:06,956
Vaarwel, vergeet het niet.
105
00:15:07,119 --> 00:15:11,338
Ik sluit 't in mijn geheugen,
en jij hebt de sleutel.
106
00:15:29,285 --> 00:15:32,496
Wat heeft hij tegen je gezegd?
107
00:15:33,660 --> 00:15:36,954
Het betrof prins Hamlet.
108
00:15:37,118 --> 00:15:39,417
Dat treft.
109
00:15:39,576 --> 00:15:43,415
Ik hoor dat hij de laatste tijd
veel met je praat.
110
00:15:43,576 --> 00:15:46,787
Hij heeft me van zijn liefde
blijk gegeven.
111
00:15:46,951 --> 00:15:48,870
Liefde.
112
00:15:51,700 --> 00:15:54,960
Geloof jij die liefde-blijken?
113
00:15:57,158 --> 00:16:00,085
Ik weet niet wat ik moet denken.
114
00:16:00,242 --> 00:16:02,540
Luister.
115
00:16:02,700 --> 00:16:05,627
Gooi jezelf niet te grabbel.
116
00:16:08,199 --> 00:16:14,374
Hij houdt van me, in eer en deugd.
- In eer en ondeugd, ja.
117
00:16:14,532 --> 00:16:18,585
Hij heeft gezworen
bij al wat heilig is.
118
00:16:18,740 --> 00:16:21,834
Strikken voor de snippen.
119
00:16:21,990 --> 00:16:26,624
Als het bloed kookt,
Wil de tong alles wel beloven.
120
00:16:26,782 --> 00:16:31,665
Ik Wil niet dat je nog langer
met prins Hamlet praat.
121
00:16:31,823 --> 00:16:34,785
Je hebt me gehoord. Kom mee.
122
00:16:42,864 --> 00:16:45,282
Ik zal u gehoorzamen.
123
00:17:05,780 --> 00:17:08,706
Horatio, of vergis ik me?
124
00:17:09,821 --> 00:17:12,120
Hoe is 't met u?
125
00:17:13,696 --> 00:17:17,784
Goed om je te zien.
Waarom ben je niet in Wittenberg?
126
00:17:17,945 --> 00:17:20,991
Een zucht tot ledigheid.
127
00:17:21,154 --> 00:17:25,409
Dat laat ik je vijand niet zeggen.
Zo ben je niet.
128
00:17:26,862 --> 00:17:29,445
Maar waarom ben je hier?
129
00:17:29,612 --> 00:17:32,029
Voor uw vaders begrafenis.
130
00:17:32,195 --> 00:17:36,497
Bespot me niet.
Het was mijn moeders bruiloft.
131
00:17:36,653 --> 00:17:39,118
Die is snel gevolgd.
132
00:17:39,278 --> 00:17:41,245
Puur zuinigheid.
133
00:17:41,403 --> 00:17:45,989
De restjes van 't dodenmaal
dienden voor de bruiloft.
134
00:17:50,235 --> 00:17:56,113
Liever m'n ergste vijand in de hemel,
dan die dag opnieuw beleven.
135
00:17:56,277 --> 00:17:59,488
Mijn vader, ik zie mijn vader.
136
00:18:02,026 --> 00:18:05,202
Hij was een goede vorst.
137
00:18:05,360 --> 00:18:11,072
Hij was een man.
Z'n gelijke zal ik nooit meer zien.
138
00:18:13,484 --> 00:18:14,906
Heer...
139
00:18:17,567 --> 00:18:19,700
...ik zag hem gisteren.
140
00:18:21,067 --> 00:18:23,117
Wie zag je?
141
00:18:25,483 --> 00:18:27,949
UW vader, de koning.
142
00:18:29,733 --> 00:18:31,902
Mijn vader, de koning?
143
00:18:32,066 --> 00:18:38,691
Toom uw verbazing in, dan vertel ik
welk wonder zij hebben gezien.
144
00:18:44,274 --> 00:18:45,945
Om godswil, Vedel.
145
00:18:46,107 --> 00:18:51,570
Al twee nachten hadden ze 's nachts
op hun wacht het volgende gezien:
146
00:18:51,732 --> 00:18:55,275
Een gedaante als uw vader
dook voor ze op.
147
00:18:55,440 --> 00:19:01,117
Drie maal schreed hij
voor hun verschrikte ogen langs.
148
00:19:01,273 --> 00:19:06,950
En zij, doodsbang,
durfden niets te zeggen.
149
00:19:07,106 --> 00:19:12,273
Dit vertelden ze me in diep geheim,
waarop ik ben meegegaan.
150
00:19:12,439 --> 00:19:14,905
Waar, precies zoals ze zeiden...
151
00:19:15,064 --> 00:19:18,193
...op die tijd, in die gestalte...
152
00:19:18,355 --> 00:19:21,401
...net als in hun verslag...
153
00:19:21,564 --> 00:19:24,444
...de geest verscheen.
154
00:19:24,605 --> 00:19:28,907
Hij leek op uw vader
als deze handen op elkaar.
155
00:19:29,063 --> 00:19:32,073
Waar was 't?
- Op onze wachtpost.
156
00:19:32,230 --> 00:19:34,612
Heb je niets gezegd?
- Jawel.
157
00:19:34,771 --> 00:19:37,900
Maar hij zei niets terug.
E�n keer...
158
00:19:38,063 --> 00:19:40,480
...keek hij op...
159
00:19:40,646 --> 00:19:44,948
...en leek 't
of hij iets ging zeggen.
160
00:19:45,104 --> 00:19:48,197
Op dat moment kraaide de haan...
161
00:19:48,354 --> 00:19:53,023
...en bij dat geluid deinsde hij terug
en was verdwenen.
162
00:19:55,103 --> 00:19:56,904
Heel vreemd.
163
00:19:57,062 --> 00:20:01,529
Zo waar ik leef, 't is waar.
- Maar dit verontrust me.
164
00:20:01,686 --> 00:20:04,104
Hebben jullie weer wacht?
165
00:20:04,270 --> 00:20:08,109
Keek hij dreigend?
- Meer bedroefd dan boos.
166
00:20:08,269 --> 00:20:11,232
En hij keek je aan?
-Voortdurend.
167
00:20:11,394 --> 00:20:15,317
Had ik 't maar gezien.
- Het was ongelooflijk.
168
00:20:16,977 --> 00:20:22,654
Ik kom. Misschien verschijnt hij.
- Ik weet 't zeker.
169
00:20:29,226 --> 00:20:34,524
Als nog niemand 't Weet,
zeg er dan niets over.
170
00:20:34,684 --> 00:20:36,936
Dat is onze eed.
171
00:20:37,101 --> 00:20:39,981
Om onze liefde voor elkaar.
172
00:20:43,101 --> 00:20:46,312
De geest van mijn vader?
173
00:20:46,475 --> 00:20:48,941
Dit is niet goed.
174
00:20:49,100 --> 00:20:54,066
Misschien is 't boos opzet.
Was 't maar nacht.
175
00:20:54,225 --> 00:20:57,401
Tot zolang stil, mijn ziel.
176
00:20:58,891 --> 00:21:01,653
Kwaad komt aan 't licht...
177
00:21:01,808 --> 00:21:05,896
...al is het verborgen
onder heel de aarde.
178
00:21:45,806 --> 00:21:49,432
...elk glas dat ik vandaag hef...
179
00:21:49,597 --> 00:21:53,436
...zal het kanon
aan de wolken verkondigen.
180
00:21:53,597 --> 00:21:57,436
Is dat een gebruik?
- Dat is 't.
181
00:21:57,597 --> 00:22:01,519
Maar beter vergeten
dan in ere gehouden.
182
00:22:05,846 --> 00:22:12,388
Door dit soort domme drankgelagen
kijken andere volken op ons neer.
183
00:22:12,554 --> 00:22:19,309
Ze maken ons uit voor dronkaards,
en we gooien onze naam te grabbel.
184
00:22:42,677 --> 00:22:45,937
De wind bijt. Het is ijskoud.
185
00:22:46,844 --> 00:22:49,060
Hoe laat is 't?
186
00:22:49,219 --> 00:22:53,390
Het is bijna de tijd
waarop de geest verschijnt.
187
00:23:09,926 --> 00:23:13,434
Vaak gebeurt 't
dat bepaalde mensen...
188
00:23:14,259 --> 00:23:18,217
...door een voze plek
in hun natuur...
189
00:23:18,384 --> 00:23:22,472
...hoe deugdzaam ze verder
ook maar mogen zijn...
190
00:23:23,717 --> 00:23:27,225
...in ieders oog verdorven zijn...
191
00:23:27,966 --> 00:23:30,644
...door die ene fout.
192
00:23:45,215 --> 00:23:47,763
Heer, daar is hij.
193
00:23:54,590 --> 00:23:57,268
Engelen, sta ons bij.
194
00:24:17,880 --> 00:24:21,258
Of ge een goede geest bent,
of een boze...
195
00:24:21,422 --> 00:24:24,432
...hemelgeur brengt
of zwavel stank...
196
00:24:24,588 --> 00:24:27,515
...kwade bedoelingen hebt
of goede...
197
00:24:27,671 --> 00:24:30,717
...ik spreek u aan.
198
00:24:30,880 --> 00:24:33,262
Ik noem u Hamlet.
199
00:24:35,671 --> 00:24:37,923
Koning.
200
00:24:38,088 --> 00:24:39,806
Vader.
201
00:24:39,962 --> 00:24:42,546
Vorst der Denen.
202
00:24:43,879 --> 00:24:46,048
Geef antwoord.
203
00:25:03,169 --> 00:25:04,721
Niet doen, heer.
204
00:25:04,878 --> 00:25:07,722
Waarom niet?
Wat heb ik te vrezen?
205
00:25:07,878 --> 00:25:10,639
Mijn leven is me niets waard.
206
00:25:10,794 --> 00:25:14,966
En mijn ziel?
Die is al onsterfelijk.
207
00:25:15,127 --> 00:25:17,593
Maar als hij u naar zee lokt?
208
00:25:17,752 --> 00:25:21,461
Of naar de klip
die over 't water hangt...
209
00:25:21,627 --> 00:25:27,718
...en verandert in een monster dat u van
uw rede berooft en krankzinnig maakt.
210
00:25:27,876 --> 00:25:29,761
Denk na.
211
00:25:33,501 --> 00:25:35,504
Ik volg hem.
212
00:25:35,668 --> 00:25:39,046
U gaat niet, heer.
- Laat me los.
213
00:25:39,209 --> 00:25:43,262
Ik maak een geest
van degene die me tegenhoudt.
214
00:26:01,958 --> 00:26:05,134
Ga voor; ik volg u.
215
00:27:20,412 --> 00:27:24,002
Ik ben de geest van je vader.
216
00:27:24,162 --> 00:27:28,463
Gedoemd om in de nacht
zekere tijd te dolen...
217
00:27:29,828 --> 00:27:34,829
...en overdag te vasten in 't vuur.
218
00:27:35,703 --> 00:27:40,952
Als 't niet verboden was te spreken
over mijn gevangenis...
219
00:27:41,119 --> 00:27:43,418
...kon ik een verhaal vertellen...
220
00:27:43,577 --> 00:27:47,168
...Waarvan je ziel zou huiveren.
221
00:27:49,702 --> 00:27:52,167
Luister.
222
00:27:58,076 --> 00:28:01,288
Als je ooit van je vader
hebt gehouden...
223
00:28:01,451 --> 00:28:06,500
...Wreek dan deze lage
en tegennatuurlijke moord.
224
00:28:07,326 --> 00:28:12,374
Moord?
- Een lage moord, zoals moord altijd is.
225
00:28:12,534 --> 00:28:16,919
Maar deze was verdorven
en tegennatuurlijk.
226
00:28:19,033 --> 00:28:24,497
Men zegt dat ik, slapend in mijn tuin,
ben gebeten door een slang.
227
00:28:24,658 --> 00:28:26,992
Maar weet, edele zoon...
228
00:28:27,158 --> 00:28:33,249
...de slang die je vader beet,
draagt nu zijn kroon.
229
00:28:33,408 --> 00:28:36,086
Ik wist het.
230
00:28:36,949 --> 00:28:38,703
Mijn oom.
231
00:28:38,866 --> 00:28:42,456
Dat bloedschennige,
overspelige beest...
232
00:28:42,616 --> 00:28:46,455
...heeft met lage list,
met valse giften...
233
00:28:46,615 --> 00:28:53,240
...m'n deugdzaam-schijnende
vorstin voor zijn lust gewonnen.
234
00:28:54,740 --> 00:28:56,707
Maar stil.
235
00:29:02,031 --> 00:29:05,539
Ik geloof dat ik de morgen ruik.
236
00:29:07,989 --> 00:29:10,288
Ik vertel 't snel.
237
00:29:11,364 --> 00:29:13,912
Terwijl ik sliep in mijn tuin...
238
00:29:14,114 --> 00:29:17,871
...wat ik 's middags altijd deed...
239
00:29:18,030 --> 00:29:21,953
...heeft je oom
me ongemerkt beslopen...
240
00:29:22,113 --> 00:29:26,700
...met in een flesje het sap
van vervloekt bilzekruid...
241
00:29:26,863 --> 00:29:31,533
...en dat dodelijke vocht
in mijn oor gegoten.
242
00:29:32,404 --> 00:29:36,825
Zo werd ik, al slapend,
door broederhand...
243
00:29:36,987 --> 00:29:41,953
...van leven, kroon
en koningin tegelijk beroofd.
244
00:29:42,112 --> 00:29:43,582
Weggerukt...
245
00:29:43,737 --> 00:29:47,115
...in de bloei van mijn zonden.
246
00:29:48,112 --> 00:29:50,743
Zonder opgemaakte rekening...
247
00:29:50,903 --> 00:29:56,035
...moest ik met al mijn gebreken
ten oordeel.
248
00:29:57,070 --> 00:29:59,120
Afschuwelijk.
249
00:30:00,403 --> 00:30:02,453
Afschuwelijk.
250
00:30:04,486 --> 00:30:06,785
Verschrikkelijk.
251
00:30:08,986 --> 00:30:13,869
Als je tot gevoel in staat bent,
duld dit dan niet.
252
00:30:14,069 --> 00:30:21,736
Maak niet van 't Deense koningsbed
een leger voor bloedschennige lust.
253
00:30:22,818 --> 00:30:27,902
Maar hoe je dit ook doet...
254
00:30:28,068 --> 00:30:31,493
...hou je geest zuiver...
255
00:30:32,568 --> 00:30:37,154
...en laat hem niets ondernemen
tegen je moeder.
256
00:30:38,067 --> 00:30:40,782
Laat haar aan de hemel...
257
00:30:42,359 --> 00:30:47,988
...en aan de dorens in haar boezem
die haar prikken.
258
00:30:49,608 --> 00:30:52,654
Ik neem nu afscheid.
259
00:30:52,817 --> 00:30:57,320
De glimworm verraadt
dat de morgen naden...
260
00:30:57,483 --> 00:31:02,401
...en begint zijn zwakke licht
te verliezen.
261
00:31:05,358 --> 00:31:07,242
Adieu...
262
00:31:22,190 --> 00:31:24,691
Vergeet me niet.
263
00:31:39,647 --> 00:31:42,195
U niet vergeten?
264
00:31:44,855 --> 00:31:48,813
Nee, arme geest.
265
00:31:48,980 --> 00:31:54,148
Zolang er 'n geheugen zetelt
in mijn hoofd.
266
00:31:54,355 --> 00:31:56,903
U niet vergeten?
267
00:31:58,521 --> 00:32:02,029
Ik zal mijn geheugen zuiveren...
268
00:32:02,188 --> 00:32:05,612
...van alles wat 'n prettige
herinnering vormt.
269
00:32:05,771 --> 00:32:07,690
En alleen wat u beveelt...
270
00:32:07,854 --> 00:32:13,696
...leeft nog in mijn gedachten,
zonder al het mindere.
271
00:32:15,270 --> 00:32:17,439
Zo waar ik leef.
272
00:32:32,103 --> 00:32:35,812
O, diep gezonken vrouw.
273
00:32:38,311 --> 00:32:40,479
O, schurk.
274
00:32:40,644 --> 00:32:43,938
Glimlachende, vervloekte schurk.
275
00:32:45,352 --> 00:32:48,611
Ik moet 't opschrijven.
276
00:32:48,768 --> 00:32:51,316
Het is mogelijk...
277
00:32:51,477 --> 00:32:54,404
...te glimlachen
en te glimlachen...
278
00:32:54,560 --> 00:32:58,317
...en een schurk te zijn.
279
00:33:06,184 --> 00:33:08,862
Zo, oom.
280
00:33:09,767 --> 00:33:12,315
Daar zit je.
281
00:33:12,475 --> 00:33:15,237
Nu nog mijn wapenspreuk.
282
00:33:16,100 --> 00:33:19,229
Die luidt: Adieu...
283
00:33:19,392 --> 00:33:21,442
...adieu...
284
00:33:21,600 --> 00:33:24,978
...vergeet me niet.
285
00:33:25,141 --> 00:33:27,819
Ik heb het gezworen.
286
00:33:34,141 --> 00:33:36,108
Zo zij het.
287
00:33:40,682 --> 00:33:43,776
Hallo. Hier, valk.
288
00:33:49,723 --> 00:33:51,359
En?
289
00:33:53,515 --> 00:33:57,568
Nee, je verraadt het.
- Ik beloof 't.
290
00:33:57,723 --> 00:34:03,435
Heel Denemarken kent geen schurk
die geen schoelje is.
291
00:34:04,306 --> 00:34:10,930
Dat weten we ook zonder een geest.
- Precies; dan nemen we nu afscheid.
292
00:34:11,097 --> 00:34:15,731
Dat zijn loze woorden.
-Het spijt me als ik je beledig.
293
00:34:15,889 --> 00:34:20,475
Dat geeft niet.
- Het geeft wel, en veel ook.
294
00:34:21,347 --> 00:34:23,563
Het is een goede geest...
295
00:34:23,721 --> 00:34:27,348
...dat kan ik jullie zeggen.
296
00:34:28,429 --> 00:34:29,935
En nu, vrienden...
297
00:34:30,096 --> 00:34:35,477
...willig een verzoek in.
Vedel niemand wat je hier zag.
298
00:34:36,637 --> 00:34:39,683
Dat beloven we.
- Op mijn zwaard.
299
00:34:43,887 --> 00:34:46,186
Zweer het.
300
00:34:47,053 --> 00:34:48,559
Zweer op mijn zwaard.
301
00:34:48,720 --> 00:34:53,105
Geen woord over wat jullie
hebben gehoord en gezien.
302
00:34:53,303 --> 00:34:55,721
Zweer op zijn zwaard.
303
00:34:55,886 --> 00:34:58,185
Maar dit is zo vreemd.
304
00:34:58,344 --> 00:35:01,438
Verwelkom 't dan als 'n vreemde.
305
00:35:01,594 --> 00:35:08,349
Er is meer in de hemel en op aarde
dan jij je ooit hebt voorgesteld.
306
00:35:08,511 --> 00:35:10,265
Kom mee.
307
00:35:11,719 --> 00:35:14,101
Hier, net als daarnet.
308
00:35:14,260 --> 00:35:16,761
Nooit, zo waar je leeft...
309
00:35:16,927 --> 00:35:19,688
...hoe vreemd ik me ook gedraag...
310
00:35:19,843 --> 00:35:24,311
...als ik 't misschien
ooit nodig vind om idioot te doen...
311
00:35:24,468 --> 00:35:29,600
...zeg nooit dat je iets
van me Weet. Zweer het.
312
00:35:31,384 --> 00:35:33,434
We zweren het.
313
00:35:39,634 --> 00:35:41,637
Rust...
314
00:35:41,800 --> 00:35:44,431
Rust, geplaagde geest.
315
00:35:51,133 --> 00:35:53,681
De tijd is uit het lood.
316
00:35:53,841 --> 00:35:56,556
O, ik vervloek het lot...
317
00:35:56,716 --> 00:36:00,639
...dat ik er ben
om hem recht te zetten.
318
00:36:07,216 --> 00:36:10,759
Morgen is 't Valentijnsdag
319
00:36:10,924 --> 00:36:14,633
al in de schone morgen
320
00:36:14,799 --> 00:36:17,513
ik ben de maagd
321
00:36:18,590 --> 00:36:20,309
aan jouw
322
00:36:21,090 --> 00:36:23,970
venster, om je valen...
323
00:37:50,002 --> 00:37:52,135
Majesteit.
324
00:37:57,293 --> 00:38:01,678
Ik weet nu zeker
waarom Hamlet gek is geworden.
325
00:38:01,834 --> 00:38:04,679
Vedel, dat wil ik horen.
326
00:38:04,834 --> 00:38:09,136
Sire en mevrouw.
Als ik zeg wat majesteit moet zijn...
327
00:38:09,292 --> 00:38:14,092
...wat plicht is, waarom de dag
dag heet en de nacht nacht...
328
00:38:14,250 --> 00:38:17,593
...verspil ik slechts dag en nacht.
329
00:38:17,750 --> 00:38:21,673
Bondigheid gaat boven alles,
dus houd ik 't kon.
330
00:38:24,833 --> 00:38:28,258
UW nobele zoon is gek.
331
00:38:29,541 --> 00:38:31,591
Ik noem 't gek...
332
00:38:31,749 --> 00:38:35,672
...wat is gekte anders
dan niets anders zijn dan gek?
333
00:38:35,832 --> 00:38:40,632
Meer inhoud, minder franje.
- Ik spreek niet met franje.
334
00:38:40,790 --> 00:38:45,874
Hij is gek; dat is waar. waar,
maar jammer; jammer, maar waar...
335
00:38:46,040 --> 00:38:49,998
...maar ik zou niet
met franje spreken.
336
00:38:50,165 --> 00:38:52,879
Hij is gek, dat weten we.
337
00:38:53,040 --> 00:38:55,623
Nu gaat het erom...
338
00:38:55,790 --> 00:38:59,582
...wat de oorzaak is
van dit effect.
339
00:39:01,539 --> 00:39:05,960
Liever, de oorzaak van 't defect...
340
00:39:06,122 --> 00:39:09,583
...want elk defect effect
heeft een oorzaak...
341
00:39:09,747 --> 00:39:13,421
...die valt te achterhalen.
Luister maar.
342
00:39:22,121 --> 00:39:24,207
Ik heb een dochter...
343
00:39:24,371 --> 00:39:27,049
...zolang ze van mij is...
344
00:39:27,204 --> 00:39:31,874
...die in haar gehoorzaamheid
mij dit heeft gegeven.
345
00:39:32,038 --> 00:39:34,799
Trek uw conclusie.
346
00:39:37,412 --> 00:39:39,166
Aan de hemelse...
347
00:39:39,329 --> 00:39:44,045
...mijn idool,
de schoonst gesierde Ophelia.
348
00:39:44,203 --> 00:39:49,039
Wat 'n slechte zin.
'Schoonst gesierd' is erg slecht.
349
00:39:50,203 --> 00:39:52,786
Is 't van Hamlet?
350
00:39:52,953 --> 00:39:56,543
Geduld, ik lees alles voor.
351
00:39:56,703 --> 00:40:00,542
Twijfel dat de sterren vuur zijn
352
00:40:00,703 --> 00:40:03,878
twijfel dat de zon beweegt
353
00:40:04,036 --> 00:40:06,880
twijfel dat de waarheid waar is
354
00:40:07,036 --> 00:40:10,247
maar nooit dat ik van je houd
355
00:40:10,410 --> 00:40:12,828
Voor eeuwig de uwe, liefste...
356
00:40:12,994 --> 00:40:17,165
...zolang dit lichaam het zijne is,
Hamlet.
357
00:40:17,327 --> 00:40:19,460
Dit heeft ze mij gegeven.
358
00:40:19,618 --> 00:40:22,296
Hoe heeft ze gereageerd?
359
00:40:26,993 --> 00:40:28,711
Hoe ziet u mij?
360
00:40:28,868 --> 00:40:31,369
Als een trouw en eerbaar man.
361
00:40:31,534 --> 00:40:35,327
Dat Wil ik graag bewijzen.
Dit heb ik tegen haar gezegd:
362
00:40:35,492 --> 00:40:38,289
Ze moest zijn gezelschap mijden.
363
00:40:38,450 --> 00:40:43,618
Hij - afgewezen - verviel
tot somberheid, toen tot vasten...
364
00:40:43,783 --> 00:40:46,628
...toen tot zwakte
en tenslotte tot de waanzin...
365
00:40:46,783 --> 00:40:49,912
...die Wij allen nu betreuren.
366
00:40:54,491 --> 00:40:57,418
Zegt u mij, is het ooit gebeurd...
367
00:40:57,574 --> 00:41:00,501
...dat ik ongelijk heb gekregen?
368
00:41:00,658 --> 00:41:05,658
Niet dat ik weet.
- Hak dit van dat als 't wel zo is.
369
00:41:08,657 --> 00:41:10,707
Wat kunnen we doen?
370
00:41:10,865 --> 00:41:15,369
Soms loopt hij hier
wel vier uur rond.
371
00:41:15,532 --> 00:41:20,166
Ik stuur mijn dochter op hem af,
en wij verstoppen ons.
372
00:41:20,323 --> 00:41:24,791
Kijk goed;
als hij niet gek is van liefde...
373
00:41:24,948 --> 00:41:27,792
...ben ik geen staatsraad.
374
00:41:27,989 --> 00:41:31,912
Daar zit de arme ziel te lezen.
375
00:41:35,364 --> 00:41:37,367
Ik ga erheen.
376
00:41:40,905 --> 00:41:43,157
Zou dit 't zijn?
377
00:41:45,238 --> 00:41:48,249
Het is gewoon hetzelfde:
378
00:41:48,405 --> 00:41:53,039
Zijn vaders dood,
en ons overijlde huwelijk.
379
00:42:13,653 --> 00:42:18,738
Kent u mij, heer?
- Jazeker. Jij bent 'n visboer.
380
00:42:20,570 --> 00:42:22,738
Ik niet, heer.
381
00:42:22,903 --> 00:42:25,451
Was je maar zo eerlijk.
382
00:42:25,611 --> 00:42:27,163
Eerlijk, heer?
383
00:42:27,319 --> 00:42:31,621
In deze wereld
is een op de tienduizend eerlijk.
384
00:42:31,777 --> 00:42:36,245
Want zoals de zon maden kust
uit een dode hond...
385
00:42:37,069 --> 00:42:39,285
Heb je 'n dochter?
386
00:42:39,444 --> 00:42:41,162
Inderdaad.
387
00:42:41,319 --> 00:42:43,368
Hou haar uit de zon.
388
00:42:43,527 --> 00:42:49,737
Bevruchting is een zegen,
maar wat zij kan krijgen...pas op.
389
00:42:57,276 --> 00:42:59,409
Altijd m'n dochter.
390
00:43:02,567 --> 00:43:05,198
Wat leest u, heer?
391
00:43:07,192 --> 00:43:08,911
Woorden...
392
00:43:10,567 --> 00:43:12,238
...Woorden...
393
00:43:12,400 --> 00:43:14,119
...woorden.
394
00:43:17,442 --> 00:43:19,989
Waar draait het om, heer?
395
00:43:20,150 --> 00:43:22,200
Tussen wie?
396
00:43:22,358 --> 00:43:24,195
Wat u leest.
397
00:43:25,358 --> 00:43:28,036
Allemaal laster.
398
00:43:28,191 --> 00:43:32,528
Hij beween dat oude mannen
grijze baarden hebben...
399
00:43:32,691 --> 00:43:38,284
...rimpelkoppen en ogen
Waaruit dik vocht druipt...
400
00:43:39,690 --> 00:43:43,696
...en domheid paren
aan een krachteloos onderlijf.
401
00:43:43,857 --> 00:43:46,274
Toch zegt hij ware dingen.
402
00:43:46,440 --> 00:43:50,197
Van dit alles ben ik
volledig overtuigd...
403
00:43:50,356 --> 00:43:53,947
...al vind ik niet
dat het in een boek hoon.
404
00:43:54,106 --> 00:43:56,191
Jij was zo oud als ik...
405
00:43:56,356 --> 00:43:59,485
...als je achteruit zou leven.
406
00:44:06,522 --> 00:44:10,149
Heer, ik moet afscheid van u nemen.
407
00:44:10,314 --> 00:44:15,528
Je zou niets van me kunnen nemen
dat ik liever afstond.
408
00:44:17,605 --> 00:44:20,070
Behalve mijn leven.
409
00:44:23,230 --> 00:44:26,359
Behalve...mijn leven.
410
00:44:29,979 --> 00:44:32,029
Behalve mijn leven.
411
00:44:41,854 --> 00:44:45,990
Ophelia, ik hoop
dat 't jouw schoonheid is...
412
00:44:46,145 --> 00:44:49,523
...die Hamlets Waan veroorzaakt.
413
00:44:49,686 --> 00:44:53,988
En evenzo dat je deugdzaamheid
hem bij ons terugbrengt...
414
00:44:54,144 --> 00:44:57,190
...tot jullie beider eer.
415
00:44:57,353 --> 00:44:59,486
Ik hoop 't ook.
416
00:45:15,643 --> 00:45:17,693
Ophelia, jij loopt hier.
417
00:45:17,851 --> 00:45:21,276
Heer, Wij verbergen ons.
418
00:45:21,435 --> 00:45:23,402
Lees in dit boek.
419
00:45:24,893 --> 00:45:27,275
Hij komt, Wij verbergen ons.
420
00:45:47,725 --> 00:45:52,643
Nimf, gedenk in uw gebeden
al mijn zonden.
421
00:45:52,808 --> 00:45:57,193
Hoe is 't al die tijd met u?
422
00:45:57,349 --> 00:46:00,027
Ik dank u, goed.
423
00:46:00,182 --> 00:46:02,860
Ik heb aandenkens aan u...
424
00:46:05,224 --> 00:46:08,851
...die ik al lang wil retourneren.
425
00:46:09,015 --> 00:46:14,016
Hier zijn ze.
- Ik heb je nooit iets gegeven.
426
00:46:14,182 --> 00:46:17,524
Dat weet u heel goed.
427
00:46:17,681 --> 00:46:24,354
Met zulke lieve woorden
dat de giften kostbaarder werden.
428
00:46:28,223 --> 00:46:33,106
Nu is hun geur vervlogen;
neemt u ze terug.
429
00:46:34,681 --> 00:46:36,730
Alstublieft.
430
00:46:43,722 --> 00:46:45,772
Ben jij eerbaar?
431
00:46:46,680 --> 00:46:49,560
Ben je schoon?
- Wat bedoelt u?
432
00:46:49,721 --> 00:46:52,056
Als je beide bent...
433
00:46:52,221 --> 00:46:56,642
...mag je eerbaarheid
niet met je schoonheid verkeren.
434
00:46:56,804 --> 00:47:00,513
Hebben ze ooit beter gezelschap?
435
00:47:02,554 --> 00:47:05,399
Ik hield ooit van u.
436
00:47:05,554 --> 00:47:09,974
Dat hebt u me ook laten geloven.
437
00:47:10,137 --> 00:47:14,641
Je had me niet moeten geloven;
ik hield niet van je.
438
00:47:14,803 --> 00:47:17,055
Waar is je vader?
439
00:47:18,678 --> 00:47:20,728
Thuis, heer.
440
00:47:22,470 --> 00:47:28,644
Sluit 'm op,
dat hij alleen thuis de zot uithangt.
441
00:47:28,802 --> 00:47:32,512
Als je trouwt,
heb je hier 'n vloek als bruidsschat.
442
00:47:32,677 --> 00:47:38,141
Al ben je kuis als ijs,
puur als sneeuw, laster ontloop je niet.
443
00:47:38,302 --> 00:47:44,808
Trouw je toch, neem dan een zot;
de wijze weet hoe je 'm bedriegt.
444
00:47:44,968 --> 00:47:47,646
Ik weet hoe jullie je verven.
445
00:47:47,801 --> 00:47:51,511
God geeft je 'n gezicht,
en je maakt 'n ander.
446
00:47:51,676 --> 00:47:57,554
Je hupt, lispelt, trippelt,
en noemt je wulpsheid argeloosheid.
447
00:47:57,718 --> 00:48:00,432
Ik Wil niets meer horen.
448
00:48:00,592 --> 00:48:03,354
Ik word er gek van.
449
00:48:03,509 --> 00:48:07,136
Er wordt niet meer getrouwd.
450
00:48:08,300 --> 00:48:12,389
Wie getrouwd is,
op een na, mag blijven leven...
451
00:48:12,550 --> 00:48:16,473
...de rest blijft zoals hij is.
452
00:48:29,174 --> 00:48:31,473
We moeten hem bewaken...
453
00:48:31,632 --> 00:48:34,726
...en wel zeer zorgvuldig.
454
00:48:37,965 --> 00:48:41,592
Ik heb het volgende besloten:
455
00:48:42,715 --> 00:48:48,806
Hij gaat in Engeland
de vervallen schatting innen.
456
00:48:48,965 --> 00:48:52,259
Misschien dat hij op zee
en in een ander land...
457
00:48:52,423 --> 00:48:57,092
...van deze vreemde beklemming
wordt verlost.
458
00:49:05,797 --> 00:49:11,426
Waanzin in vorsten
eist waakzaamheid.
459
00:49:35,337 --> 00:49:39,130
Zijn, of niet zijn:
dat is de vraag.
460
00:49:41,545 --> 00:49:44,591
Of het nobeler is te lijden...
461
00:49:44,753 --> 00:49:49,008
...onder de pijlen
en slingerstenen van 't lot...
462
00:49:51,670 --> 00:49:56,718
...of de wapens op te nemen
tegen een zee van ellende...
463
00:49:56,878 --> 00:49:59,130
...en die al strijdend...
464
00:49:59,294 --> 00:50:02,139
...te be�indigen.
465
00:50:02,294 --> 00:50:04,344
Doodgaan...
466
00:50:06,710 --> 00:50:09,258
...slapen ...
467
00:50:09,419 --> 00:50:11,468
...meer niet.
468
00:50:14,960 --> 00:50:18,550
Door slaap een einde maken...
469
00:50:18,710 --> 00:50:25,050
...aan de pijn en duizend angsten
die ons leven in zich draagt.
470
00:50:26,293 --> 00:50:29,552
Dat is 'n einde...
471
00:50:29,709 --> 00:50:33,169
...om naar uit te zien.
472
00:50:34,917 --> 00:50:37,050
Doodgaan...
473
00:50:38,459 --> 00:50:41,173
...slapen.
474
00:50:46,166 --> 00:50:51,630
Slapen, misschien wel dromen.
Daar zit 'm de kneep.
475
00:50:54,166 --> 00:50:58,800
Want in die dodenslaap
kunnen we ook dromen...
476
00:50:58,957 --> 00:51:05,926
...als we van aardse onrust zijn bevrijd,
en dat doet ons aarzelen.
477
00:51:06,082 --> 00:51:11,249
Daarom rekt de mens
zijn rampzalig leven zo.
478
00:51:13,748 --> 00:51:18,169
Want wie verdraagt de smaad
van deze Wereld...
479
00:51:18,331 --> 00:51:23,250
...de dwang van de �van,
de hoon der trotse� ...
480
00:51:23,414 --> 00:51:29,838
...de pijn van afgewezen liefde,
talmend recht, machtsmisbruik...
481
00:51:29,997 --> 00:51:35,165
...en de minachting
die 't geduld van onwaardigen duldt...
482
00:51:38,247 --> 00:51:43,165
...als hij zich zelf rust kan geven...
483
00:51:44,455 --> 00:51:48,164
...met niet meer dan 'n dolk?
484
00:51:54,371 --> 00:51:58,247
Wie zou lasten dragen...
485
00:51:58,412 --> 00:52:04,041
...Wie zou 'n moeizaam leven lang
zwoegen en zweten...
486
00:52:04,204 --> 00:52:09,833
...als niet de angst
voor iets na de dood...
487
00:52:09,995 --> 00:52:16,537
...dat onbekende land
vanwaar geen reiziger ooit weerkeert...
488
00:52:16,703 --> 00:52:19,464
...ons verlamt...
489
00:52:19,620 --> 00:52:24,371
...en liever ons vertrouwde kwaad
doet kiezen...
490
00:52:24,536 --> 00:52:29,040
...dan vluchten in iets onbekends.
491
00:52:32,036 --> 00:52:37,120
Zo maakt bespiegeling
lafaards van ons allemaal.
492
00:52:38,202 --> 00:52:46,415
En zo raakt stoere vastberadenheid
door bleke melancholie verziekt.
493
00:52:47,493 --> 00:52:56,085
Zo raken grote ondernemingen
door dit denken uit hun baan...
494
00:52:58,909 --> 00:53:03,128
...en zijn de naam van daden kwijt.
495
00:53:46,448 --> 00:53:49,659
Vereerde prins.
- Dierbare prins.
496
00:53:52,781 --> 00:53:54,866
Beste vrienden.
497
00:53:55,739 --> 00:54:00,124
Hoe gaat 't, Guildenstern?
En Rosencrantz?
498
00:54:01,406 --> 00:54:04,120
Hoe is 't met jullie?
499
00:54:07,030 --> 00:54:11,913
Wat hebben jullie Fortuna aangedaan
dat ze jullie gevangen zet?
500
00:54:12,072 --> 00:54:13,577
Gevangen?
501
00:54:13,738 --> 00:54:17,826
Denemarken is 'n gevangenis.
- Dat vinden Wij niet.
502
00:54:18,030 --> 00:54:23,197
Voor jullie niet.
Goed of slecht zit slechts in je hoofd.
503
00:54:23,363 --> 00:54:25,780
Ik vind het een gevangenis.
504
00:54:25,946 --> 00:54:29,157
Dan maakt uw eerzucht het te klein.
505
00:54:29,321 --> 00:54:35,945
AI zat ik opgesloten in 'n notendop,
ik waande me vorst van 't heelal...
506
00:54:36,112 --> 00:54:40,367
...als ik niet droomde.
- Dromen zijn eerzuchtig.
507
00:54:40,528 --> 00:54:45,743
Want wat die eerzucht nastreeft
is een droom.
508
00:54:47,028 --> 00:54:50,453
Gaan we? Ik kan niet redeneren.
509
00:55:16,818 --> 00:55:18,951
Wat voed jullie hier?
510
00:55:19,151 --> 00:55:22,327
Een bezoek aan u, meer niet.
511
00:55:24,651 --> 00:55:28,906
Bedelaar die ik ben,
zelfs mijn dankbaarheid is arm.
512
00:55:29,067 --> 00:55:33,073
Maar vrienden,
zijn jullie niet ontboden?
513
00:55:36,234 --> 00:55:38,034
Is dit jullie idee?
514
00:55:41,233 --> 00:55:44,327
Een vrijwillig bezoek?
515
00:55:44,483 --> 00:55:47,066
Vooruit, wees eerlijk.
516
00:55:47,233 --> 00:55:50,658
Voor de draad ermee.
- Wat moeten we zeggen?
517
00:55:50,816 --> 00:55:56,327
Als 't maar ter zake is.
Ik zie 'n schuldige blik.
518
00:55:56,482 --> 00:56:02,029
Ik weet dat de koning en koningin
jullie hebben ontboden.
519
00:56:02,190 --> 00:56:04,110
Waarom?
520
00:56:04,982 --> 00:56:07,316
Dat weten jullie.
521
00:56:10,815 --> 00:56:14,821
Draai er niet omheen;
zijn jullie ontboden?
522
00:56:14,981 --> 00:56:18,110
We zijn ontboden.
523
00:56:20,023 --> 00:56:22,239
Ik zal je zeggen waarom.
524
00:56:23,481 --> 00:56:26,859
Dan hoef je 't niet te verraden...
525
00:56:27,022 --> 00:56:31,443
...en blijft jullie zwijgplicht
ongeschonden.
526
00:56:36,980 --> 00:56:43,107
Ik heb de laatste tijd, hoe weet ik niet,
mijn vrolijkheid verloren...
527
00:56:43,271 --> 00:56:47,111
...al m'n bezigheden laten varen...
528
00:56:47,271 --> 00:56:50,614
...en mijn zwartgalligheid
is zelfs zo groot...
529
00:56:50,771 --> 00:56:54,279
...dat ik in onze goede aarde...
530
00:56:54,438 --> 00:56:58,858
...niets meer zie dan 'n kale rots.
531
00:57:00,146 --> 00:57:03,026
De sublieme hemelkoepel, kijk...
532
00:57:03,187 --> 00:57:05,818
...dat schitterende firmament...
533
00:57:05,979 --> 00:57:10,234
...dat majestueuze dak,
versierd met gouden vonken:
534
00:57:10,395 --> 00:57:12,564
Voor mij is 't niets anders...
535
00:57:12,728 --> 00:57:17,113
...dan een wolk
van pestilente dampen.
536
00:57:31,477 --> 00:57:35,565
Wat 'n meesterwerk is de mens.
537
00:57:35,727 --> 00:57:38,310
Hoe edel van geest.
538
00:57:38,477 --> 00:57:40,693
Hoe oneindig aan vermogens...
539
00:57:40,852 --> 00:57:45,521
...hoe bewonderenswaardig
in gedaante en beweging.
540
00:57:45,685 --> 00:57:50,152
In houding 'n engel,
in begrip 'n god.
541
00:57:50,309 --> 00:57:55,061
De schoonste ter wereld,
volmaaktste aller dieren.
542
00:57:55,226 --> 00:57:57,774
En toch, voor mij...
543
00:57:57,934 --> 00:58:01,478
Wat is dit zuiverste van alle stof?
544
00:58:03,642 --> 00:58:06,356
De mens schenkt me geen vreugde...
545
00:58:07,892 --> 00:58:11,317
...ook vrouwen niet,
al lachen jullie.
546
00:58:11,475 --> 00:58:15,102
Dat dachten we niet.
- Waarom lachten jullie dan?
547
00:58:15,266 --> 00:58:17,684
Als geen mens u vreugde schenkt...
548
00:58:17,850 --> 00:58:22,270
...zult u de spelers
wel een pover onthaal bereiden.
549
00:58:46,181 --> 00:58:48,647
Welkom in Elsinore.
550
00:59:29,637 --> 00:59:35,148
Geef je ze goed onderdak? Want zij
schrijven de kronieken van de tijd.
551
00:59:35,304 --> 00:59:40,388
Beter straks 'n slecht grafschrift
dan nu hun kwade reuk.
552
00:59:40,553 --> 00:59:42,887
Ze krijgen wat ze verdienen.
553
00:59:43,053 --> 00:59:45,435
God bewaar me; veel meer.
554
00:59:45,595 --> 00:59:49,896
Wie zou anders ooit ontkomen
aan de zweep?
555
00:59:52,844 --> 00:59:54,847
Leid ze binnen.
556
00:59:55,011 --> 00:59:57,725
Volg hem, vrienden.
557
00:59:57,886 --> 01:00:00,433
Morgen zien we toneel.
558
01:00:13,718 --> 01:00:16,432
Heren, u bent welkom op Elsinore.
559
01:00:16,593 --> 01:00:19,852
Maar vader-oom en tante-moeder
vergissen zich.
560
01:00:20,009 --> 01:00:21,514
Waarin, heer?
561
01:00:21,676 --> 01:00:24,556
Ik ben gek bij noordwesten-wind.
562
01:00:24,717 --> 01:00:29,600
Bij zuidenwind zie ik verschil
tussen valk en reiger.
563
01:00:55,091 --> 01:00:57,556
Ben ik een lafaard?
564
01:00:57,716 --> 01:01:01,425
Mijn god, 't kan niet anders:
ik heb een duivenlever...
565
01:01:01,590 --> 01:01:04,268
...en mis de gal die me verhitten.
566
01:01:04,424 --> 01:01:10,136
Anders had ik alle gieren van het
land met dit kreng al lang gevoerd.
567
01:01:10,298 --> 01:01:12,799
Bloedige, geile schurk.
568
01:01:12,965 --> 01:01:17,599
Genadeloze, verraderlijke,
ontuchtige, valse schurk.
569
01:01:18,464 --> 01:01:20,716
O, wraak...
570
01:01:25,839 --> 01:01:28,553
Wat 'n ezel ben ik.
571
01:01:28,714 --> 01:01:31,475
Dit is pas dapper:
572
01:01:31,630 --> 01:01:35,055
Dat ik, zoon van een vermoorde vader...
573
01:01:35,213 --> 01:01:39,136
...door hemel en hel
tot wraak vermaand...
574
01:01:39,297 --> 01:01:44,297
...nu als een hoer m'n had
met woorden lucht.
575
01:01:47,088 --> 01:01:50,548
Loop te schelden als 'n goot slet...
576
01:01:50,713 --> 01:01:52,846
...als 'n kinkel.
577
01:01:53,004 --> 01:01:55,054
Vervloekt.
578
01:01:56,046 --> 01:01:58,096
Denk na.
579
01:02:22,502 --> 01:02:26,970
Men zegt dat schuldige lieden,
kijkend naar toneel...
580
01:02:27,127 --> 01:02:31,678
...door de bedrieglijke echtheid
soms zo worden gegrepen...
581
01:02:31,835 --> 01:02:36,256
...dat ze hun wandaden
direct bekennen.
582
01:02:36,418 --> 01:02:41,337
Ik laat de moord op mijn vader
naspelen voor mijn oom.
583
01:02:41,501 --> 01:02:45,045
Ik verlies hem geen moment uit 't oog...
584
01:02:45,210 --> 01:02:50,210
...en als hij maar verbleekt,
weet ik genoeg.
585
01:02:50,376 --> 01:02:53,173
Die geest kan ook de duivel zijn.
586
01:02:53,334 --> 01:02:56,878
Die kan zich voordoen
als een goede geest.
587
01:02:57,042 --> 01:03:01,427
Misschien gebruikt hij
m'n zwakheid en melancholie...
588
01:03:01,584 --> 01:03:04,345
...om mij te vernietigen.
589
01:03:04,500 --> 01:03:08,209
Ik zal zorgen
dat ik meer zekerheid heb.
590
01:03:11,791 --> 01:03:16,757
Het spel is de val waarin ik het geweten
van de koning vangen zal.
591
01:03:20,124 --> 01:03:22,174
Het is bijna tijd.
592
01:03:27,166 --> 01:03:28,505
Haast u.
593
01:03:32,790 --> 01:03:38,586
Kijk naar mijn oom.
Als zijn schuld niet blijkt...
594
01:03:38,748 --> 01:03:44,129
...hebben we 'n boze geest gezien
en is mijn verbeelding vals.
595
01:03:44,290 --> 01:03:47,916
Ik moet de gek spelen. Ga zitten.
596
01:04:07,413 --> 01:04:11,004
Dit zijn de beste spelers...
597
01:04:11,163 --> 01:04:13,746
...van de wereld.
598
01:04:13,913 --> 01:04:18,796
Voor tragedie, komedie,
historie, pastoraal...
599
01:04:18,954 --> 01:04:21,004
...pastoraal-komisch...
600
01:04:21,163 --> 01:04:23,461
......historisch-pastoraal...
601
01:04:23,621 --> 01:04:29,049
...tragi-historisch, tragi-komisch,
historisch-pastoraal.
602
01:04:30,120 --> 01:04:34,043
Volgens de regels
en tegen de regels:
603
01:04:34,203 --> 01:04:37,664
Ze kennen hun gelijken niet.
604
01:04:42,453 --> 01:04:45,250
U had als student toch gespeeld?
605
01:04:45,411 --> 01:04:48,421
Inderdaad.
En ik stond goed bekend.
606
01:04:48,578 --> 01:04:50,296
En wat speelde u?
607
01:04:50,453 --> 01:04:55,204
Ik heb Julius Caesar gespeeld.
608
01:04:55,369 --> 01:04:58,628
Ik werd vermoord in 't Capitool.
Door Brutus.
609
01:04:58,785 --> 01:05:02,744
Wat 'n brute daad,
zo'n kapitaal kalf doden.
610
01:05:02,910 --> 01:05:07,876
Hoe is 't, neef Hamlet?
- Uitstekend. Ik ben een kameleon.
611
01:05:08,035 --> 01:05:11,495
Ik eet de lucht, vol lege beloften.
612
01:05:11,660 --> 01:05:14,753
Hamlet, kom bij me zitten.
613
01:05:16,618 --> 01:05:20,873
Nee, moeder.
Ik zie 'n magneet die sterker trekt.
614
01:05:21,909 --> 01:05:25,204
Mag ik in uw schoot?
- Nee, heer.
615
01:05:25,367 --> 01:05:27,950
Met mijn hoofd.
616
01:05:30,075 --> 01:05:31,746
Goed.
617
01:05:31,909 --> 01:05:35,002
Dacht je aan iets grofs?
618
01:05:36,158 --> 01:05:40,958
Ik denk niets.
- Dat is mooi, tussen meisjesbenen.
619
01:05:41,116 --> 01:05:43,285
Wat, heer?
- Niets.
620
01:05:45,824 --> 01:05:49,700
U bent vrolijk.
- Wie, ik?
621
01:05:49,866 --> 01:05:54,286
Wat moet 'n man anders doen
dan vrolijk zijn?
622
01:05:54,449 --> 01:05:59,996
Kijk hoe vrolijk mijn moeder is,
en vader is net twee uur dood.
623
01:06:00,157 --> 01:06:02,788
Nee, twee maanden al.
624
01:06:02,948 --> 01:06:04,916
Zo lang al?
625
01:06:05,073 --> 01:06:09,375
Mijn hemel. Twee maanden dood
en nog niet vergeten?
626
01:06:09,531 --> 01:06:13,917
Dan leeft een groot man wel
een half jaar voort.
627
01:06:43,738 --> 01:06:48,490
Ga 't klooster in.
Wil je soms zondaars fokken?
628
01:06:51,821 --> 01:06:54,238
Ik ben zelf vrij deugdzaam...
629
01:06:54,404 --> 01:06:59,369
...maar soms was 't beter
als mijn moeder me niet had gebaard.
630
01:07:02,653 --> 01:07:05,865
Ik ben trots, wraaklustig, eerzuchtig...
631
01:07:06,028 --> 01:07:10,532
...en heb meer zonden in me
dan ik kan bedenken...
632
01:07:10,695 --> 01:07:13,077
...of tijd heb om ze te begaan.
633
01:07:14,903 --> 01:07:20,366
Wat zoeken kerels als ik
hier tussen hemel en aarde?
634
01:07:22,569 --> 01:07:25,366
Geloof geen van ons.
635
01:07:37,027 --> 01:07:40,819
Voor 't treurspel
dat u nu verbeidt...
636
01:07:40,985 --> 01:07:44,612
...verzoeken Wij in nederigheid...
637
01:07:45,484 --> 01:07:50,154
...uw aandacht en welwillendheid.
638
01:07:53,276 --> 01:07:55,409
Is dat proloog of motto?
639
01:07:55,567 --> 01:07:59,525
Het is kort.
-Als de liefde van een vrouw.
640
01:08:12,775 --> 01:08:15,737
Dertig jaar zijn nu verstreken...
641
01:08:15,899 --> 01:08:20,237
...sinds de liefde onze harten
samenbracht.
642
01:08:24,149 --> 01:08:28,735
Mogen zon en maan
nog even zoveel reizen maken...
643
01:08:28,899 --> 01:08:31,364
...eer zij verdwijnt.
644
01:08:33,815 --> 01:08:39,860
Sten' ik eer de zon schijnen kan,
trouw jij al snel 'n nieuwe man.
645
01:08:40,023 --> 01:08:45,616
Nee, als jij sterft,
zweer ik iedereen af.
646
01:08:45,773 --> 01:08:50,028
Zulke liefde is niets anders dan verraad.
647
01:08:50,189 --> 01:08:53,484
Als ik hertrouw, ben ik vervloekt.
648
01:08:53,647 --> 01:08:55,615
Wie 'n tweede man neemt...
649
01:08:55,772 --> 01:08:59,031
...heeft de eerste gedood.
650
01:08:59,189 --> 01:09:01,274
Dat is bitter.
651
01:09:01,439 --> 01:09:04,283
Je gelooft wel, lieve, wat je zegt.
652
01:09:04,438 --> 01:09:07,733
Maar daarvan komt vaak niets terecht.
653
01:09:07,896 --> 01:09:11,405
De wereld is niet eeuwig,
noch is 't vreemd...
654
01:09:11,563 --> 01:09:15,699
...dat zelfs onze liefde
met ons lot vergaat.
655
01:09:26,937 --> 01:09:29,734
Als ze haar woord 's brak.
656
01:09:31,978 --> 01:09:36,897
Hier en later moge ik eeuwig lijden...
657
01:09:37,062 --> 01:09:42,229
...als ik, eenmaal weduwe,
ooit weer gade word.
658
01:09:42,395 --> 01:09:44,693
Hoe vindt u 't?
659
01:09:44,853 --> 01:09:47,649
De dame overdrijft nogal.
660
01:09:47,811 --> 01:09:52,066
Maar ze houdt woord.
- Ken je 't stuk?
661
01:09:52,227 --> 01:09:54,028
Is 't niet beledigend?
662
01:09:54,186 --> 01:09:58,025
Het is maar een grap.
Een giftige grap.
663
01:09:58,185 --> 01:10:01,112
Geen enkele belediging.
664
01:10:01,268 --> 01:10:03,272
Hoe heet dit stuk?
665
01:10:03,435 --> 01:10:08,235
De Muizenval.
Het is een vals stuk, maar wat dan nog?
666
01:10:08,393 --> 01:10:12,446
Wij onschuldigen
hebben niets te vrezen.
667
01:10:19,684 --> 01:10:22,694
Dat is Lucianus,
neef van de koning.
668
01:10:22,851 --> 01:10:24,735
Je bent net een koor.
669
01:10:24,892 --> 01:10:26,977
Hij heet Gonzago.
670
01:10:30,642 --> 01:10:37,101
U zult zo zien hoe de moordenaar
Gonzago's vrouw voor zich wint.
671
01:11:01,973 --> 01:11:03,941
Heer?
672
01:12:08,886 --> 01:12:10,640
Geef me...
673
01:12:11,678 --> 01:12:14,439
Geef me licht.
674
01:12:18,302 --> 01:12:21,597
Licht. Stop het spel.
675
01:12:30,135 --> 01:12:34,271
Wat is er? Bang voor koud vuur?
676
01:12:34,427 --> 01:12:38,184
Laat het gedeerde hen maar huilen.
677
01:12:44,218 --> 01:12:47,263
Iaat 't gedeerde hen maar huilen
678
01:12:47,468 --> 01:12:49,719
het ongedeerde speelt
679
01:12:49,926 --> 01:12:53,848
sommigen vinden vreugde
en anderen weer kuilen
680
01:12:54,050 --> 01:12:58,187
zo is 't op aard verdeeld.
681
01:12:58,759 --> 01:13:02,551
Nu geloof ik de geest
op z'n woord.
682
01:13:02,758 --> 01:13:06,349
Zag je hem?
Toen 't over vergif ging?
683
01:13:10,050 --> 01:13:12,218
Geloof geen van ons.
684
01:13:12,383 --> 01:13:15,097
We zijn allemaal schurken.
685
01:13:16,591 --> 01:13:19,305
Het klooster in, en vlug.
686
01:13:23,882 --> 01:13:25,720
Vaarwel.
687
01:13:34,590 --> 01:13:38,098
Heer, vergunt u me 'n woord.
- Een heel verhaal.
688
01:13:38,256 --> 01:13:41,764
De koning is zeer van streek.
689
01:13:41,923 --> 01:13:44,933
Van de drank?
- Van woede.
690
01:13:45,089 --> 01:13:48,680
Dan is het wijzer
om de dokter te halen.
691
01:13:48,839 --> 01:13:52,098
Heer, geeft u redelijk antwoord.
692
01:13:52,256 --> 01:13:56,925
Kan ik niet... redelijk antwoorden.
Want ik ben gek.
693
01:13:57,089 --> 01:14:00,348
De koningin laat u ontbieden.
- Dat mag.
694
01:14:00,505 --> 01:14:05,755
Ze is versteld door uw gedrag.
- Wat 'n zoon die z'n moeder zo verbaast.
695
01:14:05,921 --> 01:14:10,140
Waarom bent u zo verbitterd?
696
01:14:10,296 --> 01:14:17,016
Uw vrijheid loopt gevaar als u niet eens
uw vriend in vertrouwen neemt.
697
01:14:17,171 --> 01:14:19,719
Speel 's op deze fluit.
698
01:14:19,879 --> 01:14:22,380
Dat kan ik niet.
699
01:14:22,546 --> 01:14:26,468
Vooruit, het is net zo makkelijk
als liegen.
700
01:14:27,712 --> 01:14:29,762
Ik kan het niet.
701
01:14:30,878 --> 01:14:35,678
En wat doe je met mij?
Mij wil je bespelen...
702
01:14:35,836 --> 01:14:38,135
...mijn geheim doorgronden...
703
01:14:38,295 --> 01:14:41,838
...mijn register
van hoog tot laag beluisteren.
704
01:14:42,003 --> 01:14:47,135
Ben ik makkelijker te bespelen
dan een fluit?
705
01:14:50,377 --> 01:14:53,423
Ik kom zo bij mijn moeder.
706
01:14:53,585 --> 01:14:57,129
We zullen het zeggen.
-'Zo' is zo gezegd.
707
01:15:07,585 --> 01:15:11,424
Dit is het uur der spoken.
708
01:15:12,293 --> 01:15:19,960
Als graven opengaan
en de hel verderf spuwt over de wereld.
709
01:15:22,417 --> 01:15:26,589
Nu zou ik warm bloed
kunnen drinken...
710
01:15:26,750 --> 01:15:29,251
...en zulke gruwelen plegen...
711
01:15:29,417 --> 01:15:34,086
...dat de dag ze niet kon aanzien.
712
01:15:35,500 --> 01:15:38,629
Stil nu; naar mijn moeder.
713
01:15:38,791 --> 01:15:43,010
Laag is mijn misdrijf,
het stinkt ten hemel.
714
01:15:43,166 --> 01:15:46,923
Er rust de allerergste vloek op:
715
01:15:47,082 --> 01:15:49,797
Moord op een broer.
716
01:16:06,581 --> 01:16:09,296
Nu kan het, nu hij bidt.
717
01:16:09,456 --> 01:16:14,588
Nu doe ik het; hij naar de hemel,
en ik m'n wraak.
718
01:16:14,748 --> 01:16:17,509
Maar dat is niet goed.
719
01:16:17,664 --> 01:16:24,253
Een schurk doodt mijn vader en ik,
enige zoon, help hem de hemel in...
720
01:16:24,414 --> 01:16:28,336
...juist als hij klaar is
voor die reis.
721
01:16:28,538 --> 01:16:32,212
Dat is 'n dienst verlenen,
geen wraak.
722
01:16:36,538 --> 01:16:38,588
O, ellende.
723
01:16:39,413 --> 01:16:43,501
Inborst, zwart als de dood.
724
01:16:44,746 --> 01:16:50,873
Als hij dronken is, of razend,
of in zijn bloedschennig bed...
725
01:16:51,037 --> 01:16:53,964
...met zijn voeten naar de hemel...
726
01:16:54,120 --> 01:16:58,541
...dan verdwijnt zijn zwarte ziel
in de zwarte hel.
727
01:16:58,703 --> 01:17:00,671
Nu naar mijn moeder.
728
01:17:03,203 --> 01:17:07,422
Het is beter
als ook een ander hem kan horen.
729
01:17:08,703 --> 01:17:11,749
Weg, ik hoor hem komen.
730
01:17:18,869 --> 01:17:21,370
Wees streng.
- Wees gerust.
731
01:17:33,618 --> 01:17:35,372
Zeg het maar.
732
01:17:35,535 --> 01:17:40,832
Hamlet, je hebt je vader
diep gegriefd.
733
01:17:40,993 --> 01:17:46,337
U hebt mijn vader diep gegriefd.
- Kom, dat is geen antwoord.
734
01:17:46,492 --> 01:17:50,083
Ga, dat is geen vraag.
- Hoe nu, Hamlet?
735
01:17:51,409 --> 01:17:52,914
Wat nu?
736
01:17:53,075 --> 01:17:57,330
Weet je wie ik ben?
- Bij God. U bent de koningin.
737
01:17:57,492 --> 01:18:00,952
De vrouw van uw zwager,
en - helaas - mijn moeder.
738
01:18:01,117 --> 01:18:03,997
Anderen doen je wel praten.
739
01:18:08,908 --> 01:18:13,494
Ga zitten. U blijft hier.
740
01:18:14,991 --> 01:18:18,084
Ik houd u een spiegel voor...
741
01:18:18,241 --> 01:18:23,704
...Waarin u uw diepste wezen ziet.
- Wil je me vermoorden?
742
01:18:27,282 --> 01:18:30,079
Een rat? Dood, voor 'n dukaat.
743
01:18:31,198 --> 01:18:32,750
Dood.
744
01:18:32,907 --> 01:18:35,075
Wat heb je gedaan?
745
01:18:35,240 --> 01:18:38,748
Geen idee. Is het de koning?
746
01:18:53,489 --> 01:18:58,288
Wat een drieste, bloedige daad.
747
01:18:58,447 --> 01:19:03,910
Bijna zo erg als een koning doden
en trouwen met zijn broer.
748
01:19:04,071 --> 01:19:07,829
Een koning doden?
- Dat zei ik, ja.
749
01:19:11,113 --> 01:19:16,362
Ellendige, drieste,
bemoeizuchtige zot. Vaarwel.
750
01:19:16,529 --> 01:19:19,575
Ik hield je voor je vorst.
751
01:19:20,446 --> 01:19:26,206
Zo gaat dat:
te veel bemoeizucht is gevaarlijk.
752
01:19:29,153 --> 01:19:32,116
Laat dat handenwringen.
753
01:19:33,820 --> 01:19:40,409
Ga zitten, dan wring ik je hart.
Want dat doe ik...
754
01:19:40,569 --> 01:19:43,912
...als er iets in door kan dringen.
755
01:19:46,236 --> 01:19:50,324
Wat heb ik gedaan,
dat je het waagt zo uit te varen?
756
01:19:50,486 --> 01:19:55,321
Iets wat iedere kuisheid schendt...
757
01:19:55,485 --> 01:20:00,700
...wat deugd gehuicheld maakt,
en van huwelijkseden dobbeltrouw.
758
01:20:00,860 --> 01:20:02,910
Maar wat dan?
759
01:20:10,651 --> 01:20:14,360
Kijk naar deze beeltenis,
en naar deze:
760
01:20:14,526 --> 01:20:18,614
De portretten van twee broers.
761
01:20:20,775 --> 01:20:25,113
Zie de gratie op dit gelaat:
762
01:20:25,275 --> 01:20:31,201
De schoonheid en de kracht,
door goden samengebracht...
763
01:20:31,358 --> 01:20:35,316
...tot het toonbeeld van 'n man.
764
01:20:35,483 --> 01:20:38,493
Dit was je echtgenoot.
765
01:20:38,649 --> 01:20:40,238
Kijk wat er nu gebeurt
766
01:20:40,399 --> 01:20:45,614
Dit is je man, een rotte korenaar,
een smet op zijn gezonde broer.
767
01:20:45,774 --> 01:20:49,613
Ben je blind? Kun je van
een schone bergwei weggaan...
768
01:20:49,774 --> 01:20:52,736
...om je vol te vreten in dit veen?
769
01:20:52,899 --> 01:20:55,067
Ben je blind?
770
01:20:55,232 --> 01:20:59,948
Liefde is het niet; op jouw leeftijd
is het onstuimige bloed getemd...
771
01:21:00,107 --> 01:21:02,903
...en wijkt nederig voor verstand.
772
01:21:03,065 --> 01:21:08,232
En welk verstand stapt
van dit naar dit?
773
01:21:08,398 --> 01:21:12,616
Ogen zonder gevoel,
gevoel zonder zicht.
774
01:21:12,773 --> 01:21:18,070
Schaamte, waar is uw blos?
- Stil toch.
775
01:21:18,231 --> 01:21:21,324
Je keen mijn ogen in mijn ziel...
776
01:21:21,480 --> 01:21:25,735
...naar zwarte vlekken
die nooit van kleur veranderen.
777
01:21:29,105 --> 01:21:31,073
Dat je leeft...
778
01:21:31,230 --> 01:21:35,448
...in het geile zweet
van een volgespoten bed...
779
01:21:35,605 --> 01:21:38,983
...in ontucht streelt en vrijt...
780
01:21:39,146 --> 01:21:43,234
...paart in een smerig varkenskot.
781
01:21:43,396 --> 01:21:45,363
Stil nou toch.
782
01:21:45,521 --> 01:21:49,609
Je woorden zijn dolken
in mijn oren - stil, alsjeblieft.
783
01:21:49,771 --> 01:21:54,736
Een moordenaar, 'n schoft,
dief van koninkrijk en kroon.
784
01:21:55,645 --> 01:21:58,691
Een vorst van oude lappen.
785
01:22:16,102 --> 01:22:19,729
Engelen, bescherm mij
met uw vleugels.
786
01:22:23,519 --> 01:22:26,564
Wat wilt u?
787
01:22:26,727 --> 01:22:28,481
Hij is krankzinnig.
788
01:22:28,643 --> 01:22:33,111
Komt u uw trage zoon vermanen?
789
01:22:33,268 --> 01:22:35,816
Zeg het.
790
01:22:35,976 --> 01:22:38,773
Vergeet het niet.
791
01:22:40,559 --> 01:22:45,359
Ik kom slechts om je wilskracht
nieuw leven in te blazen.
792
01:22:45,517 --> 01:22:47,900
Maar kijk:
793
01:22:48,059 --> 01:22:51,982
Je moeder is ontsteld.
794
01:22:52,142 --> 01:22:56,195
Treed tussen haar
en haar gekwelde ziel.
795
01:22:58,017 --> 01:23:00,778
Zeg iets tegen haar.
796
01:23:04,183 --> 01:23:07,892
Hoe is het, moeder?
- Wat is er met jou?
797
01:23:08,058 --> 01:23:12,478
Je kijkt in de leegte
en praat tegen de lucht.
798
01:23:12,641 --> 01:23:17,275
Waar kijk je naar?
- Naar hem, kijk hoe hij daar staat.
799
01:23:17,432 --> 01:23:20,015
Tegen wie praat je?
- Zie je niets?
800
01:23:20,182 --> 01:23:22,979
Helemaal niets
en ik zie alles.
801
01:23:23,140 --> 01:23:26,565
En hoor je niets?
-Alleen onszelf.
802
01:23:26,723 --> 01:23:30,516
Daar gaat hij. Mijn vader,
gekleed zoals hij leefde.
803
01:23:30,682 --> 01:23:33,147
Dat beeld je je maar in.
804
01:23:34,098 --> 01:23:37,606
Het is geen waanzin wat ik zeg.
805
01:23:37,764 --> 01:23:39,898
Om godswil, moeder...
806
01:23:40,056 --> 01:23:43,315
...vlei jezelf niet
met de gedachte...
807
01:23:43,472 --> 01:23:47,774
...dat niet jouw misdaad,
maar mijn waanzin spreekt.
808
01:23:48,847 --> 01:23:54,275
Biecht je zonde, toon berouw
over het gebeurde en vermijd wat komt...
809
01:23:54,430 --> 01:23:59,775
...en bemest het onkruid niet
zodat het nog verder woekert.
810
01:23:59,930 --> 01:24:02,015
O, Hamlet...
811
01:24:02,180 --> 01:24:06,138
...je scheurt mijn hart in twee.
812
01:24:06,305 --> 01:24:10,311
Gooi het slechte deel dan weg...
813
01:24:10,471 --> 01:24:14,145
...en leef een reiner leven
met het goede.
814
01:24:21,470 --> 01:24:23,390
Slaap wel.
815
01:24:27,553 --> 01:24:31,263
En als je zelf een zegen vraagt...
816
01:24:31,428 --> 01:24:34,806
...vraag ik jouw zegen.
817
01:24:39,094 --> 01:24:42,223
Wat hem betreft, heb ik spijt.
818
01:24:42,386 --> 01:24:47,387
Maar God heeft me met hem gestraft,
en hem met mij.
819
01:24:47,552 --> 01:24:49,223
Ik verberg hem...
820
01:24:49,385 --> 01:24:54,600
...en draag de gevolgen van zijn dood.
Nogmaals, slaap wel.
821
01:24:55,968 --> 01:24:59,559
Ik ben wreed
om goed te kunnen zijn.
822
01:24:59,718 --> 01:25:03,641
Zo ontstaat kwaad,
en erger volgt.
823
01:25:03,801 --> 01:25:05,686
Wat moet ik doen?
824
01:25:05,843 --> 01:25:10,559
Laat niet de opgeblazen koning
in je bed...
825
01:25:10,718 --> 01:25:15,103
...je in je wangen knijpen,
je zijn muisje noemen.
826
01:25:15,259 --> 01:25:20,852
Laat je niet met kleffe kussen
en vuig strelen in je hals...
827
01:25:21,009 --> 01:25:23,723
...verleiden tot de onthulling...
828
01:25:23,884 --> 01:25:29,560
...dat ik niet echt waanzinnig ben,
maar doe alsof.
829
01:25:34,341 --> 01:25:40,350
Zowaar als woorden adem zijn,
en het leven adem is...
830
01:25:40,508 --> 01:25:44,300
...mis ik het leven
om je te verraden.
831
01:25:44,466 --> 01:25:46,682
Moeder, slaap wel.
832
01:25:56,923 --> 01:26:00,763
De staatsraad zwijgt nu stom...
833
01:26:00,923 --> 01:26:03,554
...is stil als 't graf...
834
01:26:04,506 --> 01:26:08,429
...en was bij zijn leven oliedom.
835
01:26:09,756 --> 01:26:13,383
Kom heer, ik maak het kon met u.
836
01:26:13,547 --> 01:26:15,633
Slaap wel, moeder.
837
01:26:40,338 --> 01:26:44,972
Waar is je zoon?
- Wat ik vanavond heb gezien...
838
01:26:45,129 --> 01:26:47,594
Wat is er met Hamlet?
839
01:26:47,754 --> 01:26:49,757
Krankzinnig...
840
01:26:49,920 --> 01:26:54,139
...als zee en wind,
wanneer ze strijden om de macht.
841
01:26:54,295 --> 01:27:00,470
In zijn waanzin heeft hij
de verborgen oude man gedood.
842
01:27:04,378 --> 01:27:06,511
Afschuwelijk.
843
01:27:09,128 --> 01:27:12,008
Het was mij gebeurd,
had ik er gestaan.
844
01:27:12,169 --> 01:27:14,468
Roep de Wacht.
845
01:27:15,377 --> 01:27:18,802
Vrienden, voorzie u van hulp.
846
01:27:18,960 --> 01:27:21,840
Hamlet heeft Polonius vermoord.
847
01:27:31,001 --> 01:27:34,012
Ik laat hem en het lijk zoeken.
848
01:27:34,168 --> 01:27:37,925
Maar we mogen hem niet
gevangen zetten.
849
01:27:38,084 --> 01:27:41,841
Hij wordt aanbeden door 't volk.
850
01:27:42,001 --> 01:27:44,051
Wat is er gebeurd?
851
01:27:44,209 --> 01:27:47,054
Hij zegt niet waar 't lijk is.
852
01:27:47,209 --> 01:27:49,259
Maar waar is hij?
853
01:27:56,250 --> 01:27:58,467
Waar is Polonius?
854
01:27:58,625 --> 01:28:00,628
Aan tafel.
855
01:28:01,791 --> 01:28:03,794
Aan tafel?
856
01:28:05,541 --> 01:28:09,594
Waar?
- Hij eet niet, maar wordt gegeten.
857
01:28:09,749 --> 01:28:14,383
De wormen zijn net met 'm bezig.
858
01:28:14,541 --> 01:28:17,006
Helaas.
859
01:28:17,166 --> 01:28:21,503
Je kan vissen met de Worm
die van de koning at...
860
01:28:21,665 --> 01:28:25,339
...en eten van de vis
die die worm opat.
861
01:28:25,498 --> 01:28:28,378
Wat wil je daarmee zeggen?
862
01:28:28,540 --> 01:28:33,837
Bewijzen hoe 'n koning kan belanden
in de darmen van 'n bedelaar.
863
01:28:38,248 --> 01:28:43,415
Waar is Polonius?
- In de hemel; laat iemand maar zoeken.
864
01:28:43,581 --> 01:28:48,131
En anders zoek je zelf maar
op de andere plek.
865
01:28:50,455 --> 01:28:55,966
Als je 'm over een maand niet hebt,
voert je neus je wel naar boven.
866
01:28:56,122 --> 01:28:58,374
Ga kijken.
- Hij loopt niet Weg.
867
01:28:58,538 --> 01:29:02,626
Voor je eigen veiligheid
moet ik je wegsturen.
868
01:29:02,788 --> 01:29:07,125
Je gaat naar Engeland.
- Naar Engeland...mooi.
869
01:29:07,288 --> 01:29:10,961
Zeker als je m'n bedoeling kent.
870
01:29:11,121 --> 01:29:14,795
Ik zie een engel die dat Weet.
871
01:29:14,954 --> 01:29:18,130
Naar Engeland. Vaarwel, moeder.
872
01:29:18,287 --> 01:29:21,712
Je vader, Hamlet.
- Mijn moeder.
873
01:29:22,495 --> 01:29:27,295
Vader en moeder zijn man en vrouw;
man en vrouw zijn een, en dus...
874
01:29:27,453 --> 01:29:29,421
...mijn moeder.
875
01:29:29,578 --> 01:29:31,628
Naar Engeland.
876
01:29:35,994 --> 01:29:39,337
Hij gaat vanavond. Maak u gereed.
877
01:29:41,911 --> 01:29:45,703
U krijgt uw opdracht,
en hij gaat met u mee.
878
01:29:45,911 --> 01:29:49,703
Maak u gereed
voor een snelle reis.
879
01:29:53,577 --> 01:29:58,128
Engeland; als ge mijn genegenheid
op prijs stelt...
880
01:29:58,285 --> 01:30:01,579
...doe dan wat ik vraag...
881
01:30:01,743 --> 01:30:05,796
...in de brieven
die deze mannen brengen:
882
01:30:05,951 --> 01:30:10,667
De snelle dood van Hamlet.
Doe het, Engeland.
883
01:30:24,908 --> 01:30:27,207
Ik moet naar Engeland.
884
01:30:27,867 --> 01:30:31,576
Mijn makkers hebben brieven...
885
01:30:31,741 --> 01:30:35,415
...en hen vertrouw ik als adders...
886
01:30:35,574 --> 01:30:40,209
...met de opdracht
mij te betrekken in verraad.
887
01:30:40,366 --> 01:30:42,416
Laat ze.
888
01:30:42,574 --> 01:30:48,121
Ik ondergraaf hun mijnen,
en blaas ze naar de maan.
889
01:32:14,652 --> 01:32:18,871
Hoe onderscheid ik je ware lief
van 'n andere man?
890
01:32:21,194 --> 01:32:26,326
Aan zijn schelpenhoed en staf
en z'n gevlochten schoen
891
01:32:48,859 --> 01:32:52,698
een jongen zal het altijd doen,
het is altijd zijn schuld
892
01:32:52,858 --> 01:32:56,367
voordat je met me vree,
beloofde je me trouw
893
01:32:56,525 --> 01:33:01,822
dat had ik zeker ook gedaan
als je niet mee naar bed was gegaan
894
01:33:01,983 --> 01:33:03,702
Komt u mee.
895
01:33:13,316 --> 01:33:17,617
In mijn door zonde gekwelde ziel...
896
01:33:17,774 --> 01:33:22,076
...leidt elke kleinigheid
tot erger kwaad.
897
01:33:22,232 --> 01:33:28,655
Zo verraadt zich onze schuld
eer ze zelf wordt onthuld.
898
01:33:35,064 --> 01:33:38,240
Waar is de majesteit der Denen?
899
01:33:41,439 --> 01:33:43,656
Wat nu, Ophelia?
900
01:33:52,730 --> 01:33:56,606
Hij is dood, mijn vrouwe
901
01:33:56,771 --> 01:33:59,652
hij is dood, ging heen
902
01:34:00,855 --> 01:34:04,991
aan zijn hoofd een groene zode
903
01:34:05,146 --> 01:34:08,773
aan zijn voet een steen
904
01:34:31,395 --> 01:34:34,026
Hoe lang is ze al zo?
905
01:34:40,269 --> 01:34:42,852
Hoe is het met je?
906
01:34:44,144 --> 01:34:46,775
Goed, God lone het u.
907
01:34:51,227 --> 01:34:54,817
De uil was een bakkersdochter.
908
01:34:54,977 --> 01:34:59,812
We weten wat we zijn,
maar niet wat we worden.
909
01:35:02,643 --> 01:35:05,321
Hopelijk komt alles goed.
910
01:35:06,893 --> 01:35:09,145
We moeten geduld hebben.
911
01:35:24,683 --> 01:35:27,563
Maar ik moet huilen...
912
01:35:27,725 --> 01:35:32,192
...als ik bedenk
dat hij in de kille grond ligt.
913
01:35:48,224 --> 01:35:50,938
Mijn broer zal het horen.
914
01:35:54,598 --> 01:35:58,023
Ik dank u voor uw goede raad.
915
01:36:03,389 --> 01:36:05,558
Mijn rijtuig.
916
01:36:08,972 --> 01:36:11,106
Arme Ophelia.
917
01:36:11,264 --> 01:36:15,222
Haar verstand heeft haar verlaten.
918
01:36:15,389 --> 01:36:17,688
Welterusten, dames.
919
01:36:19,014 --> 01:36:21,976
Lieve dames, welterusten.
920
01:36:23,138 --> 01:36:25,437
Volg haar.
921
01:36:26,638 --> 01:36:29,221
Let goed op haar.
922
01:36:30,513 --> 01:36:35,099
Ze zei: voordat je met me vree,
beloofde je me trouw
923
01:36:35,263 --> 01:36:39,979
hij zegt: dat had ik zeker gedaan
924
01:36:40,137 --> 01:36:44,143
als je niet mee
naar bed was gegaan
925
01:36:55,095 --> 01:37:00,772
Zorgen sluipen nooit als spionnen
nader, maar in hele zwermen.
926
01:38:13,965 --> 01:38:17,343
In brieven,
die deze mannen brengen...
927
01:38:17,507 --> 01:38:21,216
...de snelle dood van Hamlet.
928
01:38:21,382 --> 01:38:23,847
Doe het, Engeland.
929
01:39:15,420 --> 01:39:20,007
Waar is die koning.
Laat 'm voor me staan.
930
01:39:30,253 --> 01:39:35,337
Valse koning, geef me m'n vader.
- Rustig, Laertes.
931
01:39:35,503 --> 01:39:37,837
Laat hem los.
932
01:39:38,002 --> 01:39:40,052
Ons overkomt niets.
933
01:39:40,211 --> 01:39:42,545
Waar is mijn vader?
934
01:39:45,044 --> 01:39:46,679
Dood.
935
01:39:46,835 --> 01:39:51,054
Kome wat mag,
ik zal mijn vader wreken.
936
01:39:51,210 --> 01:39:57,420
Als je wilt weten
wat er met je vader is gebeurd...
937
01:39:58,626 --> 01:40:02,549
...geldt je wraak dan
zowel vriend als vijand?
938
01:40:02,709 --> 01:40:04,380
Alleen z'n vijand.
939
01:40:04,543 --> 01:40:07,921
Nu betoon je jezelf...
940
01:40:08,084 --> 01:40:11,923
...een goede zoon
en een ware edelman.
941
01:40:23,833 --> 01:40:27,341
Dat ik geen schuld heb
aan je vaders dood...
942
01:40:27,500 --> 01:40:31,506
...en dat die me
veel verdriet doet...
943
01:40:35,957 --> 01:40:41,385
...zul je even duidelijk zien
als de zon zelf.
944
01:41:15,664 --> 01:41:19,373
Hier is rozemarijn...
voor herinnering.
945
01:41:31,079 --> 01:41:33,959
Liefste, blijf me trouw.
946
01:41:38,454 --> 01:41:42,330
Klaprozen, om aan me te denken.
947
01:41:52,745 --> 01:41:56,372
Venkel voor u, en akelei.
948
01:42:01,744 --> 01:42:03,712
Hier is wijnruit voor u...
949
01:42:03,869 --> 01:42:06,121
...en wat voor mij.
950
01:42:07,244 --> 01:42:10,752
Maar u moet 't anders dragen.
951
01:42:12,035 --> 01:42:13,873
Een madeliefje.
952
01:42:15,077 --> 01:42:18,834
De viooltjes zijn verwelkt
toen mijn vader stierf.
953
01:42:18,993 --> 01:42:21,376
Zijn eind was goed.
954
01:42:31,076 --> 01:42:37,618
Kan het verstand van een meisje even
stedelijk zijn als een oude man?
955
01:42:59,991 --> 01:43:03,202
Er staat een treurwilg
bij de beek...
956
01:43:03,366 --> 01:43:07,621
...die zijn grijze bladeren
spiegelt in de stroom.
957
01:43:07,782 --> 01:43:10,911
Daarmee vlocht zij
grillige kransen...
958
01:43:11,074 --> 01:43:13,539
...met ranonkels, netels...
959
01:43:13,699 --> 01:43:16,958
...madeliefjes en paarse
orchidee�n.
960
01:43:17,740 --> 01:43:23,287
Ze klom omhoog om aan het
nijgend hout een krans te hangen.
961
01:43:23,448 --> 01:43:26,328
Een valse twijg brak af...
962
01:43:27,156 --> 01:43:30,332
...en haar wonderlijke tooi
en zijzelf...
963
01:43:30,489 --> 01:43:34,246
...vielen in de wenende beek.
964
01:43:34,406 --> 01:43:38,198
Haar kleed spreidde zich uit...
965
01:43:39,072 --> 01:43:42,995
...en hield haar als 'n meermin
nog 'n tijdlang boven...
966
01:43:43,155 --> 01:43:47,113
...terwijl zij flarden zong
van oude wijsjes...
967
01:43:48,655 --> 01:43:52,494
...alsof ze van geen dreiging wist...
968
01:43:52,655 --> 01:43:57,040
...of van nature
in het water hoorde.
969
01:43:58,113 --> 01:44:00,791
Maar het kon niet lang duren...
970
01:44:00,946 --> 01:44:04,952
...eer haar kleren
zich hadden vol gedronken...
971
01:44:05,112 --> 01:44:09,071
...en het arme kind meetrokken
uit haar mooie lied...
972
01:44:09,237 --> 01:44:12,082
...in een modderige dood.
973
01:44:13,695 --> 01:44:16,243
Dus ze is verdronken?
974
01:44:17,320 --> 01:44:18,991
Verdronken...
975
01:44:35,694 --> 01:44:39,072
ik had het naar mijn zin
976
01:44:39,236 --> 01:44:43,454
de tijd ging aangenaam voorbij
977
01:44:44,610 --> 01:44:47,953
er was niks aan de hand
978
01:44:49,610 --> 01:44:54,031
maar ouderdom besloop me
979
01:44:55,235 --> 01:44:59,157
en heeft me in zijn greep
980
01:45:00,234 --> 01:45:03,280
Wiens graf is dit?
981
01:45:03,443 --> 01:45:05,492
Het mijne.
982
01:45:05,651 --> 01:45:09,111
Klopt: jij staat erin te liegen.
983
01:45:10,275 --> 01:45:12,325
Wie is de dode man?
984
01:45:12,525 --> 01:45:14,860
Geen man.
- Vrouw, dan.
985
01:45:15,025 --> 01:45:17,075
Ook niet.
986
01:45:19,775 --> 01:45:22,489
Voor wie is 't?
987
01:45:23,441 --> 01:45:28,158
Voor iemand die 'n vrouw was,
maar ze is dood.
988
01:45:28,358 --> 01:45:30,941
Zo glad als 'n aal.
989
01:45:33,608 --> 01:45:36,285
Hoe lang doe je dit al?
990
01:45:36,482 --> 01:45:40,654
Zolang Hamlet leeft. Die nu gek is,
en naar Engeland moest.
991
01:45:40,940 --> 01:45:46,487
Ja, waarom moest hij naar Engeland?
- Omdat hij gek was.
992
01:45:46,648 --> 01:45:51,816
Daar wordt hij weer normaal,
en anders geeft 't niet.
993
01:45:51,981 --> 01:45:56,781
Daar valt hij niet op;
daar is iedereen getikt.
994
01:46:01,856 --> 01:46:04,736
Hoe lang duurt het eer je wegrot?
995
01:46:04,897 --> 01:46:09,318
Ligt eraan hoe rot je al was.
Acht, negen jaar.
996
01:46:10,605 --> 01:46:12,904
Dit is een schedel...
997
01:46:13,064 --> 01:46:16,074
...die ligt er drie�ntwintig jaar.
998
01:46:16,230 --> 01:46:18,198
Wie was 't?
999
01:46:18,355 --> 01:46:23,522
Een gek. Hij heeft eens een fles wijn
over me leeggegoten.
1000
01:46:23,688 --> 01:46:26,615
Wie dacht u?
- Ik weet het niet.
1001
01:46:26,771 --> 01:46:32,946
Deze schedel was van Yorick,
de nar van de koning.
1002
01:46:33,104 --> 01:46:36,315
Die? Laat 's zien.
1003
01:46:43,979 --> 01:46:46,693
Arme Yorick.
1004
01:46:48,062 --> 01:46:50,479
Ik kende hem.
1005
01:46:50,645 --> 01:46:54,900
Een kerel vol grappen
en eindeloze verbeelding.
1006
01:47:02,103 --> 01:47:06,440
Wel duizend keer
heb ik op zijn rug gezeten.
1007
01:47:06,602 --> 01:47:12,066
En nu, nu gruw ik bij de gedachte.
1008
01:47:12,227 --> 01:47:14,988
Ik walg ervan.
1009
01:47:16,518 --> 01:47:22,030
Hier hingen de lippen
die ik talloze malen heb gekust.
1010
01:47:23,768 --> 01:47:26,351
Waar zijn je grappen nu?
1011
01:47:27,476 --> 01:47:29,942
Je grollen, je liedjes?
1012
01:47:30,101 --> 01:47:35,315
Je invallen waar de hele tafel
om moest brullen?
1013
01:47:38,726 --> 01:47:42,186
Geen spot om je eigen grijns?
1014
01:47:43,475 --> 01:47:46,023
Alles Weggevreten?
1015
01:47:48,017 --> 01:47:52,354
Ga nu maar naar Hare Majesteit...
1016
01:47:52,516 --> 01:47:57,814
...en zeg haar
dat ze zich nog zo dik kan verven...
1017
01:47:58,891 --> 01:48:02,316
...dit is wat ze wordt.
1018
01:48:04,432 --> 01:48:07,359
Kijken of ze nog lacht.
1019
01:48:23,931 --> 01:48:26,230
De koning.
1020
01:48:26,390 --> 01:48:28,523
De hovelingen.
1021
01:48:33,306 --> 01:48:35,558
Wie volgen zij?
1022
01:48:47,888 --> 01:48:50,603
Leg haar in de aarde.
1023
01:48:51,638 --> 01:48:56,983
Laat viooltjes uit haar
onbezoedeld vlees ontspringen.
1024
01:49:04,971 --> 01:49:08,100
Lieflijks voor de lieflijke.
1025
01:49:10,929 --> 01:49:13,062
Vaarwel.
1026
01:49:17,095 --> 01:49:20,555
Ik hoopte
dat je Hamlets vrouw zou zijn.
1027
01:49:20,761 --> 01:49:24,388
Ik dacht
dat ik je bruidsbed zou versieren...
1028
01:49:24,595 --> 01:49:27,142
...en niet je graf.
1029
01:49:34,927 --> 01:49:38,518
Wacht, ik Wil haar
nog een laatste keer omhelzen.
1030
01:49:38,719 --> 01:49:40,804
Roos van mei...
1031
01:49:41,844 --> 01:49:44,309
...lief meisje...
1032
01:49:44,468 --> 01:49:46,886
...lieve zuster.
1033
01:50:00,343 --> 01:50:02,346
De duivel hale je.
1034
01:50:02,551 --> 01:50:07,552
Haal je handen van mijn keel.
Er leeft iets in me...
1035
01:50:07,717 --> 01:50:10,846
...waarvoor jij je moet hoeden.
1036
01:50:11,009 --> 01:50:13,059
Haal ze uit elkaar.
1037
01:50:15,925 --> 01:50:18,603
Ik hield van Ophelia.
1038
01:50:19,467 --> 01:50:26,435
Veertigduizend broers zouden samen
niet zo veel liefde koesteren.
1039
01:50:27,841 --> 01:50:30,259
Wat doe je voor haar?
1040
01:50:30,424 --> 01:50:32,723
Bij god, laat zien.
1041
01:50:39,965 --> 01:50:41,554
Luister...
1042
01:50:41,715 --> 01:50:44,097
...ik was op je gesteld.
1043
01:50:46,090 --> 01:50:48,389
Maar het maakt niet uit.
1044
01:50:49,382 --> 01:50:53,683
Al doet zelfs Hercules
wat hij wil...
1045
01:50:53,840 --> 01:50:57,928
...de kat miauwt,
honden zijn niet stil.
1046
01:51:21,755 --> 01:51:24,220
Horatio, blijf bij hem.
1047
01:51:36,171 --> 01:51:37,841
Volg je mijn raad?
1048
01:51:38,004 --> 01:51:43,253
Als ik geen vrede hoef te sluiten.
- Alleen met jezelf.
1049
01:51:43,420 --> 01:51:47,971
Maar waarom hebt u
die misdaden niet bestraft?
1050
01:51:48,128 --> 01:51:50,345
Om twee redenen.
1051
01:51:50,503 --> 01:51:54,924
Zijn moeder, de koningin,
aanbidt hem.
1052
01:51:55,086 --> 01:51:57,504
Wat mij betreft...
1053
01:51:57,669 --> 01:52:00,431
...of het deugd is of gebrek...
1054
01:52:01,461 --> 01:52:04,258
...ze is zo sterk
met me verbonden...
1055
01:52:04,419 --> 01:52:08,591
...dat ik, zomin als de ster
buiten haar baan...
1056
01:52:08,752 --> 01:52:12,095
...buiten haar zou kunnen.
1057
01:52:16,335 --> 01:52:21,928
En verder de liefde die het volk
voor hem koestert.
1058
01:52:22,085 --> 01:52:26,256
Was je vader je dierbaar?
1059
01:52:27,334 --> 01:52:31,968
Of is je verdriet maar schijn,
een uiterlijk zonder had?
1060
01:52:32,126 --> 01:52:37,375
Niet dat ik denk
dat je niet van je vader hield...
1061
01:52:37,542 --> 01:52:41,678
...maar hoe wil je je
zijn zoon betonen...
1062
01:52:41,834 --> 01:52:44,927
...zonder dat 't bij woorden blijft?
1063
01:52:46,792 --> 01:52:50,382
Zijn strot afsnijden in de kerk.
1064
01:52:53,791 --> 01:52:57,134
Wraak mag geen grenzen kennen.
1065
01:52:58,416 --> 01:53:00,087
Wat we beweren...
1066
01:53:01,207 --> 01:53:04,004
...moeten we ook doen.
1067
01:53:07,165 --> 01:53:09,927
Ik zal de prins verleiden...
1068
01:53:10,082 --> 01:53:15,593
...tot een onderneming
die zijn ondergang wordt.
1069
01:53:15,748 --> 01:53:18,675
En wat zijn dood betreft:
1070
01:53:20,081 --> 01:53:26,671
Niemand krijgt de schuld.
Zelfs zijn moeder zal niets vermoeden...
1071
01:53:26,831 --> 01:53:29,793
...en een ongeluk zien.
1072
01:53:42,955 --> 01:53:45,835
Welkom terug in Denemarken,
Hoogheid.
1073
01:53:45,997 --> 01:53:48,165
Ik dank u.
1074
01:53:48,330 --> 01:53:53,248
Als het gelegen komt,
heb ik een boodschap van de koning.
1075
01:53:53,413 --> 01:53:58,545
Die zal ik in ontvangst nemen.
Maar gebruik uw muts toch.
1076
01:53:58,704 --> 01:54:02,212
Op uw hoofd.
- Dank u, maar het is erg warm.
1077
01:54:02,371 --> 01:54:06,210
Juist koud: het is noordenwind.
1078
01:54:06,370 --> 01:54:12,746
Zijne Majesteit laat zeggen
dat hij op u wedt tegen Laertes.
1079
01:54:12,912 --> 01:54:18,589
Een volmaakte edelman.
Ik weet dat u zijn kwaliteiten kent.
1080
01:54:18,745 --> 01:54:22,039
Wie een man kent, kent zichzelf.
1081
01:54:22,203 --> 01:54:25,995
De koning wedt
om zes Barbarijse paarden...
1082
01:54:26,161 --> 01:54:30,416
...dat Laertes u in twaalf ronden
niet drie maal vaker treft.
1083
01:54:30,577 --> 01:54:35,875
Het kan morgen plaatsvinden
als u nu instemt.
1084
01:54:36,035 --> 01:54:42,210
Ik zal winnen als ik kan.
En anders word ik 'n keer geraakt.
1085
01:54:42,368 --> 01:54:44,418
Zal ik dat zeggen?
1086
01:54:45,493 --> 01:54:49,001
Als hij gereed is, ben ik 't ook...
1087
01:54:49,160 --> 01:54:55,500
...nu, of op een ander tijdstip,
als ik even vaardig ben als nu.
1088
01:55:11,534 --> 01:55:13,537
U zult verliezen.
1089
01:55:13,700 --> 01:55:18,535
Dat denk ik niet. Ik heb geoefend;
ik win met voorgift.
1090
01:55:19,616 --> 01:55:23,574
Je weet niet hoe erg ik het vind.
1091
01:55:26,533 --> 01:55:28,867
Maar het geeft niet.
1092
01:55:29,033 --> 01:55:32,078
Wat u niet wilt, moet u laten.
1093
01:55:32,241 --> 01:55:36,377
Geen sprake van.
Wij tarten voortekens.
1094
01:55:37,657 --> 01:55:39,874
Ik heb het.
1095
01:55:40,032 --> 01:55:43,457
Als jullie dorstig raken
in het gevecht...
1096
01:55:44,282 --> 01:55:49,496
...houd ik een roemer voor hem klaar
Waaruit ��n slok fataal is.
1097
01:55:49,656 --> 01:55:52,951
En ik zal mijn zwaard insmeren.
1098
01:55:53,115 --> 01:55:55,331
Ik heb een smeersel gekocht...
1099
01:55:55,489 --> 01:56:00,123
...zo giftig,
dat een schram al dodelijk is.
1100
01:56:02,739 --> 01:56:09,163
Het verlicht mijn ziel dat ik hem
straks kan zeggen: Zo sterf je.
1101
01:56:20,113 --> 01:56:24,617
Geen mus valt,
zonder dat het is voorbeschikt.
1102
01:56:25,488 --> 01:56:29,115
Als het nu komt, is het niet later.
1103
01:56:29,279 --> 01:56:32,787
Als het niet later komt, is het nu.
1104
01:56:33,862 --> 01:56:37,868
Als het nu niet is, komt het later.
1105
01:56:47,278 --> 01:56:49,993
Voorbereid zijn is alles.
1106
01:58:07,732 --> 01:58:12,283
Kom, Hamlet.
Neem deze hand van mij aan.
1107
01:58:16,023 --> 01:58:19,816
Vergeef me,
ik heb u onrecht gedaan.
1108
01:58:19,981 --> 01:58:22,316
Vergeef het, als edelman.
1109
01:58:22,481 --> 01:58:27,909
Zeg in uw edelmoedigheid
voor deze getuigen...
1110
01:58:28,064 --> 01:58:32,070
...dat ik per ongeluk
mijn broeder heb getroffen.
1111
01:58:32,231 --> 01:58:35,324
Mijn gevoel is bevredigd,
maar in eer...
1112
01:58:35,480 --> 01:58:39,107
...weiger ik me te verzoenen.
1113
01:58:41,772 --> 01:58:47,153
Ik aanvaard uw vriendschap
en zal haar niet schaden.
1114
01:58:47,313 --> 01:58:49,612
Ik aanvaard het...
1115
01:58:49,771 --> 01:58:54,903
...laten we als broeders strijden.
Geef de zwaarden.
1116
01:58:59,312 --> 01:59:01,730
Ken je de weddenschap?
1117
01:59:01,896 --> 01:59:05,404
U hebt
op de zwakkere partij gewed.
1118
01:59:05,562 --> 01:59:10,812
Nee, ik heb jullie allebei gezien.
Zet de wijn op tafel.
1119
01:59:10,978 --> 01:59:13,526
Als Hamlet een treffer plaatst...
1120
01:59:13,687 --> 01:59:17,645
...zal de koning op Hamlet drinken.
1121
01:59:17,811 --> 01:59:20,442
Dan spreekt trom tot trompet...
1122
01:59:20,603 --> 01:59:24,277
...trompet tot kanonnier,
het kanon tot de hemel...
1123
01:59:24,436 --> 01:59:30,029
...en hemel tot aarde:
Nu drinkt de koning op Hamlet.
1124
02:00:51,056 --> 02:00:52,857
Raak.
1125
02:00:53,014 --> 02:00:54,733
Opnieuw.
1126
02:00:54,889 --> 02:00:56,560
Wacht.
1127
02:01:00,597 --> 02:01:03,180
Geef me wijn.
1128
02:01:03,347 --> 02:01:08,312
Deze parel is van jou.
1129
02:01:09,472 --> 02:01:11,640
Op je gezondheid.
1130
02:01:23,429 --> 02:01:26,689
Ik vecht eerst verder.
1131
02:02:51,716 --> 02:02:54,347
Weer een.
- Ik geef het toe.
1132
02:02:55,758 --> 02:02:59,384
Onze zoon wint.
- Hij is buiten adem.
1133
02:03:00,674 --> 02:03:04,348
De koningin drinkt op je geluk.
1134
02:03:06,257 --> 02:03:08,260
Niet drinken.
1135
02:03:08,423 --> 02:03:11,268
Ik Wil een slok, sta me toe.
1136
02:03:20,006 --> 02:03:23,301
Nu nog niet. Straks.
1137
02:03:23,464 --> 02:03:26,012
Ik veeg je gezicht af.
1138
02:04:00,712 --> 02:04:02,964
Dit is te zwaar.
1139
02:04:19,336 --> 02:04:23,638
De derde; je speelt maar wat.
- O ja? Vooruit.
1140
02:05:31,790 --> 02:05:34,587
Onbeslist. Uit elkaar.
1141
02:06:10,788 --> 02:06:12,542
Opnieuw.
1142
02:06:27,037 --> 02:06:28,922
De koningin.
1143
02:06:29,787 --> 02:06:32,039
Ze bloeden allebei.
1144
02:06:37,912 --> 02:06:39,879
Heer?
- De koningin?
1145
02:06:40,037 --> 02:06:42,751
Dat komt door het bloed.
1146
02:06:47,536 --> 02:06:49,539
De wijn.
1147
02:06:55,869 --> 02:06:58,251
O, lieve Hamlet.
1148
02:07:21,909 --> 02:07:24,078
Verraad.
1149
02:07:24,243 --> 02:07:26,541
Sluit de deuren...
1150
02:07:26,701 --> 02:07:28,419
...verraad.
1151
02:07:28,576 --> 02:07:32,036
Het is hier, Hamlet.
Je bent verloren.
1152
02:07:32,200 --> 02:07:35,625
Geen medicijn kan je redden.
1153
02:07:35,784 --> 02:07:40,916
Je hebt het in je hand;
geslepen en vergiftigd.
1154
02:07:41,075 --> 02:07:44,168
Ik ben zelf het slachtoffer.
1155
02:07:44,325 --> 02:07:47,536
Geveld door eigen verraad.
1156
02:07:47,700 --> 02:07:50,829
Laten we elkaar vergeving schenken.
1157
02:07:50,991 --> 02:07:55,044
Mijn dood is niet jouw schuld.
- Noch de mijne die van jou.
1158
02:07:55,199 --> 02:07:57,830
Ik kan niet meer.
1159
02:08:02,782 --> 02:08:06,456
De koning, het is zijn Werk.
1160
02:08:13,781 --> 02:08:16,744
De punt ook vergiftigd?
1161
02:08:20,114 --> 02:08:22,994
Gif, doe dan je Werk.
1162
02:08:28,364 --> 02:08:31,954
Vrienden, verdedig me.
1163
02:08:36,863 --> 02:08:41,450
Bloedschennige, moordlustige,
verdoemde Deen...
1164
02:08:41,613 --> 02:08:44,291
...drink hier maar van.
1165
02:08:44,446 --> 02:08:48,037
Zit hier je parel?
Volg m'n moeder.
1166
02:09:10,737 --> 02:09:13,415
Ik ben dood, Horatio.
1167
02:09:26,194 --> 02:09:29,121
Ongelukkige koningin...
1168
02:09:29,277 --> 02:09:31,410
...adieu.
1169
02:09:43,651 --> 02:09:48,451
U, die bleek en bevend
naar dit ongeluk kijkt...
1170
02:09:48,609 --> 02:09:50,908
...als ik de tijd had...
1171
02:09:51,068 --> 02:09:55,618
...die de barse wachter Dood
me nu niet gunt...
1172
02:09:57,026 --> 02:10:00,237
...dan kon ik vertellen...
1173
02:10:01,234 --> 02:10:03,486
Het moet zo zijn.
1174
02:10:08,817 --> 02:10:11,234
Horatio, ik ben dood.
1175
02:10:12,858 --> 02:10:17,326
Jij leeft.
Vedel over mij en wat mij dreef.
1176
02:10:18,733 --> 02:10:21,826
Horatio, wat een besmeurde naam...
1177
02:10:21,983 --> 02:10:26,533
...laat ik achter
als jij niets verklaart.
1178
02:10:26,691 --> 02:10:30,946
Als je me ooit in je had
gesloten hebt...
1179
02:10:33,107 --> 02:10:35,738
...zoek dan nog niet het geluk...
1180
02:10:35,898 --> 02:10:40,650
...en blijf in deze harde wereld
moeizaam ademen...
1181
02:10:40,815 --> 02:10:43,398
...om mijn verhaal te doen.
1182
02:10:47,398 --> 02:10:50,029
Ik sten', Horatio.
1183
02:10:52,773 --> 02:10:57,158
Het felle gif kraait koning
in mijn geest.
1184
02:11:00,105 --> 02:11:02,025
De rest...
1185
02:11:02,189 --> 02:11:04,571
...is stilte.
1186
02:11:16,729 --> 02:11:19,491
Slaap zacht, mijn prins.
1187
02:11:19,646 --> 02:11:23,154
Mogen engelen u ter ruste zingen.
88494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof