Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:07,573 --> 00:00:09,674
[♪]
3
00:00:12,478 --> 00:00:13,544
[QUIET SNARL]
4
00:00:13,545 --> 00:00:15,113
MAN:
So, what's it going to be?
5
00:00:15,114 --> 00:00:16,214
WOMAN:
Just a dime.
6
00:00:16,215 --> 00:00:17,649
I just felt like partying,
you know?
7
00:00:17,650 --> 00:00:18,650
What you got?
8
00:00:18,651 --> 00:00:20,451
China white.
9
00:00:20,452 --> 00:00:21,786
Okay.
10
00:00:21,787 --> 00:00:22,787
Six.
11
00:00:22,788 --> 00:00:23,755
All right.
12
00:00:25,958 --> 00:00:27,558
You still owe me
for the last time.
13
00:00:27,559 --> 00:00:30,061
Yeah, all right.
You're gonna get it, all right?
14
00:00:30,062 --> 00:00:33,331
I know I'm gonna get it, baby.
The question is how.
15
00:00:33,332 --> 00:00:35,399
I'm keeping track of
the stuff, you know?
16
00:00:39,705 --> 00:00:41,139
I'm too good to you.
17
00:00:41,140 --> 00:00:42,206
Yeah, right.
18
00:00:42,207 --> 00:00:44,442
Just give me
a couple of days, okay?
19
00:00:56,088 --> 00:00:57,288
[GASPING]
20
00:00:57,289 --> 00:00:58,990
[FLESH SINGEING]
21
00:00:58,991 --> 00:01:00,458
[GRUNTS, PANTS]
22
00:01:04,096 --> 00:01:06,364
[GASPING]
23
00:01:06,365 --> 00:01:07,598
[MUFFLED SCREAMING]
24
00:01:10,803 --> 00:01:12,436
[SNARLING]
25
00:01:17,877 --> 00:01:19,510
[GROWLING]
26
00:01:30,289 --> 00:01:31,890
LAMBERT:
Hi, it's Nat.
27
00:01:31,891 --> 00:01:33,357
Were we a good boy, Nick
28
00:01:33,358 --> 00:01:35,526
and did we doas the doctor ordered?
29
00:01:35,527 --> 00:01:38,930
Because if you keep up thatsun-bed routine, I guarantee
30
00:01:38,931 --> 00:01:42,000
people will be asking you,"Which way to the beach?"
31
00:01:42,001 --> 00:01:44,368
And, of course,I don't have to tell you
32
00:01:44,369 --> 00:01:46,104
to stay away from the blood.
33
00:01:46,105 --> 00:01:48,039
Real food, Nick,you want real food.
34
00:01:48,040 --> 00:01:49,974
But then,I don't have to tell you this.
35
00:01:49,975 --> 00:01:52,143
I know you obeymy every command.
36
00:01:52,144 --> 00:01:53,377
[ANSWERING MACHINE BEEPS]
37
00:02:06,959 --> 00:02:09,460
[SIREN WAILING]
38
00:02:40,559 --> 00:02:41,926
[♪]
39
00:02:54,473 --> 00:02:57,408
NARRATOR:
He was brought across in 1228.
40
00:03:00,412 --> 00:03:02,613
Preyed on humansfor their blood.
41
00:03:06,451 --> 00:03:09,353
Now, he wantsto be mortal again...
42
00:03:11,991 --> 00:03:15,626
To repay societyfor his sins...
43
00:03:17,863 --> 00:03:21,599
To emerge fromhis world of darkness...
44
00:03:30,475 --> 00:03:33,311
From his endless forever night.
45
00:03:33,312 --> 00:03:34,679
[GROWLS]
46
00:03:42,888 --> 00:03:44,889
[♪]
47
00:03:46,591 --> 00:03:49,260
[POLICE RADIO CHATTER]
48
00:03:56,068 --> 00:03:58,870
Practicing for retirement
a little, Miller?
49
00:04:02,041 --> 00:04:03,875
Anything, Natalie?
50
00:04:03,876 --> 00:04:06,744
Well, there's not much doubt
he was strangled.
51
00:04:06,745 --> 00:04:09,413
I'd place the T.O.D.
at between 11 and 11:40.
52
00:04:09,414 --> 00:04:10,648
You bagged the glove?
53
00:04:10,649 --> 00:04:12,851
Yeah, what was left of it.
Definitely a surgical glove.
54
00:04:12,852 --> 00:04:14,785
Looks like we have
a repeater.
55
00:04:14,786 --> 00:04:16,587
[SIREN WAILS]
56
00:04:19,558 --> 00:04:21,359
Is that who
I think it is?
57
00:04:21,360 --> 00:04:22,994
I think it's who
you think it is.
58
00:04:22,995 --> 00:04:24,462
It's his day off.
59
00:04:24,463 --> 00:04:26,064
He's enthusiastic?
60
00:04:26,065 --> 00:04:27,465
He's staining
his nose brown.
61
00:04:27,466 --> 00:04:28,399
Yeah.
62
00:04:33,405 --> 00:04:34,906
All right, fill me in.
63
00:04:34,907 --> 00:04:36,507
I got here as fast as I could.
64
00:04:36,508 --> 00:04:38,042
Schanke,
what are you doing here?
65
00:04:38,043 --> 00:04:39,443
It's your day off,
isn't it?
66
00:04:39,444 --> 00:04:41,279
Gee, you know,
I wasn't aware that "day off"
67
00:04:41,280 --> 00:04:42,413
meant complete abandonment
68
00:04:42,414 --> 00:04:43,814
of our oath to serve
and protect.
69
00:04:43,815 --> 00:04:45,816
Or that it meant that
I stopped being a cop,
70
00:04:45,817 --> 00:04:47,518
or turn off my
police radio
71
00:04:47,519 --> 00:04:49,420
as if for 24 hours
I can forget
72
00:04:49,421 --> 00:04:52,924
exactly who I am or what I've
dedicated my whole life to.
73
00:04:54,426 --> 00:04:57,395
Jays at the Dome Saturday,
section 28, okay?
74
00:04:57,396 --> 00:04:59,397
And next time, let me know
a little bit earlier.
75
00:04:59,398 --> 00:05:00,798
I'll spring for
some box seats, okay?
76
00:05:00,799 --> 00:05:02,901
Right, thanks.
77
00:05:02,902 --> 00:05:04,068
Nice speech.
78
00:05:04,069 --> 00:05:05,636
Think the captain
heard you?
79
00:05:05,637 --> 00:05:08,039
I thought we'd agreed that
we were gonna let me look good
80
00:05:08,040 --> 00:05:09,374
for a change, you know?
81
00:05:09,375 --> 00:05:11,309
New precinct,
fresh start.
82
00:05:11,310 --> 00:05:13,511
How's my showing up
on my day off gonna look good
83
00:05:13,512 --> 00:05:15,446
if everyone's doing it?
84
00:05:15,447 --> 00:05:17,181
Are these supposed to be
elephant or reindeer?
85
00:05:17,182 --> 00:05:18,549
SCHANKE:
Har-dee-har.
86
00:05:18,550 --> 00:05:21,152
Hey, aren't you guys supposed
to have the day off?
87
00:05:21,153 --> 00:05:23,587
See, "you guys,"
plural.
88
00:05:23,588 --> 00:05:25,756
I should have
stayed in bed.
89
00:05:25,757 --> 00:05:28,092
I-- We just came by
to see what was happening.
90
00:05:28,093 --> 00:05:31,429
Yeah? Well, you
certainly can pick 'em.
91
00:05:31,430 --> 00:05:33,364
You, uh, remember
a couple of weeks ago,
92
00:05:33,365 --> 00:05:34,799
John Doe
under the pier?
93
00:05:34,800 --> 00:05:36,334
Strangled, right?
No prints.
94
00:05:36,335 --> 00:05:37,535
SCHANKE:
Same deal here?
95
00:05:37,536 --> 00:05:38,970
Found a piece
of surgical glove.
96
00:05:38,971 --> 00:05:41,572
COHEN:
We got a few unsolved on the books just like this,
97
00:05:41,573 --> 00:05:42,573
last couple of years.
98
00:05:42,574 --> 00:05:43,975
Victim's always low-end.
99
00:05:43,976 --> 00:05:45,709
Petty street sheets, dealers.
100
00:05:45,710 --> 00:05:47,445
Someone doing
their civic duty.
101
00:05:47,446 --> 00:05:49,280
Who knows?
102
00:05:49,982 --> 00:05:51,015
[SIGHS]
103
00:05:51,016 --> 00:05:52,850
COHEN:
We got guests coming.
104
00:05:52,851 --> 00:05:55,019
SCHANKE:
Great, IA.
105
00:05:55,020 --> 00:05:58,122
Rogers and Wilkinson.
This must be my night.
106
00:05:58,123 --> 00:06:00,091
And my cue
to get out of here.
107
00:06:00,092 --> 00:06:02,026
Internal Affairs?
108
00:06:02,027 --> 00:06:03,027
That means they think--
109
00:06:03,028 --> 00:06:04,795
They think a cop did it.
110
00:06:04,796 --> 00:06:06,064
SCHANKE:
Oh, man.
111
00:06:06,065 --> 00:06:08,399
That is a prescription
for a case of the willies.
112
00:06:08,400 --> 00:06:10,534
I mean,
it could be a guy we know
113
00:06:10,535 --> 00:06:12,570
or even a lady we know.
114
00:06:12,571 --> 00:06:16,374
Captain would make anyone think
twice before opening a door.
115
00:06:16,375 --> 00:06:17,741
On the other hand,
116
00:06:17,742 --> 00:06:19,377
maybe opening
a door for her
117
00:06:19,378 --> 00:06:20,711
wouldn't be
such a bad idea.
118
00:06:20,712 --> 00:06:23,081
[SCHANKE'S VOICE
FADES OUT]
119
00:06:23,082 --> 00:06:24,915
[THUNDER RUMBLES]
120
00:06:26,485 --> 00:06:27,485
[PANTING]
121
00:06:27,486 --> 00:06:28,652
Where are you?
122
00:06:30,889 --> 00:06:32,991
Why have you left me like this?
123
00:06:33,825 --> 00:06:36,827
LACROIX [IN FRENCH]:
124
00:06:50,642 --> 00:06:52,210
I'm looking...
125
00:06:54,213 --> 00:06:56,314
but I can't see you.
126
00:07:05,190 --> 00:07:06,957
COHEN:
Detective Knight.
127
00:07:09,794 --> 00:07:12,030
Are you all right,
or are you just
128
00:07:12,031 --> 00:07:14,332
communing with the cosmos?
129
00:07:14,333 --> 00:07:15,400
No, I, uh...
130
00:07:16,701 --> 00:07:18,469
Excuse me.
I was just thinking.
131
00:07:18,470 --> 00:07:20,638
About the case.
He was thinking about the case.
132
00:07:20,639 --> 00:07:22,907
You see, when you get
to know us, captain,
133
00:07:22,908 --> 00:07:25,343
you'll understand that we eat,
sleep and breathe this stuff.
134
00:07:25,344 --> 00:07:27,845
Frankly, I'd prefer you kept
your bodily functions
135
00:07:27,846 --> 00:07:28,879
out of this.
136
00:07:28,880 --> 00:07:31,249
And anyway, Schanke,
excessive overtime
137
00:07:31,250 --> 00:07:32,950
doesn't impress me.
138
00:07:32,951 --> 00:07:34,452
Solved cases do.
139
00:07:34,453 --> 00:07:35,920
Right, of course.
140
00:07:35,921 --> 00:07:37,821
What do those guys
from IA say, captain?
141
00:07:37,822 --> 00:07:40,858
Nothing I want to repeat
just now.
142
00:07:40,859 --> 00:07:43,227
Oh, and Schanke,
143
00:07:43,228 --> 00:07:44,728
nice deer.
144
00:07:44,729 --> 00:07:46,531
No, no, no, no, no, no.
They're moose.
145
00:07:46,532 --> 00:07:48,699
I think they're moose. At least,
that's what the package said.
146
00:07:52,671 --> 00:07:54,972
[DANCE MUSIC PLAYING]
147
00:08:04,416 --> 00:08:05,783
Hey.
148
00:08:05,784 --> 00:08:07,418
Nicholas.
149
00:08:07,419 --> 00:08:09,387
[LAUGHS]
150
00:08:09,388 --> 00:08:11,055
It's been weeks.
151
00:08:12,391 --> 00:08:13,491
It's been months,
actually.
152
00:08:13,492 --> 00:08:14,658
Months, yet.
153
00:08:14,659 --> 00:08:17,295
Then I'm even
more upset with you.
154
00:08:17,296 --> 00:08:19,630
That's what you get for
living in mortal time.
155
00:08:19,631 --> 00:08:22,333
Ooh-la-la!
Look, it's engraved.
156
00:08:22,334 --> 00:08:24,435
"To Nick: A man
who has all the time
157
00:08:24,436 --> 00:08:27,271
in the world. From Natalie."
How sweet.
158
00:08:28,474 --> 00:08:30,674
What if I was to tell you
that I miss you?
159
00:08:30,675 --> 00:08:33,611
I wouldn't believe you.
160
00:08:33,612 --> 00:08:34,612
No, Nicholas.
161
00:08:34,613 --> 00:08:37,315
You're more mortal
now than ever.
162
00:08:37,316 --> 00:08:39,150
I can see it
in your eyes
163
00:08:39,151 --> 00:08:41,152
and I barely felt you
when you came in.
164
00:08:42,787 --> 00:08:45,756
So you're not
here to see me.
165
00:08:45,757 --> 00:08:48,593
Why are you here?
166
00:08:48,594 --> 00:08:50,228
Someone has been
looking for me.
167
00:08:52,231 --> 00:08:53,197
One of us.
168
00:08:54,500 --> 00:08:56,601
It's faint,
but I feel it.
169
00:08:56,602 --> 00:08:58,802
It's hanging back,
waiting.
170
00:08:58,803 --> 00:09:00,438
I thought maybe--
171
00:09:00,439 --> 00:09:02,507
Yes, I felt
something too.
172
00:09:04,243 --> 00:09:05,743
Do you know who it is?
173
00:09:05,744 --> 00:09:06,977
No.
174
00:09:06,978 --> 00:09:10,080
Not this time.
I don't know why.
175
00:09:10,081 --> 00:09:12,550
Maybe it's another vampire
with a conscience,
176
00:09:12,551 --> 00:09:14,352
and he's feeling
terribly guilty
177
00:09:14,353 --> 00:09:16,354
about all the people
that he's killed,
178
00:09:16,355 --> 00:09:18,556
and so now he's looking
for a mentor--
179
00:09:18,557 --> 00:09:20,391
Don't mock me.
180
00:09:20,392 --> 00:09:21,725
Somebody has to.
181
00:09:23,629 --> 00:09:25,062
Ecoute.
182
00:09:25,063 --> 00:09:27,331
Nicholas, these lives
that we make for ourselves
183
00:09:27,332 --> 00:09:28,466
are playthings.
184
00:09:28,467 --> 00:09:29,833
Are they?
Of course.
185
00:09:29,834 --> 00:09:32,403
Mortals age
and we outgrow them.
186
00:09:32,404 --> 00:09:34,805
Eventually we all
must move on.
187
00:09:36,408 --> 00:09:39,043
And what if we take
these lives seriously?
188
00:09:41,046 --> 00:09:43,147
Then we get hurt,
Nicholas.
189
00:09:43,148 --> 00:09:44,482
You know that.
190
00:09:46,785 --> 00:09:48,286
We get hurt.
191
00:09:48,287 --> 00:09:50,054
♪ You can't turn back ♪
192
00:09:51,356 --> 00:09:54,192
♪ You can't turn back ♪
193
00:10:04,436 --> 00:10:07,037
LACROIX [IN FRENCH]:
194
00:10:07,038 --> 00:10:10,708
Wake up to what you are.
195
00:10:10,709 --> 00:10:14,144
You've been asleepfar too long.
196
00:10:15,614 --> 00:10:17,548
[PHONE RINGING]
197
00:10:23,689 --> 00:10:25,289
KNIGHT [ON MACHINE]:
This is Nick Knight.
198
00:10:25,290 --> 00:10:27,525
I'm not in or I'm asleep.
199
00:10:27,526 --> 00:10:29,093
Leave a message,don't take it personally.
200
00:10:29,094 --> 00:10:30,494
SCHANKE:
Wakey, wakey, wakey, Nicky boy.
201
00:10:30,495 --> 00:10:32,930
Rise and shine. You're missing
out on all the action.
202
00:10:32,931 --> 00:10:34,098
KNIGHT:
Where are you, Schanke?
203
00:10:34,099 --> 00:10:36,734
Where do you think I am?
I came in early to see
204
00:10:36,735 --> 00:10:38,869
if I could be of any assistanceto my fellow officers.
205
00:10:40,505 --> 00:10:42,707
And I also got some scoop
on the IA investigation.
206
00:10:42,708 --> 00:10:44,242
Huh?
207
00:10:44,243 --> 00:10:46,677
Hello? Were you sleepwalkinglast night? The strangling.
208
00:10:46,678 --> 00:10:49,647
Listen to this. Rumor has it
it's a guy in our precinct.
209
00:10:49,648 --> 00:10:51,349
This morning, a joggerfound the detachable hood
210
00:10:51,350 --> 00:10:53,251
off a P.D. rain shellnear the scene.
211
00:10:53,252 --> 00:10:55,720
Oh, right, Schank.
If I was a killer cop,
212
00:10:55,721 --> 00:10:57,722
that's exactly what I'd do.
Wear department issue
213
00:10:57,723 --> 00:10:59,890
gear to my murders.Maybe drive away
214
00:10:59,891 --> 00:11:01,692
with the siren on,
in case someone missed me.
215
00:11:01,693 --> 00:11:04,995
Are you finished? 'Cause I got
more. It just so happens
216
00:11:04,996 --> 00:11:06,997
that all the cases
that they're tying this guy into
217
00:11:06,998 --> 00:11:08,232
occurred within
spitting distance
218
00:11:08,233 --> 00:11:09,467
of the 96th.
219
00:11:09,468 --> 00:11:11,068
Yeah, well, it's more,
but not much more.
220
00:11:11,069 --> 00:11:13,070
On the other hand,
IA has never been known
221
00:11:13,071 --> 00:11:14,138
for its creative thinking.
222
00:11:14,139 --> 00:11:15,473
When are you coming in?
223
00:11:15,474 --> 00:11:17,708
Soon. I've got a couple
of errands to run, first.
224
00:11:17,709 --> 00:11:19,877
You sound kind of, uh--
Kind of funny.
225
00:11:19,878 --> 00:11:20,878
Kind of spacey.
226
00:11:20,879 --> 00:11:22,246
Do I?
227
00:11:22,247 --> 00:11:24,715
No, I just misplaced my watch,
that's all.
228
00:11:24,716 --> 00:11:26,917
You know what it is?
It's old age setting in, buddy.
229
00:11:26,918 --> 00:11:28,452
It happens to the best of us.
230
00:11:28,453 --> 00:11:30,888
Yeah. Well, I'll see you
in a little while, okay?
231
00:11:30,889 --> 00:11:32,256
Bye-bye.
232
00:11:32,257 --> 00:11:33,791
[SIGHS]
233
00:11:39,298 --> 00:11:41,565
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
234
00:11:41,566 --> 00:11:43,701
[♪]
235
00:11:57,516 --> 00:11:58,716
[WOMAN SPEAKS INDISTINCTLY]
236
00:11:58,717 --> 00:12:01,118
Hey, you're doing
the right thing.
237
00:12:01,119 --> 00:12:02,486
Keep busy?
I'm cold.
238
00:12:02,487 --> 00:12:04,254
Good.
All right, here.
239
00:12:05,590 --> 00:12:07,224
Okay.
Just, just--
240
00:12:07,225 --> 00:12:08,225
Be careful.
241
00:12:08,226 --> 00:12:10,127
Excellent.
There you go, doll.
242
00:12:10,128 --> 00:12:11,395
Okay?
Yeah.
243
00:12:11,396 --> 00:12:12,930
Nice doing business
with you.
244
00:12:12,931 --> 00:12:14,732
Yeah, see you around.
Stay warm if you can.
245
00:12:14,733 --> 00:12:15,766
Yeah, I'll try.
246
00:12:30,081 --> 00:12:31,415
[TIRES SQUEALING]
247
00:12:33,117 --> 00:12:37,655
[WOMAN SCREAMING]
248
00:12:40,058 --> 00:12:41,559
[BRAKES SQUEAL]
249
00:12:55,273 --> 00:12:56,474
[KNOCK AT DOOR]
250
00:12:58,410 --> 00:13:00,411
Thanks.
Do you like cappuccino?
251
00:13:00,412 --> 00:13:02,112
Because I was just
down at Buckstars
252
00:13:02,113 --> 00:13:03,313
and I ordered
their cinnamon chocolate.
253
00:13:03,314 --> 00:13:05,015
Unbelievable. And, uh,
254
00:13:05,016 --> 00:13:07,351
well, they gave me
two by mistake, so...
255
00:13:08,453 --> 00:13:09,453
voilà.
256
00:13:09,454 --> 00:13:10,921
Enjoy.
257
00:13:10,922 --> 00:13:12,055
Uh, detective.
258
00:13:12,056 --> 00:13:13,056
Yes?
259
00:13:13,057 --> 00:13:14,458
Is it decaf?
260
00:13:17,796 --> 00:13:19,997
No, is that a problem?
Because I can just, you know,
261
00:13:19,998 --> 00:13:21,399
run back and get you--
262
00:13:21,400 --> 00:13:22,566
That won't be
necessary.
263
00:13:22,567 --> 00:13:23,501
Okay.
264
00:13:25,670 --> 00:13:27,471
Hey, Schanke,
you want to wash my car too?
265
00:13:27,472 --> 00:13:28,639
Walk the dogs, man?
266
00:13:28,640 --> 00:13:31,008
How about mowing my lawn?
Ha-ha. Funny.
267
00:13:33,678 --> 00:13:35,813
Lipinski,
go find Rogers and Wilkinson.
268
00:13:35,814 --> 00:13:38,282
We just got an anonymous tip.
269
00:13:38,283 --> 00:13:40,751
[SIRENS WAILING]
270
00:13:42,320 --> 00:13:44,221
[WOMAN SCREAMING]
271
00:13:54,666 --> 00:13:57,134
[HEART BEATING]
272
00:14:07,746 --> 00:14:09,513
Freeze!
Police, freeze!
273
00:14:09,514 --> 00:14:10,981
It's Knight.
274
00:14:10,982 --> 00:14:12,182
Perp's gotta
to be close by.
275
00:14:12,183 --> 00:14:13,383
I got 'em.
Check that way.
276
00:14:13,384 --> 00:14:15,586
Yeah, okay.
Let's go!
277
00:14:15,587 --> 00:14:18,489
It's too late.
She's already gone.
278
00:14:20,325 --> 00:14:22,192
[SIREN APPROACHING]
279
00:14:28,299 --> 00:14:29,467
Detective Knight,
280
00:14:29,468 --> 00:14:31,469
throw your gun on the ground
and place your hands
281
00:14:31,470 --> 00:14:32,470
on your head.
What?
282
00:14:32,471 --> 00:14:33,471
Do it!
283
00:14:33,472 --> 00:14:34,572
I didn't see
anything.
284
00:14:36,475 --> 00:14:38,776
What the hell's going on?
285
00:14:38,777 --> 00:14:41,044
You lose a watch,
detective?
286
00:14:41,045 --> 00:14:42,947
[LACROIX LAUGHING]
287
00:14:43,949 --> 00:14:45,950
You have the right
to remain silent.
288
00:14:45,951 --> 00:14:48,586
Anything you say may be used
against you in a court of law.
289
00:14:48,587 --> 00:14:50,320
You have a right
to counsel.
290
00:14:50,321 --> 00:14:51,789
If you cannot afford
a lawyer...
291
00:14:51,790 --> 00:14:54,291
[LAUGHTER GROWS LOUDER]
292
00:14:54,292 --> 00:14:55,726
[CHUCKLES]
293
00:14:58,730 --> 00:14:59,830
Nicholas.
294
00:15:04,936 --> 00:15:06,236
MAN:
Okay, the nights
295
00:15:06,237 --> 00:15:08,005
of March 5th and 17th.
296
00:15:08,006 --> 00:15:09,339
Where were you?
297
00:15:09,340 --> 00:15:11,475
He's already
answered that.
298
00:15:11,476 --> 00:15:12,977
At home.
299
00:15:12,978 --> 00:15:15,613
And no one can
corroborate this?
300
00:15:15,614 --> 00:15:17,147
No, I live alone.
301
00:15:17,148 --> 00:15:18,516
But you weren't
at home
302
00:15:18,517 --> 00:15:20,885
the entire night
of the 17th, were you?
303
00:15:20,886 --> 00:15:24,021
You were at the
scene of a murder.
304
00:15:24,022 --> 00:15:27,558
I went over
to find out what happened.
305
00:15:27,559 --> 00:15:29,693
Yet you didn't
drive your car.
306
00:15:29,694 --> 00:15:32,162
You were on foot
when you arrived.
307
00:15:32,163 --> 00:15:35,566
Yeah, I ran over.
I live nearby.
308
00:15:35,567 --> 00:15:38,101
How did you know that
the murder had happened?
309
00:15:38,102 --> 00:15:39,302
KNIGHT:
I could hear it.
310
00:15:39,303 --> 00:15:41,839
ROGERS:
You must have great hearing.
311
00:15:41,840 --> 00:15:43,340
This isn't happening.
312
00:15:43,341 --> 00:15:45,776
I'm telling you,
this isn't happening.
313
00:15:45,777 --> 00:15:47,011
Hard to believe.
314
00:15:47,012 --> 00:15:48,378
Try impossible.
315
00:15:48,379 --> 00:15:50,581
I rode a lot of miles
with that guy in there
316
00:15:50,582 --> 00:15:52,315
and I'm telling you,
this is a terrible mistake.
317
00:15:58,890 --> 00:16:00,591
Judge hasn't set
bail yet, so--
318
00:16:00,592 --> 00:16:01,992
Don't hold your breath.
319
00:16:01,993 --> 00:16:03,160
Yeah.
320
00:16:03,161 --> 00:16:04,227
Well, in any case
321
00:16:04,228 --> 00:16:05,963
I'll be back
tomorrow morning.
322
00:16:05,964 --> 00:16:07,665
We'll start working
on a defense.
323
00:16:07,666 --> 00:16:09,099
Try and get some rest.
324
00:16:13,838 --> 00:16:14,838
LAMBERT:
Nick.
325
00:16:18,443 --> 00:16:22,145
I hope this isn't my, uh,
pre-execution examination, Nat.
326
00:16:22,146 --> 00:16:25,683
Would you settle
for a DNA test?
327
00:16:25,684 --> 00:16:26,650
DNA?
328
00:16:27,852 --> 00:16:29,553
You got a sample
off the last victim?
329
00:16:29,554 --> 00:16:31,021
Yep, the girl
had fingernails.
330
00:16:31,022 --> 00:16:33,223
I managed to get
just enough skin to do the test.
331
00:16:33,224 --> 00:16:34,725
[SIGHS]
I know, I know.
332
00:16:34,726 --> 00:16:36,927
I can't send a sample
of your tissue to the lab
333
00:16:36,928 --> 00:16:38,528
because there'd be
a team of medical researchers
334
00:16:38,529 --> 00:16:40,530
down here so fast
it would make your head spin.
335
00:16:40,531 --> 00:16:41,999
So we can't do it.
336
00:16:42,000 --> 00:16:46,169
No...
But we can pretend to,
337
00:16:46,170 --> 00:16:47,805
can't we?
338
00:16:50,075 --> 00:16:52,076
The real question is,
339
00:16:52,077 --> 00:16:54,078
who is trying
to set you up?
340
00:16:54,079 --> 00:16:55,112
Another cop?
341
00:16:55,880 --> 00:16:58,749
Another vampire.
342
00:16:58,750 --> 00:17:01,051
For days, I've felt someone
watching me...
343
00:17:02,220 --> 00:17:03,286
waiting for something.
344
00:17:05,456 --> 00:17:07,257
That's the only way
the watch could've been stolen
345
00:17:07,258 --> 00:17:08,492
from my place.
346
00:17:08,493 --> 00:17:10,094
Yeah, but why would
another vampire want to--?
347
00:17:10,095 --> 00:17:11,095
I don't know.
348
00:17:13,098 --> 00:17:14,197
Maybe, uh...
349
00:17:16,400 --> 00:17:18,235
lifestyle prejudice.
350
00:17:30,515 --> 00:17:35,452
Do you feel her blood surge
in your veins, Nicholas?
351
00:17:35,453 --> 00:17:39,189
It is an experience
unsurpassed by any other.
352
00:17:40,258 --> 00:17:42,359
Revel in
your newfound power,
353
00:17:42,360 --> 00:17:44,628
in the gift
I've given you.
354
00:17:44,629 --> 00:17:47,665
Immortality. That's what
all men want, isn't it?
355
00:17:47,666 --> 00:17:50,267
Be glad
I made you
356
00:17:50,268 --> 00:17:52,469
what you are.
357
00:17:52,470 --> 00:17:55,005
[IN FRENCH]
358
00:17:59,443 --> 00:18:00,778
[CHUCKLES]
359
00:18:00,779 --> 00:18:03,947
Then I, too,
am your slave.
360
00:18:03,948 --> 00:18:05,849
For I am bound
361
00:18:05,850 --> 00:18:07,151
to you now.
362
00:18:07,152 --> 00:18:10,387
Promised to you
as your eternal teacher,
363
00:18:10,388 --> 00:18:12,389
that I may
let you know
364
00:18:12,390 --> 00:18:15,625
all there is to know
about what you are.
365
00:18:18,730 --> 00:18:21,431
Leave your mortal life
behind, Nicholas.
366
00:18:22,567 --> 00:18:24,735
You can never
go back there now.
367
00:18:30,775 --> 00:18:32,176
Soon...
368
00:18:32,177 --> 00:18:34,778
you will not
want to.
369
00:18:39,918 --> 00:18:42,452
It's as if someone
wants me to move on, Nat.
370
00:18:42,453 --> 00:18:44,788
Wants to force me out
of this life...
371
00:18:46,124 --> 00:18:47,357
my job...
372
00:18:49,260 --> 00:18:50,360
my friends.
373
00:18:51,429 --> 00:18:52,730
Look, I know
if I don't
374
00:18:52,731 --> 00:18:55,298
regain mortality, I'm gonna
have to leave eventually.
375
00:18:55,299 --> 00:18:58,736
But I'm not ready,
not now.
376
00:18:58,737 --> 00:19:01,238
I'm not ready
to give it up.
377
00:19:01,239 --> 00:19:03,140
You won't have to.
378
00:19:03,141 --> 00:19:05,275
Not if I have anything
to do with it.
379
00:19:11,582 --> 00:19:13,183
[SHUTTERS WHIRRING]
[MAN CHUCKLING]
380
00:19:13,184 --> 00:19:14,918
[POLICE RADIO CHATTER]
381
00:19:17,588 --> 00:19:19,522
Having fun?
382
00:19:19,523 --> 00:19:21,058
Yeah.
383
00:19:21,059 --> 00:19:22,092
[DROPS REMOTE]
384
00:19:27,598 --> 00:19:29,099
If you don't mind.
385
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
Are you in charge
of the search here,
386
00:19:30,701 --> 00:19:32,836
or should I bring
my daughter's class for a tour,
387
00:19:32,837 --> 00:19:33,837
while we're at it?
388
00:19:33,838 --> 00:19:36,706
I mean, come on!
Jeez.
389
00:19:36,707 --> 00:19:39,209
This is a world-class
collection of artifacts,
390
00:19:39,210 --> 00:19:41,378
meticulously displayed.
391
00:19:42,747 --> 00:19:44,547
You're not gonna
believe this.
392
00:19:44,548 --> 00:19:46,416
He's got a sun bed
up there.
393
00:19:47,685 --> 00:19:49,186
He's got a sun bed?
394
00:19:49,187 --> 00:19:51,188
I thought he was allergic
to the sun or something.
395
00:19:51,189 --> 00:19:52,956
Oh, he is.
I'm-- I'm sure there's
396
00:19:52,957 --> 00:19:55,492
a logical explanation
for this, you know?
397
00:19:55,493 --> 00:19:56,726
Well--
398
00:19:56,727 --> 00:19:58,495
Knight does have
his, uh...
399
00:19:58,496 --> 00:20:00,264
eccentric side.
400
00:20:00,265 --> 00:20:01,564
But that still
doesn't make him--
401
00:20:01,565 --> 00:20:03,300
Hey, uh, does anyone
know why this guy
402
00:20:03,301 --> 00:20:04,768
would have blood
in his refrigerator?
403
00:20:04,769 --> 00:20:07,171
Blood?
Yeah, it's blood.
404
00:20:12,043 --> 00:20:14,044
Blood?
405
00:20:19,083 --> 00:20:20,550
Hi, I thought
I wasn't
406
00:20:20,551 --> 00:20:22,052
gonna see you
until tonight.
407
00:20:22,053 --> 00:20:24,154
Yeah, well, I didn't want
to lose another day
408
00:20:24,155 --> 00:20:25,956
before sending in the samples
for the DNA workup.
409
00:20:25,957 --> 00:20:26,957
How's he doing?
410
00:20:26,958 --> 00:20:28,926
Oh, anxious to get out.
411
00:20:28,927 --> 00:20:31,028
Did you get the other samples
for the double blind?
412
00:20:31,029 --> 00:20:32,562
Yeah.
Give me Nick's,
413
00:20:32,563 --> 00:20:34,664
and I'll package them up
and get them right out.
414
00:20:34,665 --> 00:20:36,934
Three, right?
415
00:20:36,935 --> 00:20:38,068
You know, Grace,
416
00:20:38,069 --> 00:20:40,304
I think we should take one more,
just to be sure.
417
00:20:40,305 --> 00:20:42,306
After what happened last month,
I would hate to risk
418
00:20:42,307 --> 00:20:44,541
the delay that a contaminated
sample would cause.
419
00:20:44,542 --> 00:20:45,876
Well,
if you think so.
420
00:20:45,877 --> 00:20:47,577
Perfect timing. Jeff?
421
00:20:47,578 --> 00:20:48,745
Jeff.
422
00:20:48,746 --> 00:20:49,880
Jeff...
Huh?
423
00:20:49,881 --> 00:20:51,081
What time is it?
424
00:20:51,082 --> 00:20:52,582
It's about 4:18.
425
00:20:52,583 --> 00:20:54,184
We've found that
the ambush approach
426
00:20:54,185 --> 00:20:55,385
works best
in these cases.
427
00:20:55,386 --> 00:20:56,920
It's just gonna
sting a little bit.
428
00:20:56,921 --> 00:20:58,121
You're taking a sample?
429
00:20:58,122 --> 00:20:59,122
Uh-huh?
What for?
430
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
Nick's DNA test.
431
00:21:00,524 --> 00:21:01,524
Nick's DNA test?
432
00:21:01,525 --> 00:21:02,592
Ow!
433
00:21:02,593 --> 00:21:04,561
There we go.
It is done, it is over,
434
00:21:04,562 --> 00:21:06,163
and you were
very stoic.
435
00:21:06,164 --> 00:21:08,698
Your contribution to justice
will be remembered.
436
00:21:08,699 --> 00:21:09,699
Thanks.
437
00:21:09,700 --> 00:21:10,934
That's okay, then.
438
00:21:12,170 --> 00:21:13,237
Here.
439
00:21:13,238 --> 00:21:14,271
Oh, no, no.
440
00:21:14,272 --> 00:21:15,305
No, I'll do it.
441
00:21:15,306 --> 00:21:17,707
Uh, why don't you go
and check on the--
442
00:21:17,708 --> 00:21:19,009
The Johansen p.c. boost.
443
00:21:19,010 --> 00:21:20,010
Sure?
444
00:21:20,011 --> 00:21:20,944
Yep.
445
00:21:24,849 --> 00:21:26,884
[♪]
446
00:22:00,818 --> 00:22:01,919
[SIGHS]
447
00:22:01,920 --> 00:22:04,221
They tell me you're not eating.
448
00:22:04,222 --> 00:22:07,391
Nah, jail doesn't do much
for my appetite, Schank.
449
00:22:07,392 --> 00:22:09,592
No, but they say
it's been a few days
450
00:22:09,593 --> 00:22:12,162
and that you're barely
touching a thing.
451
00:22:12,163 --> 00:22:15,232
Natalie smuggles
some stuff in now and then.
452
00:22:15,233 --> 00:22:16,433
Great.
453
00:22:18,669 --> 00:22:21,738
You know, if you want,
I could, uh--
454
00:22:21,739 --> 00:22:23,840
I could zap in
some souvlakia for you.
455
00:22:23,841 --> 00:22:25,108
No thanks, Schank.
456
00:22:32,984 --> 00:22:34,617
Did you know
that there was blood
457
00:22:34,618 --> 00:22:36,019
in your refrigerator?
458
00:22:36,020 --> 00:22:37,421
I told the guys
that there was
459
00:22:37,422 --> 00:22:39,256
a perfectly good
explanation for it.
460
00:22:39,257 --> 00:22:41,458
And I've been trying,
you know, to come up with one--
461
00:22:41,459 --> 00:22:42,725
Cow's blood.
462
00:22:42,726 --> 00:22:45,195
I use it as
a paint thickener.
463
00:22:45,196 --> 00:22:50,033
Old European technique.
Use it to thicken my oils.
464
00:22:50,034 --> 00:22:51,134
[LAUGHS]
465
00:22:51,135 --> 00:22:52,569
Well, there it is.
466
00:22:52,570 --> 00:22:55,205
I knew there had to be
an explanation for it.
467
00:22:55,206 --> 00:22:56,239
It's just--
468
00:22:56,240 --> 00:22:57,640
Well, I didn't
doubt you or anything
469
00:22:57,641 --> 00:22:59,576
but, you know,
it was blood, you know.
470
00:22:59,577 --> 00:23:01,011
Paint thickener,
well, there it is.
471
00:23:07,151 --> 00:23:08,185
You okay?
472
00:23:12,390 --> 00:23:13,556
LACROIX [IN FRENCH]:
473
00:23:14,925 --> 00:23:16,793
Yeah. Yeah, I'm fine.
474
00:23:16,794 --> 00:23:17,794
[SIGHS]
475
00:23:17,795 --> 00:23:19,196
Well...
476
00:23:19,197 --> 00:23:20,797
I guess I got to run, um...
477
00:23:20,798 --> 00:23:23,400
I got double the workload now,
without you.
478
00:23:24,702 --> 00:23:26,503
This is gonna blow over,
you know that.
479
00:23:26,504 --> 00:23:28,505
You know, the DNA test
is gonna come in
480
00:23:28,506 --> 00:23:32,376
any day now and, boom,
you're out of here.
481
00:23:32,377 --> 00:23:34,478
It's just that, well, for me...
482
00:23:34,479 --> 00:23:37,047
Well,
it can't come too soon, huh?
483
00:23:37,048 --> 00:23:39,483
So hang in there,
partner.
484
00:23:39,484 --> 00:23:40,450
Thanks.
485
00:23:46,257 --> 00:23:47,757
SCHANKE:
It's paint thickener.
486
00:23:47,758 --> 00:23:49,126
MAN:
You serious?
487
00:23:49,127 --> 00:23:51,961
SCHANKE:
Yeah, paint thickener. Makes sense to me.
488
00:23:51,962 --> 00:23:54,297
[♪]
489
00:23:56,567 --> 00:23:57,567
Nicholas.
490
00:23:59,037 --> 00:24:02,239
You didn't know
it was me?
491
00:24:02,240 --> 00:24:04,174
How did you get in here?
492
00:24:04,175 --> 00:24:06,410
Mon cher, have you
forgotten everything
493
00:24:06,411 --> 00:24:07,477
about being a vampire?
494
00:24:07,478 --> 00:24:09,012
Someone might have seen you.
495
00:24:09,013 --> 00:24:10,980
They didn't.
496
00:24:10,981 --> 00:24:14,751
Or at least, they won't
remember that they did.
497
00:24:14,752 --> 00:24:16,386
What do you want?
498
00:24:16,387 --> 00:24:18,988
I have come to escort you
back to your senses.
499
00:24:18,989 --> 00:24:20,723
I want you to leave with me.
500
00:24:20,724 --> 00:24:21,891
Who sent you?
501
00:24:21,892 --> 00:24:24,127
The community sent me.
502
00:24:26,431 --> 00:24:28,098
Someone is
forcing me out.
503
00:24:28,099 --> 00:24:30,700
I don't know who it is,
Nicholas, but it's done.
504
00:24:32,070 --> 00:24:33,870
You cannot stay here.
505
00:24:33,871 --> 00:24:36,673
You and this case
are jeopardizing all of us.
506
00:24:36,674 --> 00:24:38,007
They've been through
your apartment,
507
00:24:38,008 --> 00:24:40,143
they're digging
into your past.
508
00:24:40,144 --> 00:24:42,546
This is far too dangerous
to continue.
509
00:24:42,547 --> 00:24:44,714
I swear, Janette,
if you know anything
510
00:24:44,715 --> 00:24:45,949
about who's doing this--
511
00:24:45,950 --> 00:24:48,851
You don't think
this hurts me too?
512
00:24:48,852 --> 00:24:50,653
Mon cher Nicholas,
how many years might it be
513
00:24:50,654 --> 00:24:52,355
before we see
each other again?
514
00:24:52,356 --> 00:24:54,357
How many decades?
515
00:24:54,358 --> 00:24:57,227
I was almost beginning
to grow fond of this morality.
516
00:24:58,429 --> 00:25:02,332
Of this particular incarnation
as a vampire cop.
517
00:25:02,333 --> 00:25:04,234
[DOOR OPENS]
518
00:25:04,235 --> 00:25:05,202
Hide, go on.
519
00:25:11,075 --> 00:25:12,342
Nick?
520
00:25:12,343 --> 00:25:13,710
What is it?
521
00:25:13,711 --> 00:25:15,479
The DA's gonna move you
tomorrow morning
522
00:25:15,480 --> 00:25:16,913
to a maximum-security lockup.
523
00:25:16,914 --> 00:25:19,616
I thought we agreed to wait
for the DNA results.
524
00:25:19,617 --> 00:25:21,851
They came in an hour ago.
525
00:25:21,852 --> 00:25:22,885
SCHANKE:
Nick.
526
00:25:22,886 --> 00:25:25,122
Your test
was a positive match.
527
00:25:30,928 --> 00:25:32,729
[♪]
528
00:25:33,631 --> 00:25:35,465
[KNIGHT GASPING, FLESH SINGEING]
529
00:25:37,534 --> 00:25:39,035
Cover my head.
530
00:25:39,036 --> 00:25:40,837
You've gotta keep
my head covered.
531
00:25:40,838 --> 00:25:42,973
There's no one
to see you, come on.
532
00:25:42,974 --> 00:25:45,775
Are you sure Dr. Lambert
hasn't tried to contact me?
533
00:25:46,777 --> 00:25:47,811
All right.
534
00:25:54,184 --> 00:25:55,485
[GASPING]
535
00:26:01,025 --> 00:26:02,125
[SIZZLING]
536
00:26:02,126 --> 00:26:03,359
[GROWLING]
537
00:26:20,577 --> 00:26:22,445
LAMBERT:
What? Oh, my God.
538
00:26:22,446 --> 00:26:24,280
When?
539
00:26:24,281 --> 00:26:25,481
What is it?
540
00:26:25,482 --> 00:26:28,251
Oh, my God,
this is all my fault.
541
00:26:28,252 --> 00:26:31,021
Yes. Yeah, uh,
thank you for telling me.
542
00:26:31,022 --> 00:26:32,656
What's happened?
543
00:26:32,657 --> 00:26:35,125
Everything.
544
00:26:35,126 --> 00:26:37,661
Oh, my God.
545
00:26:37,662 --> 00:26:40,329
Grace. Grace,
what's his last name?
546
00:26:40,330 --> 00:26:41,497
What's Jeff's last name?
547
00:26:41,498 --> 00:26:42,699
Morris.
548
00:26:42,700 --> 00:26:44,634
Morris.
M-O-R-R-I-S.
549
00:26:47,304 --> 00:26:48,838
Damn it.
Why isn't it here?
550
00:26:48,839 --> 00:26:50,740
He quit three days ago.
551
00:26:50,741 --> 00:26:54,911
He'd be, uh, listed
under former employees.
552
00:26:54,912 --> 00:26:57,346
That's right,
all the old haunts.
553
00:26:57,347 --> 00:26:59,683
I want them all covered.
554
00:26:59,684 --> 00:27:01,151
SCHANKE:
I'm telling you the truth.
555
00:27:01,152 --> 00:27:02,285
He hasn't contacted me.
556
00:27:02,286 --> 00:27:04,054
I have no idea
where he is.
557
00:27:04,055 --> 00:27:05,621
Concealing
a suspected felon
558
00:27:05,622 --> 00:27:07,356
is serious business,
detective.
559
00:27:07,357 --> 00:27:09,726
I'm sure I don't
have to remind you of that,
560
00:27:09,727 --> 00:27:12,095
or what's at stake for you
if you forget it.
561
00:27:12,096 --> 00:27:14,097
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
562
00:27:14,098 --> 00:27:16,365
[♪]
563
00:27:36,020 --> 00:27:38,654
Time to come out,
whoever you are.
564
00:27:46,897 --> 00:27:48,698
Schank, I gotta talk
to you. It's urgent.
565
00:27:48,699 --> 00:27:49,966
Are you okay?
566
00:27:49,967 --> 00:27:52,435
No, I'm not okay.
I made a terrible mistake.
567
00:27:52,436 --> 00:27:55,138
Look, is there
somewhere we can talk?
568
00:27:55,139 --> 00:27:56,572
Yeah, yeah, over here.
569
00:28:02,146 --> 00:28:03,880
You what?
570
00:28:03,881 --> 00:28:05,681
I had to.
It seemed like the only way.
571
00:28:05,682 --> 00:28:07,117
I mean,
if the lab got hold
572
00:28:07,118 --> 00:28:08,718
of a real tissue sample
of Nick's, well,
573
00:28:08,719 --> 00:28:10,319
that could be
the end of his career.
574
00:28:10,320 --> 00:28:11,621
Wow!
575
00:28:11,622 --> 00:28:12,989
Wow.
576
00:28:12,990 --> 00:28:14,824
I knew his sun allergy
was serious,
577
00:28:14,825 --> 00:28:16,893
but I didn't know
it was that serious.
578
00:28:16,894 --> 00:28:18,294
What did you call it again?
Hemalollatolla--
579
00:28:18,295 --> 00:28:19,896
Papsia.
Papsia.
580
00:28:19,897 --> 00:28:21,831
I mean, that's why
he has the sun bed.
581
00:28:21,832 --> 00:28:23,532
UV treatments
for vitamin D deficiency.
582
00:28:23,533 --> 00:28:25,301
His skin never tans.
583
00:28:25,302 --> 00:28:27,804
Right, right.
584
00:28:27,805 --> 00:28:29,973
And you're sure
this is the guy?
585
00:28:29,974 --> 00:28:31,574
Not only am I positive
about the test,
586
00:28:31,575 --> 00:28:33,076
it makes perfect sense.
587
00:28:33,077 --> 00:28:34,477
All the victims were
drug dealers, right?
588
00:28:34,478 --> 00:28:36,512
Right.
Well, Jeff's brother OD'd.
589
00:28:36,513 --> 00:28:38,514
He died about a year ago.
I did the autopsy.
590
00:28:38,515 --> 00:28:39,749
You?
Yeah.
591
00:28:39,750 --> 00:28:41,751
So our man was here
when his brother came in.
592
00:28:41,752 --> 00:28:44,154
That must've been enough
to send him over the edge.
593
00:28:44,155 --> 00:28:45,354
What about the watch?
594
00:28:45,355 --> 00:28:46,823
Well, Nick thinks
it was planted.
595
00:28:46,824 --> 00:28:48,992
I mean, why
he picked Nick--
596
00:28:48,993 --> 00:28:50,393
Will you help?
Oh, no, no, no.
597
00:28:50,394 --> 00:28:51,895
Man, man, if I get caught.
598
00:28:51,896 --> 00:28:53,496
I just gotta stay
clear of this.
599
00:28:53,497 --> 00:28:55,899
I cannot do this,
Natalie.
600
00:28:57,601 --> 00:28:59,502
His address is here.
601
00:28:59,503 --> 00:29:02,238
I'm pretty sure he doesn't
know what's going on.
602
00:29:05,442 --> 00:29:06,375
Okay.
603
00:29:10,147 --> 00:29:12,381
[♪]
604
00:29:18,422 --> 00:29:19,889
[STARTS CAR]
605
00:29:22,126 --> 00:29:23,960
MAN [OVER RADIO]:
Detective Schanke just left.
606
00:29:23,961 --> 00:29:26,162
ROGERS [OVER RADIO]:
Don't lose him,we'll follow you.
607
00:29:26,163 --> 00:29:28,597
This is Rogers.All units keep your distance.
608
00:29:28,598 --> 00:29:30,233
Wilkinson,go to 10 channel Blue.
609
00:29:37,074 --> 00:29:38,708
LACROIX:
Listen, Nicholas.
610
00:29:40,777 --> 00:29:42,145
[IN FRENCH]
611
00:29:43,480 --> 00:29:44,413
LACROIX:
Ecoute.
612
00:29:48,185 --> 00:29:51,754
LACROIX [IN FRENCH]:
613
00:29:53,390 --> 00:29:54,324
NICHOLAS [IN FRENCH]:
614
00:29:57,328 --> 00:29:58,661
Let it come to you.
615
00:30:09,139 --> 00:30:11,774
Oh, yes. I felt it.
616
00:30:11,775 --> 00:30:13,709
Then follow it.
617
00:30:13,710 --> 00:30:17,280
Follow the vibration.
618
00:30:17,281 --> 00:30:21,150
It is the force that joins us.
619
00:30:21,151 --> 00:30:24,120
That makes us what we are.
620
00:30:30,027 --> 00:30:32,461
Just listen.
621
00:30:38,903 --> 00:30:41,771
[SIREN WAILING]
622
00:30:54,885 --> 00:30:55,885
[WINDOW SHATTERS]
623
00:30:57,254 --> 00:30:58,254
[GASPING]
624
00:30:58,255 --> 00:30:59,422
[BRAKES SCREECH]
625
00:31:02,192 --> 00:31:04,227
What kind of trick is this?
626
00:31:04,228 --> 00:31:05,228
[SIRENS APPROACHING]
627
00:31:05,229 --> 00:31:06,429
A mortal?
628
00:31:11,969 --> 00:31:13,303
[GROWLING]
629
00:31:13,304 --> 00:31:14,237
Freeze!
630
00:31:18,442 --> 00:31:19,708
Nick?
631
00:31:21,312 --> 00:31:23,413
What are you
doing here?
632
00:31:24,748 --> 00:31:26,482
ROGERS [OVER MEGAPHONE]:
Schanke! Knight!
633
00:31:26,483 --> 00:31:29,118
This is Rogers,Internal Affairs.
634
00:31:29,119 --> 00:31:31,254
Come out of there!
635
00:31:31,255 --> 00:31:33,456
Keep your handson top of your head.
636
00:31:33,457 --> 00:31:35,358
[PANTING]
637
00:31:45,135 --> 00:31:46,869
[POLICE RADIO CHATTER]
638
00:31:50,174 --> 00:31:52,108
ROGERS:
Why don't you talk to them, captain?
639
00:31:53,710 --> 00:31:55,378
I didn't kill
anyone, Schank.
640
00:31:55,379 --> 00:31:59,015
I know. It was him, right?
The guy that just got away?
641
00:31:59,016 --> 00:32:00,316
It was?
642
00:32:00,317 --> 00:32:02,118
You must've known
he was the one that Natalie
643
00:32:02,119 --> 00:32:04,454
switched your sample with.
Isn't that why you're here?
644
00:32:04,455 --> 00:32:06,022
COHEN [OVER MEGAPHONE]:
Knight! Schanke!
645
00:32:06,023 --> 00:32:07,423
This is Captain Cohen.
646
00:32:07,424 --> 00:32:09,425
Gentlemen,it's time to go home!
647
00:32:09,426 --> 00:32:11,427
Great, this is getting
better by the minute.
648
00:32:18,402 --> 00:32:21,237
Oh, please.
Don't go strange on me.
649
00:32:21,238 --> 00:32:23,439
COHEN [OVER MEGAPHONE]:
Knight! Schanke!
650
00:32:23,440 --> 00:32:25,274
Let's go.
Okay.
651
00:32:25,275 --> 00:32:27,410
Morris must have known
a way out. Come on, let's go!
652
00:32:35,119 --> 00:32:36,252
KNIGHT:
Looks clear.
653
00:32:38,222 --> 00:32:39,722
Where did he go?
654
00:32:39,723 --> 00:32:41,290
Let's try
the old distillery.
655
00:32:41,291 --> 00:32:42,691
No, I'll take
care of him.
656
00:32:42,692 --> 00:32:45,128
You get out of here.
It's you they want, not me.
657
00:32:48,532 --> 00:32:49,665
Now I've got you.
658
00:32:57,941 --> 00:32:59,175
Seal off the area.
659
00:32:59,176 --> 00:33:00,843
I want a building-
to-building search.
660
00:33:00,844 --> 00:33:01,777
Move!
661
00:33:11,422 --> 00:33:13,689
MAN [OVER RADIO]
2209 and 3710...
662
00:33:13,690 --> 00:33:15,258
[MAN CONTINUES SPEAKING
INDISTINCTLY]
663
00:33:52,829 --> 00:33:55,198
Nicholas.
664
00:33:55,199 --> 00:33:56,765
I knew you still
had it in you.
665
00:34:01,171 --> 00:34:04,307
You must have had
some idea it was me.
666
00:34:06,410 --> 00:34:07,343
[ROARING]
667
00:34:13,150 --> 00:34:14,383
[HOWLING IN PAIN]
668
00:34:31,067 --> 00:34:34,703
You didn't actually believe
that you'd killed me, did you?
669
00:34:36,840 --> 00:34:40,309
I'm much too old
and powerful for that.
670
00:34:43,046 --> 00:34:44,980
[IN FRENCH]
671
00:34:48,685 --> 00:34:49,752
[CHUCKLES]
672
00:34:57,994 --> 00:35:02,165
Lacroix, it was you all along.
673
00:35:02,166 --> 00:35:05,301
With a little help
from my new friend.
674
00:35:05,302 --> 00:35:09,138
He was perfectly
convenient.
675
00:35:09,139 --> 00:35:12,675
All I had to do
was to plant your watch.
676
00:35:12,676 --> 00:35:14,910
And lead you to him.
677
00:35:20,116 --> 00:35:25,721
Your sham of a mortal life
is ruined, Nicholas.
678
00:35:25,722 --> 00:35:28,624
Like the unicorn.
679
00:35:28,625 --> 00:35:30,859
It is the stuff of fiction.
680
00:35:35,432 --> 00:35:36,666
[SHATTERS]
681
00:35:38,202 --> 00:35:39,735
MAN [OVER RADIO]:
This is 28-16.
682
00:35:39,736 --> 00:35:41,537
We're in position atsouth gate of old distillery.
683
00:35:41,538 --> 00:35:42,471
Nothing to report here.
684
00:35:46,310 --> 00:35:48,211
[METAL CLANGING]
685
00:35:58,488 --> 00:36:01,357
Okay, Jeff.
686
00:36:01,358 --> 00:36:03,759
Come out, come out,
wherever you are.
687
00:36:03,760 --> 00:36:05,794
MAN [OVER RADIO]:
28-16, copy.Still no exit, captain.
688
00:36:05,795 --> 00:36:07,396
COHEN [OVER RADIO]:
28-16,we're on site
689
00:36:07,397 --> 00:36:09,898
proceeding from the north gateto your position.
690
00:36:11,268 --> 00:36:13,202
It's time to move on.
691
00:36:15,305 --> 00:36:17,506
To reinvent yourself.
692
00:36:17,507 --> 00:36:19,141
With you.
693
00:36:19,142 --> 00:36:20,376
I've decided
to take you back.
694
00:36:20,377 --> 00:36:23,045
To give you
a second chance.
695
00:36:24,715 --> 00:36:28,284
The only second chance I want
is the one I've given myself.
696
00:36:28,285 --> 00:36:31,654
The only anything you get
is what I give you.
697
00:36:34,491 --> 00:36:36,692
I made you.
698
00:36:36,693 --> 00:36:39,161
What you made was a mistake.
699
00:36:39,162 --> 00:36:40,463
[GROWLING]
700
00:36:49,473 --> 00:36:50,939
[PANTING]
701
00:36:54,411 --> 00:36:57,179
SCHANKE:
I know you're in here, Jeff. I'm coming after you.
702
00:36:58,782 --> 00:37:01,350
Just here to help you,
Jeff, that's all.
703
00:37:02,952 --> 00:37:04,387
Jeff!
704
00:37:04,388 --> 00:37:06,355
I know things
have been rough for you,
705
00:37:06,356 --> 00:37:08,324
but this is only
making things worse.
706
00:37:08,325 --> 00:37:09,892
[WHIMPERING]
707
00:37:09,893 --> 00:37:11,460
[COCKS GUN]
708
00:37:12,996 --> 00:37:14,397
[ROARING]
709
00:37:19,770 --> 00:37:21,937
SCHANKE:
Jeff!
710
00:37:21,938 --> 00:37:22,971
Radio the others.
711
00:37:22,972 --> 00:37:23,906
Yes, captain.
712
00:37:29,879 --> 00:37:31,314
Come on, buddy.
713
00:37:31,315 --> 00:37:33,516
This is no way
to spend a Friday night.
714
00:37:33,517 --> 00:37:36,852
We should be out
watching a ball game.
715
00:37:36,853 --> 00:37:38,954
[ROARING]
716
00:37:41,191 --> 00:37:42,491
SCHANKE:
Jeff!
717
00:37:42,492 --> 00:37:45,561
Look, I know what
you been through.
718
00:37:45,562 --> 00:37:48,331
But what you're doing
719
00:37:48,332 --> 00:37:51,467
isn't gonna bring your
brother back from the dead.
720
00:37:51,468 --> 00:37:54,236
That just doesn't happen
in real life.
721
00:37:54,237 --> 00:37:56,038
JEFF:
I was only trying to help.
722
00:37:57,907 --> 00:37:59,508
There were too many
of them.
723
00:38:01,578 --> 00:38:02,578
Every night more.
724
00:38:04,614 --> 00:38:06,215
Old men...
725
00:38:06,216 --> 00:38:09,485
young girls, boys.
726
00:38:11,888 --> 00:38:14,857
They looked so helpless
lying there.
727
00:38:14,858 --> 00:38:17,393
SCHANKE:
I know. I've seen them too.
728
00:38:19,262 --> 00:38:22,365
[SNARLING AND HOWLING]
729
00:38:24,801 --> 00:38:27,903
JEFF:
In bags, bags!
730
00:38:29,473 --> 00:38:30,706
[SOBBING]
731
00:38:32,141 --> 00:38:33,275
Like my brother.
732
00:38:34,444 --> 00:38:37,346
I saw my brother
in a body bag.
733
00:38:38,281 --> 00:38:40,349
[GROWLING]
734
00:38:44,954 --> 00:38:46,989
[SNARLING AND HISSING]
735
00:38:50,126 --> 00:38:52,261
SCHANKE:
Jeff, come on, buddy.
736
00:38:53,897 --> 00:38:55,230
I had to kill them.
737
00:38:56,633 --> 00:38:58,300
I had to stop it!
738
00:38:58,301 --> 00:39:01,470
I couldn't take it
any more.
739
00:39:01,471 --> 00:39:03,506
I don't want this
to end ugly,
740
00:39:03,507 --> 00:39:04,940
and neither do you.
741
00:39:04,941 --> 00:39:07,743
There's a lot of crap
in this world,
742
00:39:07,744 --> 00:39:10,846
but that's what we have to face,
you and me.
743
00:39:10,847 --> 00:39:14,182
We have to, that's
all the choice we've got.
744
00:39:16,486 --> 00:39:17,653
No, it's not.
745
00:39:18,254 --> 00:39:19,522
Jeff,
746
00:39:19,523 --> 00:39:21,524
you're not gonna find
any answers that way.
747
00:39:21,525 --> 00:39:24,026
Come on, buddy.
748
00:39:26,630 --> 00:39:28,130
[HISSING]
749
00:39:34,170 --> 00:39:35,103
[HOWLING]
750
00:39:38,909 --> 00:39:40,876
[ROARING]
751
00:39:48,485 --> 00:39:50,686
Put the gun down,
we'll talk all this out.
752
00:39:50,687 --> 00:39:53,322
Nothing's gonna
happen to you.
753
00:39:55,559 --> 00:39:58,360
Okay, drop it, Morris.
754
00:39:58,361 --> 00:40:00,796
Now, you did
what you had to do.
755
00:40:00,797 --> 00:40:03,466
Your brother knows that.
756
00:40:03,467 --> 00:40:06,469
It's done, pal.
757
00:40:06,470 --> 00:40:08,537
Just put down the gun...
758
00:40:08,538 --> 00:40:11,640
and we'll work this out.
759
00:40:11,641 --> 00:40:15,043
I was only trying to help.
760
00:40:15,879 --> 00:40:16,879
I know.
761
00:40:16,880 --> 00:40:17,880
[GUN COCKS]
762
00:40:17,881 --> 00:40:19,849
Keep it right there.
763
00:40:21,150 --> 00:40:25,821
Captain, my man here
is just about all used up.
764
00:40:25,822 --> 00:40:28,624
I'll take him outside,
if that's okay.
765
00:40:29,626 --> 00:40:30,826
[SOBBING]
766
00:40:30,827 --> 00:40:32,094
Come here.
767
00:40:35,765 --> 00:40:37,032
Nice work.
768
00:40:39,503 --> 00:40:42,337
Easy now, Jeff.
Everything's gonna be all right.
769
00:40:42,338 --> 00:40:43,739
We're coming out.
770
00:40:43,740 --> 00:40:45,674
[POLICE RADIO CHATTER]
771
00:40:50,547 --> 00:40:51,947
By the way, Schanke.
772
00:40:51,948 --> 00:40:52,948
Yeah?
773
00:40:52,949 --> 00:40:54,349
Where's your partner?
774
00:40:54,350 --> 00:40:55,885
Nick?
775
00:40:55,886 --> 00:40:57,452
Jeez, I don't know.
776
00:40:57,453 --> 00:40:59,588
I haven't seen him
all night.
777
00:41:13,803 --> 00:41:17,239
LACROIX:
Where's the lasting value, Nicholas?
778
00:41:17,240 --> 00:41:21,143
Blink and they'll
all be ghosts.
779
00:41:21,144 --> 00:41:24,312
Blink and they'll
all be gone.
780
00:41:24,313 --> 00:41:25,915
[SIRENS WAILING IN DISTANCE]
781
00:41:36,593 --> 00:41:39,662
And you didn't suspect Morris
until the double blind?
782
00:41:39,663 --> 00:41:41,564
LAMBERT:
Right, the DNA test, right.
783
00:41:41,565 --> 00:41:44,700
I mean, I-I-I-I just
thought he was, uh--
784
00:41:44,701 --> 00:41:45,701
Nervous?
785
00:41:45,702 --> 00:41:47,469
Nervous.
Nervous.
786
00:41:47,470 --> 00:41:49,738
COHEN:
"Just thought he was nervous"?
787
00:41:49,739 --> 00:41:53,709
And then you accidentally
mislabeled the samples?
788
00:41:55,378 --> 00:41:57,312
Look, I...
789
00:41:57,313 --> 00:41:58,881
I don't know how it happened.
790
00:42:00,516 --> 00:42:03,719
And this doesn't strike you
as a huge coincidence?
791
00:42:07,557 --> 00:42:10,926
Maybe Morris did it?
792
00:42:12,395 --> 00:42:13,428
Switched the samples?
793
00:42:15,966 --> 00:42:17,132
Yes.
794
00:42:17,133 --> 00:42:18,400
Of course.
795
00:42:18,401 --> 00:42:20,035
Why didn't we
think of that?
796
00:42:20,036 --> 00:42:21,436
You know, captain,
you are really--
797
00:42:21,437 --> 00:42:22,504
Can it, Schanke.
798
00:42:22,505 --> 00:42:24,707
Well, I guess
it doesn't matter.
799
00:42:24,708 --> 00:42:27,209
He's confessed
and pleaded.
800
00:42:27,210 --> 00:42:29,444
I just don't like
to be kept in the dark
801
00:42:29,445 --> 00:42:31,513
because a cop wants to do
a little grandstanding.
802
00:42:31,514 --> 00:42:32,982
Grandstanding?
803
00:42:32,983 --> 00:42:34,583
Uh, captain,
I really think--
804
00:42:34,584 --> 00:42:37,152
And as for you, Knight,
I think you're very lucky...
805
00:42:37,153 --> 00:42:40,555
to have such
good friends.
806
00:42:42,892 --> 00:42:44,493
Appreciate them, Knight.
807
00:42:44,494 --> 00:42:46,328
It's what makes life
worth living.
808
00:42:47,063 --> 00:42:49,098
My thoughts exactly.
809
00:42:50,133 --> 00:42:52,134
[PLAYING CLASSICAL MUSIC]
810
00:43:05,081 --> 00:43:07,816
[STOPS PLAYING]
811
00:43:07,817 --> 00:43:08,851
Janette.
812
00:43:10,820 --> 00:43:13,122
[♪]
813
00:43:13,123 --> 00:43:15,157
You felt me.
814
00:43:15,158 --> 00:43:17,359
Yes.
815
00:43:17,360 --> 00:43:20,395
That's very good,
Nicholas.
816
00:43:20,396 --> 00:43:21,363
Is it?
817
00:43:26,369 --> 00:43:28,270
The threads
of our connection
818
00:43:28,271 --> 00:43:31,540
have strengthened
lately.
819
00:43:31,541 --> 00:43:33,909
That can mean
only one thing.
820
00:43:36,345 --> 00:43:38,346
Lacroix has returned.
821
00:43:43,820 --> 00:43:45,020
[♪]
822
00:43:46,020 --> 00:43:56,020
Downloaded From www.AllSubs.org
823
00:43:56,070 --> 00:44:00,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof