Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,555 --> 00:00:24,323
Viewer beware.
2
00:00:24,391 --> 00:00:26,526
You're in for a scare!
3
00:00:27,828 --> 00:00:29,830
Goosebumps.
4
00:01:31,625 --> 00:01:33,626
You called for me.
5
00:01:33,694 --> 00:01:36,396
Are you Dr. Mason?
6
00:01:36,463 --> 00:01:40,634
Yes. I am the pet exorcist.
7
00:01:51,913 --> 00:01:54,247
When did it begin?
8
00:01:54,315 --> 00:01:56,282
About two weeks ago.
9
00:01:56,350 --> 00:01:58,318
Fluffy ran out into the street.
10
00:01:58,385 --> 00:02:02,755
The man driving the garbage truck
didn't see her until it was too late.
11
00:02:02,823 --> 00:02:05,491
She didn't stand a chance.
12
00:02:09,163 --> 00:02:12,565
That night,
we heard a noise in the kitchen.
13
00:02:12,633 --> 00:02:15,268
When we went downstairs,
we found the fridge open...
14
00:02:15,336 --> 00:02:18,571
And a carton of milk
spilled on the floor.
15
00:02:18,640 --> 00:02:21,141
Are you sure it was Fluffy?
16
00:02:21,208 --> 00:02:23,543
She left her footprints
in the milk.
17
00:02:23,611 --> 00:02:26,279
We followed them
to the cupboards, and...
18
00:02:26,347 --> 00:02:29,082
That's when we saw it.
19
00:02:29,150 --> 00:02:31,084
Saw what?
20
00:02:31,152 --> 00:02:35,722
Her favorite bowl.
It was broken in two!
21
00:02:43,965 --> 00:02:47,501
That's it.
That was Fluffy's favorite room.
22
00:02:47,568 --> 00:02:50,070
- Do you want us to come with you?
- No.
23
00:02:50,138 --> 00:02:52,772
It is too dangerous.
24
00:02:52,840 --> 00:02:55,675
I must do this... alone.
25
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
Fluffy!
26
00:03:13,994 --> 00:03:16,763
You don't a-scare me, cat!
27
00:03:16,831 --> 00:03:19,933
I am stronger than you!
28
00:03:20,034 --> 00:03:22,102
The forces of good...
29
00:03:22,169 --> 00:03:24,604
will win!
30
00:03:29,077 --> 00:03:32,879
No. No!
31
00:03:39,019 --> 00:03:41,488
What are you doing?
32
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
I gotta see if he's okay.
33
00:03:44,091 --> 00:03:46,126
Be careful.
34
00:03:59,606 --> 00:04:01,541
I don't hear anything.
35
00:04:03,244 --> 00:04:05,144
It's over.
36
00:04:05,212 --> 00:04:07,213
It's really over.
37
00:04:09,516 --> 00:04:11,284
- No!
- Help me!
38
00:04:15,323 --> 00:04:17,357
Help me! Help me!
39
00:04:23,798 --> 00:04:27,700
Larry!
40
00:04:27,768 --> 00:04:31,638
Cut! Cut, cut, cut,
cut, cut! Cut!
41
00:04:31,661 --> 00:04:33,634
We're going again.
42
00:04:33,657 --> 00:04:35,608
Banacek, I thought you told me
you had those things fixed.
43
00:04:35,676 --> 00:04:37,554
I'm sorry, Larry.
We're doing the best we can.
44
00:04:37,577 --> 00:04:39,291
We just don't have enough time.
45
00:04:39,315 --> 00:04:40,847
Sound needs another one, Larry.
46
00:04:40,915 --> 00:04:43,883
Hey, get this thing off me,
okay?
47
00:04:43,951 --> 00:04:46,086
Hey, Larry.
Guess what!
48
00:04:46,154 --> 00:04:48,388
I'm calling my agent.
49
00:04:48,456 --> 00:04:52,592
Did I hear "cut"?
Yeah, for, like, the tenth time.
50
00:04:52,660 --> 00:04:56,395
Doesn't anybody understand
what I'm trying to say with this film?
51
00:04:56,464 --> 00:04:58,898
Doesn't anybody appreciate me?
52
00:05:06,006 --> 00:05:08,074
Nobody understands me but you.
53
00:05:08,141 --> 00:05:12,145
That's lunch!
Take it apart, people.
54
00:05:13,848 --> 00:05:16,349
Now listen, honey.
Can I get you something?
55
00:05:16,416 --> 00:05:18,918
You want a cup of ginseng tea,
a low-fat fiber bar, hmm?
56
00:05:18,986 --> 00:05:21,655
Yeah, you can get me something,
Marta.
57
00:05:21,689 --> 00:05:25,358
You're my agent. You can get me out
of this dumb horror movie.
58
00:05:25,426 --> 00:05:29,162
Allie, Cry of the Cat is one of the
most successful books ever written.
59
00:05:29,229 --> 00:05:31,430
This is going to
make you a huge star.
60
00:05:31,498 --> 00:05:35,902
Good! Then maybe I can get a real
dressing room instead of this shoe box.
61
00:05:35,970 --> 00:05:39,939
Well, honey, maybe if you cleared out
some of your mouse collection,
62
00:05:40,007 --> 00:05:41,908
you'd have a bit more room.
63
00:05:41,976 --> 00:05:45,545
Whatever! I'm gonna go for a ride
and try to learn my lines.
64
00:05:45,579 --> 00:05:47,847
I'll be back after lunch.
65
00:05:47,915 --> 00:05:49,916
Maybe.
66
00:05:55,055 --> 00:05:58,557
- Good afternoon, Miss Rogers.
- Hi!
67
00:05:58,625 --> 00:06:01,294
Hey, Allison.
How's it goin'?
68
00:06:01,362 --> 00:06:03,963
So what if the cat
really is evil?
69
00:06:04,031 --> 00:06:06,699
What if it wants to hurt
my mother and father?
70
00:06:06,767 --> 00:06:10,069
How can I stop it?
How can I...
71
00:06:10,138 --> 00:06:12,805
How can I...
72
00:06:12,873 --> 00:06:15,308
How can I keep
forgetting that line?
73
00:06:20,914 --> 00:06:23,416
No!
74
00:06:32,226 --> 00:06:36,496
Oh. Can anything else
go wrong today?
75
00:06:38,599 --> 00:06:41,634
Oh. Oh, no!
76
00:07:25,913 --> 00:07:27,847
Hello?
77
00:07:28,982 --> 00:07:30,983
Anybody home?
78
00:07:32,787 --> 00:07:34,721
Hello?
79
00:08:00,314 --> 00:08:02,315
Who are you?
80
00:08:02,382 --> 00:08:04,951
Allison.
Allison Rogers.
81
00:08:05,019 --> 00:08:10,356
- You've probably seen me on TV.
- No. We don't have a TV.
82
00:08:10,424 --> 00:08:12,792
Mom says they lie.
83
00:08:12,860 --> 00:08:15,762
- I'm Crystal.
- Hi.
84
00:08:15,830 --> 00:08:19,098
Uh, listen,
something awful just happened.
85
00:08:19,166 --> 00:08:23,436
Do you... I mean,
did you have a brown cat?
86
00:08:23,504 --> 00:08:25,972
At least I think it was a cat.
87
00:08:26,040 --> 00:08:28,641
- Rip?
- If that's his name.
88
00:08:28,708 --> 00:08:33,013
There was an accident.
I think I ran over him.
89
00:08:34,515 --> 00:08:36,616
No, not Rip.
90
00:08:36,684 --> 00:08:39,686
I'm sorry. I know how awful you must feel,
but it was an accident.
91
00:08:39,753 --> 00:08:41,988
He ran right out
in front of me.
92
00:08:42,055 --> 00:08:45,858
Mom's not gonna like this.
She's not gonna like this at all.
93
00:08:45,926 --> 00:08:48,928
Well, if you'd like me
to explain to your mother...
94
00:08:48,995 --> 00:08:53,199
You shouldn't have messed with him.
Rip's not like ordinary cats.
95
00:08:53,267 --> 00:08:56,602
What?
What do you mean?
96
00:08:56,670 --> 00:08:59,672
You should go.
Go. Right now.
97
00:08:59,740 --> 00:09:02,976
Uh... Don't you want to
help me find him?
98
00:09:03,077 --> 00:09:06,979
No! I never want to see
that thing again!
99
00:09:07,047 --> 00:09:10,650
Move it around.
You got it?
100
00:09:10,718 --> 00:09:13,185
Allison, darling.
Look at this place.
101
00:09:13,253 --> 00:09:16,322
It's an actual pet graveyard.
We're gonna be shooting there tonight.
102
00:09:16,390 --> 00:09:18,758
- Isn't that fabulous?
- Uh, I guess.
103
00:09:18,792 --> 00:09:21,294
How are you anyway, darling?
How was your lunch?
104
00:09:21,361 --> 00:09:23,496
- Well, actually...
- Good, good!
105
00:09:23,530 --> 00:09:27,667
Now, in this scene, the monster cat
is tearing up your house.
106
00:09:27,735 --> 00:09:31,370
He's already gotten to the babysitter,
the babysitter's boyfriend and the pizza guy.
107
00:09:31,438 --> 00:09:34,574
Now, it's up to you
to save the day.
108
00:09:34,641 --> 00:09:37,009
You're looking for a weapon,
anything you can use.
109
00:09:37,077 --> 00:09:40,379
You check here, here, here.
110
00:09:40,447 --> 00:09:44,083
And that's when you find this,
the can of spoiled tuna,
111
00:09:44,150 --> 00:09:46,786
which later you'll use
to poison the evil beast.
112
00:09:46,854 --> 00:09:49,989
Okay? Got it? Great.
You're fabulous. I love you!
113
00:09:52,559 --> 00:09:55,362
- I'm never working with kids again.
- Uh-huh.
114
00:09:55,429 --> 00:10:00,133
Okay, people. Lunch is over.
Let's get back to work!
115
00:10:05,406 --> 00:10:08,942
Ohh. Ugh.
116
00:10:09,009 --> 00:10:12,545
Okay.
Who put cat hair in my water?
117
00:10:12,613 --> 00:10:15,849
Hurry it up with that track
over here!
118
00:10:15,916 --> 00:10:18,918
Audition.
No, I'm not auditioning for him.
119
00:10:18,986 --> 00:10:22,521
His last movie
didn't make a dime.
120
00:10:22,589 --> 00:10:25,091
- Hey!
- Very funny.
121
00:10:25,159 --> 00:10:27,493
What?
122
00:10:27,561 --> 00:10:29,595
- Hair!
- Mark it off!
123
00:10:29,663 --> 00:10:31,865
We're rolling.
124
00:10:31,932 --> 00:10:33,800
Speed.
125
00:10:33,868 --> 00:10:36,268
Twenty-seven,
take three, marker.
126
00:10:36,336 --> 00:10:39,972
- Cue lightning.
- And... action!
127
00:10:46,513 --> 00:10:49,848
A weapon.
I need a weapon!
128
00:10:56,523 --> 00:11:00,727
Go away!
Why don't you just leave us alone?
129
00:11:00,794 --> 00:11:03,663
The cabinet.
Go for the cabinet.
130
00:11:23,883 --> 00:11:26,619
Honey?
Are you all right?
131
00:11:26,687 --> 00:11:29,822
Rip. Rip's under there.
132
00:11:29,889 --> 00:11:33,492
- Who's Rip?
- The cat I ran over at lunch.
133
00:11:33,560 --> 00:11:37,230
I was on my bike,
and this cat ran out in front of me.
134
00:11:37,298 --> 00:11:41,367
I thought I hit it, but then it was gone,
and now it's here.
135
00:11:42,770 --> 00:11:45,337
Banacek, did you put that fake cat
in the cupboard?
136
00:11:45,405 --> 00:11:47,907
No, it's right here.
We haven't had time to finish it yet.
137
00:11:47,975 --> 00:11:52,177
- So what's under there?
- Grips!
138
00:11:52,246 --> 00:11:55,314
Grips,
let's put the cupboard back in place.
139
00:11:55,382 --> 00:11:58,818
- Lift it up.
- All right.
140
00:12:03,323 --> 00:12:06,325
But it was right there.
I saw it!
141
00:12:06,393 --> 00:12:09,996
I heard it scream
when the cabinet fell on it!
142
00:12:10,063 --> 00:12:12,197
Allison, darling.
143
00:12:12,266 --> 00:12:15,568
You know I love you
and I love your work,
144
00:12:15,636 --> 00:12:18,971
but, sweetie,
maybe you need a tiny bit of rest.
145
00:12:19,039 --> 00:12:22,475
So why don't you go back
to your cozy dressing room,
146
00:12:22,543 --> 00:12:24,544
take a quick little cat-nap,
147
00:12:24,611 --> 00:12:27,546
and when you wake up,
we'll shoot the scene all over again.
148
00:12:27,614 --> 00:12:31,951
Okay, darling? Sweetie?
Sounds good? Fabulous.
149
00:12:35,289 --> 00:12:37,590
Let's go!
150
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Okay, everybody,
we're doing special effects shots.
151
00:12:41,828 --> 00:12:43,996
Banacek, is that cat ready yet?
152
00:12:47,033 --> 00:12:48,967
Five minutes.
153
00:12:49,035 --> 00:12:51,704
- That part really suits you.
- Yeah, I enjoy it.
154
00:12:51,772 --> 00:12:53,706
Uh-huh.
155
00:13:17,798 --> 00:13:20,466
Oh. Hey!
Sorry, Al.
156
00:13:20,534 --> 00:13:22,534
Yeah. No problem.
157
00:13:22,602 --> 00:13:25,037
Listen, I heard what happened.
Are you all right?
158
00:13:25,105 --> 00:13:27,006
I think so.
159
00:13:27,074 --> 00:13:29,441
I don't know.
Maybe they're right.
160
00:13:29,509 --> 00:13:33,679
- Maybe I am losing it.
- Come on, Allison. You're a pro.
161
00:13:33,747 --> 00:13:37,583
Listen, if you ever want
to talk or anything,
162
00:13:37,651 --> 00:13:40,486
I can give you the name
of my therapist.
163
00:13:40,554 --> 00:13:43,492
I mean, he is great.
He does all the big stars.
164
00:13:43,515 --> 00:13:44,901
Thanks, Ryan.
165
00:13:44,925 --> 00:13:48,827
No!
166
00:13:48,895 --> 00:13:51,864
What is it?
167
00:13:53,266 --> 00:13:56,969
- Who did this?
- It's Rip.
168
00:13:58,605 --> 00:14:00,840
- Who?
- Rip, the cat.
169
00:14:00,908 --> 00:14:02,909
He wants revenge.
170
00:14:04,210 --> 00:14:06,445
Uh... okay.
171
00:14:06,513 --> 00:14:09,382
Are you sure you're not taking this movie
a little bit too seriously?
172
00:14:09,449 --> 00:14:13,752
It's not a movie, Ryan.
It's really happening.
173
00:14:13,820 --> 00:14:18,224
Right. Sure, ye...
I'm gonna go get Larry.
174
00:14:18,291 --> 00:14:22,094
Why? He won't believe me
any more than you do.
175
00:14:22,162 --> 00:14:26,332
Just leave me alone, all right?
It's my problem. I'll handle it.
176
00:14:26,400 --> 00:14:29,002
- But, Allison...
- Just go away!
177
00:15:12,779 --> 00:15:16,248
Larry, we're almost a half a day behind.
We can't keep waiting for her.
178
00:15:16,316 --> 00:15:18,917
I'm aware of the problem,
darling,
179
00:15:18,985 --> 00:15:21,487
and I suppose there's
only one solution.
180
00:15:21,555 --> 00:15:23,589
Call the casting department.
181
00:15:23,657 --> 00:15:25,624
- You want to get another actress?
- No, I don't.
182
00:15:25,692 --> 00:15:28,527
But if Allison can't do it,
I'll find someone who can.
183
00:15:28,595 --> 00:15:30,496
Okay.
184
00:15:43,911 --> 00:15:47,580
What am I going to do?
185
00:16:22,849 --> 00:16:26,585
Because I'm playing the fairy, not you.
Do you understand?
186
00:16:46,239 --> 00:16:48,240
I have to be sure.
187
00:17:24,311 --> 00:17:28,046
Hey, Allison. We're ready for you.
You okay to go back to work now?
188
00:17:34,687 --> 00:17:39,725
Yeah. I'm okay.
Let's get to work.
189
00:17:39,792 --> 00:17:41,594
Do it.
190
00:17:43,830 --> 00:17:46,165
Knock 'em dead, kid.
191
00:17:46,167 --> 00:17:50,235
No, no, no, no, no.
This is a 30-foot-tall monster cat.
192
00:17:50,303 --> 00:17:53,072
You think it's gonna be interested
in this minnow?
193
00:17:53,139 --> 00:17:57,309
- I want a bigger fish. Get me a bigger fish!
- Yeah.
194
00:17:57,377 --> 00:18:01,047
Do I have to
do everything myself?
195
00:18:03,149 --> 00:18:05,584
- Hi, Larry.
- Allison.
196
00:18:05,652 --> 00:18:08,888
- How are you, darling? How you feeling?
- Excellent.
197
00:18:08,955 --> 00:18:11,523
I took a nap.
It worked, just like you said.
198
00:18:11,591 --> 00:18:15,060
Fabulous. Now, sweetie,
look up there.
199
00:18:15,128 --> 00:18:18,831
That's your bedroom.
That giant cat has you cornered inside,
200
00:18:18,899 --> 00:18:21,166
and there's only
one chance for escape.
201
00:18:21,234 --> 00:18:24,303
You must climb out the window,
shimmy up the storm drain...
202
00:18:24,371 --> 00:18:26,572
And then get yourself
up on the roof.
203
00:18:26,640 --> 00:18:29,274
- You think you can do that?
- No problem, Larry.
204
00:18:29,342 --> 00:18:32,077
Would you like
some bread with that?
205
00:18:34,714 --> 00:18:38,484
Uh, we'll be ready
in a moment, darling.
206
00:18:42,989 --> 00:18:44,957
I'm fine!
207
00:18:48,194 --> 00:18:50,696
Look, you can tell Entertainment Tonight
if they want me,
208
00:18:50,764 --> 00:18:52,765
they have to come and find me.
209
00:18:52,833 --> 00:18:54,800
Love it. Yeah.
210
00:18:54,867 --> 00:18:59,371
I just wanted to apologize for,
you know, what I said before.
211
00:18:59,439 --> 00:19:03,009
I know I was acting kinda weird,
and I want you to know I'm sorry.
212
00:19:03,076 --> 00:19:05,611
Hey, don't worry about it.
213
00:19:05,679 --> 00:19:10,082
I know that we all get
a little weird sometimes.
214
00:19:12,318 --> 00:19:15,487
You know, it's...
It's all part of the business.
215
00:19:15,555 --> 00:19:19,291
I gotta go,
216
00:19:19,359 --> 00:19:23,362
um, talk with my agent.
217
00:19:23,430 --> 00:19:25,431
Later.
218
00:19:29,135 --> 00:19:31,570
What's happening to me?
219
00:19:31,638 --> 00:19:33,839
Action!
220
00:19:46,786 --> 00:19:50,155
- Cue cat.
- Cue the cat.
221
00:19:50,223 --> 00:19:52,358
Cue cat.
222
00:19:53,326 --> 00:19:56,061
Cut, cut, cut, cut, cut.
Cut!
223
00:19:56,129 --> 00:19:58,397
Cut it! Kill the fan.
224
00:19:58,465 --> 00:20:01,634
- Banacek?
- Five minutes.
225
00:20:03,589 --> 00:20:05,045
Wait a minute, sweetie.
226
00:20:05,069 --> 00:20:06,672
We'll get you a ladder,
and you can come down.
227
00:20:06,740 --> 00:20:10,042
Grips, a ladder. Let's go.
We need a ladder!
228
00:20:26,159 --> 00:20:29,694
Allison.
Stay away from the edge, honey.
229
00:20:32,899 --> 00:20:35,967
What is she doing?
230
00:20:37,404 --> 00:20:39,871
- Allison?
- What is she doing?
231
00:20:39,973 --> 00:20:42,274
What is she up to?
232
00:20:43,877 --> 00:20:45,811
Allison.
233
00:20:49,282 --> 00:20:51,016
Allison, stop!
234
00:20:51,066 --> 00:20:55,616
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
17318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof