Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,505 --> 00:00:09,552
Mă numesc Simone. Sunt sora lui.
2
00:00:09,750 --> 00:00:13,961
M-ai băgat în rahat!
Vor reveni până vor obţine ce vor.
3
00:00:14,148 --> 00:00:18,969
Sunt prietenă cu Frank.
Are ceva ce-mi trebuie.
4
00:00:19,991 --> 00:00:21,966
Sunt false. Sunt doar minciuni.
5
00:00:22,143 --> 00:00:26,364
Când vor afla nemţii,
îl vor arunca peste bord.
6
00:00:26,549 --> 00:00:30,235
Avem alte ordine.
Trebuie să evităm angajarea în luptă.
7
00:00:30,434 --> 00:00:32,601
- Poftim?
- Anulăm atacul.
8
00:00:32,785 --> 00:00:36,154
- Cinci submarine contează pe noi!
- Dă ordin de retragere!
9
00:00:36,343 --> 00:00:38,193
Am înţeles, să trăiţi!
10
00:00:38,378 --> 00:00:40,670
Veţi contacta o navă
şi veţi face un schimb.
11
00:00:40,870 --> 00:00:44,370
E vorba de acest bărbat,
domnul Samuel Greenwood.
12
00:00:44,538 --> 00:00:46,119
Aviaţie inamică!
13
00:00:53,531 --> 00:00:55,602
Sper să meriţi efortul.
14
00:02:14,116 --> 00:02:17,697
Două submarine.
Înseamnă 100 de camarazi morţi.
15
00:02:19,188 --> 00:02:21,134
Asta doar fiindcă am anulat atacul.
16
00:02:22,547 --> 00:02:24,680
Acum şi amărâtul ăsta.
17
00:02:25,950 --> 00:02:29,728
Una e să mori când lupţi
18
00:02:29,917 --> 00:02:34,810
şi alta e să mori când iei
un pasager la bord, un străin.
19
00:02:34,987 --> 00:02:37,645
E o ruşine.
20
00:02:39,399 --> 00:02:42,489
Cu tine la comandă,
alta ar fi fost situaţia, secundule!
21
00:02:43,511 --> 00:02:47,164
Din nefericire, eu n-am un tată
care să mă facă căpitan de navă.
22
00:02:47,362 --> 00:02:53,452
Cu toate astea, bătrânul Hoffmann
ar fi atacat convoiul.
23
00:02:53,625 --> 00:02:55,797
N-ar fi dat o ceapă degerată
pe Lorient.
24
00:03:02,587 --> 00:03:07,591
Era dornic de victorie
şi era sever cu sine însuşi.
25
00:03:07,793 --> 00:03:10,470
Fiul lui nici nu pricepe
ce înseamnă asta.
26
00:04:36,556 --> 00:04:41,892
SUBMARINUL
27
00:04:55,507 --> 00:04:59,996
Dacă nu-ţi place cum gătesc,
nu mânca. Nu mă supăr.
28
00:05:15,199 --> 00:05:18,721
N-o bag în frigider,
poate ţi se face foame mai târziu.
29
00:06:52,971 --> 00:06:55,956
- Ce doriţi?
- O caut pe Natalie.
30
00:06:57,298 --> 00:07:01,760
Trebuie să-i vorbesc, e important.
31
00:07:01,253 --> 00:07:03,228
Las-o să intre.
32
00:07:19,578 --> 00:07:21,880
Ia loc.
33
00:07:44,389 --> 00:07:47,243
Beatrice are grijă de Anna
când sunt la serviciu.
34
00:07:49,987 --> 00:07:52,486
Un ofiţer german a fost împuşcat
la Nantes.
35
00:07:52,678 --> 00:07:56,643
Drept represalii,
au vrut să ne deporteze pe toţi.
36
00:07:57,945 --> 00:07:59,520
Am fugit.
37
00:07:59,710 --> 00:08:02,460
M-am angajat la Le Cheval Blanc.
38
00:08:02,224 --> 00:08:05,992
Nu ca prostituată, dacă la asta
te gândeşti. Sunt chelneriţă.
39
00:08:08,100 --> 00:08:12,244
Unde se poate ascunde o evreică
cel mai bine de germani?
40
00:08:13,823 --> 00:08:16,330
Printre soldaţii germani.
41
00:08:17,705 --> 00:08:22,926
Nu ştiam că Frank...
42
00:08:23,120 --> 00:08:27,292
- Nu mi-a spus nimic.
- Ştiu.
43
00:08:27,467 --> 00:08:31,900
Aşa m-am cunoscut cu fratele tău.
44
00:08:31,208 --> 00:08:35,937
Jazzul ne-a apropiat.
Louis Armstrong.
45
00:08:36,104 --> 00:08:37,752
N-am vrut să rămân însărcinată.
46
00:08:37,943 --> 00:08:43,810
I-am cerut să-mi plătească avortul,
dar el a vrut să păstrez copilul.
47
00:08:43,267 --> 00:08:45,800
Voia să fie tată.
48
00:08:47,189 --> 00:08:51,164
Atunci i-am spus totul.
49
00:08:52,826 --> 00:08:54,719
I-am zis că sunt evreică.
50
00:08:56,580 --> 00:08:59,790
Nu i-a deranjat câtuşi de puţin.
51
00:08:59,264 --> 00:09:01,753
Nu pricepea
de ce nu i-am spus din prima.
52
00:09:03,535 --> 00:09:06,592
Frank voia să cumpere paşapoarte.
53
00:09:06,786 --> 00:09:12,636
Da, ca să mergem în America.
Era doar o idee, un vis.
54
00:09:12,829 --> 00:09:17,830
Oricum, sunt prea scumpe
pe piaţa neagră.
55
00:09:18,547 --> 00:09:21,276
A vrut să plătească cu asta.
56
00:09:22,671 --> 00:09:25,738
Mi-a dat-o
ca să i-o înmânez unei femei
57
00:09:25,906 --> 00:09:29,444
în schimbul paşapoartelor.
58
00:09:29,617 --> 00:09:32,159
Ai idee ce e?
59
00:09:32,337 --> 00:09:37,158
Nu, dar vorbea tot mai mult
de plecare.
60
00:09:37,346 --> 00:09:41,479
Mi-a zis că e posibil
să fi găsit o modalitate.
61
00:09:44,760 --> 00:09:49,331
Dacă ai şti ce am făcut!
62
00:09:58,684 --> 00:10:00,600
Vrei s-o ţii în braţe?
63
00:10:02,108 --> 00:10:03,602
Da.
64
00:10:13,960 --> 00:10:16,618
Anna, ea e Simone, mătuşa ta.
65
00:10:24,106 --> 00:10:25,600
Te place.
66
00:10:31,188 --> 00:10:34,206
Trebuie să plec.
67
00:10:38,465 --> 00:10:40,604
E iubita ta?
68
00:10:41,726 --> 00:10:44,812
- Da.
- Arată-mi-o!
69
00:10:50,739 --> 00:10:54,517
- Frumuşică. E franţuzoaică?
- Da.
70
00:10:57,766 --> 00:11:01,710
Frank, ştii engleză, nu?
71
00:11:01,270 --> 00:11:04,770
E adevărat că pe individul ăla
îl cheamă Sam Greenwood?
72
00:11:06,279 --> 00:11:08,913
Grünholz. Samuel Grünholz.
73
00:11:09,129 --> 00:11:12,623
La noi era unul cu numele ăsta
şi spăla strada cu periuţa de dinţi.
74
00:11:12,799 --> 00:11:14,823
Oare avem un evreu la bord?
75
00:11:16,877 --> 00:11:21,732
O să aflu eu.
li miros de la o poştă, crede-mă.
76
00:11:33,703 --> 00:11:37,110
E cam multă linişte
la staţia radio, nu?
77
00:11:37,317 --> 00:11:39,210
Poate au uitat de tine.
78
00:11:39,388 --> 00:11:43,200
Ăsta e submarin, nu cargobot.
79
00:11:45,150 --> 00:11:48,693
Alea ce sunt? Arii din opere?
80
00:11:48,887 --> 00:11:52,544
- Jazz.
- Serios? Stai să le văd.
81
00:11:58,909 --> 00:12:04,221
Sunt vechi. Nu mă înţelege greşit.
Sunt bune, dar vechi.
82
00:12:04,421 --> 00:12:06,944
Discurile noi nu se găsesc aşa uşor.
83
00:12:07,117 --> 00:12:11,342
Toate sunt americane.
De unde le ai? Ai fost în SUA?
84
00:12:17,457 --> 00:12:21,614
Nu eşti ofiţer.
Cum de vorbeşti aşa bine engleza?
85
00:12:21,806 --> 00:12:27,142
Părinţii mei aveau o pensiune
şi primeam turişti britanici.
86
00:12:27,325 --> 00:12:29,142
Chiar şi americani.
87
00:12:29,346 --> 00:12:33,600
Voi, americanii, sunteţi mai volubili
şi vorbiţi mai mult.
88
00:12:33,799 --> 00:12:37,249
Dar ţi-ar plăcea să mergi
în America, nu-i aşa?
89
00:12:57,396 --> 00:13:01,361
Ralf! A mai rămas ceva
din pastrama aia?
90
00:13:02,386 --> 00:13:06,197
- E ultima bucată?
- Poţi s-o iei.
91
00:13:06,386 --> 00:13:07,962
- Aşa îţi trebuie!
- Adică?
92
00:13:08,140 --> 00:13:10,000
Tu i-ai spus lui Lutz de ea.
93
00:13:10,189 --> 00:13:12,639
- Urmezi la cart. Hai!
- Şi ce dacă i-am zis?
94
00:13:12,835 --> 00:13:16,214
E destul să se uite cineva
la mutra lui de grăsan şi spune tot.
95
00:13:16,383 --> 00:13:18,430
- Are gura mare.
- Trebuia să-mi fi zis.
96
00:13:18,616 --> 00:13:23,322
Eşti băiat mare de-acum. Fraiere!
97
00:13:23,495 --> 00:13:27,273
O să fim de râsul curcilor
când o să ne întoarcem.
98
00:13:27,477 --> 00:13:29,803
Suntem nişte trădători.
99
00:13:31,220 --> 00:13:34,917
- Totuşi, cine e găozarul ăsta?
- Poate e prizonier de război.
100
00:13:35,106 --> 00:13:36,769
Sau spion.
101
00:13:37,848 --> 00:13:41,134
Poate ştie ceva care ne-ar ajuta
să câştigăm războiul.
102
00:13:41,332 --> 00:13:44,280
- Pe asta ai scos-o din romane?
- Poate e irlandez.
103
00:13:44,195 --> 00:13:45,521
- Cum?
- Da.
104
00:13:45,705 --> 00:13:48,977
L-am cunoscut pe timonierul
de pe U-65. Acum e mort.
105
00:13:49,162 --> 00:13:51,569
Mi-a spus că au avut odată
o misiune specială.
106
00:13:51,756 --> 00:13:55,200
Trebuiau să ducă doi irlandezi
de la Wilhelmshaven la Dublin.
107
00:13:55,228 --> 00:13:58,165
Erau din IRA
şi luptau împotriva britanicilor.
108
00:13:58,351 --> 00:14:03,283
Atunci pune-l să cureţe barabule.
Irlandezii se pricep la cartofi.
109
00:14:04,789 --> 00:14:08,239
În sfârşit, face şi Thorsten o glumă.
Bravo, puştiule.
110
00:14:08,425 --> 00:14:11,400
Oricine-ar fi aduce ghinion.
111
00:14:12,748 --> 00:14:14,122
De ce crezi asta?
112
00:14:15,375 --> 00:14:18,278
Curăţă cartoful spre dreapta,
altfel pierim cu toţii!
113
00:14:20,419 --> 00:14:25,558
Mai fă comentarii stupide
şi-ţi promit că o mierleşti!
114
00:14:47,594 --> 00:14:50,204
Ai auzit şi tu
ce a făcut Căpitanul nostru?
115
00:14:50,379 --> 00:14:53,676
- Întâmplarea cu submarinele? Da.
- Nu mă refer la aia.
116
00:14:53,862 --> 00:14:59,683
E ceva legat de ultima lui misiune,
dar nu mi-a venit să cred la început.
117
00:14:59,866 --> 00:15:03,461
- Apoi am mai auzit-o de la doi tipi.
- Ce anume?
118
00:15:05,930 --> 00:15:06,510
Haide, spune-mi!
119
00:15:08,807 --> 00:15:10,464
Numai dacă-ţi ţii gura.
120
00:15:14,497 --> 00:15:18,587
Un submarin avariat se opreşte aici
pentru reparaţii,
121
00:15:18,784 --> 00:15:20,884
înainte să plece spre Lorient.
122
00:15:21,550 --> 00:15:23,597
- E submarinul lui Schulz.
- Acel Schulz?
123
00:15:23,777 --> 00:15:30,330
Da. Sunt pe mare de zece săptămâni
şi vor să se relaxeze.
124
00:15:30,507 --> 00:15:34,174
Oricum, Berlinul vrea să-l primim
cu fast, de dragul camerelor.
125
00:15:34,372 --> 00:15:37,731
Totul trebuie să fie frumos.
Poţi aduce şi nişte localnici.
126
00:15:37,903 --> 00:15:41,797
Dar să nu fi luptat în Războiul Civil
Spaniol, mai ales de cealaltă parte.
127
00:15:41,968 --> 00:15:43,976
Poţi fi liniştit în privinţa asta.
128
00:15:44,193 --> 00:15:47,889
Păcat că a murit femeia aia.
Nu ţi se prea întâmplă aşa ceva.
129
00:15:48,750 --> 00:15:51,564
- E vina poliţiei locale.
- Era localnică?
130
00:15:51,748 --> 00:15:54,411
Probabil că nu.
Nimeni n-a dat-o dispărută.
131
00:15:54,588 --> 00:15:56,606
Şi ce înseamnă asta?
132
00:15:58,865 --> 00:16:01,922
- Încă cercetez.
- Ocupă-te de asta, Forster!
133
00:16:02,106 --> 00:16:05,380
Ştii că mă bazez
pe muncitorii francezi.
134
00:16:05,231 --> 00:16:08,494
Nu-mi pot permite
agitarea spiritelor în bază.
135
00:16:34,632 --> 00:16:35,978
Ce vei face?
136
00:16:36,167 --> 00:16:38,377
- Adică?
- N-am obţinut ce voiam.
137
00:16:38,561 --> 00:16:42,969
- Englezii nu ne vor da nimic.
- Şi? Ţi-am spus deja că nu plec.
138
00:16:44,486 --> 00:16:47,101
Fasciştii ucid zece francezi
pentru un german.
139
00:16:47,271 --> 00:16:51,246
Putem să ne răzbunăm şi noi.
Jacqueline făcea cât o mie de nemţi.
140
00:16:51,441 --> 00:16:53,748
Adună toate explozibilele rămase.
141
00:16:57,159 --> 00:17:00,394
- Bună!
- Bună!
142
00:17:00,571 --> 00:17:04,286
- Ai avut o seară plăcută?
- Da, mulţumesc. Tu?
143
00:17:04,486 --> 00:17:06,615
Da, a fost bine. Mulţumesc.
144
00:17:08,212 --> 00:17:10,754
- Pe curând!
- Pe curând!
145
00:17:12,320 --> 00:17:16,463
- Bună, domnule inspector Forster!
- Doar "domnule Forster". Poftim!
146
00:17:16,619 --> 00:17:20,551
- Nu, mulţumesc.
- Domnişoară Simone...
147
00:17:20,742 --> 00:17:23,173
- Avem o problemă gravă.
- Cu deţinuta?
148
00:17:24,439 --> 00:17:25,971
Ce-ţi veni să zici asta?
149
00:17:26,148 --> 00:17:30,410
Nu-ţi face griji, a fost mutată.
Nu mai e problema noastră.
150
00:17:30,268 --> 00:17:33,123
Avem chestiuni mai presante.
O paradă pentru King Kong.
151
00:17:33,280 --> 00:17:35,923
- Pentru cine?
- Pentru Căpitanul Schulz.
152
00:17:36,113 --> 00:17:41,377
Se întoarce victorios şi Gluck vrea
să mă asigur că nu vor fi incidente.
153
00:17:41,560 --> 00:17:44,895
Mă întrebam dacă te-aş convinge
să faci o mică plimbare cu mine.
154
00:17:45,750 --> 00:17:49,181
Poate mâine.
Aş vrea să-ţi arăt ceva drag mie.
155
00:17:50,208 --> 00:17:52,577
- Bine.
- O să mă port frumos.
156
00:17:52,754 --> 00:17:56,893
- Mulţumesc pentru invitaţie.
- Cu plăcere, dră Simone.
157
00:18:24,452 --> 00:18:26,378
Eşti sigur?
158
00:18:27,699 --> 00:18:32,963
Da, pe cuvânt.
L-a împuşcat cu sânge-rece.
159
00:18:33,141 --> 00:18:36,914
- Ai auzit ce a făcut Hoffmann?
- Nu, spune-mi.
160
00:18:37,110 --> 00:18:40,960
A oprit execuţia
ca să-l poată împuşca el însuşi.
161
00:18:41,142 --> 00:18:43,314
Inventezi!
162
00:18:43,499 --> 00:18:47,792
L-a împuşcat de două ori în cap,
jigodia fricoasă!
163
00:18:47,964 --> 00:18:50,589
- Hoffmann?
- Da, Hoffmann. Cine altul?
164
00:18:53,537 --> 00:18:56,276
Vom merge spre nord,
ca să evităm alte atacuri.
165
00:18:56,457 --> 00:18:57,999
Apoi vom vira spre vest aici.
166
00:18:58,180 --> 00:19:00,198
Vom ajunge la timp pentru întâlnire?
167
00:19:00,376 --> 00:19:04,476
Da, dacă vom intersecta
aceste rute comerciale aliate.
168
00:19:04,668 --> 00:19:08,883
- Pe ce distanţă?
- Pe vreo 30 de mile marine.
169
00:19:10,630 --> 00:19:13,380
Am putea trece
pe sub ruta convoiului.
170
00:19:13,219 --> 00:19:15,834
E posibil
din punct de vedere tehnic?
171
00:19:17,109 --> 00:19:22,362
Dacă bateriile sunt încărcate
şi stoarcem ultimul miliamper, da.
172
00:19:26,109 --> 00:19:29,806
Bine.
Aplicăm propunerea mecanicului-şef.
173
00:19:30,989 --> 00:19:34,478
Dacă aveţi nevoie de mine,
sunt pe punte.
174
00:19:41,340 --> 00:19:45,266
Ai auzit zvonul
că pasagerul nostru e evreu?
175
00:19:49,474 --> 00:19:52,767
Nu mă interesează bârfele, Strelitz.
176
00:20:11,500 --> 00:20:12,670
Salut!
177
00:20:15,350 --> 00:20:18,762
- Cum ajungi să lucrezi pe submarin?
- Te oferi voluntar.
178
00:20:18,949 --> 00:20:21,274
Adică ai venit
din proprie iniţiativă?
179
00:20:21,457 --> 00:20:26,500
Motivul meu îmi place mai mult.
I-am făcut cinste unei roşcate.
180
00:20:27,853 --> 00:20:33,183
Mă pricep la femei,
dar nemţoaicele sunt împuţite.
181
00:20:33,353 --> 00:20:36,655
Ştii la ce mă refer, da?
182
00:20:36,853 --> 00:20:40,766
Sau poate nu ştii,
dar ar fi trebuit s-o vezi.
183
00:20:42,680 --> 00:20:45,501
Frate, scula te bagă în belea.
184
00:20:45,667 --> 00:20:48,840
Târfa m-a prostit
să trec graniţa în Elveţia,
185
00:20:48,278 --> 00:20:52,295
unde m-au aşteptat nemernicii
de la Gestapo să mă aresteze.
186
00:20:52,467 --> 00:20:54,606
M-au băgat în conserva asta
187
00:20:54,789 --> 00:20:59,884
şi vor să mă dea la schimb
cu un alt prizonier.
188
00:21:00,650 --> 00:21:04,713
- Cu cine?
- Nu ştiu. Vor ei pe cineva.
189
00:21:17,739 --> 00:21:21,734
- Înapoi!
- Nu-mi dai tu ordine!
190
00:21:21,930 --> 00:21:23,420
Întoarce-te imediat!
191
00:21:26,610 --> 00:21:29,800
Nu mă atinge!
192
00:21:29,226 --> 00:21:32,293
- Înapoi, înainte să-mi pierd firea!
- Tennstedt!
193
00:21:34,197 --> 00:21:39,918
Îi aduceam la cunoştinţă pasagerului
că nu poate merge unde vrea.
194
00:21:40,118 --> 00:21:43,775
- Voiam doar să iau o gură de aer.
- Mă tem că nu se poate.
195
00:21:45,102 --> 00:21:48,755
Dar, în calitate de oaspete,
poţi mânca laolaltă cu ofiţerii.
196
00:21:52,506 --> 00:21:56,635
- Îmi convine.
- Dar, până atunci, te rog!
197
00:22:16,640 --> 00:22:18,394
Numele deţinutei
era Jacqueline Rossignol.
198
00:22:18,589 --> 00:22:21,564
- De unde ştim că e ea?
- După descriere.
199
00:22:21,739 --> 00:22:27,167
În plus, are un semn distinctiv:
un tatuaj republican pe sânul stâng.
200
00:22:27,337 --> 00:22:32,230
A luptat în Războiul Civil Spaniol
şi era comunistă.
201
00:22:32,231 --> 00:22:35,976
În 1940 a fost prinsă în Franţa
şi trimisă în lagărul de la Vernet.
202
00:22:36,149 --> 00:22:39,168
Acum şase luni a fost mutată
într-un lagăr din Bretania,
203
00:22:39,347 --> 00:22:43,125
dar a evadat cu o altă deţinută,
204
00:22:43,292 --> 00:22:46,988
care a fost rănită
cu mai multe focuri de armă.
205
00:22:47,181 --> 00:22:49,444
De aceea avea nevoie de morfină.
206
00:22:50,542 --> 00:22:53,324
- Numele ei?
- Carla Monroe.
207
00:22:54,873 --> 00:22:59,120
A doua persoană de la biserică
era o femeie, aşa e?
208
00:23:00,231 --> 00:23:01,961
Ne trebuie o fotografie de-a ei.
209
00:23:12,543 --> 00:23:14,961
Vă pot ajuta cu ceva?
210
00:23:19,955 --> 00:23:21,651
Cum îi pot găsi?
211
00:23:23,537 --> 00:23:25,862
Te vor găsi ei.
212
00:23:30,700 --> 00:23:32,329
Poate.
213
00:23:41,311 --> 00:23:45,767
Poftim! Poftă bună!
214
00:23:51,590 --> 00:23:55,299
Aş vrea să-mi cer scuze.
215
00:23:55,489 --> 00:23:59,850
A fost o neînţelegere.
216
00:24:04,347 --> 00:24:09,808
Aveam şansa să văd
un submarin tip VII în acţiune.
217
00:24:09,991 --> 00:24:13,966
Când am văzut prima oară planurile,
am căzut pe spate.
218
00:24:14,154 --> 00:24:16,523
Nu doar datorită motoarelor
diesel Augsburg
219
00:24:16,708 --> 00:24:19,437
sau a motoarelor electrice
Siemens-Schuckert,
220
00:24:19,609 --> 00:24:22,709
ci şi datorită simplităţii designului
şi a frumuseţii...
221
00:24:22,899 --> 00:24:27,225
O clipă! Am înţeles bine?
Ai văzut planurile?
222
00:24:28,108 --> 00:24:31,722
Unul dintre primele mele proiecte
a fost construirea submarinelor.
223
00:24:31,894 --> 00:24:33,595
Ai construit submarine?
224
00:24:33,770 --> 00:24:37,669
Am finanţat construcţia
prin biroul nostru de la Zürich.
225
00:24:37,852 --> 00:24:39,221
Aţi auzit de lvS, nu?
226
00:24:39,418 --> 00:24:42,715
Firma-fantomă făcută să păcălească
Tratatul de la Versailles.
227
00:24:42,886 --> 00:24:46,150
A fost un tratat dezastruos
pentru Germania.
228
00:24:46,333 --> 00:24:47,990
Dezastruos şi pentru afaceri.
229
00:24:48,188 --> 00:24:51,894
Dar, în '36-'37, cumpăram
multe obligaţiuni de stat germane.
230
00:24:52,610 --> 00:24:56,117
Amicul Hitler a dat vina pe băncile
străine pentru problemele Germaniei,
231
00:24:56,311 --> 00:24:58,800
dar pe atunci avea
mare nevoie de noi.
232
00:24:58,984 --> 00:25:02,410
Dar ar fi trebuit să asculte
de Dünitz în 1940.
233
00:25:02,221 --> 00:25:04,826
Ar fi trebuit să construiască
mai multe submarine.
234
00:25:05,240 --> 00:25:07,725
Churchill se teme cel mai tare
de submarine.
235
00:25:07,900 --> 00:25:12,110
Dacă aţi fi avut mai multe,
aţi fi înfometat Marea Britanie.
236
00:25:12,993 --> 00:25:15,126
Aţi ratat ocazia.
237
00:25:16,519 --> 00:25:20,769
- Ce ocazie?
- Să câştigaţi războiul!
238
00:25:25,626 --> 00:25:31,847
Îmi pare rău, dar acum,
după ce s-a implicat şi America...
239
00:25:41,332 --> 00:25:44,475
Sper că nu vă supăraţi dacă...
240
00:25:44,673 --> 00:25:48,288
Ralf, ştii să joci
"Lansarea castravetelui"?
241
00:25:48,464 --> 00:25:49,996
- Nu.
- Nu-l ştii?
242
00:25:50,183 --> 00:25:52,760
Eşti surd? Ţi-a zis deja.
243
00:25:52,282 --> 00:25:56,930
Uite cum e.
Două târfe stau pe spate pe podea.
244
00:25:57,970 --> 00:26:00,548
Fiecare îşi bagă câte un castravete
în păsărică.
245
00:26:00,741 --> 00:26:04,994
Apoi fiecare "trăgător"
îşi plesneşte târfa pe burtă.
246
00:26:05,183 --> 00:26:08,316
Cel care lansează castravetele
mai departe câştigă.
247
00:26:18,170 --> 00:26:23,156
Poţi să-ţi ţii şi tu fleanca o dată?
Nu glumesc.
248
00:26:23,342 --> 00:26:25,563
- Norocul începătorului.
- Nu există.
249
00:26:25,741 --> 00:26:28,273
- Mai facem o partidă?
- Fireşte.
250
00:26:28,452 --> 00:26:31,306
Băieţi, nu v-aţi plictisit
de jocurile de noroc?
251
00:26:31,504 --> 00:26:35,436
Mai plictisiţi decât de croaziera
cu submarinul pe post de taxi?
252
00:26:35,626 --> 00:26:37,322
Ce drum de rahat!
253
00:26:39,304 --> 00:26:42,442
Am văzut o carte în cuşeta ta.
254
00:26:42,623 --> 00:26:47,194
Am citit dedicaţia.
E scrisă de tatăl tău?
255
00:26:47,375 --> 00:26:50,317
A fost căpitan de submarin
în Primul Război Mondial.
256
00:26:50,506 --> 00:26:52,202
Deci el ţi-a trasat cariera?
257
00:26:56,944 --> 00:26:59,197
Taţi şi m...
258
00:27:06,777 --> 00:27:10,112
Ce-ai zice
dacă ţi-aş propune ceva?
259
00:27:14,164 --> 00:27:18,188
Am crezut că s-a terminat distracţia
pe ziua de azi.
260
00:27:20,532 --> 00:27:23,675
Ce-ai zice să faci puţin la stânga
şi să mă laşi undeva?
261
00:27:23,853 --> 00:27:26,352
Într-un loc plăcut şi cald.
262
00:27:26,543 --> 00:27:28,879
De exemplu, în Cuba.
În Cuba e frumos.
263
00:27:29,863 --> 00:27:32,188
- E frumos în Cuba.
- Da.
264
00:27:32,379 --> 00:27:34,239
Ce-ar fi să laşi războiul ăsta?
265
00:27:34,414 --> 00:27:37,995
Pot să-ţi trimit o mulţime de bani,
oriunde doreşti.
266
00:27:45,892 --> 00:27:47,747
Haide, prietene!
267
00:27:47,944 --> 00:27:51,784
N-ai prefera să stai într-un bar,
pe plajă, cu o fată frumoasă?
268
00:27:57,262 --> 00:28:00,156
Sunt căpitanul unui submarin german.
269
00:28:00,342 --> 00:28:03,731
Şi nu sunt prietenul dumitale,
domnule Greenwood.
270
00:28:08,888 --> 00:28:12,464
- Ai grijă, franţuzule!
- "Franţuz"?
271
00:28:12,655 --> 00:28:18,384
- Da, nu e german adevărat.
- Un franţuz? Şi unul din Africa?
272
00:28:20,507 --> 00:28:22,308
Ce fel de echipaj suntem?
273
00:28:22,501 --> 00:28:27,322
Strasser, ştii că scoţi
nişte chiţăituri în somn?
274
00:28:27,501 --> 00:28:32,437
Unele foarte ascuţite şi ciudate.
275
00:28:32,626 --> 00:28:36,568
Trebuie să ai grijă cu el. Căpitanul
lui a ajuns în faţa curţii marţiale.
276
00:28:36,736 --> 00:28:39,989
- Încetează!
- L-au condamnat pe Heinz sau nu?
277
00:28:40,173 --> 00:28:43,470
A fost ruşinos
să scufunde o navă-spital.
278
00:28:43,647 --> 00:28:45,949
- Dar nu i-am pârât.
- Ba bine că nu!
279
00:28:46,146 --> 00:28:48,472
Mă întreb
dacă e o trăsătură de familie.
280
00:28:48,659 --> 00:28:52,240
Dolofanul ăsta zice că a văzut-o
pe soră-ta înainte să plecăm.
281
00:28:52,415 --> 00:28:54,308
O să-i fac o vizită.
282
00:28:54,503 --> 00:28:58,636
Poate chiţăie şi ea
dacă i-o trag pe la spate.
283
00:29:02,200 --> 00:29:05,312
- Nu, Frank!
- Strasser! Strasser!
284
00:29:05,496 --> 00:29:09,596
- Ce naiba ai păţit?
- Nimic, domnule căpitan.
285
00:29:12,300 --> 00:29:14,312
Ridică-te!
286
00:29:15,332 --> 00:29:18,995
- E doar o neînţelegere.
- Veţi face ore de cart suplimentare.
287
00:29:19,177 --> 00:29:22,464
Tu începi de acum!
Mai repede, mişcă!
288
00:29:24,270 --> 00:29:27,848
Iar tu spală-te! Arăţi ca naiba!
289
00:29:46,453 --> 00:29:50,235
Toţi din birou aşteaptă
cu nerăbdare parada de mâine.
290
00:29:50,422 --> 00:29:51,715
Şi tu?
291
00:29:53,224 --> 00:29:57,324
Eu nu voi merge.
Nu-mi plac lăudăroşii ca Schulz.
292
00:29:57,510 --> 00:30:00,961
De parcă el ar fi mai cu moţ
decât cei care sunt încă pe mare.
293
00:30:04,944 --> 00:30:06,240
Îmi pare rău.
294
00:30:07,580 --> 00:30:10,112
Sunt sigur că fratele tău
se va întoarce teafăr.
295
00:30:10,302 --> 00:30:12,195
Abia aştept să-l cunosc.
296
00:30:35,941 --> 00:30:38,516
- Te rog.
- Mulţumesc.
297
00:30:42,816 --> 00:30:48,305
- Ce părere ai?
- E frumoasă şi foarte mare.
298
00:30:48,493 --> 00:30:52,740
Am cumpărat-o recent.
299
00:30:52,265 --> 00:30:58,279
Vreau să mă mut în Franţa, Simone,
imediat ce vom câştiga războiul.
300
00:31:00,789 --> 00:31:03,688
Te rog! Ne aşteaptă o mică gustare.
301
00:31:10,781 --> 00:31:13,645
CIVILIZAŢIA ŞI NEAJUNSURILE EI
302
00:31:15,420 --> 00:31:21,160
Freud. Profesorul meu de psihologie
era profund influenţat de ideile lui.
303
00:31:21,349 --> 00:31:25,439
Da, e evreu,
dar are nişte idei interesante.
304
00:31:26,466 --> 00:31:27,802
Ia loc, te rog!
305
00:31:30,580 --> 00:31:33,557
În viitor, nimănui nu-i va păsa
că a fost scrisă de un evreu.
306
00:31:33,753 --> 00:31:36,964
Nimeni nu-şi va aminti
ce înseamnă "evreu".
307
00:31:40,774 --> 00:31:43,109
E un vin Château Grand Cérou.
308
00:31:43,310 --> 00:31:46,450
Ar trebui lăsat să respire, dar...
309
00:32:01,580 --> 00:32:04,516
- Noroc!
- Noroc!
310
00:32:11,942 --> 00:32:14,750
Mă bucur că mi-ai acceptat invitaţia.
311
00:32:14,252 --> 00:32:15,795
Cu plăcere.
312
00:32:18,491 --> 00:32:20,899
E frumos aici.
313
00:32:21,102 --> 00:32:24,312
Da, mă pot vedea instalat
în viitor aici.
314
00:32:24,495 --> 00:32:29,759
Va fi un trai plăcut
după ce vom scăpa de Rezistenţă.
315
00:32:33,583 --> 00:32:34,995
Rezistenţă?
316
00:32:35,182 --> 00:32:37,796
Nu e ceva de anvergură,
sunt doar câteva celule.
317
00:32:39,700 --> 00:32:43,209
Ce înţelegi prin "celule"?
318
00:32:43,392 --> 00:32:46,314
Sunt cinci sau şase oameni,
fără o organizaţie centrală,
319
00:32:46,496 --> 00:32:48,317
în special infractori.
320
00:32:48,501 --> 00:32:51,765
Dar ai văzut cu ochii tăi
cât pot fi de agresivi.
321
00:32:54,987 --> 00:32:57,919
Deţinuta aia avea o complice.
322
00:32:59,106 --> 00:33:02,999
Freud descrie asta foarte bine
în cartea lui.
323
00:33:03,183 --> 00:33:07,725
Unii oamenii se lasă conduşi
doar de impulsuri distructive.
324
00:33:07,892 --> 00:33:12,314
Din nefericire, încă nu avem poza ei,
dar s-ar putea să fie persoana asta.
325
00:33:12,511 --> 00:33:14,804
Vreau s-o traduci.
326
00:33:21,698 --> 00:33:24,440
Domnişoară Simone,
vreau să-ţi cer o favoare.
327
00:33:25,580 --> 00:33:27,118
Îmi dai lecţii de franceză?
328
00:33:27,302 --> 00:33:30,671
Talentul meu lingvistic
e cât se poate de "mauvaise".
329
00:33:32,941 --> 00:33:34,391
Sigur.
330
00:33:34,580 --> 00:33:40,112
Corect e "mauvais".
În franceză, "talentul" e masculin.
331
00:33:40,302 --> 00:33:45,320
Deci vezi că am dreptate.
Mereu mi-am dorit aşa ceva.
332
00:33:45,498 --> 00:33:47,637
O profesoară severă
cu înfăţişarea ta!
333
00:34:38,840 --> 00:34:40,936
Haide, să mergem!
334
00:35:21,876 --> 00:35:25,500
- Ai vrut să ne vezi. De ce?
- Jacqueline.
335
00:35:27,500 --> 00:35:32,773
- Deci n-ai făcut-o?
- Ba da. M-am dus la ea.
336
00:35:32,961 --> 00:35:38,985
Dar avea mâinile zdrobite.
A trebuit să-i fac eu injecţia.
337
00:35:41,272 --> 00:35:43,285
Ai vreo dovadă?
338
00:35:44,467 --> 00:35:47,688
Sunt aici. Şi tu eşti încă aici.
339
00:35:49,109 --> 00:35:51,488
Mai e un ofiţer, pe nume Forster.
340
00:35:51,677 --> 00:35:54,373
Ştie cine eşti.
Are un dosar despre tine.
341
00:35:56,559 --> 00:35:58,534
Trebuie să pleci din La Rochelle.
342
00:35:58,728 --> 00:36:02,425
De ce îmi spui toate astea?
343
00:36:03,173 --> 00:36:05,378
- Te preocupă binele meu?
- Nu.
344
00:36:05,563 --> 00:36:10,610
Dacă te vor prinde, vor ajunge
la Frank, apoi la mine, la noi toţi.
345
00:36:10,800 --> 00:36:12,267
În plus...
346
00:36:16,603 --> 00:36:18,217
Voiam paşapoartele.
347
00:36:19,239 --> 00:36:21,926
Deci voiai paşapoartele!
348
00:36:25,119 --> 00:36:27,610
Eşti simpatică.
349
00:36:28,273 --> 00:36:32,849
Problema e
că eu n-am obţinut ce am vrut.
350
00:36:33,440 --> 00:36:36,461
Fratele tău trebuia să-i dea ceva
lui Jacqueline.
351
00:36:36,651 --> 00:36:39,193
- Dar ea n-a primit nimic.
- De unde ştii?
352
00:36:39,371 --> 00:36:41,855
Dacă i-ar fi avut la ea
când au prins-o nemţii,
353
00:36:42,420 --> 00:36:46,214
fratele tău n-ar mai fi pe submarin
şi tu n-ai mai fi aici.
354
00:36:46,411 --> 00:36:49,193
Înseamnă că nu avea la ea
nici paşapoartele.
355
00:36:49,361 --> 00:36:53,201
Aşa e. Nu erau la ea, ci la mine.
Paşapoartele erau asigurarea mea.
356
00:36:53,403 --> 00:36:57,560
- Urma să i le dau lui, mai târziu.
- Nu e corect.
357
00:36:58,730 --> 00:37:01,966
Am ucis pe cineva pentru tine.
358
00:37:03,195 --> 00:37:04,858
Acum vreau paşapoartele.
359
00:37:15,469 --> 00:37:17,415
Du-te şi adu-le!
360
00:37:23,201 --> 00:37:27,868
În Spania am văzut
de ce sunt în stare fasciştii.
361
00:37:28,370 --> 00:37:31,930
N-ai auzit de rapoartele ruseşti
din est?
362
00:37:32,132 --> 00:37:35,828
Trenuri pline de evrei
deportaţi în lagăre?
363
00:37:36,900 --> 00:37:39,345
Mii de evrei ucişi
şi cadavre aruncate în şanţuri?
364
00:37:41,820 --> 00:37:45,450
Nu. Poate e o minciună,
ca să întineze imaginea Germaniei.
365
00:37:46,512 --> 00:37:49,180
Acum o săptămână,
credeai pe cineva capabil
366
00:37:49,356 --> 00:37:51,577
să-i facă aşa ceva lui Jacqueline?
367
00:37:54,513 --> 00:37:58,527
Apreciez tot ce-ai făcut, dar...
368
00:38:03,780 --> 00:38:06,630
Chiar crezi că o poţi ajuta
pe Natalie să scape,
369
00:38:06,243 --> 00:38:08,458
după care să redevii
o bună germancă?
370
00:38:09,600 --> 00:38:11,897
Dă-mi paşapoartele şi s-a terminat.
371
00:38:15,961 --> 00:38:21,180
Ştiu şi eu? Ceva îmi spune
că suntem abia la început.
372
00:38:35,320 --> 00:38:39,968
Şi-ţi mulţumesc că m-ai avertizat
asupra acestui Forster.
373
00:38:40,993 --> 00:38:44,367
"Cunoaşte-ţi inamicul."
Nu se spune asta mereu?
374
00:38:44,567 --> 00:38:45,936
Du-o înapoi.
375
00:38:55,522 --> 00:38:57,660
Pe curând.
376
00:39:21,553 --> 00:39:23,735
Cum stăm?
377
00:39:26,790 --> 00:39:29,338
- E aproape gata.
- Bine.
378
00:40:02,479 --> 00:40:05,286
Îmi pare rău, domnule căpitan.
Mi-am pierdut cumpătul.
379
00:40:06,326 --> 00:40:09,137
Ai fost pe acelaşi submarin
cu Maas înainte?
380
00:40:09,320 --> 00:40:12,574
- Pe U-311.
- Submarinul lui Hinz?
381
00:40:14,412 --> 00:40:17,223
Nu-ţi face griji, Strasser.
382
00:40:23,328 --> 00:40:26,860
E adevărat
că au dispărut două submarine
383
00:40:27,320 --> 00:40:30,814
din grupul care a atacat convoiul?
384
00:40:32,948 --> 00:40:35,326
- Cine a spus asta?
- Secundul.
385
00:40:36,868 --> 00:40:40,814
Ajutorul lui a auzit asta
pe nava de alimentare.
386
00:40:40,995 --> 00:40:43,520
Submarinul de cercetare
e mereu atacat.
387
00:40:43,240 --> 00:40:48,570
Iar celălalt a fost scufundat
probabil de distrugătoare.
388
00:40:48,239 --> 00:40:50,969
Domnule căpitan, ajungem
la ruta convoaielor aliate.
389
00:41:03,469 --> 00:41:06,133
Chepengul chioşcului e zăvorât.
390
00:41:06,321 --> 00:41:10,723
- Pregătiţi nava pentru imersiune.
- Cuplează valvele de flotabilitate.
391
00:41:10,930 --> 00:41:13,905
Două submarine?Şi nu spui nimic?
392
00:41:14,780 --> 00:41:16,813
Nu v-a raportat ajutorul de secund?
393
00:41:17,800 --> 00:41:19,127
E datoria ta de secund
să-mi raportezi!
394
00:41:19,322 --> 00:41:21,821
Orice altă atitudine
înseamnă insubordonare!
395
00:41:21,993 --> 00:41:23,492
Valvele au fost cuplate!
396
00:41:27,600 --> 00:41:31,180
Poţi pleca.
Ajutorul de secund preia comanda.
397
00:41:42,715 --> 00:41:45,510
- Imersiune!
- Imersiune!
398
00:41:47,403 --> 00:41:51,574
- Coborâm la 40 de metri.
- Profundoarele prova la 15 grade.
399
00:41:53,525 --> 00:41:57,860
- Ştiai de cele două submarine?
- Am crezut că...
400
00:41:58,390 --> 00:42:00,298
Ajutor de secund,
camera de comandă!
401
00:42:25,651 --> 00:42:29,107
- Ai jucat vreodată?
- Niciodată.
402
00:42:29,280 --> 00:42:32,370
- Ai vrea să înveţi?
- Sigur. De ce nu?
403
00:42:32,568 --> 00:42:37,380
Trebuie să-l înfrângi pe rege.
Ca atare, ai piese diferite de şah.
404
00:42:41,128 --> 00:42:42,857
Ai auzit undeva zicala asta,
405
00:42:43,480 --> 00:42:46,662
că nu poţi face pe timp de război
ce n-ai învăţat pe timp de pace?
406
00:42:46,843 --> 00:42:49,140
- Cum?
- Tu ştii tot felul de lucruri.
407
00:42:49,305 --> 00:42:51,887
Am cunoscut un secund
care spunea asta mereu.
408
00:42:52,750 --> 00:42:56,728
Era un tip ciudat, cu un ochi
de sticlă care se îngălbenise.
409
00:42:56,916 --> 00:43:00,600
Fir-ar să fie, sunt mucegăite!
Înseamnă că facem tocăniţă.
410
00:43:00,209 --> 00:43:01,895
Spune-mi unde ai auzit-o.
411
00:43:02,921 --> 00:43:05,425
E scrisă pe peretele
din holul clădirii Mürwik.
412
00:43:05,602 --> 00:43:08,496
Mürwik? La şcoala de ofiţeri?
413
00:43:08,691 --> 00:43:10,863
Da, unde altundeva?
414
00:44:03,237 --> 00:44:07,376
- Ce e asta?
- E o navă de-a Aliaţilor.
415
00:44:11,173 --> 00:44:14,332
Nu mai vorbi cu pasagerul.
416
00:44:21,498 --> 00:44:24,310
Asta vă place într-un submarin.
417
00:44:24,206 --> 00:44:28,306
Aşa simţiţi că faceţi ceva relevant.
"Lupii cenuşii!"
418
00:44:28,484 --> 00:44:30,574
Aşa vă spuneţi, nu?
419
00:44:30,774 --> 00:44:37,990
Doar că nu prea sunteţi lupi,
ci mai mult crocodili.
420
00:44:37,293 --> 00:44:40,100
Bibani care pândesc de sub apă.
421
00:44:41,154 --> 00:44:43,418
Lunetiştii mării.
422
00:45:20,177 --> 00:45:22,310
Poftim paşapoartele.
423
00:45:46,498 --> 00:45:48,233
Ia-o pe cea mică şi fugi.
424
00:45:53,271 --> 00:45:58,524
N-am crezut
că voi mai avea parte de bucurii.
425
00:46:00,184 --> 00:46:01,952
Frank va veni după tine.
426
00:46:05,301 --> 00:46:07,719
Ai bani?
427
00:46:07,907 --> 00:46:12,882
Suficienţi pentru călătorie.
428
00:46:15,699 --> 00:46:19,510
- Deci ştii unde te duci?
- Cred că voi merge la Lisabona.
429
00:46:19,696 --> 00:46:23,550
O să-i spun. Va veni şi el acolo.
430
00:46:25,982 --> 00:46:27,993
Dar tu? Ce vei face?
431
00:49:19,826 --> 00:49:24,282
Consumaţi multe vitamine.
Celorlalţi le curge nasul deja.
432
00:49:24,465 --> 00:49:28,752
- Era să uit. Mărul dumneavoastră.
- Mulţumesc.
433
00:49:30,663 --> 00:49:33,234
Dle căpitan, am reuşit
să mă orientez după stele.
434
00:49:33,420 --> 00:49:37,280
Poziţia noastră e la nord de ruta
convoaielor, cum am plănuit.
435
00:49:39,508 --> 00:49:41,969
Mai ştii de ce am pornit la război?
436
00:49:42,146 --> 00:49:45,793
Ca să putem respira fără evrei
şi fără bolşevici.
437
00:49:46,818 --> 00:49:49,820
Iar acum transportăm
un afurisit de jidan!
438
00:49:49,258 --> 00:49:51,113
Eşti sigur de asta?
439
00:49:51,309 --> 00:49:54,322
- Individul e circumcis!
- La fel ca 90% dintre yankei.
440
00:49:54,503 --> 00:49:58,300
Aşa se masturbează mai puţin.
Asta e adevărul.
441
00:50:06,530 --> 00:50:09,711
Am scăpat de belele. E bine, nu?
442
00:50:15,871 --> 00:50:20,752
Am priceput.
Pentru tine e o armă grozavă,
443
00:50:20,940 --> 00:50:24,357
dar pentru mine e doar un mijloc
de transport sigur.
444
00:50:24,546 --> 00:50:27,800
Şi pe cine anume transportăm,
domnule Greenwood?
445
00:50:27,978 --> 00:50:31,150
Sunt destul de sigur
că n-ar trebui să mă întrebi asta.
446
00:50:31,336 --> 00:50:34,754
Poate că oamenii mei merită să ştie.
447
00:50:34,946 --> 00:50:39,320
Cred că s-au distrat destul
încercând să se prindă singuri.
448
00:50:39,503 --> 00:50:43,300
Dar trebuie să spun
că nu sunt inamicul vostru.
449
00:50:44,906 --> 00:50:47,192
- Eşti cetăţean american.
- Sigur.
450
00:50:47,381 --> 00:50:52,438
Scuză-mă că-ţi zic, dar ăsta e
un mod german de a privi lucrurile.
451
00:50:52,626 --> 00:50:56,837
Mulţi dintre noi nu sunt combatanţi.
452
00:50:58,419 --> 00:51:01,660
Deci te crezi mai presus de război?
453
00:51:01,484 --> 00:51:03,198
În afara lui.
454
00:51:06,167 --> 00:51:08,760
- Navă la prova!
- Acum e acum!
455
00:51:09,755 --> 00:51:14,253
Micşorează viteza
şi linişte toată lumea!
456
00:51:16,159 --> 00:51:19,533
Distanţă, 3.000 m. Virează.
457
00:51:20,824 --> 00:51:22,842
Acum se îndreaptă spre noi.
458
00:51:28,230 --> 00:51:31,421
Alarmă! Corvetă pe direcţie 005!
459
00:51:31,589 --> 00:51:34,253
- Alarmă!
- Alarmă!
460
00:51:34,452 --> 00:51:37,470
Treziţi-vă, neghiobilor!
Ridicaţi cuşetele!
461
00:51:37,663 --> 00:51:41,474
Inundaţi tuburile de la unu la patru.
Mişcaţi-vă! Mai repede!
462
00:51:41,666 --> 00:51:43,694
- Chepengul e închis!
- Imersiune!
463
00:51:43,883 --> 00:51:45,901
- Haideţi!
- Adâncime de periscop!
464
00:51:46,830 --> 00:51:49,221
Profundoarele prova la 15 grade.
Profundoarele pupa la zero.
465
00:52:03,718 --> 00:52:06,693
E o corvetă americană.
Ne-au detectat.
466
00:52:08,332 --> 00:52:10,307
Încercăm să-i evităm?
467
00:52:10,509 --> 00:52:14,249
Dacă alertează alte escorte,
ne trezim cu un atac susţinut.
468
00:52:15,271 --> 00:52:18,246
Nu putem să ne dăm iar la fund.
Nu şi de data asta.
469
00:52:27,732 --> 00:52:30,942
- La posturile de luptă!
- Da, să trăiţi!
470
00:52:31,976 --> 00:52:34,990
- La posturile de luptă!
- La posturile de luptă!
471
00:52:35,172 --> 00:52:36,869
La posturile de luptă!
472
00:52:42,416 --> 00:52:44,637
Deschideţi uşile exterioare!
473
00:53:02,406 --> 00:53:06,578
Distanţă, 2.000 m,
la 30 de grade în tribordul provei!
474
00:53:07,666 --> 00:53:10,281
Viteza torpilei, 30.
Adâncime, 4.
475
00:53:10,459 --> 00:53:14,631
Banda tribord. Noul curs, 045.
476
00:53:14,817 --> 00:53:16,753
Banda tribord.
477
00:53:16,947 --> 00:53:19,800
Noul curs, 045.
478
00:53:20,214 --> 00:53:23,790
Va fi la 45 de grade în tribordul
provei în trei minute.
479
00:53:23,990 --> 00:53:25,561
E poziţia optimă de tragere.
480
00:53:28,812 --> 00:53:30,393
Azi avem baftă.
481
00:53:35,301 --> 00:53:38,266
Corvetă pe direcţie 340.
40 de grade în tribordul provei.
482
00:53:38,464 --> 00:53:41,747
Pregătiţi torpilele unu şi doi
pentru foc din imersiune.
483
00:53:41,942 --> 00:53:45,277
Camera torpilelor prova.
Torpilele unu şi doi sunt gata.
484
00:53:47,503 --> 00:53:50,199
Torpilele unu şi doi
sunt gata de tragere!
485
00:53:50,386 --> 00:53:54,154
Haide! Azi e rândul tău!
486
00:53:58,521 --> 00:54:03,154
- Menţine adâncimea de periscop.
- Profundoarele prova, cinci grade!
487
00:54:14,318 --> 00:54:17,893
Viteza torpilelor, 30.
Viteza inamicului, 15.
488
00:54:18,900 --> 00:54:22,137
45 de grade în tribordul provei.
Distanţă, 1.700 m.
489
00:54:24,139 --> 00:54:26,310
E vreo problemă, secundule?
490
00:54:27,785 --> 00:54:29,639
Nu e nicio problemă, domnule!
491
00:54:30,897 --> 00:54:34,544
Viteza torpilelor, 30.
Viteza inamicului, 15.
492
00:54:34,732 --> 00:54:36,871
45 de grade în tribordul provei.
493
00:54:37,580 --> 00:54:40,869
- Distanţă, 1.700 m.
- Torpilele unu şi doi, foc!
494
00:54:42,614 --> 00:54:44,507
- Torpilele unu şi doi, foc!
- Foc!
495
00:54:50,472 --> 00:54:54,870
Patru, cinci, şase, şapte,
496
00:54:54,239 --> 00:54:57,454
opt, nouă, zece...
497
00:54:59,112 --> 00:55:00,841
- Scoate siguranţa!
- Scoasă!
498
00:55:01,140 --> 00:55:03,513
Împingeţi-o! Asiguraţi palanul!
499
00:55:03,698 --> 00:55:05,673
- Asigurat!
- Împingeţi-o în faţă!
500
00:55:05,849 --> 00:55:10,622
21, 22, 23, 24...
501
00:55:14,817 --> 00:55:17,989
- Am nimerit-o!
- Da!
502
00:55:21,937 --> 00:55:23,965
La naiba, trage-o înapoi!
503
00:55:34,485 --> 00:55:38,314
Ajutaţi-mă! Ridicaţi-l, la naiba!
504
00:55:50,430 --> 00:55:53,408
Ne trebuie un garou!
505
00:56:02,659 --> 00:56:04,706
Pregătiţi-vă să urcăm la suprafaţă.
506
00:56:10,617 --> 00:56:13,799
Îmi pare rău,
dar trebuie să-l amputăm.
507
00:56:13,987 --> 00:56:17,529
Ţineţi-l cum trebuie, strâns!
508
00:56:17,707 --> 00:56:20,561
Ţineţi-l de mâini. Strâns!
509
00:56:20,749 --> 00:56:22,839
Putem începe să tăiem.
Eşti pregătit?
510
00:56:27,894 --> 00:56:31,153
Poţi suporta! Poţi rezista!
511
00:56:34,507 --> 00:56:37,600
Mai bine ai ieşi la aer curat.
512
00:57:07,585 --> 00:57:11,282
Nu eşti în afara războiului,
domnule Greenwood.
513
00:57:11,455 --> 00:57:17,370
Oamenii de acolo ţipă,
ard şi se îneacă.
514
00:57:17,230 --> 00:57:18,772
Toţi!
515
00:57:20,182 --> 00:57:22,315
Ca să poţi ajunge tu acasă.
516
00:57:31,816 --> 00:57:34,309
Asta e responsabilitatea ta!
517
00:57:34,488 --> 00:57:38,266
Înfruntăm avioane şi distrugătoare,
apoi se întâmplă aşa ceva,
518
00:57:38,467 --> 00:57:41,832
când oamenii mei ar trebui
să fie în siguranţă.
519
00:57:44,755 --> 00:57:46,773
Ai o comoţie cerebrală uşoară.
520
00:57:46,953 --> 00:57:50,846
Asta îţi va alina durerile de cap.
Odihneşte-te puţin.
521
00:58:16,143 --> 00:58:18,809
Auzi! Mai adu-mi nişte vin!
522
00:58:23,438 --> 00:58:25,505
O sticlă de vin, te rog!
523
00:58:43,149 --> 00:58:45,900
Toarnă!
524
00:58:50,343 --> 00:58:52,121
Pune-ţi şi ţie!
525
00:58:53,192 --> 00:58:57,344
- I-a tras-o vreunul dintre voi?
- Nu, dar e drăguţă.
526
00:58:57,517 --> 00:59:00,151
Mult mai drăguţă decât ce ai tu!
527
00:59:00,339 --> 00:59:03,290
Ai dreptate.
528
00:59:09,480 --> 00:59:11,340
Hai să mergem sus!
529
00:59:11,499 --> 00:59:15,753
- Nu, eu lucrez doar la bar.
- Poftim?
530
00:59:17,775 --> 00:59:21,760
Cică lucrează doar aici
şi nu şi-o trage!
531
00:59:21,924 --> 00:59:28,299
Fetiţo, sună la fel de prost
ca o bombă în rada portului!
532
00:59:28,489 --> 00:59:30,508
Vrei să fugi sau ce?
533
00:59:30,703 --> 00:59:33,865
Dacă nu vii cu mine sus,
o facem aici!
534
00:59:36,460 --> 00:59:39,622
Boarfă franţuzoaică!
O să faci ce ţi se spune!
535
00:59:39,820 --> 00:59:42,959
Trage-i-o!
536
00:59:43,148 --> 00:59:45,989
Trage-i-o!
537
00:59:46,153 --> 00:59:51,490
Trage-i-o! Trage-i-o!
538
00:59:51,730 --> 00:59:56,717
/ tm \
539
01:00:04,555 --> 01:00:08,500
Subtitrare: Retail
41316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof