Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,181 --> 00:00:32,512
MANSIONES VERDES
2
00:01:38,668 --> 00:01:42,059
Hace casi cincuenta a�os,
un joven naturalista, W. H. Hudson...
3
00:01:42,059 --> 00:01:45,009
penetr� en las selvas de
sudam�rica, donde vivi� y escribi�...
4
00:01:45,009 --> 00:01:48,988
...una historia de amor que se
convirti� en una obra cl�sica moderna.
5
00:01:49,878 --> 00:01:52,858
Agradecemos a los Gobiernos
de la Guayana Inglesa, Venezuela...
6
00:01:52,858 --> 00:01:56,517
...y Colombia, que hicieron posible
el rodaje de las escenas...
7
00:01:56,517 --> 00:02:00,927
...de �sta pel�cula en los mismos
lugares donde transcurre la historia.
8
00:03:54,437 --> 00:03:57,576
- P�ngaselo.
9
00:03:58,770 --> 00:04:00,431
- �Y usted?
10
00:04:00,432 --> 00:04:03,322
- Tengo �sto.
11
00:04:04,534 --> 00:04:08,180
- �Viene usted de Caracas?
12
00:04:09,760 --> 00:04:13,485
- �Por qu� lo pregunta?
- Habr� vivido de cerca la revoluci�n...
13
00:04:14,255 --> 00:04:16,517
...Ayer se dijo que los rebeldes
saqueaban las ciudades...
14
00:04:16,517 --> 00:04:18,977
...despu�s de haber asesinado
a los gobernantes.
15
00:04:20,693 --> 00:04:23,740
- Asesinar no es precisamente
la palabra exacta...
16
00:04:23,740 --> 00:04:25,994
...Demasiado digna, Padre.
17
00:04:27,769 --> 00:04:31,916
...Los rematan en las camas. Luego
convierten sus casas en cenizas.
18
00:04:31,916 --> 00:04:34,351
- Vimos el reflejo
de las llamas en el cielo...
19
00:04:34,888 --> 00:04:38,066
...Parec�a como si el horizonte
estuviera ardiendo...
20
00:04:41,029 --> 00:04:43,835
...Si viene usted huyendo
buscando un refugio...
21
00:04:44,766 --> 00:04:49,244
- No, Padre. Ni huyendo, ni buscando
un refugio. Ayer s�, pero hoy no...
22
00:04:49,244 --> 00:04:51,999
...Ahora se exactamente a d�nde
voy y lo que tengo que hacer...
23
00:04:52,032 --> 00:04:53,124
...Luego volver�...
24
00:04:54,698 --> 00:04:56,308
...y sabr�n qui�n soy.
25
00:05:18,161 --> 00:05:20,913
- Buenas tardes, se�or.
- Buenas tardes.
26
00:05:20,913 --> 00:05:25,231
- Pase, se�or. Don Panda, para servirle.
Es usted de Caracas, �verdad?...
27
00:05:25,231 --> 00:05:28,700
...Se comprende enseguida. �Qu� me
cuenta de la revoluci�n?
28
00:05:28,734 --> 00:05:31,913
- Pienso dirigirme hacia el interior.
- Porsupuesto, se�or. No creo que...
29
00:05:31,913 --> 00:05:36,342
...desee usted quedarse en Manipuri.
Ah, mis mujeres...No son bellas...
30
00:05:36,569 --> 00:05:38,887
...pero s� serviciales.
31
00:05:38,972 --> 00:05:41,641
- �Cu�nto vale esto?
- Calma, calma. En esa regi�n necesitar�...
32
00:05:41,641 --> 00:05:45,131
...usted algo m�s que un poncho.
33
00:05:47,788 --> 00:05:50,000
- �Para qu� todo esto?
- Para negociar.
34
00:05:50,001 --> 00:05:53,713
- �Negociar con qui�n?
- Con los indios. Los sobornables, se entiende.
35
00:05:54,559 --> 00:05:58,441
- �Qu� podr�a conseguir con esto?
- Muchas cosas, gu�as, comida, cama...
36
00:05:58,770 --> 00:06:02,929
...y desviarlos moment�neamente de su
arte primitivo: reducir cabezas.
37
00:06:03,773 --> 00:06:07,085
- �Y despu�s...Qu� pasar�
cuando se me acaben?
38
00:06:07,955 --> 00:06:11,498
- No contar� para detenerlos
con otra ayuda m�s que su valor.
39
00:06:11,498 --> 00:06:16,153
- Valor...A�n as�,
�bastar� para sujetarlos?
40
00:06:16,153 --> 00:06:20,683
- Admiran el valor...Juzgan a un hombre
por su capacidad de resistencia...
41
00:06:21,615 --> 00:06:24,475
...Quedarse inm�vil
como una estatua de bronce...
42
00:06:25,573 --> 00:06:30,282
...Aguantar sentado o de pie...
m�s de doce horas...
43
00:06:31,407 --> 00:06:35,130
...Soportar el dolor...sin pesta�ear...
44
00:06:37,879 --> 00:06:43,177
...Hablar sin detenerse a tomar agua,
como si de su boca fluyese un manantial...
45
00:06:43,921 --> 00:06:47,045
...Si hace todo eso,
demostrar� que es un hombre.
46
00:06:48,186 --> 00:06:50,900
- Supongo que podr� contratar un gu�a
entre esos de las canoas.
47
00:06:51,037 --> 00:06:56,462
- S�, pero necesita adem�s un mapa.
Lo tengo, no es bonito, Nieti...
48
00:06:56,535 --> 00:07:01,589
...pero, es servicial,
como mis mujeres. �Nieti!...
49
00:07:02,512 --> 00:07:04,870
...Lo encontramos en el cad�ver
de un impetuoso refugiado pol�tico...
50
00:07:04,870 --> 00:07:07,100
...que cometi� la locura de dar o�do
al cuento de los ind�genas...
51
00:07:07,134 --> 00:07:10,242
...sobre el oro y una aldea perdida.
�Tabaco?...
52
00:07:10,814 --> 00:07:12,385
...Nunca sabremos si logr�
encontrar ambas cosas...
53
00:07:12,385 --> 00:07:15,216
...Podre hombre, le cost� la cabeza.
54
00:07:16,046 --> 00:07:18,233
- Me lo recuerda. Una navaja de afeitar.
55
00:07:19,350 --> 00:07:26,809
- Navaja...Tabaco...Jab�n y carne seca...
Hasta que mate a su primer jabal�.
56
00:07:27,482 --> 00:07:30,506
- �Cu�nto le debo en total?
57
00:07:30,507 --> 00:07:33,524
- �Cu�nto tiene?...
58
00:07:36,305 --> 00:07:37,356
...No es suficiente...
59
00:07:37,389 --> 00:07:40,019
- Es todo lo que tengo.
60
00:07:40,053 --> 00:07:43,079
- No debiera dec�rselo, pero los ojos de mis
mujeres est�n clavados en esos botones...
61
00:07:43,079 --> 00:07:45,944
...Son de plata, �verdad?
62
00:07:46,922 --> 00:07:50,663
- �Algo m�s?
- Que Dios lo acompa�e.
63
00:07:54,871 --> 00:07:56,883
- Al due�o del mapa,
�d�nde lo encontraron muerto?
64
00:07:56,884 --> 00:07:59,933
- En la orilla del R�o Cuyumi.
Est� marcado en el mapa.
65
00:07:59,966 --> 00:08:03,314
- �Cre�a que el oro se hallaba all�?
- Estaba seguro.
66
00:09:09,029 --> 00:09:10,207
- �Qu�? �Por qu� nos paramos?
67
00:09:10,207 --> 00:09:13,104
- Mucho peligro. Mira.
Ah�, Indio malo, avisa. Volver.
68
00:09:13,104 --> 00:09:17,743
- No. �De qu� tienes miedo?
�De unas plumas rojas?
69
00:09:26,868 --> 00:09:29,517
- �Vuelvan aqu�!
70
00:11:50,615 --> 00:11:53,943
- Fue una suerte
que estuvieras cerca...
71
00:12:00,108 --> 00:12:02,896
...O quiz�s no...
72
00:13:33,988 --> 00:13:36,279
...Son regalos...
73
00:13:36,279 --> 00:13:39,777
...Traigo regalos para todos...
74
00:13:54,217 --> 00:13:56,237
...Gracias...
75
00:13:58,053 --> 00:14:01,284
...S�lo quer�a abrirlos, para entregarte
los regalos que guardo para ti...
76
00:14:02,328 --> 00:14:04,766
...Traigo abalorios y otras cosas...
77
00:14:04,851 --> 00:14:06,985
...Son presentes de buena amistad...
78
00:14:09,890 --> 00:14:11,694
...Y ahora, �qu� hacemos?...
79
00:14:11,694 --> 00:14:14,702
...He venido como amigo.
�Me comprendes?...
80
00:14:15,984 --> 00:14:18,125
...Amigo...
81
00:14:18,126 --> 00:14:20,586
...Conf�o en que no ir�s a matarme. No
estoy dispuesto a morir tan pronto...
82
00:14:20,586 --> 00:14:23,668
...Tengo a�n mucho que hacer...
83
00:14:23,669 --> 00:14:25,734
...No entiendes lo que
estoy diciendo, �verdad?...
84
00:14:25,927 --> 00:14:27,856
...Digo que necesito vivir...
85
00:14:27,856 --> 00:14:30,415
...Tengo que ser m�s inteligente que t�,
si quiero seguir viviendo...
86
00:14:30,415 --> 00:14:33,475
...y encontrar el or�gen del oro
que adorna tu cuello...
87
00:14:34,882 --> 00:14:37,714
...Me han dicho que admiran
ustedes el valor y la fuerza...
88
00:14:37,714 --> 00:14:40,527
...Voy a demostrarles
que soy hombre de temple...
89
00:14:41,624 --> 00:14:44,258
...No pienso moverme de �ste sitio...
90
00:14:44,580 --> 00:14:46,653
...Aqu� clavado.
Y las palabras fluir�n de mi boca...
91
00:14:46,653 --> 00:14:47,858
...hasta que uno de los dos
caiga exhausto...
92
00:14:47,859 --> 00:14:50,492
...Te hablar� de mi vida.
Eso me ayudar�...
93
00:14:50,525 --> 00:14:54,689
...Si pudieras comprenderlo, sabr�as
por qu� busco el oro con tanto af�n...
94
00:14:54,723 --> 00:14:57,962
...Me llamo Abel.
Abel Guebez de Argensola...
95
00:14:58,830 --> 00:15:02,830
...Nac� en Caracas en al a�o 1872. Soy
hijo del Ministro de Guerra...
96
00:15:02,863 --> 00:15:05,411
...Rectifico, del que fue
Ministro de Guerra...
97
00:15:05,592 --> 00:15:08,152
...Muri� asesinado
por una pandilla de salvajes...
98
00:15:08,574 --> 00:15:12,538
...No como ustedes. Seres civilizados,
con uniformes y apellidos ilustres...
99
00:15:16,337 --> 00:15:17,982
...Lo traicionaron...
100
00:15:18,819 --> 00:15:21,609
...En el Parlamento...En el Ministerio...
101
00:15:22,881 --> 00:15:25,564
...Hasta en el Ej�rcito hab�a traidores...
102
00:15:25,755 --> 00:15:27,680
...Yo se quienes son...
103
00:15:28,237 --> 00:15:30,481
...Eso es lo que me sostiene aqu�...
104
00:15:30,481 --> 00:15:33,681
...Resistir�a lo que fuese si supiera
que podr�a volver a verlos...
105
00:15:33,681 --> 00:15:37,131
...una sola vez m�s...
106
00:15:37,835 --> 00:15:40,215
...Dicen que la venganza
es muy cara de pagar...
107
00:15:41,785 --> 00:15:45,759
...He amontonado oro para
comprar la venganza que deseo...
108
00:15:46,633 --> 00:15:51,398
...Muere el d�a, se va ocultando el sol.
Y he sobrevivido al sol...
109
00:15:52,895 --> 00:15:55,578
...He sobrevivido a las moscas...
110
00:15:55,579 --> 00:15:59,604
...Y hasta he sobrevivido hasta a los
olores hediondos que tienen...
111
00:16:01,302 --> 00:16:08,694
...Ahora mismo, vender�a mi alma
inmortal por un trago de agua fresca...
112
00:16:14,698 --> 00:16:17,308
...No mires Abel.
No tienes hambre...
113
00:16:17,425 --> 00:16:20,571
...No pienses en la comida.
Piensa en otra cosa...
114
00:16:27,298 --> 00:16:29,408
...Estoy bien...Estoy bien...
115
00:16:31,282 --> 00:16:34,486
...Sigue en pie.
Contin�a hablando...
116
00:16:35,094 --> 00:16:37,752
...No me rendir�. Nunca...
117
00:16:37,753 --> 00:16:41,242
...Hasta que te haya demostrado
que soy m�s fuerte que t�.
118
00:16:41,778 --> 00:16:44,733
- No ser m�s fuerte.
Pero ser valiente.
119
00:16:50,008 --> 00:16:55,185
- T�...me comprendes...
- Yo estar ocho a�os cuando ni�o...
120
00:16:55,218 --> 00:16:56,307
...con misionero.
121
00:16:56,340 --> 00:17:02,326
- Voy a...morir...a manos de tu gente.
- S�lo si mi padre ordena.
122
00:17:02,539 --> 00:17:03,596
- �Tu padre?
123
00:17:03,596 --> 00:17:07,205
- Padre ser Gran Jefe.
Su nombre ser Runy.
124
00:17:08,457 --> 00:17:09,988
- Pues bien...
125
00:17:09,989 --> 00:17:13,219
...Dile que soy su amigo...
126
00:17:13,890 --> 00:17:18,061
...Mira, �sabes lo que es �sto?...
127
00:17:34,347 --> 00:17:36,561
...Toma, dale esto a Runy...
128
00:17:36,561 --> 00:17:39,501
...Y dile que...yo, hombre blanco,
soy su amigo...
129
00:17:40,132 --> 00:17:42,684
...Que...quisiera quedarme aqu�
y cazar con �l...
130
00:18:03,420 --> 00:18:07,387
- Mi padre conf�a en ti. Si tu no
hacer da�o, nosotros tampoco.
131
00:18:10,085 --> 00:18:13,604
- Es un hombre justo...
132
00:18:40,000 --> 00:18:44,109
...�Qu� territorio ocupa tu tribu?
- Todo lo que ojos poder ver.
133
00:18:45,034 --> 00:18:47,659
- Deben ser muy ricos.
Tierras inmensas...
134
00:18:49,295 --> 00:18:51,292
...y oro.
135
00:18:51,293 --> 00:18:55,061
- Tribu no tener oro.
S�lo Runy tener oro.
136
00:18:55,121 --> 00:18:59,509
- �No encontraron oro por aqu�? �Y el
collar de Runy de d�nde proviene?
137
00:18:59,542 --> 00:19:01,349
- S�lo Runy saber.
138
00:19:15,691 --> 00:19:18,931
- �All� es donde cazan?
�En ese bosque tan poblado?
139
00:19:19,492 --> 00:19:20,727
- No.
140
00:19:20,728 --> 00:19:23,642
- �Por qu� no?
Parece el sitio adecuado.
141
00:19:23,642 --> 00:19:26,148
- Runy prohibir.
- �Lo proh�be?...
142
00:19:28,098 --> 00:19:30,077
...Me pregunto por qu�.
143
00:19:30,606 --> 00:19:32,746
- Runy prohibir. Es suficiente.
144
00:19:38,825 --> 00:19:40,998
- Runy, viejo indio pirata...
145
00:19:41,876 --> 00:19:44,327
...�Qu� ocultas en ese bosque?...
146
00:24:00,240 --> 00:24:04,002
Quem est� a�.
Quem est� a�?
147
00:24:15,892 --> 00:24:17,224
� voc�?
148
00:27:47,731 --> 00:27:50,316
...Esto no tiene gracia, �sabes?...
149
00:28:04,379 --> 00:28:06,541
...Est� bien, �habr� de quedarme
as� mucho tiempo?...
150
00:28:06,542 --> 00:28:09,700
...Soy su prisionero.
151
00:28:10,867 --> 00:28:17,148
- Mi padre querer hablarte
de su hijo, mi hermano.
152
00:28:17,181 --> 00:28:19,147
- �Conforme?
- Era el mayor...
153
00:28:19,147 --> 00:28:22,196
...Hijo preferido de mi padre...
154
00:28:22,906 --> 00:28:26,932
...Un d�a ir hermano bosque
cazar ave para comer...
155
00:28:28,296 --> 00:28:33,335
...Cuando �l lanzar flecha,
�hija de Didy desviarla en el aire!...
156
00:28:34,438 --> 00:28:38,228
...�Y devolverla a su coraz�n!...
157
00:28:38,686 --> 00:28:40,505
...El morir.
158
00:28:40,506 --> 00:28:43,150
- Kuaco, te han educado los misioneros
y sabes que los cristianos...
159
00:28:43,183 --> 00:28:45,582
...no creen en brujer�as.
- Mi padre creer tienes poder m�gico...
160
00:28:45,616 --> 00:28:47,228
...Malos esp�ritus no hacerte mal...
161
00:28:49,799 --> 00:28:52,936
...�l te llama: Guerrero invencible...
162
00:28:57,857 --> 00:29:00,257
...�l te llama:...
163
00:29:01,585 --> 00:29:02,865
...Hijo suyo...
164
00:29:04,394 --> 00:29:06,409
- �Qu� est� diciendo?
- Sacar arma.
165
00:29:06,410 --> 00:29:10,229
- �Qu�?
- Sacar rev�lver.
166
00:29:11,831 --> 00:29:15,434
- Pero, �qu� quiere?
- Ma�ana, t� ir al bosque...
167
00:29:15,468 --> 00:29:17,552
...Matar hija Didy...
168
00:29:18,699 --> 00:29:21,024
�Matar! �Matar!...
169
00:31:10,272 --> 00:31:13,165
- Tengo que hablar contigo...
170
00:31:13,367 --> 00:31:17,595
...He venido...para advertirte...
Est�s en un gran peligro...
171
00:31:28,920 --> 00:31:31,776
- �Dios mio!...
172
00:31:36,577 --> 00:31:39,485
...Serpiente coral...
173
00:31:39,486 --> 00:31:42,571
...Voy a morir...
174
00:31:42,642 --> 00:31:44,251
...�Dios mio!...�Ay�dame!
175
00:31:44,252 --> 00:31:47,086
...�Ay�dame!
176
00:32:16,014 --> 00:32:18,127
- El hombre muerto vuelve a la vida...
177
00:32:28,575 --> 00:32:31,894
- �Cu�ntos d�as llevo aqu�?
- El primer temor de un joven...
178
00:32:31,927 --> 00:32:36,634
...es cu�nto tiempo habr� perdido.
Se te han escapado dos d�as de vida...
179
00:32:36,668 --> 00:32:38,625
...No has perdido gran cosa...
180
00:32:39,585 --> 00:32:45,407
...Me hubiera apenado verte morir...
Pena, s�, m�s para todo hay consuelo...
181
00:32:45,440 --> 00:32:48,232
...Tus botas me quedan bien...
182
00:32:51,050 --> 00:32:52,689
- Qu�deselas...
183
00:32:52,690 --> 00:32:55,528
...Se las debo.
Me ha salvado la vida.
184
00:32:55,931 --> 00:32:59,445
- No, no, nada me debes.
Fue mi nieta, Rima...
185
00:33:03,157 --> 00:33:07,025
...Esa ni�a, que no resiste
el ver brotar la sangre...
186
00:33:07,390 --> 00:33:13,526
...hundi� tu propio cuchillo en la pierna
y succion� el veneno de tus venas...
187
00:33:13,706 --> 00:33:17,836
...Parece d�cil, pero te aseguro
que puede sentirse pantera...
188
00:33:20,976 --> 00:33:24,404
...Ah� la tienes. Inconmovible.
Guardando lo que es tuyo...
189
00:33:25,393 --> 00:33:31,159
...Negando a su pobre abuelo
una pizca de tu preciado tabaco.
190
00:33:31,193 --> 00:33:33,557
- Puede tomar lo que quiera.
191
00:33:40,265 --> 00:33:41,595
- �Bendito seas!...
192
00:33:42,300 --> 00:33:44,842
...Alimentar mi vicio,
bien merece una bendici�n.
193
00:33:44,875 --> 00:33:48,082
- Te agradezco. Ven. Ac�rcate...
194
00:33:48,638 --> 00:33:50,546
- Por favor...
195
00:34:25,356 --> 00:34:28,392
- Est� lloviendo.
- Desde hace dos d�as y dos noches.
196
00:34:29,166 --> 00:34:32,230
- �No ser� perjuducial?
- Lo dices por ella, �no?...
197
00:34:32,521 --> 00:34:38,300
...La lluvia es su amiga. La naturaleza
entera es amiga de esa criatura...
198
00:34:41,912 --> 00:34:44,469
...Eres un buen muchacho...
199
00:34:46,047 --> 00:34:48,534
...Todo un caballero,
si no me equivoco...
200
00:34:49,353 --> 00:34:51,805
...S�...
201
00:34:51,806 --> 00:34:55,989
...Tu aspecto me lleva a preguntarte,
�qu� haces en �sta regi�n salvaje?...
202
00:34:56,023 --> 00:34:58,209
...tan distante de Caracas.
203
00:34:58,654 --> 00:35:00,842
- Su nieta est� en peligro.
Vine a prevenirla.
204
00:35:02,047 --> 00:35:06,610
- �Ella en peligro?...Ah, te refieres
a esos asesinos y ladrones...
205
00:35:06,644 --> 00:35:08,322
...que acampan
al otro lado de la pradera...
206
00:35:08,663 --> 00:35:11,178
- Parece odiar a sus vecinos.
- �Los detesto, se�or!...
207
00:35:11,545 --> 00:35:15,050
...�C�mo voy a quererlos? Gozar�an
prendiendo fuego a mi choza...
208
00:35:15,206 --> 00:35:19,283
...Asesin�ndonos a mi y a mi pobre nieta...
- �Y qu� espera?...
209
00:35:19,317 --> 00:35:21,420
...Si sabe que est�n en peligro,
�por qu� no se marchan?
210
00:35:21,453 --> 00:35:26,927
- El bosque nos protege.
No se atrever�an a entrar aqu�...
211
00:35:31,275 --> 00:35:34,844
...�Y sabes a qu� le tienen miedo?...
A esa ni�a.
212
00:35:34,844 --> 00:35:37,082
- �Cu�nto tiempo cree
que puede durar su temor?...
213
00:35:37,909 --> 00:35:41,005
...�No ha pensado que tarde o
temprano llegar�n a atacarla?
214
00:35:41,820 --> 00:35:44,550
- En realidad, �por qu�
has venido hasta aqu�?
215
00:35:46,122 --> 00:35:47,692
- �Por qu� vino usted?...
216
00:35:58,369 --> 00:36:01,553
...�Espera!...�Espera!...Quiero...
Quiero hablar contigo...
217
00:36:06,590 --> 00:36:09,997
...No puedo seguir tus pasos...
218
00:36:12,081 --> 00:36:15,199
...Estoy demasiado cansado
como para seguirte...
219
00:36:20,476 --> 00:36:22,077
...Me duele la pierna...
220
00:36:30,776 --> 00:36:33,491
...Me duele terriblemente...
221
00:36:44,144 --> 00:36:47,323
...En ti hay dos personas distintas...
222
00:36:47,324 --> 00:36:49,853
...En la choza eres como
un ratoncito verde...
223
00:36:50,255 --> 00:36:53,737
...Vas de un lado para otro sin hacer
ruido...Hilando o amasando el pan...
224
00:36:54,500 --> 00:36:56,333
...Pero aqu� en el bosque...
225
00:36:58,478 --> 00:36:59,949
...�Qui�n eres?...
226
00:37:03,880 --> 00:37:05,690
...No tienes que hacer eso...
Apenas me duele...
227
00:37:05,691 --> 00:37:07,875
...Lo he dicho para
retenerte cerca de mi...
228
00:37:09,592 --> 00:37:13,725
...No te vayas, por favor...
Qu�date conmigo...
229
00:37:17,179 --> 00:37:20,145
...�Nuflo es tu abuelo de verdad?...
230
00:37:24,390 --> 00:37:26,577
...�D�nde est� tu madre?...
231
00:37:36,768 --> 00:37:38,861
- Mi madre ha muerto...
232
00:37:39,304 --> 00:37:41,689
...Su cuerpo bajo tierra
se ha convertido en polvo...
233
00:37:43,173 --> 00:37:44,377
...Como �sto...
234
00:37:48,068 --> 00:37:50,298
...Su alma est� all� arriba
con los �ngeles y las estrellas,...
235
00:37:50,331 --> 00:37:52,109
...como dice el abuelo...
236
00:37:52,700 --> 00:37:54,869
...Pero yo se que est� junto a mi...
237
00:37:55,067 --> 00:37:57,129
...Tan cerca que hasta
puedo hablar con ella...
238
00:37:58,512 --> 00:38:02,296
- �Hablas con tu madre?
- Yo puedo oirlo todo...
239
00:38:03,377 --> 00:38:06,167
...De d�a le ense�o
las bellezas del bosque...
240
00:38:07,103 --> 00:38:11,440
...De noche al acostarme, le digo:
es hora de dormir, madre...
241
00:38:12,458 --> 00:38:14,932
...No tengas miedo,
est�s en mis brazos...
242
00:38:19,406 --> 00:38:21,496
...Tu hablas con tu padre,
�no es cierto?
243
00:38:23,624 --> 00:38:24,897
- �Con mi padre?
244
00:38:24,931 --> 00:38:27,596
- Mientras luchabas con la muerte,
so�abas en voz alta...
245
00:38:28,375 --> 00:38:30,996
...Yo sentada
en la oscuridad, te o�a...
246
00:38:31,887 --> 00:38:33,774
- �Qu� dec�a?
247
00:38:35,892 --> 00:38:41,099
- Dec�as: padre, te quiero mucho...
Lo dijiste dos veces...
248
00:38:42,946 --> 00:38:44,295
- �Y nada m�s?
249
00:38:44,669 --> 00:38:47,858
- M�s tarde, gritaste: �La casa!...
250
00:38:51,196 --> 00:38:53,216
...La casa...
251
00:38:58,008 --> 00:39:00,576
...De tus ojos cerrados
ca�an las l�grimas...
252
00:39:01,369 --> 00:39:04,197
- �Te asustaste?
- S�...
253
00:39:04,902 --> 00:39:08,482
...Y me puse a rezar...
Rec� por ti, a la im�gen...
254
00:39:08,516 --> 00:39:11,641
...del hombre que est� clavado
de pies y manos en la cruz...
255
00:39:13,287 --> 00:39:16,384
- Crees en �l, �verdad, Rima?
- S�, creo...
256
00:39:18,932 --> 00:39:20,059
...Y aqu�...
257
00:39:27,234 --> 00:39:29,959
...siento su presencia en todo...
258
00:39:29,960 --> 00:39:31,948
...En las hojas...en las flores...
259
00:39:33,485 --> 00:39:35,625
...En los p�jaros...en el aire...
260
00:39:39,885 --> 00:39:42,394
...Es una sensaci�n extra�a
que no se c�mo explicar...
261
00:40:37,133 --> 00:40:43,244
- Ah, cojea. Lo mismo que
nuestro amigo el primer d�a que vino...
262
00:40:43,614 --> 00:40:46,426
...En cuanto se le cure la pierna,
nos dejar�...
263
00:40:50,988 --> 00:40:52,780
- �Rima!
264
00:40:53,659 --> 00:40:54,623
...Mira...
265
00:40:59,053 --> 00:41:01,702
...A�n no ando bien del todo...
266
00:41:45,928 --> 00:41:47,523
...�Qu� es eso?
267
00:41:48,534 --> 00:41:51,125
- Est� flor se llama Ata...
268
00:41:51,126 --> 00:41:53,779
...Se abre cuando brilla la luna.
Luego desaparece...
269
00:41:54,665 --> 00:41:58,369
...Pero nunca muere. En un instante
vuelve a florecer en otra rama...
270
00:41:58,657 --> 00:42:01,042
...En cualquier parte del bosque...
271
00:42:06,127 --> 00:42:08,688
... Si ma�ana vienes por aqu�
y no la encuentras,...
272
00:42:09,512 --> 00:42:12,522
...no te pongas triste.
Ella continuar� viva como ahora,...
273
00:42:12,522 --> 00:42:14,597
...en alg�n lugar cercano.
274
00:42:15,600 --> 00:42:17,553
- Bonita leyenda.
275
00:42:18,179 --> 00:42:19,928
- �Leyenda?
276
00:42:21,466 --> 00:42:24,705
- Una leyenda es una especie
de cuento, que va pasando...
277
00:42:24,705 --> 00:42:27,339
...de generaci�n en generaci�n hasta
que la gente llega a cre�rselo.
278
00:42:33,373 --> 00:42:36,906
- Crees que es mentira...
279
00:42:37,832 --> 00:42:40,350
...T� no crees en nada, �verdad?
280
00:42:43,884 --> 00:42:46,395
- Creo en algo que
me he propuesto hacer...
281
00:43:33,037 --> 00:43:38,634
eles dizem que o amor � vulner�vel
282
00:43:39,760 --> 00:43:42,838
como um narciso
283
00:43:42,838 --> 00:43:48,046
um anel m�gico de ouro
284
00:43:52,066 --> 00:43:57,901
eles dizem que o amor � um p�ssaro
285
00:43:57,979 --> 00:44:00,941
luz na escurid�o
286
00:44:00,941 --> 00:44:07,583
uma estrela, t�o brilhante como o velho
287
00:44:10,692 --> 00:44:16,192
diga-me, diga-me
288
00:44:17,206 --> 00:44:22,031
Diga-me, � filho da lua
289
00:44:23,093 --> 00:44:26,697
� verdade o que eles dizem
290
00:44:26,697 --> 00:44:33,707
precisa amar muito rapidamente perecer
291
00:44:38,348 --> 00:44:44,513
Diga-me, Rima
292
00:44:45,430 --> 00:44:50,158
onde � a terra de a�afr�o
293
00:44:51,188 --> 00:44:55,254
os olhos cheios de pompa
294
00:44:55,581 --> 00:45:00,183
respostas suaves
295
00:45:02,749 --> 00:45:11,102
Eu sei onde as casas verdes
296
00:45:11,750 --> 00:45:20,357
t�o longe e puro
como estrelas, no alto do ar
297
00:45:24,317 --> 00:45:30,720
neste pa�s onde � sempre primavera
298
00:45:31,195 --> 00:45:38,142
beija-flores aprender o canto �
299
00:45:40,430 --> 00:45:50,684
e casas de frutos do amor
300
00:46:14,473 --> 00:46:16,188
...�D�nde has encontrado eso?...
301
00:46:16,188 --> 00:46:19,441
...�Es una lanzadera?
- Me la dio el abuelo para alegrarme...
302
00:46:20,257 --> 00:46:23,985
...un d�a que llor� mucho porque no
quer�a hablarme de mi madre...
303
00:46:24,097 --> 00:46:26,154
...Fue hecha por �l.
304
00:46:26,586 --> 00:46:29,276
- �Sabes d�nde va el abuelo
cuando sale a pasear?
305
00:46:29,432 --> 00:46:31,867
- No, nunca lo he seguido.
306
00:46:35,781 --> 00:46:38,848
- �Me la prestas?
307
00:46:42,643 --> 00:46:45,242
- �Qu� es?
- Es oro.
308
00:47:39,790 --> 00:47:42,069
- Lo atrap�.
309
00:47:43,718 --> 00:47:45,807
- Me estabas siguiendo, �no?...
310
00:47:45,807 --> 00:47:49,340
...Has seguido mi rastro por
el bosque como un sabueso...
311
00:47:49,820 --> 00:47:52,808
...�Muy bien!...�Me has descubierto
comiendo carne!...
312
00:47:53,680 --> 00:47:56,128
Sabes que mi nieta
adora a los animales...
313
00:47:57,848 --> 00:48:00,973
...Me los como a escondidas,
para no herirla...
314
00:48:00,973 --> 00:48:06,227
...Soy viejo ya. Necesito carne fresca
para conservarme fuerte...
315
00:48:06,227 --> 00:48:09,111
...Tengo que cuidar
de mi pobrecita ni�a...
316
00:48:09,514 --> 00:48:12,843
...Supongo que ahora se lo dir�s.
- Depende de lo que usted me diga.
317
00:48:13,938 --> 00:48:16,547
- Ya est� curado...
318
00:48:16,548 --> 00:48:20,530
...�Vete! �Ya d�janos en paz!
�Vuelve con tus salvajes ladrones!...
319
00:48:20,530 --> 00:48:22,999
...Seguro que te est�n esperando...
320
00:48:29,959 --> 00:48:31,878
...Olv�date de �sto, amigo...
321
00:48:48,907 --> 00:48:51,263
- �Se que est�s ah�!...
322
00:49:17,278 --> 00:49:20,110
...�Quieres decirme
c�mo te has metido aqu�?
323
00:49:21,905 --> 00:49:24,217
- La casa de la que hablabas
en sue�os, �era la tuya?
324
00:49:25,189 --> 00:49:29,500
- S�.
- Al decirlo t�, me asalt� un recuerdo...
325
00:49:29,534 --> 00:49:35,087
...Yo tambi�n he tenido una casa...
No como nuestra choza del bosque...
326
00:49:36,125 --> 00:49:39,977
...Hab�a un camino, bordeado
de casas a los dos lados...
327
00:49:40,010 --> 00:49:41,170
...Y �rboles, muchos �rboles...
328
00:49:44,663 --> 00:49:46,470
...Hab�a una iglesia...
329
00:49:47,744 --> 00:49:49,853
...con una campana que
ten�a un bell�simo sonido...
330
00:49:51,174 --> 00:49:55,463
...Cuando repicaba, mi madre me vest�a
y me llevaba a rezar.
331
00:49:56,085 --> 00:49:58,647
- �C�mo se llamaba ese pueblo?
332
00:49:59,246 --> 00:50:00,791
- Lo he olvidado...
333
00:50:01,371 --> 00:50:04,611
...Se lo pregunt� al abuelo
y no quizo dec�rmelo...
334
00:50:05,646 --> 00:50:09,213
...O lo olvid� tambi�n.
- Tu abuelo est� envejeciendo, Rima...
335
00:50:09,433 --> 00:50:12,868
...�Qu� har�s sin �l, cuando...
vaya a reunirse con tu madre?
336
00:50:17,435 --> 00:50:19,613
- T� est�s conmigo.
337
00:50:21,321 --> 00:50:23,675
- Pues...entonces,
cuando yo me vaya...
338
00:50:23,675 --> 00:50:27,249
...Sabes que �ste no es mi hogar.
He venido desde muy lejos.
339
00:50:34,701 --> 00:50:37,780
- Mira...
340
00:50:49,134 --> 00:50:51,948
...Nunca habr�s visto
una cosa tan bonita.
341
00:50:53,886 --> 00:50:56,406
- Nunca tan bonita como Rima...
342
00:50:58,703 --> 00:51:01,094
...En todo lo que miro est�s t�...
343
00:51:03,579 --> 00:51:07,521
...Inm�vil a la luz del sol...y...
desapareciendo como una sombra...
344
00:51:09,743 --> 00:51:12,605
...T� eres el conjunto de todas las
cosas bellas que hay en el bosque...
345
00:51:13,418 --> 00:51:15,715
...Flores...Mariposas...
346
00:51:16,750 --> 00:51:20,006
...P�jaros que cantan en la lejan�a,
ocultos entre los �rboles...
347
00:51:21,669 --> 00:51:24,230
...Brotes de hojas verdes...
348
00:51:25,310 --> 00:51:28,866
...Cuando miro a Rima,
veo todo eso.
349
00:51:37,583 --> 00:51:40,627
- �Eres t�?...
350
00:51:51,864 --> 00:51:53,882
...Eres...
351
00:52:07,402 --> 00:52:09,617
...Oh, madre...
352
00:52:09,618 --> 00:52:12,743
...�yeme...Escucha a tu hija...
353
00:52:16,672 --> 00:52:19,413
...Quiero hablarte del hombre
que ha venido al bosque...
354
00:52:20,072 --> 00:52:23,844
...Se llama Abel, lleva un tiempo con
nosotros y me ha ocurrido algo extra�o...
355
00:52:24,166 --> 00:52:28,017
...Ya no soy tu Rima,
aunque Rima sigue aqu�...
356
00:52:29,964 --> 00:52:33,598
...Si me miro en el arroyuelo,
veo la misma im�gen reflejada,...
357
00:52:34,078 --> 00:52:36,500
...pero por dentro soy distinta...
358
00:52:37,289 --> 00:52:40,011
...Empez� cuando sus ojos
se miraron en los m�os,...
359
00:52:40,011 --> 00:52:43,636
...ilumin�ndome como el rel�mpago
a las nubes cuando se nubla el sol...
360
00:52:44,681 --> 00:52:46,988
...Despu�s ya no fueron
sus ojos solamente...
361
00:52:47,413 --> 00:52:49,869
...Lo ve�a siempre a una distancia...
362
00:52:49,869 --> 00:52:53,138
...Lo sent�a al o�r su voz...
363
00:52:53,592 --> 00:52:56,942
...Y sobre todo cuando roz�
mi frente con sus labios...
364
00:52:59,199 --> 00:53:01,770
...Si est� lejos, no descanso
hasta que vuelvo a verlo...
365
00:53:01,770 --> 00:53:05,604
...Si est� cerca...tiemblo
con su presencia...
366
00:53:07,526 --> 00:53:11,882
...Madre, toma mi mano.
Ll�vame a nuestra casa...
367
00:53:11,882 --> 00:53:16,664
...a nuestro pueblo. Busquemos
a la anciana m�s sabia del lugar...
368
00:53:17,462 --> 00:53:21,970
...Deseo preguntarle qui�n soy,
qu� es lo que busco...
369
00:53:24,191 --> 00:53:27,811
...Que sepa yo el significado de
�ste maravilloso sentimiento...
370
00:53:30,234 --> 00:53:34,277
...que me ha hecho perder
la paz del coraz�n.
371
00:53:49,511 --> 00:53:51,777
...�Mira!...
372
00:53:53,687 --> 00:53:56,600
- Espera a que pueda respirar.
El aire es cortante a estas alturas.
373
00:53:56,927 --> 00:53:59,922
- �Ves esas monta�as?
Se llaman las Bahanas...
374
00:54:00,537 --> 00:54:05,073
...Y la cascada, Cahite�. Y el r�o, Huaipero.
Viene de las colinas de aquel lado...
375
00:54:06,132 --> 00:54:08,217
...Desde aqu� se alcanza
a ver toda la tierra...
376
00:54:08,250 --> 00:54:09,779
...�El mundo es m�s grande
que esto que vemos?
377
00:54:09,813 --> 00:54:12,166
- Si, claro. Infinitamente m�s.
Se pierde en el horizonte...
378
00:54:12,200 --> 00:54:14,336
..Hay que irlo viendo poco a poco.
379
00:54:14,370 --> 00:54:18,315
- �T� has recorrido el mundo entero?
- No, es demasiado grande.
380
00:54:18,516 --> 00:54:22,635
- Expl�came lo que has visto...
y...m�s all�...y all�.
381
00:54:23,641 --> 00:54:26,463
- La selva v�rgen.
Una gran mancha en el mapa...
382
00:54:27,366 --> 00:54:32,294
...Los indios la llaman Riolama. La regi�n
m�s salvaje el norte del Amazonas...
383
00:54:32,625 --> 00:54:35,368
...Hay animales feroces
y ci�nagas malignas.
384
00:54:35,915 --> 00:54:37,769
- �Riolama!...
385
00:54:39,173 --> 00:54:40,989
...�Riolama es el nombre
de mi aldea!
386
00:54:41,196 --> 00:54:44,811
- �El pueblo de tu madre? �Est�s segura?
- T� me has hecho recordarlo...
387
00:54:45,871 --> 00:54:48,211
...All� es donde nac� yo...
388
00:54:49,394 --> 00:54:52,580
...Adem�s es mi nombre.
- �Rima?
389
00:54:53,781 --> 00:54:59,261
- No es Rima. Es Riolama. Desde
peque�a me han llamado Rima...
390
00:55:04,622 --> 00:55:07,081
...El viejo lo ha sabido siempre...
391
00:55:07,081 --> 00:55:10,109
...Sab�a que la aldea estaba cerca
y que era f�cil llegar a ella.
392
00:55:10,343 --> 00:55:12,367
- Est� m�s lejos de lo que parece.
393
00:55:13,358 --> 00:55:16,256
- El doble de distancia
me parecer�a muy poca...
394
00:55:16,693 --> 00:55:20,917
...�l la sab�a...�Y me ha estado
enga�ando a lo largo de los a�os!...
395
00:55:22,535 --> 00:55:26,588
...�Lo sab�as , lo sab�as, abuelo,
y los has negado! �Traidor!...
396
00:55:28,523 --> 00:55:30,398
...�Traidor!
397
00:55:33,638 --> 00:55:35,307
- �Nuflo!...
398
00:55:38,186 --> 00:55:39,627
...�Nuflo!
399
00:55:45,347 --> 00:55:48,346
...�Qu� hace ah� escondido?
400
00:55:49,711 --> 00:55:54,491
- Maldici�ndote a ti. Maldiciendo
a la serpiente que te mordi�...
401
00:55:54,525 --> 00:55:56,580
...y a la que le falt�
veneno para matarte...
402
00:55:56,783 --> 00:55:59,531
...�Me has arrebatado
el coraz�n de esa criatura!...
403
00:55:59,565 --> 00:56:03,201
...�Has hecho de ella un demonio
que me persigue con su odio!
404
00:56:05,309 --> 00:56:07,867
- Cre�as escapar de mi,
escondi�ndote en el bosque.
405
00:56:07,867 --> 00:56:13,198
- Rima, hija, ten compasi�n. No puedo
llevarte a Riolama, soy muy viejo...
406
00:56:13,198 --> 00:56:16,794
...Hay muchos peligros. Dile que no puedo ir.
- �Est�s mintiendo!...
407
00:56:16,794 --> 00:56:20,400
...�Como ment�as en lo de Riolama! Pero
ahora, que se la verdad, me llevar�s...
408
00:56:20,400 --> 00:56:23,863
...al pueblo de mi madre.
- �No, no! �Me morir�a! �Me morir�a...
409
00:56:23,863 --> 00:56:27,082
...de cansancio. �No quiero acabar
mi vida entre extra�os!...
410
00:56:27,116 --> 00:56:30,724
...�D�jame al menos morir donde viv�!
- �Te crees capaz de matarte a ti mismo!...
411
00:56:30,757 --> 00:56:33,358
...�Primero tendr�as que oir lo que
te espera despu�s de muerto!
412
00:56:34,786 --> 00:56:37,704
...Madre, esc�chame. Este viejo
me han enga�ado cruelmente...
413
00:56:37,704 --> 00:56:41,576
- �No! �No es verdad! �Yo la quiero!
- �Ahora me amenaza con quitarse la vida!...
414
00:56:41,576 --> 00:56:45,737
...Quiero que aguardes su llegada.
Es un viejo astuto de barba blanca...
415
00:56:45,737 --> 00:56:49,510
...y rostro surcado de arrugas,
que tratar� de pasar inadvertido...
416
00:56:49,543 --> 00:56:54,661
...�Se��laselo a los �ngeles, diciendo: ese
es Nuflo, el viejo que minti� a Rima!...
417
00:56:55,301 --> 00:56:59,260
...�Qu�male las alas con fuego
para que no pueda escapar volando!...
418
00:56:59,294 --> 00:57:02,077
- �No, no la escuches! �No siente lo que dice!
- �Arr�jalo a el fonde de un hoyo...
419
00:57:02,077 --> 00:57:07,324
...por siempre jam�s!
- �Rima! Por piedad. Dile que no era esa...
420
00:57:07,324 --> 00:57:11,305
...tu intenci�n. Har� lo que me digas.
Te llevar� a d�nde quieras...
421
00:57:11,305 --> 00:57:15,791
...pero, por favor, desd�cete.
Perdona.
422
00:57:19,970 --> 00:57:22,188
- Est� bien, te perdono...
423
00:57:22,908 --> 00:57:28,205
...Pero, ahora ll�vame a Riolama.
- �No! A�n no te has retractado...
424
00:57:28,688 --> 00:57:31,974
...�Qu� ocurrir�a con mi alma
si muriese en el camino?
425
00:57:36,360 --> 00:57:39,480
- Oh, madre, esc�chame,
porque ahora es distinto...
426
00:57:39,574 --> 00:57:42,503
...El abuelo me ha pedido perd�n
y ha prometido llevarme...
427
00:57:42,503 --> 00:57:46,492
...a nuestra aldea. Por eso, si muriese
en el camino, advi�rtele a los �ngeles...
428
00:57:46,492 --> 00:57:49,739
...que lo dejen entrar. Y no le
guarden rencor.
429
00:58:00,179 --> 00:58:03,912
- �Por qu� no le hablaba de Riolama?
�Cu�l es su secreto?
430
00:58:06,599 --> 00:58:12,280
- Te gustar�a venir con nosotros, �verdad?
Ese pueblo excita tu curiosidad...
431
00:58:12,678 --> 00:58:16,400
...�Supones que vas a encontrar all� el
oro que te obsesiona el cerebro?...
432
00:58:18,086 --> 00:58:25,244
...Te equivocas, pobre iluso aventurero.
No encontrar�s lo que andas buscando...
433
00:58:26,556 --> 00:58:30,481
...tampoco all�.
- Sin embargo, la llevar� usted...
434
00:58:30,481 --> 00:58:34,726
...Rima desea ir, aqu� no est� segura.
Si la quiere, debe hacer esto por ella.
435
00:58:35,517 --> 00:58:39,524
- ��Qu� sabes t� de cari�o!?
La ni�a corre m�s peligro contigo...
436
00:58:39,557 --> 00:58:41,424
...que con los propios indios!...
437
00:58:42,258 --> 00:58:47,023
...�Has venido a destruir su felicidad!
�Le has robado la paz del esp�ritu!...
438
00:58:47,023 --> 00:58:49,255
...��Qu� m�s quieres de ella?!...
439
00:58:49,880 --> 00:58:51,278
...�Vete!...
440
00:58:52,268 --> 00:58:54,017
...�Vete!...
441
00:58:55,369 --> 00:58:58,332
...Antes de que la
destroces por completo.
442
00:59:53,615 --> 00:59:55,431
- Hola, Kuaco.
443
01:00:01,533 --> 01:00:04,189
- Mi padre esperarte...
444
01:00:05,005 --> 01:00:07,050
...Esperar muchos d�as...
445
01:00:20,611 --> 01:00:21,588
...�Mataste Didy?
446
01:00:22,712 --> 01:00:25,992
- Dile que...que me adentr�
en el bosque prohibido...
447
01:00:26,026 --> 01:00:29,418
...enfrent�ndome al esp�ritu del mal,
como se me hab�a pedido...
448
01:00:32,314 --> 01:00:35,979
...No pude. El primer d�a
me mordi� una serpiente coral.
449
01:00:36,464 --> 01:00:38,611
- Serpiente coral, t� morir.
450
01:00:38,797 --> 01:00:44,494
- Exacto. Ella...ella me devolvi� la vida. �C�mo
matar a quien tiene semejante poder?...
451
01:00:48,024 --> 01:00:49,939
- �T� mentir!
452
01:00:55,850 --> 01:00:57,443
...�Por qu� dices que miento?
453
01:00:57,609 --> 01:01:01,150
- T� mentir. No curar mujer del bosque.
- No, es verdad...
454
01:01:01,734 --> 01:01:04,100
...Si me ha dejado salir de all� con vida,
es para prevenirlos...
455
01:01:04,100 --> 01:01:06,581
...No deben volver al bosque jam�s.
456
01:01:07,789 --> 01:01:13,743
- Mi padre no fiar en t� m�s. T�, cobarde.
Hoy yo probar mi valor...
457
01:01:13,947 --> 01:01:16,287
...Yo alejar del bosque esp�ritu malo...
458
01:01:17,248 --> 01:01:21,063
...Esta noche
demostrar valor de Maraqu�...
459
01:01:26,715 --> 01:01:30,352
...Avispas picar mi cuerpo,
yo no gritar...
460
01:01:30,386 --> 01:01:33,470
...Ma�ana yo ir a bosque,
yo matar hija Didy.
461
01:01:33,503 --> 01:01:36,723
- �Est�s loco! ��No te acuerdas de tu
hermano?! ��De la flecha que lo mat�?!...
462
01:01:39,099 --> 01:01:40,691
...Fuiste t�, �verdad?...
463
01:01:43,582 --> 01:01:46,233
...Era el predilecto, mataste a tu
hermano y la culpaste a ella...
464
01:01:47,418 --> 01:01:49,840
...�Runy, esc�chame!
�Kuaco asesin� a tu hijo!...
465
01:01:50,723 --> 01:01:52,374
...�C�mo te har�a comprender?...
466
01:01:53,460 --> 01:01:56,143
...Kuaco...Kuaco mat�...Kuaco...
467
01:02:02,166 --> 01:02:03,628
...�Te lo advierto Kuaco!...
468
01:02:03,661 --> 01:02:05,282
...�No le hagas da�o a Rima!...
469
01:02:05,283 --> 01:02:07,877
...��Has olvidado los ejemplos
de la Biblia!? �Maldito!
470
01:05:02,231 --> 01:05:07,102
- �Yo ir, yo ir! �Como gran tigre!
�Como oso grande cazar leopardos!
471
01:05:07,526 --> 01:05:12,049
...�Kuaco, mono astuto!
�Yo entrar bosque sin ruido!...
472
01:05:12,082 --> 01:05:15,127
...�Matar! �Matar hija
esp�ritu del agua!...
473
01:05:15,366 --> 01:05:17,418
...�Matar p�jaro con cuerpo de mujer!...
474
01:05:17,418 --> 01:05:20,460
...�Fuego, fuego destruir
esp�ritu del mal!...
475
01:05:20,460 --> 01:05:21,178
...�Fuego!
476
01:08:10,645 --> 01:08:13,620
- No es necesario que finja,
no est� Rima.
477
01:08:13,778 --> 01:08:17,131
- Cre� que nos hab�amos librado de ti.
- Tome lo preciso. Nos vamos a Riolama.
478
01:08:17,131 --> 01:08:20,422
- No, no puedo. Estoy enfermo.
Me quedar�a en el camino.
479
01:08:20,456 --> 01:08:24,394
- Haga un esfuerzo. Basta de lamentos.
No se de qu� tiene miedo...
480
01:08:24,394 --> 01:08:26,980
...Rima viene conmigo y usted
nos guiar� hasta Riolama.
481
01:08:27,014 --> 01:08:30,876
- Est�s perdiendo el tiempo. Te digo
que no hay oro en aquella comarca.
482
01:08:31,146 --> 01:08:34,077
- �Qu� puede importarme el oro
cuando peligra Rima?...
483
01:08:34,077 --> 01:08:36,449
...Acabo de estar con los indios.
Vienen al bosque a matarla...
484
01:08:36,449 --> 01:08:38,302
...Pero antes la sacar� de aqu�.
485
01:08:38,410 --> 01:08:39,223
- Los indios.
486
01:08:39,223 --> 01:08:41,763
- Puede usted venir con nosotros.
Puede salvar el pellejo...
487
01:08:41,763 --> 01:08:44,294
...o quedarse a recibirlos. Elija.
488
01:08:44,632 --> 01:08:46,467
- �Indios?
489
01:08:52,685 --> 01:08:55,539
- Traiga eso. �R�pido!
490
01:08:55,743 --> 01:08:56,903
- Ten...
491
01:08:57,225 --> 01:09:00,585
...Ven, Goroso...Vamos, Goroso...
492
01:09:02,894 --> 01:09:05,466
...�R�pido, Rima, r�pido!...
493
01:10:37,034 --> 01:10:40,538
...Le falta el cr�neo. Cazadores
de cabezas. No hay salvaci�n.
494
01:10:40,595 --> 01:10:43,292
- Tal vez est� all� desde hace a�os.
- �T� crees?...
495
01:10:43,486 --> 01:10:48,112
...F�jate en las hormigas. Parece como
si hubieran acabado de comer...
496
01:10:49,733 --> 01:10:52,366
...No sigamos adelante o
moriremos todos...
497
01:10:52,400 --> 01:10:55,193
...Volvamos atr�s para buscar
el camino de Maripuri.
498
01:10:55,227 --> 01:10:56,795
- Hay que continuar.
499
01:11:11,012 --> 01:11:12,244
- �Oigan!...
500
01:11:18,510 --> 01:11:20,732
...�Agarre el perro! �Que no ladre!
501
01:11:58,409 --> 01:12:00,097
- �Calla! �Calla!
502
01:12:07,532 --> 01:12:10,041
- �Ag�rrelo! �Ag�rrelo!
�Que no ladre!
503
01:13:01,817 --> 01:13:03,269
- �Abuelo!
504
01:13:03,269 --> 01:13:04,727
- �Goroso!...
505
01:13:21,137 --> 01:13:22,596
- �Vamos!
506
01:14:03,195 --> 01:14:07,526
- Yo he estado aqu� antes.
- No, lo est�s imaginando.
507
01:14:08,334 --> 01:14:12,690
- No, estoy segura. All� arriba hay
una cueva entre los �rboles...
508
01:14:24,837 --> 01:14:30,862
...�En d�nde estamos?
- No lo se...Estoy desorientado, perdido.
509
01:14:31,224 --> 01:14:34,305
- Voy a encender fuego.
Pasaremos aqu� la noche.
510
01:14:34,635 --> 01:14:35,461
- No...
511
01:14:38,171 --> 01:14:39,506
...No...
512
01:14:40,611 --> 01:14:41,783
...No...
513
01:15:20,135 --> 01:15:21,685
...Miente...
514
01:15:22,466 --> 01:15:23,890
...Miente.
- Despierte...
515
01:15:23,890 --> 01:15:25,448
...Es casi de noche...
516
01:15:34,024 --> 01:15:35,409
...Hablaba usted en sue�os.
517
01:15:35,409 --> 01:15:40,823
- �D�nde est� ella? �D�nde? Contesta.
- Por ah�, hacia abajo.
518
01:15:43,687 --> 01:15:46,815
- �Qu� te ha dicho?
�Ha ido a buscar la aldea?
519
01:15:47,116 --> 01:15:49,328
- S�. �La encontrar�?
520
01:15:53,423 --> 01:15:56,859
- Rodeando la monta�a hacia
el lado opuesto, se ve enseguida...
521
01:15:58,662 --> 01:16:02,246
...En una llanura, entre las pe�as.
- �Por qu� no se lo dijo?
522
01:16:02,280 --> 01:16:06,851
- Imposible, me habr�a obligado a acompa�arla
y no puedo volver a Riolama...
523
01:16:07,054 --> 01:16:10,179
- Prom�teme que me ayudar�s a que no
me obligue a ir a esa aldea.
524
01:16:10,212 --> 01:16:11,362
- �Por qu� raz�n?
525
01:16:13,042 --> 01:16:16,127
- Prefiero no decirlo.
- No cuente conmigo.
526
01:16:19,874 --> 01:16:21,599
- Ha reconocido hasta el aire...
527
01:16:22,396 --> 01:16:27,787
...Incluso ha recordado la cueva.
528
01:16:29,040 --> 01:16:30,494
- �Ella la ha visto antes?
529
01:16:32,485 --> 01:16:34,631
- La recog� aqu�...
530
01:16:35,611 --> 01:16:37,315
...Rima ten�a entonces...
531
01:16:37,316 --> 01:16:38,955
...cuatro a�os de edad...
532
01:16:40,154 --> 01:16:44,789
...Siendo yo muy joven, me dej�
llevar por las malas compa��as...
533
01:16:45,667 --> 01:16:48,369
...A los cuarenta a�os
mi �nica ocupaci�n consist�a...
534
01:16:48,369 --> 01:16:53,841
...en recorrer la regi�n, formado
en una partida de rufianes...
535
01:16:53,874 --> 01:16:57,604
...Debo decir en mi descargo que yo
era el m�s inofensivo del grupo...
536
01:16:57,638 --> 01:17:00,990
...Ni hab�a asesinado a nadie,
No hab�a robado...
537
01:17:01,087 --> 01:17:05,040
...S�lo para malvivir.
- Y se decidi� a robar el oro de Riolama.
538
01:17:05,459 --> 01:17:09,048
- El plan era muy sencillo,
robar y largarnos...
539
01:17:11,521 --> 01:17:15,409
...Fue una matanza...
Asesinatos a sangre fr�a...
540
01:17:15,673 --> 01:17:23,573
...La aldea en llamas...
Sal� huyendo y pude llegar aqu�...
541
01:17:29,946 --> 01:17:33,509
...En el sendero tropec� con una
pobre mujer que estaba herida...
542
01:17:37,026 --> 01:17:39,352
...A su lado lloraba una ni�a...
543
01:17:41,015 --> 01:17:42,587
...Su hijita...
544
01:17:44,028 --> 01:17:48,159
...Me refugi� aqu� con ellas
y cur� sus heridas...
545
01:17:53,082 --> 01:17:57,317
...La infeliz muri� en mis brazos...
donde estoy sentado ahora...
546
01:17:59,946 --> 01:18:02,971
...Aquella buena mujer...
547
01:18:05,910 --> 01:18:08,755
...muri�, bendici�ndome...
548
01:18:12,148 --> 01:18:13,312
...Antes de morir...
549
01:18:13,312 --> 01:18:17,326
...le jur� que cuidar�a de su hijita...
550
01:18:18,207 --> 01:18:20,766
...He cumplido mi promesa...
551
01:18:23,357 --> 01:18:26,355
...Creo haber pagado mi parte
en aquella matanza...
552
01:18:26,355 --> 01:18:30,938
...No me pidan
que vuelva a la aldea.
553
01:18:34,274 --> 01:18:36,470
- Ir�s, aunque no quieras...
554
01:18:39,051 --> 01:18:41,137
...Enfrentar�s a los vecinos...
555
01:18:42,059 --> 01:18:45,405
...Tendr�s tu castigo
por lo que hiciste con ella...
556
01:18:49,959 --> 01:18:51,725
...�Madre!...
557
01:18:52,603 --> 01:18:54,433
...�Madre!
- Me opuse con todas mis fuerzas...
558
01:18:54,433 --> 01:18:57,341
...Intent� detenerlos.
559
01:18:57,751 --> 01:18:59,759
- No te creo, mientes otra vez.
560
01:19:00,833 --> 01:19:03,429
- Hice cuanto pude
por tu madre, te lo juro.
561
01:19:06,346 --> 01:19:08,724
- Madre, aqu� moriste...
562
01:19:11,614 --> 01:19:14,469
...En �sta cueva.
- Cr�elo, hija, por favor.
563
01:19:14,503 --> 01:19:18,192
- En �ste lugar olvidado.
- Rima...
564
01:19:21,113 --> 01:19:25,650
- No me toques, no lo resisto.
No puedo soportar el verte...
565
01:19:27,691 --> 01:19:30,749
...�Ya no vivir� m�s a tu lado!
�Nunca!
566
01:19:41,627 --> 01:19:43,533
- C�brase con �sto...
567
01:19:44,361 --> 01:19:45,942
...Voy a buscarla...
568
01:19:47,757 --> 01:19:50,077
...Se le pasar�.
569
01:21:32,703 --> 01:21:34,310
- �Madre?...
570
01:21:37,054 --> 01:21:38,940
...�Madre!
571
01:23:07,738 --> 01:23:09,736
- Por fin vuelves a mi...
572
01:23:11,223 --> 01:23:13,908
...Las sombras han
hu�do de tus ojos...
573
01:23:14,214 --> 01:23:17,450
...Y ahora me miran con amor...
574
01:23:20,127 --> 01:23:22,736
...Cuando rezaste a tu madre
en el bosque...
575
01:23:23,088 --> 01:23:25,787
...abri�ndole el secreto
de tu coraz�n, lo comprend�...
576
01:23:29,551 --> 01:23:31,932
...Yo tambi�n viv�a desorientado...
577
01:23:32,677 --> 01:23:36,304
...Llegu� a ustedes, ciego de ira,
preparando mi venganza...
578
01:23:38,296 --> 01:23:40,646
...y t� me has dado el amor...
579
01:23:43,476 --> 01:23:46,158
...Tu pueblo ya no existe,
pero yo estoy contigo...
580
01:23:47,477 --> 01:23:51,992
...Se lo que sientes, aunque no
encuentres palabras para decirlos.
581
01:23:58,450 --> 01:24:01,203
- Tengo palabras para decirlo...
582
01:24:01,298 --> 01:24:03,545
...Y deseo pronunciarlas...
583
01:24:08,300 --> 01:24:12,552
...Es amor lo que siento.
Un amor maravilloso...
584
01:24:14,385 --> 01:24:19,092
...All� en el bosque, yo era como
el pajarito que vimos juntos...
585
01:24:20,949 --> 01:24:25,177
...Dado al viento, nunca en reposo...
586
01:24:27,307 --> 01:24:30,896
...Tratando de acallar
el tumulto de mi coraz�n...
587
01:24:32,336 --> 01:24:34,643
...�ste era mi af�n
por venir a Riolama...
588
01:24:36,276 --> 01:24:40,721
...Hallar una persona
que me ayudase a comprender...
589
01:24:40,721 --> 01:24:44,235
...esta sensaci�n que
me conmueve y me turba...
590
01:25:07,669 --> 01:25:09,843
...�Qu� bonito es querer!...
591
01:25:12,083 --> 01:25:15,295
...O�r tu voz al despertar,
sentirme en tus brazos...
592
01:25:16,803 --> 01:25:19,452
...Tus ojos mir�ndose en los m�os...
593
01:25:24,105 --> 01:25:26,382
...�Qu� paz!
594
01:25:26,797 --> 01:25:30,629
- �Y ahora eres feliz?
�Ya nunca tendr�s miedo?
595
01:25:31,571 --> 01:25:35,445
- Nunca m�s. No ahora,
que est�s conmigo.
596
01:25:36,282 --> 01:25:40,608
- Contigo siempre.
No volver� a dejarte sola.
597
01:26:01,841 --> 01:26:04,087
- �Y el abuelo d�nde est�?
598
01:26:04,906 --> 01:26:06,908
- Se march�.
599
01:26:09,938 --> 01:26:12,032
- Todo por mi culpa...
600
01:26:12,032 --> 01:26:14,299
...Le hice mucho da�o...
601
01:26:16,038 --> 01:26:18,695
...Ir� a buscarlo y a decirle...
602
01:26:21,068 --> 01:26:23,439
- Iremos en cuanto amanezca.
603
01:26:31,307 --> 01:26:34,657
- Pobre abuelo...
Ha vivido s�lo para mi...
604
01:26:34,657 --> 01:26:36,642
...Y ahora me ha perdido...
605
01:26:36,977 --> 01:26:39,868
...No por mi madre...
606
01:26:39,869 --> 01:26:41,852
...Sino por ti...
607
01:26:43,991 --> 01:26:45,593
...Por ti...
608
01:28:01,437 --> 01:28:03,348
- �Rima?...
609
01:28:14,185 --> 01:28:16,031
...�Rima!
610
01:29:21,051 --> 01:29:23,190
...�Abuelo!...
611
01:29:25,164 --> 01:29:26,919
...�Abuelo!...
612
01:29:31,008 --> 01:29:32,480
- Ni�a...
613
01:29:33,178 --> 01:29:39,070
...Has vuelto.
- S�. He venido a cuidarte...
614
01:29:40,152 --> 01:29:41,966
...Estoy avergonzada...
615
01:29:42,651 --> 01:29:46,031
...Te quiero...Te quiero.
616
01:29:50,584 --> 01:29:52,086
- El oro...
617
01:29:53,618 --> 01:29:55,595
...es para ti...
618
01:29:58,746 --> 01:30:00,547
...Rima, hija...
619
01:30:01,265 --> 01:30:02,543
...�Me oyes?...
620
01:30:05,553 --> 01:30:07,717
...Creo que tu madre se acerca...
621
01:30:09,906 --> 01:30:12,706
...No quiero que piense mal de mi...
622
01:30:14,112 --> 01:30:16,273
...Dile que he cumplido mi promesa...
623
01:30:17,667 --> 01:30:18,972
...Dile que...
624
01:34:24,647 --> 01:34:26,186
- �Rima!...
625
01:34:27,665 --> 01:34:28,996
...�Rima!
626
01:34:37,285 --> 01:34:39,327
- Ella estar muerta.
627
01:34:39,629 --> 01:34:40,652
- Est�s mintiendo.
628
01:34:40,653 --> 01:34:42,567
- El viejo tambi�n.
629
01:34:43,821 --> 01:34:44,771
- No te creo.
630
01:34:44,772 --> 01:34:48,048
- Yo quemarla viva.
Quemarla en �rbol grande...
631
01:34:48,252 --> 01:34:49,857
...Esp�ritu del mal partir con humo...
632
01:34:49,857 --> 01:34:52,430
...Ella volverse cenizas.
633
01:34:53,715 --> 01:34:55,079
- Rima.
634
01:34:55,079 --> 01:34:57,037
- Estar muerta.
635
01:34:58,090 --> 01:34:59,495
- �Rima!...
636
01:36:48,021 --> 01:36:49,173
...�Rima!...
637
01:36:50,380 --> 01:36:52,633
...�Rima, cont�stame!...
638
01:37:21,906 --> 01:37:23,836
...�Rima!...
639
01:37:24,938 --> 01:37:26,885
...�No!
640
01:37:38,604 --> 01:37:41,203
- T� no crees en nada, �verdad?...
641
01:37:44,542 --> 01:37:47,264
...�Por qu� me matas
en tu mente?...
642
01:37:47,647 --> 01:37:50,077
...�Por qu� me entierras
en tu coraz�n?...
643
01:37:58,515 --> 01:38:00,001
...�sta flor se llama Ata...
644
01:38:00,899 --> 01:38:05,947
...Se abre cuando brilla la luna, luego
desaparece, pero nunca muere...
645
01:38:06,546 --> 01:38:09,113
...En un instante vuelve
a florecer en otra rama...
646
01:38:09,146 --> 01:38:11,796
...en cualquier parte del bosque...
647
01:38:17,551 --> 01:38:20,590
...Si ma�ana vienes por aqu�
y no la encuentras,...
648
01:38:21,125 --> 01:38:23,419
...no te pongas triste...
649
01:38:24,000 --> 01:38:27,657
...Porque ella contin�a viva
en alg�n lugar cercano.
54709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof