Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,716 --> 00:00:09,548
(Vogelgezwitscher)
2
00:00:22,220 --> 00:00:23,934
(Eine Biene summt.)
3
00:00:25,250 --> 00:00:26,436
(Gurgeln)
4
00:00:29,821 --> 00:00:32,484
(lautes Gurgeln und Rascheln)
5
00:00:46,880 --> 00:00:50,200
(Musik: "So Long, Old Bean"
von Devendra Banhard)
6
00:00:50,500 --> 00:00:51,586
(Vogelschreie)
7
00:01:19,329 --> 00:01:21,537
(Ein Telefon klingelt.)
8
00:01:28,422 --> 00:01:30,254
(Telefonklingeln)
9
00:01:43,478 --> 00:01:45,561
Hamma ned, wiederhören!
10
00:01:46,315 --> 00:01:50,590
So akquirier'ma
aber ned unbedingt neue Kunden.
11
00:01:50,110 --> 00:01:55,710
I hab schon g'spürt, dass i nix hab,
was der von mir braucht.
12
00:01:55,115 --> 00:02:00,156
In Zukunft braucht keiner was be-
stellen, weil du's eh schon spürst?
13
00:02:00,203 --> 00:02:04,914
Der Kellner der Zukunft aktiviert
einfach seine Spiegelneuronen.
14
00:02:04,958 --> 00:02:09,578
Die docken sich ans Hirn vom Gast
an, sodass er dasselbe fühlt.
15
00:02:09,630 --> 00:02:13,624
Das, was die Schamanen
seit Generationen wissen,...
16
00:02:13,675 --> 00:02:17,134
...wird jetzt langsam
wissenschaftlich bestätigt.
17
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
Ah so?
18
00:02:18,388 --> 00:02:23,349
Wenn i mir was reinpfeif, kannst du
meine Welle kontaktmäßig auffangen.
19
00:02:23,393 --> 00:02:26,557
Wennst dich a bissl auf mich einlasst.
20
00:02:26,605 --> 00:02:27,595
Aha.
21
00:02:27,648 --> 00:02:32,985
Der letzte Teil deiner Ausführung
stimmt mich jetzt aber bedenklich.
22
00:02:35,238 --> 00:02:37,571
Untertitel: Michael Posch
23
00:02:40,350 --> 00:02:42,948
(Musik: "Frontera" von Calexico)
24
00:03:47,811 --> 00:03:49,473
(Musik)
25
00:06:25,969 --> 00:06:28,177
Sag einmal, Stevie!
- Hm?
26
00:06:29,970 --> 00:06:31,259
- Hast du schon mal...
27
00:06:32,559 --> 00:06:36,980
...eine außerkörperliche Erfahrung
gemacht?
28
00:06:36,146 --> 00:06:37,353
- Hm?
29
00:06:37,397 --> 00:06:40,515
- So was wie eine astrale Projektion.
30
00:06:40,859 --> 00:06:43,818
- Einen Opel Astra hab i mal g'habt.
31
00:06:44,237 --> 00:06:45,523
Kurz.
32
00:06:45,947 --> 00:06:47,108
- Mhm.
33
00:06:51,202 --> 00:06:54,786
Du solltest dir mal
die Haare wachsen lassen.
34
00:06:54,831 --> 00:06:58,791
- Mir reicht schon
ein Mal im Monat Meschen färben.
35
00:07:00,629 --> 00:07:02,541
(Ein Handy klingelt.)
36
00:07:04,591 --> 00:07:05,581
Hallo?
37
00:07:05,634 --> 00:07:07,450
It's Carlos.
38
00:07:19,397 --> 00:07:20,763
(Er lacht.)
39
00:07:34,996 --> 00:07:36,532
(Rockmusik)
40
00:07:40,293 --> 00:07:44,503
Heast, fahr'ma auf Ankommen
oder fahr'ma auf Sieg?
41
00:07:45,507 --> 00:07:48,250
Willst mi du provozieren? Ha?
42
00:07:49,260 --> 00:07:51,343
Rechts is das Gaspedal!
43
00:07:51,846 --> 00:07:53,883
(Der Motor heult auf.)
44
00:07:59,200 --> 00:07:59,976
Du!
45
00:08:00,210 --> 00:08:05,267
Weißt du, warum die Kärtnerinnen
innen auch Scheibenwischer brauchen?
46
00:08:05,318 --> 00:08:08,277
Weißt das ned? Na weil s' so fahren:
47
00:08:08,321 --> 00:08:11,280
(Er ahmt spuckend ein Auto nach.)
48
00:08:11,950 --> 00:08:13,532
(Er lacht.)
49
00:08:22,961 --> 00:08:25,544
Und du findest den ned lustig?
50
00:08:25,588 --> 00:08:28,331
Okay, dann erzähl du einen Witz!
51
00:08:28,383 --> 00:08:32,468
Und wenn i den ned lustig find,
dann blas i di weg!
52
00:08:36,725 --> 00:08:38,570
Hey, Johann!
53
00:08:38,590 --> 00:08:43,200
Weißt eh, der E.T. und der kleine
Bua waren quasi auch auf Kontakt.
54
00:08:43,640 --> 00:08:47,399
Weil der E.T. hat a Bier g'soffen,
und der Bub hat g'rülpst.
55
00:08:47,444 --> 00:08:49,902
Aber das war je ned in wirklich.
56
00:08:49,946 --> 00:08:53,690
Ja, aber das geht echt auch.
Der Didi hat mir erzählt:
57
00:08:53,700 --> 00:08:57,694
Wenn sein Freund LSD g'nommen hat
und sie arsch'pudert ham,...
58
00:08:57,746 --> 00:09:00,329
...hat er selber auch halluziniert.
59
00:09:00,373 --> 00:09:03,582
Aber in dem Fall
is der Kontakt extrem verstärkt.
60
00:09:03,626 --> 00:09:07,916
Aber nach deiner Theorie funk-
tioniert's ja übers Telefon auch.
61
00:09:07,964 --> 00:09:12,129
Sicher. Was glaubst, warum die
ganzen Flirtlines so Zuspruch haben?
62
00:09:12,177 --> 00:09:13,839
Das Lustige is,...
63
00:09:13,887 --> 00:09:19,258
...dass sie ihm den Schminkspiegel
'geben hat und ned den Führerschein.
64
00:09:21,728 --> 00:09:23,469
Den versteh i ned.
65
00:09:25,774 --> 00:09:27,891
(laut:) Den versteh i ned!
66
00:09:27,942 --> 00:09:29,433
Gib mir dein Handy!
67
00:09:29,486 --> 00:09:34,732
Gib her, in Polen brauchst eh kein
Handy, das Roaming kost' die Hölle!
68
00:09:34,866 --> 00:09:36,232
Polen?
69
00:09:36,284 --> 00:09:37,525
Mao hier.
70
00:09:37,577 --> 00:09:39,534
"Du, i brauch di grad."
71
00:09:39,913 --> 00:09:43,281
Was is da los bei dir?
I versteh di ned.
72
00:09:43,416 --> 00:09:44,998
"I versteh di ned!"
73
00:09:45,430 --> 00:09:47,877
Wo bist denn? Bieg vorn links ab!
74
00:09:49,470 --> 00:09:51,460
Und was soll da lustig sein,...
75
00:09:51,508 --> 00:09:55,718
...wenn sie dem Gendarmeristen
einen Schminkspiegel hinhaltet?
76
00:09:55,762 --> 00:09:59,426
- Sie gibt dem Polizisten
den Schminkspiegel,...
77
00:09:59,474 --> 00:10:02,808
...weil sie glaubt,
es ist der Führerschein.
78
00:10:02,852 --> 00:10:06,596
Er sagt: "I hab ned g'wusst,
dass Sie a Kollege san."
79
00:10:06,648 --> 00:10:10,312
Er steigt als der Depperte aus
und ned die Blondine.
80
00:10:10,360 --> 00:10:12,818
- Hast du den Witz grad erfunden?
81
00:10:12,821 --> 00:10:14,813
Wennst du mi pflanzt!
82
00:10:19,994 --> 00:10:22,907
Schorsch! Was gibt's so Wichtiges?
83
00:10:22,956 --> 00:10:27,576
- Pass auf: A Polizist fragt a
Blondine nach dem Zulassungsschein.
84
00:10:27,627 --> 00:10:31,541
- Führerschein! Mit Zulassungsschein
funktioniert der Witz ned.
85
00:10:31,589 --> 00:10:34,423
- I hab dir ja g'sagt:
Der Witz is ned lustig!
86
00:10:34,467 --> 00:10:36,254
Schorsch, i kenn ihn eh.
87
00:10:36,261 --> 00:10:37,251
- Und?
88
00:10:37,303 --> 00:10:39,135
- Er is sehr lustig.
89
00:10:39,180 --> 00:10:40,796
Echt?
- Sicher.
90
00:10:42,684 --> 00:10:44,471
Mir is' eh wurscht.
91
00:10:45,895 --> 00:10:46,885
Und?
92
00:10:46,938 --> 00:10:50,220
- Was und?
- Deshalb bist her'kommen?
93
00:10:50,660 --> 00:10:54,356
Wenn der Witz ned lustig g'wesen wär,
hätt ihn jetzt um'blasen.
94
00:10:54,404 --> 00:10:56,396
- Und wer is der Herr?
95
00:10:56,447 --> 00:11:00,282
- Leubenegger Gerhard.
I bin da durch Zufall reing'rutscht.
96
00:11:00,326 --> 00:11:03,535
Du sollst die Pappn halten,
sonst überleg ich's mir!
97
00:11:03,580 --> 00:11:05,697
(Das Telefon klingelt.)
98
00:11:08,376 --> 00:11:10,834
Also i hab kein gutes G'fühl.
99
00:11:11,379 --> 00:11:15,339
Sie rufen zu Hans Wurst
und Max Durst, die Büfett-Magnaten.
100
00:11:15,383 --> 00:11:17,466
Was können wir für Sie tun?
101
00:11:17,510 --> 00:11:20,173
Servus, Astrid! Wie geht's dir?
102
00:11:20,221 --> 00:11:23,805
Die Sissi?
Übers verlängerte Wochenend?
103
00:11:27,610 --> 00:11:28,768
Ja, eh.
104
00:11:31,608 --> 00:11:32,894
Ja, gut.
105
00:11:32,942 --> 00:11:34,399
Bis gleich.
106
00:11:40,825 --> 00:11:41,815
Spitze!
107
00:11:41,868 --> 00:11:45,862
Vielleicht kann s' uns ja
helfen beim Zusammenräumen und so.
108
00:11:45,914 --> 00:11:49,248
Wo is eigentlich der ganze Leberkäs hin?
109
00:11:49,834 --> 00:11:54,454
Meinst den Pizza-Leberkäs, den
Pferde-Leberkäs, den Käse-Leberkäs?
110
00:11:54,505 --> 00:11:56,337
Oder den normalen?
111
00:11:56,341 --> 00:11:59,334
Willst du schon wieder
mein Auto beleidigen?
112
00:11:59,385 --> 00:12:01,217
- Wie komm i da raus?
113
00:12:01,221 --> 00:12:05,511
- Dreh um da! Und du erzähl endlich,
was du vor hast in Polen!
114
00:12:05,558 --> 00:12:07,299
- A Tasche holen.
115
00:12:07,352 --> 00:12:10,220
- Das kann ja ned so schwer sein.
116
00:12:10,813 --> 00:12:14,306
I bin halt quasi grad
in einer Art Zwangslage.
117
00:12:14,359 --> 00:12:15,600
(Schuss)
118
00:12:22,242 --> 00:12:23,778
I muss speiben.
119
00:12:26,120 --> 00:12:27,827
Bleib da!
- Lass ihn!
120
00:12:35,171 --> 00:12:37,370
Wo hast denn den her?
121
00:12:37,257 --> 00:12:41,217
- I muss, wie g'sagt,
relativ dringend nach Polen.
122
00:12:41,261 --> 00:12:45,426
Mir haben s' aber letzte Woche
den Führerschein 'zupft.
123
00:12:45,473 --> 00:12:48,511
Da hab i mir halt einen Fahrer 'checkt.
124
00:12:48,559 --> 00:12:50,516
- Wie hast das g'macht?
125
00:12:50,561 --> 00:12:51,677
- Damit!
126
00:12:52,480 --> 00:12:55,848
Was? Du bist einfach
auf die Straße 'gangen...
127
00:12:55,900 --> 00:12:59,894
...und hast irgendjemandem die
Krachen unter die Nase g'halten?
128
00:12:59,946 --> 00:13:02,654
Was hätt i denn machen sollen?
129
00:13:03,320 --> 00:13:06,250
Hat er einen Pass dabei?
- Weiß i ned.
130
00:13:06,770 --> 00:13:07,363
- Frag ihn halt!
131
00:13:07,412 --> 00:13:08,778
Na geh! Scheiße!
132
00:13:08,830 --> 00:13:09,820
- Ned!
133
00:13:09,872 --> 00:13:14,617
Wennst den erschießt, hast neben Ent-
führung und illegalem Waffenbesitz...
134
00:13:14,669 --> 00:13:18,663
...einen Mord am Hals -
und erst recht keinen Fahrer.
135
00:13:22,510 --> 00:13:25,469
Wer sagt, dass i keinen Fahrer hab?
136
00:13:26,306 --> 00:13:27,968
Naa, sicher ned!
137
00:13:28,766 --> 00:13:34,120
Na geh, bitte, Mao! I hätt auch was
ganz Dringendes daheim zu erledigen.
138
00:13:34,630 --> 00:13:37,932
Und i glaub, du bist mir
echt noch was schuldig.
139
00:13:47,243 --> 00:13:48,734
Arbeitsinspektion.
140
00:13:48,786 --> 00:13:50,743
Ah, die Frau Chef!
141
00:13:53,820 --> 00:13:56,701
Mach'ma da jetzt
auf Kinderarbeit oder was?
142
00:13:56,753 --> 00:14:01,339
Nur übers verlängerte Wochenend,
dann is die Mama wieder z'ruck.
143
00:14:01,341 --> 00:14:05,551
Sissi, machst du der Frau Chef
a Wurstsemmerl mit Gurkerl, ha?
144
00:14:05,595 --> 00:14:07,860
Sicher ned!
145
00:14:10,558 --> 00:14:12,925
Himbeerkracherl hätt'ma auch.
146
00:14:12,977 --> 00:14:14,263
Sicher ned.
147
00:14:14,312 --> 00:14:18,647
Leberkäs is leider aus, den hat
unser Lehrbua zusammeng'fressen.
148
00:14:18,691 --> 00:14:20,853
Und er hebt nie das Telefon ab.
149
00:14:20,860 --> 00:14:24,649
I mach da ja keine
Nachmittagsbetreuung im Kinderhort.
150
00:14:24,697 --> 00:14:28,310
Und ihr brauchts euch
ned gegenseitig verpetzen.
151
00:14:28,760 --> 00:14:32,360
Wenn niemand kommt,
müss'ma zusperren. Ganz einfach.
152
00:14:32,800 --> 00:14:34,538
I reiß mir da den Oasch auf!
153
00:14:34,540 --> 00:14:37,999
Nächsten Donnerstag
mach'ma a Open-air-Tanzparty.
154
00:14:38,440 --> 00:14:41,788
Und jeden Samstag
veranstalt'ma einen Themenabend.
155
00:14:41,839 --> 00:14:46,830
ZB das Whiskey-Cola-Massaker,
a Themenabend für Jugendliche.
156
00:14:46,135 --> 00:14:48,548
Wir starten da voll durch am See.
157
00:14:48,596 --> 00:14:51,509
Scheint ja schon super anzulaufen.
158
00:14:51,557 --> 00:14:55,176
Wieso sind die Würstel da durchg'strichen?
159
00:14:56,200 --> 00:14:58,433
Die waren allerweil aufg'sprungen.
160
00:14:58,481 --> 00:15:01,349
Ihr könnts keine Würstel kochen?
161
00:15:01,401 --> 00:15:04,235
Und wo stehn überhaupt die Preise?
162
00:15:04,278 --> 00:15:08,568
Kennst das? Wennst in Italien in
so a kleines Fischlokal gehst,...
163
00:15:08,616 --> 00:15:13,281
...wo der Chef nach G'fühl kassiert,
solche Lokale san immer voll.
164
00:15:13,329 --> 00:15:14,820
Das taugt den Leuten.
165
00:15:14,872 --> 00:15:19,116
Johann, i hab gedacht, dass
bei so einem Blödsinn ned mitmachst.
166
00:15:19,168 --> 00:15:21,340
Was für ein Blödsinn?
167
00:15:21,870 --> 00:15:24,455
Hey, wir haben das Konzept
gemeinsam erarbeitet.
168
00:15:24,507 --> 00:15:28,626
I find das billig, dass du uns
gegeneinander ausspielen willst.
169
00:15:28,678 --> 00:15:32,217
Wir bauen uns da eine Existenz auf.
- Da bleib'ma auch.
170
00:15:32,265 --> 00:15:35,303
Ich bräucht eure Fähigkeiten
nur grad woanders.
171
00:15:35,351 --> 00:15:38,389
Es müsst jemand
nach Polen fahren - was besorgen.
172
00:15:38,438 --> 00:15:39,895
A Krakauer?
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,397
Würd sich eigentlich anbieten.
174
00:15:42,442 --> 00:15:44,559
Ich fahr da sicher ned mit!
175
00:15:44,610 --> 00:15:48,690
Ihr müssts in Lodz
am Hauptbahnhof aussteigen.
176
00:15:48,114 --> 00:15:50,731
I hab dir das aufg'schrieben. Johann!
177
00:15:50,783 --> 00:15:54,720
Und dort fragst
nach dem Hotel Blaue Krone.
178
00:15:54,120 --> 00:15:55,861
Das heißt wirklich so?
179
00:15:55,913 --> 00:15:59,770
Ja, das klingt anscheinend super in Polen.
180
00:15:59,125 --> 00:16:03,916
Der Besitzer is a Freund von einem
Freund und gibt euch eine Tasche.
181
00:16:03,963 --> 00:16:07,127
Er weiß Bescheid,
mehr muss niemand wissen.
182
00:16:07,175 --> 00:16:08,416
Auf geht's!
183
00:16:08,468 --> 00:16:11,427
Keine Fragen
und keine unnötigen Antworten!
184
00:16:11,471 --> 00:16:13,178
Wir san Vollprofis!
185
00:16:13,181 --> 00:16:17,767
Wenn alles klappt, zahl ich euch
sechs Monate lang doppeltes Gehalt.
186
00:16:17,810 --> 00:16:19,170
Gehalt?
187
00:16:19,610 --> 00:16:22,179
Ah ja, dein Handy bleibt ausg'schalten.
188
00:16:22,231 --> 00:16:26,350
Euer Weg muss ned unbedingt
zurückverfolgt werden können.
189
00:16:26,402 --> 00:16:28,394
Dürfen wir reden auch nix?
190
00:16:28,488 --> 00:16:33,279
Oder sollen wir uns nach unserer
Rückkehr einfach selber zerstören?
191
00:16:33,326 --> 00:16:37,411
Hör her! Wegen der G'schicht
könnts ihr in den Häfen gehn.
192
00:16:37,455 --> 00:16:41,540
Soll ich euch was über die
polnische Häfenhierarchie erzählen?
193
00:16:41,584 --> 00:16:44,668
Es sind auch Schweindln mit im Spiel.
194
00:16:44,712 --> 00:16:47,125
Okay, da is die Reisekassa.
195
00:16:47,381 --> 00:16:50,795
Laufts! Verplemperts
ned alles im Speisewagen!
196
00:16:50,843 --> 00:16:54,520
Und kaufts euch
die Tickets beim Schaffner!
197
00:16:54,960 --> 00:16:56,634
Und pass auf unsere Hütte auf!
198
00:16:58,170 --> 00:17:02,978
Lass uns versuchen, die nächsten Tage
gut miteinander auszukommen, okay?
199
00:17:03,220 --> 00:17:06,140
- (Sie äfft sie nach):
Lass uns versuchen,...
200
00:17:06,192 --> 00:17:09,185
...die nächsten
Tage miteinander auszukommen.
201
00:17:09,237 --> 00:17:13,106
Das kann ja heiter werden.
- Das kann ja heiter werden.
202
00:17:13,157 --> 00:17:16,241
Wie alt bist denn du?
- Wie alt bist denn du?
203
00:17:16,285 --> 00:17:21,576
Das geht dich einen Scheißdreck an!
- Das geht dich einen Scheißdreck an!
204
00:17:21,624 --> 00:17:26,744
Weißt was? Du schlafst im Keller.
- Weißt was? Du schlafst im Keller.
205
00:17:26,796 --> 00:17:29,789
Halt die Goschn!
- Halt die Goschn!
206
00:17:30,299 --> 00:17:32,632
(Ein Telefon klingelt.)
207
00:17:35,304 --> 00:17:40,174
(Fernsehen:) "Ein unglaublich
blöder und vermeidbarer Fehler."
208
00:17:45,481 --> 00:17:47,689
Es is grad voll ungünstig.
209
00:17:47,733 --> 00:17:51,352
"Schorschi-Boy,
bist du schon über die Grenze?"
210
00:17:51,404 --> 00:17:55,899
Fast, Harry. I fahr so schnell i
kann. Aber der Verkehr is mörder.
211
00:17:55,950 --> 00:17:57,191
Horch!
212
00:17:57,243 --> 00:17:58,825
(Motorenlärm)
213
00:17:59,870 --> 00:18:04,350
Aber i hab alles im Griff,
übermorgen is die Tasche da.
214
00:18:04,830 --> 00:18:05,199
(Türglocke)
215
00:18:05,251 --> 00:18:07,959
Wart a Sekunde, da läutet's grad.
216
00:18:09,922 --> 00:18:14,257
Schorschi! Ich hab dich auf
dem Festnetz angerufen, verstehst?
217
00:18:14,302 --> 00:18:17,886
Auf Festnetz -
verstehst du, was das heißt?
218
00:18:17,930 --> 00:18:21,480
- Das is eh g'scheit - wegen die Tarife.
219
00:18:21,100 --> 00:18:24,138
I schau auch, dass ich spar, wo i kann.
220
00:18:24,186 --> 00:18:29,102
- Nein. Das heißt, dass du nicht
in Polen bist, sondern zu Hause.
221
00:18:29,150 --> 00:18:31,767
- Das darfst ned so eng sehn!
222
00:18:32,111 --> 00:18:34,979
- Aha. Und wie soll ich das sehen?
223
00:18:35,656 --> 00:18:40,242
Na ja, wegen dem Autorennen
hab i eine Freundin g'schickt.
224
00:18:40,286 --> 00:18:42,494
Vorausg'schickt sozusagen.
225
00:18:43,789 --> 00:18:48,875
Weißt eh, Le Mans schau i voll gern,
und das is nur ein Mal im Jahr.
226
00:18:50,400 --> 00:18:52,712
Aber nicht die Porno-Trulla, ha?
227
00:18:54,717 --> 00:18:56,830
Ja und naa.
228
00:18:56,886 --> 00:18:58,627
(leise:) Schorschi!
229
00:19:01,891 --> 00:19:04,349
Eher a bissl mehr ja wie naa.
230
00:19:10,650 --> 00:19:12,610
(Türglocke)
231
00:19:15,863 --> 00:19:18,150
Vielleicht schaut s' Autorennen.
232
00:19:18,199 --> 00:19:21,192
- Vielleicht hältst du mal die Fresse!
233
00:19:21,243 --> 00:19:25,320
- Dir fallt aber auch nix Neues ein.
Oaschloch!
234
00:19:26,540 --> 00:19:29,328
(Schorsch:) Geh komm, Mao! Mach auf!
235
00:19:29,377 --> 00:19:31,414
- Tu die Füß vom Tisch!
236
00:19:32,380 --> 00:19:34,337
- Tu die Füß vom Tisch!
237
00:19:34,674 --> 00:19:38,839
(Schorsch:) Wir wollen nur wissen,
wie's weitergeht.
238
00:19:41,550 --> 00:19:43,470
Hast du Kabelfernsehen?
239
00:19:43,990 --> 00:19:44,260
- Schorschi!
240
00:19:46,102 --> 00:19:48,765
Mach auf, Madl! Siehst du das?
241
00:19:49,855 --> 00:19:53,849
Da draußen stehen zwei Gangster
mit Pistolen in der Hand.
242
00:19:53,859 --> 00:19:59,250
Wenn du ned sofort leiser schaltest,
mach ich auf, und du darfst mitgehen.
243
00:19:59,730 --> 00:20:03,113
- Da draußen stehen zwei Gangster...
Wirklich wahr?
244
00:20:03,160 --> 00:20:06,699
Siehst du das?
Das sind keine Spritzpistolen.
245
00:20:06,747 --> 00:20:08,158
Voll wahr.
246
00:20:08,791 --> 00:20:12,205
Heast, wie lang willst du uns da papierln?
247
00:20:12,253 --> 00:20:17,890
Wir geben da einen Auftrag
und du tust daheim Wäsch aufhängen!
248
00:20:17,133 --> 00:20:18,544
- Alles okay.
249
00:20:18,592 --> 00:20:23,212
Ich hab den Auftrag weitergeleitet
an zwei meiner besten Leute.
250
00:20:23,264 --> 00:20:24,675
Steirer?
251
00:20:25,433 --> 00:20:28,926
Sag einmal, bist du vollkommen deppert?
252
00:20:30,146 --> 00:20:33,105
Vielleicht steh'ma einfach schlecht.
253
00:20:33,149 --> 00:20:37,644
Nein, das is eindeutig die
Desolidarisierung der Gesellschaft.
254
00:20:37,695 --> 00:20:41,279
Die macht auch
vor so einer Bundesstraße ned Halt.
255
00:20:41,323 --> 00:20:45,784
Beim Autobahn-Zubringer hamma
statistisch sicher mehr Chancen.
256
00:20:57,923 --> 00:21:00,882
Vielleicht sind s' wirklich in Urlaub.
257
00:21:00,926 --> 00:21:05,216
- Polen soll doch sehr schön sein.
- Das hab i noch nie g'hört.
258
00:21:06,474 --> 00:21:07,965
So a Niederlag!
259
00:21:08,170 --> 00:21:12,182
Du musst auch die Autos
mit in die Statistik einrechnen,...
260
00:21:12,229 --> 00:21:16,269
...die uns als Autostopper
gar ned wahrg'nommen haben.
261
00:21:16,317 --> 00:21:20,812
Wir haben jede Menge Zeit
verplempert und kein Geld g'spart.
262
00:21:20,863 --> 00:21:24,527
Spare in der Not, dann hast du immer Zeit.
263
00:21:25,618 --> 00:21:29,953
I wünsch mir zwei
koreanische Synchron-Schwimmerinnen.
264
00:21:29,997 --> 00:21:34,958
Ah so? I hab mir gedacht, du spitzt
auf a bulgarische Speerwerferin.
265
00:21:35,200 --> 00:21:38,370
Oder a Damen-Beachvolleyball-Duo
aus Kärnten.
266
00:21:38,422 --> 00:21:40,789
Ja, das wär echt supermäßig.
267
00:21:40,841 --> 00:21:42,628
Eine angenehme Nacht!
268
00:21:42,676 --> 00:21:44,463
(lautes Schnarchen)
269
00:21:44,804 --> 00:21:46,545
Grüß Gott beieinand!
270
00:21:47,348 --> 00:21:51,388
(Musik: "Have Love Will Travel"
von The Sonics")
271
00:22:03,864 --> 00:22:05,275
(Schnarchen)
272
00:22:10,371 --> 00:22:11,703
Du, Max?
273
00:22:12,373 --> 00:22:16,830
Wie hat denn das
die Mao g'meint mit den Schweindln?
274
00:22:16,126 --> 00:22:19,850
Eher metaphorisch oder mehr in echt?
275
00:22:19,129 --> 00:22:23,874
Na ja, die werden ja wohl keine
Schweindln einsperren in Polen.
276
00:22:23,926 --> 00:22:29,920
Wenn s' was ang'stellt haben, kommen
s' sicher in ein Schweindlgefängnis.
277
00:22:29,139 --> 00:22:33,930
Die Schweindln leben eh alle im
G'fängnis, wenn man's genau nimmt.
278
00:22:34,186 --> 00:22:36,974
So a Outfit passt mir einfach ned.
279
00:22:37,220 --> 00:22:40,311
Wir müssen da was anderes finden, okay?
280
00:22:40,776 --> 00:22:44,770
- Soll ich dir
eine Föhnwelle verpassen, Schorschi?
281
00:22:44,780 --> 00:22:48,774
- Naa, aber irgendein
leiwandes Kapperl tät's schon.
282
00:22:48,826 --> 00:22:53,321
Und wenn's nur a Baseball-Kapperl
wär, verkehrt aufg'setzt.
283
00:22:53,372 --> 00:22:56,740
- Aber das macht man doch nur beim Blasen.
284
00:22:56,792 --> 00:22:59,284
- Echt? Wissen das die Grenzler?
285
00:22:59,336 --> 00:23:04,377
- Sicher. Du musst ganz souverän
sein, sonst filzen sie dich durch.
286
00:23:04,425 --> 00:23:09,136
- Mit der Brille schau i aus
wie a Volksschullehrer auf Entzug.
287
00:23:12,266 --> 00:23:13,552
(Polnisch)
288
00:23:20,399 --> 00:23:21,890
(Polnisch)
289
00:23:22,318 --> 00:23:23,775
Was will der?
290
00:23:23,819 --> 00:23:27,608
- Ich hab's geahnt:
Du sollst ihm einen blasen.
291
00:23:29,617 --> 00:23:31,574
Naa, das mach i ned.
292
00:23:32,202 --> 00:23:33,568
Ich weiß.
293
00:23:40,961 --> 00:23:42,327
(Polnisch)
294
00:23:42,546 --> 00:23:43,912
Was sagt er?
295
00:23:44,600 --> 00:23:48,876
- Er hat gesagt: Das nächste Mal
bist du dran. Wenn wir zurückfahren.
296
00:23:50,596 --> 00:23:51,962
Dziekuje!
297
00:23:53,682 --> 00:23:56,150
Heast, das gibt's doch ned!
298
00:23:56,600 --> 00:24:00,200
Ich hab doch ned einmal
a Kapperl verkehrt aufg'habt.
299
00:24:00,640 --> 00:24:04,559
- Das muss an dir liegen, Schorschi.
Aber das macht doch nichts.
300
00:24:10,783 --> 00:24:14,322
Bis zur Blauen Krone
is es ganz schön weit.
301
00:24:14,370 --> 00:24:18,800
Gott sei Dank
hat uns die Mao a Taxigeld 'geben.
302
00:24:18,123 --> 00:24:21,582
I fahr schwarz.
Weißt eh: Spare in der Not!
303
00:24:21,627 --> 00:24:25,667
Das hat ja beim Autostoppen
schon super funktioniert.
304
00:24:25,714 --> 00:24:30,254
Wir müssen schauen, ob's da in Lodz
auch eine Krakauer haben.
305
00:24:30,260 --> 00:24:32,297
Wutsch.
- Wurst heißt das.
306
00:24:32,346 --> 00:24:35,259
Nein, die Polen sagen zu Lodz Wutsch.
307
00:24:35,307 --> 00:24:40,598
Gib dir das! Da hängen Windische
mit einer Haut aus echtem Darm.
308
00:24:40,646 --> 00:24:43,855
Damit macht man Borschtsch.
- Borschtsch?
309
00:24:43,899 --> 00:24:47,859
Is a russische Suppe
mit einer polnischen Wurst drin.
310
00:24:47,903 --> 00:24:51,817
Wir haben a Würstelstandl
und keinen Gourmet-Imbiss.
311
00:24:51,865 --> 00:24:54,608
Vielleicht wär das eine Marktnische.
312
00:24:54,660 --> 00:24:59,405
"Sautierte Polnische an Perlzwiebel
mit Dijonsenf-Dressing" um 8,50 Euro
313
00:24:59,456 --> 00:25:03,666
Das is aber schon teuer.
- Wir kassieren nach G'fühl!
314
00:25:24,481 --> 00:25:27,349
A Knoblauchwurst "schlesische Art".
315
00:25:28,193 --> 00:25:31,686
Und a Geflügelwurst nach Warschauer Art.
316
00:25:37,360 --> 00:25:41,531
Von dem kauf'ma jetzt 20 Kilo,
dann samma aus'm Schneider.
317
00:25:41,582 --> 00:25:45,166
Gott sei Dank
krieg'ma bald noch eine Tasche.
318
00:25:45,210 --> 00:25:50,205
Den Inhalt schmeiß'ma irgendwo hin
und packen unsere Würstel rein.
319
00:25:59,683 --> 00:26:00,969
Hello?
320
00:26:01,180 --> 00:26:02,800
- Hello!
321
00:26:02,610 --> 00:26:03,552
- Hallo, hello!
322
00:26:25,375 --> 00:26:29,415
Vielleicht kann di gar kein Englisch.
Weißt eh, die Polen.
323
00:26:29,463 --> 00:26:33,377
- Ist das eine Polin?
Sieht die Frau aus wie eine Polin?
324
00:26:33,425 --> 00:26:36,964
Die Lady ist von den Philippinen,
die kann das.
325
00:26:40,570 --> 00:26:43,767
Jetzt hast ihr
schon wieder dasselbe g'sagt.
326
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
Was soll das jetzt g'heißen haben?
327
00:27:03,997 --> 00:27:08,913
- Ich hab gefragt, ob die beiden
Komiker die Tasche abgeholt haben.
328
00:27:08,961 --> 00:27:11,123
- Und was hat sie g'sagt?
329
00:27:11,171 --> 00:27:13,584
- Hast nicht zug'hört?
- Naa.
330
00:27:13,632 --> 00:27:18,593
- Dass sie schon vor 3,5 Stunden
hier waren und wieder im Zug sitzen.
331
00:27:18,637 --> 00:27:19,627
Hm.
332
00:27:22,516 --> 00:27:24,700
Weißt was?
333
00:27:24,643 --> 00:27:27,100
Verarschen kannst wen andern.
334
00:27:27,200 --> 00:27:30,229
Die hat ja ned einmal den Mund aufg'macht.
335
00:27:30,274 --> 00:27:32,937
- Schorschi, das war ein Witz!
336
00:27:32,985 --> 00:27:34,942
Jetzt komm, Schorschi!
337
00:27:41,340 --> 00:27:42,946
No, no, no, no, no!
338
00:27:43,579 --> 00:27:46,196
Wieso nehm'ma die Tasche ned?
339
00:27:46,248 --> 00:27:50,242
Warum sollen wir uns
die Finger schmutzig machen?
340
00:27:50,294 --> 00:27:52,411
- Was mach'ma dann da?
341
00:27:53,672 --> 00:27:56,506
Soll'ma sie vielleicht beschatten?
342
00:27:56,550 --> 00:28:01,670
- Wir warten, beschatten die beiden
Komiker, bis sie im Zug sitzen.
343
00:28:01,722 --> 00:28:06,467
Dann fahren wir schön nachhause
und nehmen sie dort in Empfang.
344
00:28:06,518 --> 00:28:11,638
- I versteh das alles ned. Außerdem
wär der Start von Le Mans um fünf.
345
00:28:11,690 --> 00:28:13,647
- Le Mans, Le Mans, Le Mans!
346
00:28:36,890 --> 00:28:37,421
Schorschi!
347
00:28:37,883 --> 00:28:41,251
- Lass mich
vielleicht auch einmal was sagen!
348
00:28:41,303 --> 00:28:42,965
- Kommst du her!
349
00:28:49,978 --> 00:28:50,968
Ja.
350
00:28:51,605 --> 00:28:53,688
Funny.
- Steirer.
351
00:28:57,903 --> 00:28:59,485
Versteh ihn ned.
352
00:29:06,536 --> 00:29:08,573
Er redet auch so komisch!
353
00:29:19,841 --> 00:29:21,423
Woll'ma drüber reden?
354
00:29:26,556 --> 00:29:29,640
Was is? Wir haben nichts verbrochen.
355
00:29:29,685 --> 00:29:33,679
- Aber man weiß nie.
Bullen san Bullen san Bullen.
356
00:29:34,982 --> 00:29:37,269
- Mein kleiner Philosoph!
357
00:29:38,360 --> 00:29:39,771
Blaue Krone.
358
00:29:43,282 --> 00:29:44,898
Was hast 'zahlt?
359
00:29:44,950 --> 00:29:48,614
Fürs Schwarzfahren fünf Euro,
fürs Herführen nix.
360
00:29:48,620 --> 00:29:51,704
Hast Trinkgeld 'geben?
- 10 Prozent.
361
00:30:03,719 --> 00:30:06,382
Hallo, du Sehnsucht meines Herzens!
362
00:30:06,430 --> 00:30:10,390
Tausend Küsse pulsieren
aus dem Wiener Becken zu dir.
363
00:30:10,434 --> 00:30:12,892
Was war denn das jetzt bitte?
364
00:30:12,936 --> 00:30:17,550
I wollt nur sichergehn,
dass die kein Deutsch versteht.
365
00:30:17,107 --> 00:30:18,973
Lass mi nur machen!
366
00:30:42,424 --> 00:30:43,414
Okay.
367
00:30:46,553 --> 00:30:49,341
Was heißt denn jetzt schnell "Auftrag"?
368
00:30:49,389 --> 00:30:50,379
Command?
369
00:30:50,432 --> 00:30:52,640
Command? Bist du deppert?
370
00:30:52,684 --> 00:30:56,180
Wir san ja ned
in irgendeinem Chuck-Norris-Film.
371
00:30:56,210 --> 00:30:59,731
Entschuldige, dass i
keinen Langenscheidt mithab!
372
00:30:59,775 --> 00:31:04,190
Wir müssen ned GIs aus einem
Dschungellager befreien. Command!
373
00:31:04,710 --> 00:31:08,281
Was hat das damit zu tun, dass
du ned weißt, was "Auftrag" heißt?
374
00:31:08,325 --> 00:31:12,945
Du brauchst di ned deppert auffüh-
ren, weil mir a Wort ned einfallt.
375
00:31:12,996 --> 00:31:16,364
I hab genau g'sehn,
wie du mi ang'schaut hast.
376
00:31:16,416 --> 00:31:19,784
Da hat der Herr Hypersensibel
aber was missverstanden.
377
00:31:33,100 --> 00:31:34,466
Oh, super!
378
00:31:46,780 --> 00:31:49,670
Wir müssen zum Zug, du Idi!
379
00:31:54,413 --> 00:31:58,453
Nix Mao! Wir können Sachen
einmal selber entscheiden.
380
00:32:06,258 --> 00:32:09,467
Na hoffentlich haben s' einen Kühlschrank.
381
00:32:09,511 --> 00:32:12,720
Sonst werden mir
meine ganzen Würsteln kaputt.
382
00:32:12,764 --> 00:32:16,178
Ein Jacuzzi
wär ned schlecht vor der Disko.
383
00:32:16,226 --> 00:32:19,936
I bin ganz schön paniert jetzt
von der Reise.
384
00:32:19,980 --> 00:32:21,471
Total nett!
385
00:32:21,982 --> 00:32:24,725
Aber i hab's eh ganz gern schlicht.
386
00:32:26,236 --> 00:32:27,226
Ah!
387
00:32:27,279 --> 00:32:30,443
Glaubst, haben die einen Hotelsafe da?
388
00:32:30,490 --> 00:32:33,324
Vielleicht is da was Wertvolles drin.
389
00:32:33,368 --> 00:32:35,300
Schau halt rein!
390
00:32:36,496 --> 00:32:38,328
(tiefes Blubbern)
391
00:32:38,373 --> 00:32:41,366
Geht irgendwie ned auf.
- Is ja wurscht.
392
00:32:41,418 --> 00:32:44,536
Sollt'ma ned irgendwo was dinieren gehn?
393
00:32:44,588 --> 00:32:49,333
Is ned notwendig. Die brave Sissi
hat uns ja zwei Semmerln mit'geben.
394
00:32:49,384 --> 00:32:50,591
Pass!
395
00:32:51,553 --> 00:32:55,672
Sag einmal:
Wie schauen denn die eigentlich aus?
396
00:32:56,850 --> 00:32:59,934
I kenn die quasi nur aus Erzählungen.
397
00:32:59,978 --> 00:33:02,950
- Keine Ahnung, Schorschi.
398
00:33:02,147 --> 00:33:06,391
Aber auf jeden Fall müssten sie
die Tasche dabeihaben.
399
00:33:06,443 --> 00:33:09,811
- Zuerst müssten sie erst einmal kommen.
400
00:33:22,417 --> 00:33:24,625
Schau! A 68er-Mustang.
401
00:33:24,669 --> 00:33:25,876
Ja eh.
402
00:33:27,631 --> 00:33:29,418
Du auch a E?
- Nein.
403
00:33:29,466 --> 00:33:33,961
I schau lieber, was mit dir
passiert, das is gleich lustig.
404
00:33:34,120 --> 00:33:38,973
Aber weißt eh: Seine große Stunde
kam immer wenn er Pillen nahm.
405
00:33:40,435 --> 00:33:42,518
(dumpfe Disko-Musik)
406
00:34:05,168 --> 00:34:08,707
(unverständliche Gespräche und Jubellaute)
407
00:34:18,265 --> 00:34:19,631
Boah!
408
00:34:20,183 --> 00:34:22,641
Oida Vater, bist du gelähmt!
409
00:34:22,686 --> 00:34:25,349
Mir bretzelt's grad voll ein!
410
00:34:25,689 --> 00:34:27,681
Dir bretzelt's ein?
411
00:34:39,244 --> 00:34:40,610
(Kichern)
412
00:34:43,248 --> 00:34:45,956
Und lachen musst du auch, gell?
413
00:34:46,793 --> 00:34:48,375
(Hundebellen)
414
00:34:49,337 --> 00:34:50,578
Sag...
415
00:34:50,630 --> 00:34:53,338
Johnny-Boy, sag: Siehst du das auch?
416
00:34:54,551 --> 00:34:55,837
Was?
417
00:35:02,267 --> 00:35:03,883
Schau genau!
418
00:35:05,437 --> 00:35:06,894
(Bellen)
419
00:35:13,528 --> 00:35:15,770
Du siehst das auch, gell?
420
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
Das is voll irre, he!
421
00:35:18,325 --> 00:35:19,987
(laute Musik)
422
00:35:25,665 --> 00:35:26,655
Schau!
423
00:35:26,708 --> 00:35:30,167
Diese grandiosen Zöpfe mit Ohren davor!
424
00:35:36,176 --> 00:35:37,166
Hi!
425
00:35:38,386 --> 00:35:39,376
Hi!
426
00:35:39,679 --> 00:35:44,424
Puh! Und i hab schon wieder
diesen Drang, mich zu verbeugen.
427
00:35:44,726 --> 00:35:46,968
Oioioi, jetzt geht's los!
428
00:35:47,200 --> 00:35:50,855
Jetzt geht's los
mit dem verdammten Psycho-Mist!
429
00:35:54,110 --> 00:35:57,444
Jetzt geht's los mit dem Psycho-Mist!
430
00:35:59,491 --> 00:36:02,484
Die gibt's eigentlich gar ned, oder?
431
00:36:02,535 --> 00:36:06,700
Auf die stehn sicher genau
alle Menschen auf der Welt.
432
00:36:06,748 --> 00:36:08,865
I hol uns zwei Mai Tai.
433
00:36:18,510 --> 00:36:21,440
(Die Hunde schnuppern und knurren.)
434
00:36:24,849 --> 00:36:27,717
Dass die immer noch nicht da sind!
435
00:36:32,524 --> 00:36:36,359
- I hab dir ja g'sagt,
die san ned grad hell.
436
00:36:39,720 --> 00:36:43,157
Das is total ungesund,
was du da machst, Schorschi!
437
00:36:43,535 --> 00:36:48,451
- Heast, i bin seit 18 Stund'
am Steuer, i bin total groggy.
438
00:36:49,457 --> 00:36:51,574
Le Mans ist 24 Stunden.
439
00:36:52,335 --> 00:36:54,827
I weiß voll ned, wer führt!
440
00:36:54,879 --> 00:36:58,338
Aber Speed schnupfen
ist doch keine Lösung!
441
00:36:58,383 --> 00:37:01,460
Du musst deinen Körper pflegen!
442
00:37:01,511 --> 00:37:04,940
Komm, schlaf 'ne Stunde! Hm?
443
00:37:05,223 --> 00:37:06,680
Echt?
- Ja.
444
00:37:07,600 --> 00:37:10,920
Weißt du, ich schieb Wache.
445
00:37:10,770 --> 00:37:13,262
Und du schläfst, kein Problem.
446
00:37:13,314 --> 00:37:14,600
- Danke!
447
00:37:18,862 --> 00:37:23,720
Aber i kann jetzt
sicher ned schlafen nach der Nase.
448
00:37:30,498 --> 00:37:35,118
Na dann schlaf ich zuerst,
und dann löst du mich ab, hm?
449
00:37:35,920 --> 00:37:37,252
Passt!
450
00:37:42,218 --> 00:37:43,208
Ah!
451
00:37:47,599 --> 00:37:50,307
Du bist a total guter Freund!
452
00:38:10,163 --> 00:38:11,699
Mmh, Mai Tai!
453
00:38:14,501 --> 00:38:19,872
Everything, what here in Schwebe is,
muss mit Alkohol betoniert werden.
454
00:38:52,664 --> 00:38:54,997
Wenn's nur irgendwer kapieren tät.
455
00:38:56,376 --> 00:39:01,292
Hör zu! Mir kommt vor, i bin
schon hundert Stund' in dem Zwinger.
456
00:39:02,674 --> 00:39:04,415
(Er stammelt.)
457
00:39:14,978 --> 00:39:17,950
Was? Heast, bist deppert?
458
00:39:17,146 --> 00:39:20,890
I will anbraten,
i hab grad einen Wahnsinnslauf!
459
00:39:20,900 --> 00:39:25,110
Wir haben einen Auftrag,
und mir is schlecht. Bye, bye!
460
00:39:31,160 --> 00:39:33,243
Thanks, Mr. Gummischuh!
461
00:39:33,288 --> 00:39:38,283
Die is viel zu toll für dich,
die tät dich nur unglücklich machen.
462
00:39:50,930 --> 00:39:53,297
Geht's da rauf oder runter?
463
00:39:53,349 --> 00:39:55,716
Hupf'ma rein in das Loch!
464
00:39:57,478 --> 00:40:00,221
Hoffentlich is die Tormaus z'haus.
465
00:40:14,162 --> 00:40:16,119
(Der Hund winselt.)
466
00:40:17,707 --> 00:40:22,953
(Fernseher:) "Und das, obwohl er
wirklich im Verkehr gesteckt ist."
467
00:40:23,796 --> 00:40:27,289
"Hier draußen
ist jetzt wirklich Verkehr."
468
00:40:27,383 --> 00:40:32,300
"Wir haben momentan
genau fünf Autos in der Boxengasse."
469
00:40:32,550 --> 00:40:37,267
"Drei davon Ferrari, das spricht we-
nig für die Qualität aus Maranello."
470
00:40:39,228 --> 00:40:40,764
(Motorenlärm)
471
00:40:42,649 --> 00:40:44,515
(Sie schreit laut.)
472
00:40:52,700 --> 00:40:54,362
(Handyklingeln)
473
00:40:57,664 --> 00:40:59,246
(Klingeln)
474
00:41:02,961 --> 00:41:04,247
(Klingeln)
475
00:41:08,132 --> 00:41:09,498
(Klingeln)
476
00:41:12,470 --> 00:41:14,600
Hier Mao?
477
00:41:14,550 --> 00:41:15,796
"Die Astrid. Servus!"
478
00:41:15,848 --> 00:41:18,761
"I hab g'hört, die Sissi is bei dir?"
479
00:41:18,810 --> 00:41:22,724
"Mir is das eh viel lieber,
als wenn s' bei den beiden is."
480
00:41:22,772 --> 00:41:27,187
"Und die Sissi hat ja selbst
so einen starken Charakter."
481
00:41:27,235 --> 00:41:30,194
"Aber du weißt ja, wie Kinder sind."
482
00:41:30,238 --> 00:41:32,355
Ja, deshalb hab i keine.
483
00:41:32,407 --> 00:41:34,649
Du? Sag einmal ehrlich:
484
00:41:35,827 --> 00:41:41,730
Hast du dir schon mal überlegt, dass
man Kinder a bissl erziehen könnt?
485
00:41:41,124 --> 00:41:44,370
So Sachen wie: Das darfst du nicht!
486
00:41:44,850 --> 00:41:46,168
Oder: Sag schön Danke!
487
00:41:46,212 --> 00:41:50,923
"I will halt ned, dass sie
so a an'passtes Trutscherl wird."
488
00:41:50,967 --> 00:41:53,880
Naa, das willst du natürlich ned.
489
00:41:54,220 --> 00:41:55,506
Fuck!
490
00:41:55,555 --> 00:41:58,263
Das gibt's jetzt aber echt ned!
491
00:41:58,307 --> 00:42:00,390
"Was is?"
- Ah, nix.
492
00:42:16,743 --> 00:42:18,575
Fuck, fuck, fuck!
493
00:42:24,250 --> 00:42:25,957
(Kindergeschrei)
494
00:42:36,929 --> 00:42:40,548
Woher hast du das Keks?
- Von einer neuen Freundin.
495
00:42:40,600 --> 00:42:45,140
- Blond, Schmetterlingskleid?
- Blond, Schmetterlingskleid?
496
00:42:47,940 --> 00:42:52,230
Blond, Schmetterlingskleid?
- Blond, Schmetterlingskleid?
497
00:42:52,278 --> 00:42:54,770
Blond, Schmetterlingskleid.
498
00:43:03,247 --> 00:43:04,704
Sissi?
499
00:43:17,220 --> 00:43:18,756
Ja sag einmal!
500
00:43:31,400 --> 00:43:34,143
Heast, san wir einfach g'wachsen?
501
00:43:35,363 --> 00:43:39,733
Weil die zwei Taschen
san jedenfalls gleich groß 'blieben.
502
00:43:39,784 --> 00:43:41,400
Pst, nix sagen!
503
00:43:43,287 --> 00:43:47,782
Weil wenn du das aussprichst,
was du glaubst, dass du siehst,...
504
00:43:47,834 --> 00:43:50,451
...dann wird das nämlich wahr.
505
00:43:51,504 --> 00:43:53,291
Is es ned wahr?
506
00:43:55,700 --> 00:43:57,841
Es kommt zumindest ned oft vor.
507
00:44:00,930 --> 00:44:03,297
Vielleicht schlaf'ma noch.
508
00:44:06,180 --> 00:44:08,476
Naa. I geh mich duschen.
509
00:44:08,521 --> 00:44:10,638
Wann geht denn unser Zug?
510
00:44:10,690 --> 00:44:12,932
Is eh höchste Eisenbahn.
511
00:44:13,985 --> 00:44:16,318
(Er summt eine Melodie.)
512
00:44:22,869 --> 00:44:24,576
Is das herrlich!
513
00:44:25,454 --> 00:44:29,698
(Motorenlärm und englische
Kommentare im Fernsehen)
514
00:44:44,223 --> 00:44:45,634
(Französisch:)
515
00:44:52,230 --> 00:44:53,810
(spannende Musik)
516
00:45:19,800 --> 00:45:21,166
(Glocke)
517
00:45:22,178 --> 00:45:24,900
(Toilettenspülung)
518
00:45:40,290 --> 00:45:42,737
Du, die is komplett durch'brennt.
519
00:45:42,740 --> 00:45:44,982
Ja, es war ja a 68er-Mustang.
520
00:47:20,338 --> 00:47:22,796
Zwei Plattler mit der Tasche!
521
00:47:22,840 --> 00:47:26,675
- Wie sind die da reingekommen?
Hast du geschlafen?
522
00:47:26,719 --> 00:47:30,804
- Naa, i hab sogar
noch a Gras g'nommen, das schärft!
523
00:47:30,848 --> 00:47:32,805
- Was hast du alles dabei?
524
00:47:32,850 --> 00:47:36,140
- Da müsst i im Kofferraum nachschauen.
525
00:47:36,200 --> 00:47:40,515
A Graserl, a marokkanisches Öl,
Uppers, Downers, a LSD,...
526
00:47:40,566 --> 00:47:45,231
...a gutes MDMA, Speed,
Koks, Ecstasy, die Mitsubishis...
527
00:47:45,279 --> 00:47:48,568
...und einen Pickgummi. That's it!
528
00:47:49,330 --> 00:47:50,444
Pickgummi?
529
00:47:50,993 --> 00:47:53,451
Ja, einen Kleber, einen Glue!
530
00:47:53,496 --> 00:47:57,350
Einen Klebstoff.
Weißt, wenn i Kinder einladen muss.
531
00:47:57,830 --> 00:48:00,576
Wollen wir nicht langsam hinterherfahren?
532
00:48:04,215 --> 00:48:06,200
(fröhliche Musik)
533
00:49:13,451 --> 00:49:15,330
(Durchsagen)
534
00:49:19,123 --> 00:49:20,534
I nix.
535
00:49:20,583 --> 00:49:23,200
Aber i glaub, es war a Ansage.
536
00:49:25,754 --> 00:49:28,838
Auf was für einen Bahnsteig müss'ma?
537
00:49:30,468 --> 00:49:34,712
Die Ansage hab i persönlich
jetzt ned so gut verstanden.
538
00:49:34,763 --> 00:49:37,597
Aber gemma einfach den Leuten nach.
539
00:49:37,641 --> 00:49:42,386
Jetzt, wo wir wieder alle in
die gleiche Richtung unterwegs san.
540
00:49:42,438 --> 00:49:44,225
Welche Richtung?
541
00:49:49,778 --> 00:49:54,148
Schorschi! Der Zug nach Wien
war für Bahnsteig 5 angesagt.
542
00:49:54,200 --> 00:49:56,112
Was sagt uns das? Ha?
543
00:49:57,119 --> 00:50:00,863
- Ja, dass die jetzt
am Weg nach Drogomysl san.
544
00:50:00,915 --> 00:50:02,998
- Auch. Aber hauptsächlich:
545
00:50:03,420 --> 00:50:07,161
Diesen Typen kann man
unsere Tasche nicht anvertrauen.
546
00:50:07,213 --> 00:50:11,548
- Wir hätten nur diese g'schissene
Tasche nehmen brauchen.
547
00:50:11,592 --> 00:50:14,505
Dann könnt i jetzt Le Mans schauen.
548
00:50:14,553 --> 00:50:18,137
- Wer wollt denn allein herfahren -
alles gutmachen?
549
00:50:18,182 --> 00:50:21,220
- Dann wär auch alles gut.
- Nichts ist gut.
550
00:50:21,268 --> 00:50:23,555
- Du hast dich eing'mischt!
551
00:50:23,604 --> 00:50:28,895
- Das wäre nicht notwendig gewesen,
wenn du alles gut gemacht hättest.
552
00:50:28,943 --> 00:50:33,779
Ich fahr mit nach Drogomysl,
hol die Taschen, du fährst hinterher!
553
00:50:33,822 --> 00:50:35,108
Harry!
554
00:50:35,741 --> 00:50:37,607
Samma wieder gut?
555
00:50:38,202 --> 00:50:40,114
(Der Zug pfeift.)
556
00:51:12,695 --> 00:51:15,358
Maxi? Is eh alles in Ordnung?
557
00:51:15,406 --> 00:51:19,400
Mir kommt vor,
wir fahren schon wieder rückwärts.
558
00:51:19,451 --> 00:51:23,350
Du sitzt mit dem Rücken zur Fahrtrichtung.
559
00:51:23,205 --> 00:51:25,572
Das is mir grad zu heavy!
560
00:51:26,667 --> 00:51:31,412
Könntest du den Herrn fragen,
ob er mit mir Platz tauschen tät?
561
00:51:31,463 --> 00:51:32,749
Sicher.
562
00:51:42,850 --> 00:51:44,307
Mingajaja?
563
00:52:19,803 --> 00:52:23,920
Was hast du denn
jetzt genau zu ihm g'sagt?
564
00:52:23,140 --> 00:52:27,100
Eh nur, dass dir der Wind
grad durch den Schädl blast.
565
00:52:27,144 --> 00:52:31,935
Das is richtig. I muss mich jetzt
ganz auf mein Inneres konzentrieren.
566
00:52:31,940 --> 00:52:35,399
Und das Äußere damit in Einklang bringen.
567
00:52:35,444 --> 00:52:39,154
Und deswegen
kann i jetzt auch ned viel reden.
568
00:52:39,198 --> 00:52:42,908
Kannst du das dem Herrn erklären?
- Alles klar.
569
00:53:37,589 --> 00:53:38,921
(Pfiff)
570
00:53:58,277 --> 00:54:01,395
Scheiß Polaken-Traktor, g'schissener!
571
00:54:01,447 --> 00:54:04,235
I will wissen, wo der sinnlos hinfahrt.
572
00:54:43,447 --> 00:54:45,609
Mir is wahnsinnig fad.
573
00:54:54,541 --> 00:54:57,784
Heast, beeil dich, i hab's eilig!
574
00:55:19,441 --> 00:55:22,434
Hab i di jetzt richtig interpretiert?
575
00:55:22,486 --> 00:55:24,899
Hast du "scheiß Ford" g'sagt?
576
00:55:40,796 --> 00:55:42,879
Ja? Zloty, du Eierbär!
577
00:55:42,923 --> 00:55:47,793
Weißt, was du kannst? Du kannst dir
deine Zloty in den Oasch reinstecken!
578
00:55:47,845 --> 00:55:51,384
Mitsamt deinem Hendl
und deine Mamsch dazu!
579
00:55:51,431 --> 00:55:53,764
Du Scheißhäusl, du Eierbär!
580
00:55:53,809 --> 00:55:56,142
- Wie genau?
- Du Eierbär!
581
00:55:57,938 --> 00:55:59,145
Okay!
582
00:56:17,332 --> 00:56:18,573
(Polnisch)
583
00:57:03,962 --> 00:57:06,124
Das is ein Wahnsinn, he!
584
00:57:06,924 --> 00:57:10,383
Man kann sich
auf niemanden mehr verlassen.
585
00:57:10,427 --> 00:57:12,714
Avez-vous vu le chien?
- Hä?
586
00:57:12,763 --> 00:57:15,500
Hast du den Hund g'sehn?
587
00:57:15,980 --> 00:57:16,509
Den Hund?
588
00:57:16,558 --> 00:57:17,969
Unseren Hund.
589
00:57:18,180 --> 00:57:19,350
Unseren Hund?
590
00:57:19,394 --> 00:57:22,683
Du glaubst, wir haben einen Hund mit?
591
00:57:23,690 --> 00:57:25,306
Tasche. Ned Hund.
592
00:57:25,359 --> 00:57:29,103
Tasche hab i g'meint.
Wo is denn die schnell?
593
00:57:29,154 --> 00:57:31,191
Überhaupt kein Stress!
594
00:57:36,620 --> 00:57:38,612
Oui! C'est Drogomysl.
595
00:57:46,922 --> 00:57:50,711
Pah, da hätt'ma aber
um a Haar ned auf'passt.
596
00:57:51,900 --> 00:57:54,468
Sag, war die Tasche immer schon so gelb?
597
00:57:55,430 --> 00:57:57,797
Sie war schon relativ gelb.
598
00:57:57,849 --> 00:58:00,762
Aber dass sie jetzt so gelb is, ha?
599
00:58:45,814 --> 00:58:48,220
(Die Reifen quietschen.)
600
00:58:54,489 --> 00:58:55,479
Schorschi!
601
00:58:56,324 --> 00:58:57,565
Schnell!
602
00:59:00,412 --> 00:59:02,495
Schnell, verkleid dich!
603
00:59:02,539 --> 00:59:05,577
Damit dich die Polacken ned erkennen.
604
00:59:06,430 --> 00:59:09,753
- Aber Schorsch,
die kennen mich ja gar nicht.
605
00:59:09,796 --> 00:59:13,460
Und wenn sie dich suchen,
die kennen den Mustang.
606
00:59:13,508 --> 00:59:18,173
- Dann is das halt ein anderer
Mustang, den die verfolgen.
607
00:59:18,221 --> 00:59:20,463
- Warum verfolgt der uns?
608
00:59:20,515 --> 00:59:22,928
- Wegen dem depperten Hendl.
609
00:59:22,976 --> 00:59:25,434
- Hendl?
- Hendl! Gummiadler.
610
00:59:26,104 --> 00:59:29,597
So wie in Grillhendl, Backhendl,
verstehst?
611
00:59:29,649 --> 00:59:30,981
- Ein Huhn!
612
00:59:32,152 --> 00:59:33,393
- Ein Huhn.
613
00:59:37,616 --> 00:59:40,950
Boah! Da san voll viele Kajal drin.
614
01:00:14,361 --> 01:00:19,106
Heast, i hab dir ja g'sagt,
dass die Tasche viel zu gelb is!
615
01:00:19,449 --> 01:00:22,112
Gott sei Dank, meine Wurst-Bag!
616
01:00:46,393 --> 01:00:47,804
(Zugpfeifen)
617
01:00:51,398 --> 01:00:55,233
Mir persönlich wär
das Kleid eh bekannt vor'kommen.
618
01:01:22,721 --> 01:01:27,182
Da lauft jetzt einiges schief,
wir sollten die Mao anrufen!
619
01:01:27,225 --> 01:01:30,389
Das is die Wahnsinns-Oide mit die Zöpf!
620
01:01:30,437 --> 01:01:35,273
Die von der Tanzfläche, die was
mich nur unglücklich machen tät.
621
01:01:41,740 --> 01:01:43,982
Scheiße, was heißt Zöpf?
622
01:01:44,340 --> 01:01:46,447
Das is mir so was von blunzn!
623
01:01:53,877 --> 01:01:54,867
Oh yeah!
624
01:01:59,299 --> 01:02:03,839
Wenn die gelbe Tasche der jungen
Dame mit den Hundeohren g'hört,...
625
01:02:03,887 --> 01:02:08,882
...heißt das, dass unsere Tasche
weg is und unser Command verhaut!
626
01:02:08,934 --> 01:02:10,550
Kapierst du das?
627
01:02:10,602 --> 01:02:13,940
Jetzt tu ned so dramatisieren!
628
01:02:13,146 --> 01:02:16,560
Wie tät denn
der Chuck Norris jetzt reagieren?
629
01:02:16,608 --> 01:02:18,520
Er tät die Mao anrufen!
630
01:02:18,568 --> 01:02:20,525
Ganz langsam, Johann!
631
01:02:20,570 --> 01:02:24,359
Wo seids ihr
und wie seids ihr da hin'kommen?
632
01:02:24,407 --> 01:02:25,989
- Wo seids ihr?
633
01:02:26,451 --> 01:02:28,738
Auf einmal war alles verkehrt.
634
01:02:28,787 --> 01:02:32,701
Seids ihr in einem Strickkurs?
- Nein, in Drogomysl.
635
01:02:32,749 --> 01:02:35,412
Sag ned, der Max hat Drogen mit!
636
01:02:35,460 --> 01:02:38,999
Nach der Disko is alles verkehrt g'laufen.
637
01:02:39,470 --> 01:02:44,133
Jetzt hamma noch die Wursttasche
und die von dem Madl mit die Zöpf.
638
01:02:44,177 --> 01:02:46,260
Gib mir den Max! Sissi?
639
01:02:47,973 --> 01:02:49,464
Maxi!
640
01:02:56,314 --> 01:02:57,976
Maximum Risk, hello?
641
01:02:58,240 --> 01:03:01,108
Was machts ihr da in Drogo-Irgendwas?
642
01:03:01,152 --> 01:03:05,660
Wir chillen da a bissl.
Wie geht's denn dir so?
643
01:03:05,115 --> 01:03:08,825
"Max, der Johann hat g'sagt,
die Tasche is weg."
644
01:03:08,868 --> 01:03:11,760
Das darfst du ned so eng sehn!
645
01:03:11,121 --> 01:03:14,785
I seh das aber so eng,
enger geht's gar ned.
646
01:03:20,797 --> 01:03:23,130
Und?
- Alles bestens!
647
01:03:49,868 --> 01:03:51,450
Max? Johann?
648
01:03:51,494 --> 01:03:54,157
Könnts ihr ned einmal telefonieren?
649
01:03:55,332 --> 01:03:59,793
"Wenn du dich nicht beeilst,
kann ich dir nicht mehr helfen."
650
01:03:59,836 --> 01:04:01,418
Wer spricht da?
651
01:04:03,256 --> 01:04:04,918
Kenn ich Sie?
652
01:04:08,762 --> 01:04:11,220
Was is denn da überhaupt drin?
653
01:04:11,264 --> 01:04:13,881
- Da schauen wir jetzt mal nach.
654
01:04:13,933 --> 01:04:18,928
- Genau. Vielleicht können wir
a bissl Koks oder Uppers abstauben.
655
01:04:18,980 --> 01:04:21,563
I bin nämlich schon a bissl müd.
656
01:04:21,608 --> 01:04:24,601
- Contenance, Schorschi, contenance!
657
01:04:24,652 --> 01:04:25,642
- Was?
658
01:04:27,781 --> 01:04:29,363
Was ist denn das?
659
01:04:30,700 --> 01:04:33,943
Diese kleine Ratte!
- Wen meinst denn?
660
01:04:33,995 --> 01:04:36,578
Nicht dich jetzt. Dieser Paki!
661
01:04:36,623 --> 01:04:39,411
Der hat unsere Tasche abgezockt.
662
01:04:39,459 --> 01:04:41,792
Wende den Wagen, Schorschi!
663
01:04:41,836 --> 01:04:44,579
- Das wär aber extrem ungünstig.
664
01:04:44,631 --> 01:04:48,545
- Dreh um!
Der Paki hat unsere Tasche abgezockt!
665
01:04:54,557 --> 01:04:55,968
(Hupen)
666
01:05:09,614 --> 01:05:11,856
Haha, i hab ihn abg'hängt!
667
01:05:11,908 --> 01:05:15,322
- Da ist der Paki, den schnappen wir uns.
668
01:05:20,417 --> 01:05:21,828
Mister Paki!
669
01:05:23,378 --> 01:05:24,368
Here!
670
01:05:39,310 --> 01:05:41,347
Steck weg, steck weg!
671
01:05:41,980 --> 01:05:44,688
Warum genau sollt i das machen?
672
01:05:45,733 --> 01:05:49,522
Weil bei uns Polizisten
echte Schweine sind.
673
01:05:49,571 --> 01:05:50,561
See?
674
01:06:02,410 --> 01:06:03,310
(Grunzen)
675
01:06:11,301 --> 01:06:12,542
Bitte, bitte!
676
01:06:14,530 --> 01:06:15,419
Bitte nicht!
677
01:06:19,350 --> 01:06:21,842
Bitte, bitte! Bitte nicht!
678
01:06:21,895 --> 01:06:23,887
Nein, das is mein Wagen!
679
01:06:27,901 --> 01:06:31,110
Bei der Ersten musst Zwischengas geben!
680
01:06:31,154 --> 01:06:33,316
Bitte, bitte, bitte nicht!
681
01:06:33,364 --> 01:06:34,775
Harry!
682
01:06:35,492 --> 01:06:37,199
Geh bitte, wieso?
683
01:06:40,790 --> 01:06:41,411
Harry!
684
01:07:02,393 --> 01:07:04,726
Schnell, nimm dein Packerl mit!
685
01:07:16,699 --> 01:07:18,486
Mister Pakistani!
686
01:07:25,208 --> 01:07:26,540
Hello!
687
01:07:31,890 --> 01:07:32,830
Give Gas!
- Okay!
688
01:07:37,345 --> 01:07:40,588
Aber Schorschi, scheiß auf den Mustang!
689
01:07:40,640 --> 01:07:43,303
Wir fahren jetzt schön nach Hause!
690
01:07:43,351 --> 01:07:47,265
- Mit dem Spuckerl
geht's aber sicher nicht schön.
691
01:07:54,404 --> 01:07:57,863
Aber Schorschi,
musst du mit allen streiten?
692
01:07:57,907 --> 01:08:01,742
- Was tätst du machen,
wenn einer dein Auto kränkt?
693
01:08:01,786 --> 01:08:05,370
- Ich hab gar keinen Führerschein.
- Ich auch ned.
694
01:08:05,415 --> 01:08:08,499
Wart, du hast gar keinen Führerschein?
695
01:08:10,628 --> 01:08:14,713
Den haben s' mir 'zupft
vor einer Woche, die Schweine!
696
01:08:14,757 --> 01:08:20,300
- Du fährst tausend Kilometer durch
Polen ohne Führerschein? Halt an!
697
01:08:41,826 --> 01:08:43,783
Ja, Blosmanova.
698
01:08:52,337 --> 01:08:54,294
Wurst? Wurst?
699
01:09:03,473 --> 01:09:06,682
Wegen dir kann i heut ned Le Mans schauen.
700
01:09:09,200 --> 01:09:13,435
Du halt die Pappn, kein Mensch
fahrt in Prag a Autorennen!
701
01:09:13,483 --> 01:09:18,194
- Du bist nicht eins mit dir,
deine Vibes sind verwirrt.
702
01:09:18,237 --> 01:09:23,278
Du schwingst nicht richtig, deswegen
geht uns hier auch alles verloren.
703
01:09:23,326 --> 01:09:28,412
- Das is möglich. Aber für was haben
wir den kleinen Braunen mit'zaht?
704
01:09:28,456 --> 01:09:32,496
- Der soll uns erzählen,
was er mit der Tasche wollte.
705
01:09:38,716 --> 01:09:40,924
Obacht, Schorschi! Obacht!
706
01:09:40,968 --> 01:09:45,303
- I friss einen Besen,
wenn der keinen Smack dabei hat.
707
01:09:55,566 --> 01:09:59,590
Der soll uns sagen,
wie die Tasche aufgeht!
708
01:09:59,112 --> 01:10:02,105
- Schorschi, du bist viel zu nervös.
709
01:10:02,156 --> 01:10:06,446
Der süße Paki wird uns
sein Geheimnis schon eröffnen.
710
01:10:06,494 --> 01:10:11,410
Wir halten hier. Und dann nehmen wir
uns den kleinen Paki mal vor.
711
01:10:14,293 --> 01:10:15,955
Kuck, ein Huhn!
712
01:10:23,261 --> 01:10:27,471
I bin so paniert,
i muss mich a bissi niederlegen.
713
01:10:27,515 --> 01:10:29,632
- Natürlich, Schorschi.
714
01:10:49,829 --> 01:10:52,788
Schorschi, durchsuch seine Sachen!
715
01:10:59,255 --> 01:11:03,465
Nicht frech werden, Muselmann,
nicht frech werden!
716
01:11:03,509 --> 01:11:06,217
Boah, der hat einen Smack dabei!
717
01:11:23,112 --> 01:11:24,978
Boah, das pfeift!
718
01:11:38,795 --> 01:11:40,787
Zeig mal deine Zähne!
719
01:11:41,339 --> 01:11:43,171
Zeig mir die Zähne!
720
01:11:49,263 --> 01:11:54,990
I hätt jetzt so einen wahnsinnigen
Gusto auf ein Apfelkompott.
721
01:11:54,143 --> 01:11:56,851
- Das ist der Zimt, Schorschi.
722
01:11:58,648 --> 01:12:01,482
You've to get in contact - now!
723
01:12:01,526 --> 01:12:04,109
"Du musst Kontakt aufnehmen!"
724
01:12:05,238 --> 01:12:06,649
"Jetzt!"
725
01:12:06,697 --> 01:12:09,690
(Musik:
"Bitter Sweet" von Roxy Music)
726
01:12:09,700 --> 01:12:12,317
♪ These vintage years!
727
01:12:16,400 --> 01:12:20,410
♪ Lovers you consume, my friend.
728
01:12:22,755 --> 01:12:27,875
♪ As others their wine.
729
01:12:30,930 --> 01:12:32,592
(singt:) ♪ Nein!
730
01:12:33,975 --> 01:12:37,218
♪ Das ist nicht das Ende der Welt.
731
01:12:38,855 --> 01:12:43,850
♪ Gestrandet an Leben und Kunst.
732
01:12:48,239 --> 01:12:53,530
♪ Und das Spiel geht weiter,
wie man weiß.
733
01:12:55,413 --> 01:13:00,330
♪ Noch viele schönste Wiedersehen.
734
01:13:20,938 --> 01:13:22,770
(Der Motor heult auf.)
735
01:13:23,524 --> 01:13:26,517
♪ And now, as you turn to leave.
736
01:13:31,532 --> 01:13:36,527
♪ You try to force a smile.
737
01:13:39,540 --> 01:13:42,780
♪ As if to compensate.
738
01:13:44,860 --> 01:13:50,674
♪ Then you break down and cry.
739
01:14:00,190 --> 01:14:05,310
(Fernsehen:) "Es gibt auf der Geraden
eine Schikane neu aufzustellen."
740
01:14:05,358 --> 01:14:09,819
"Die Reifenstapel sind wild
durch die Gegend geflogen."
741
01:14:14,325 --> 01:14:19,286
"Möglicherweise schickt die
Rennleitung ein Safety Car raus."
742
01:14:19,330 --> 01:14:23,495
"Damit die Posten
ohne Gefahr für Leib und Leben...
743
01:14:23,542 --> 01:14:27,536
...wieder diese Schikane
aufbauen können."
744
01:14:27,588 --> 01:14:31,423
"Denn günstig
ist das im Augenblick nicht,...
745
01:14:31,467 --> 01:14:35,211
...wenn die Jungs
mit 320 angeflogen kommen."
746
01:14:36,639 --> 01:14:38,631
Und? Kommen Leut?
747
01:14:38,683 --> 01:14:42,677
- Wenn man das Richtige kocht,
kommen immer Leut.
748
01:14:45,481 --> 01:14:46,892
(Blubbern)
749
01:15:10,965 --> 01:15:13,833
Vielleicht sind das alle Perser.
750
01:15:14,802 --> 01:15:18,170
Oder Iraker, die schauen ein bissl so aus.
751
01:15:19,724 --> 01:15:24,140
Sind nicht alle Iraner und Iraker
gleichzeitig Perser?
752
01:15:24,200 --> 01:15:27,889
I hab langsam das G'fühl,
du redest gar nimmer englisch.
753
01:15:27,940 --> 01:15:31,240
Hast du die ganze Zeit alles verstanden?
754
01:15:34,280 --> 01:15:35,987
Ja, is eh klar.
755
01:15:36,782 --> 01:15:38,774
I scheiß mi an!
756
01:15:39,869 --> 01:15:42,407
Ja, ich scheiß mich auch an!
757
01:15:44,498 --> 01:15:47,810
Aber es is schon ein super Urlaub da.
758
01:15:47,126 --> 01:15:50,850
Polen, ha? Das hamma gut ausg'sucht.
759
01:15:50,129 --> 01:15:54,248
Bist du eigentlich
noch auf Kontakt mit dem Johann?
760
01:15:54,300 --> 01:15:56,132
Nur mehr so vage.
761
01:15:58,596 --> 01:16:03,216
Aber irgendwie hab i das G'fühl,
er verliebt sich grad.
762
01:16:27,830 --> 01:16:28,540
(Vogelschrei)
763
01:16:28,584 --> 01:16:30,951
Komische Vogerl hör i da.
764
01:16:32,588 --> 01:16:35,672
Die singen ein bissl krank, find ich.
765
01:16:35,716 --> 01:16:40,461
Bissl verkühlt haben die sich da
in der persischen Zugluft.
766
01:16:40,513 --> 01:16:41,924
(Vogelschrei)
767
01:16:41,972 --> 01:16:47,138
Vielleicht sind die schon seit der
Disko bei uns. Oder eh schon immer.
768
01:16:47,186 --> 01:16:50,475
Nur hör'ma sie jetzt zum ersten Mal.
769
01:16:50,940 --> 01:16:53,808
Das ist schön, was du da sagst.
770
01:16:54,318 --> 01:16:55,650
Pass auf!
771
01:16:57,780 --> 01:17:01,865
Komm ganz nah her zu mir,
mein kleiner Schorsch!
772
01:17:02,618 --> 01:17:03,608
Was?
773
01:17:04,120 --> 01:17:08,706
Ich meinte unseren neuen asiatischen
Freund, der heißt auch Schorsch.
774
01:17:08,749 --> 01:17:09,956
Echt?
775
01:17:11,669 --> 01:17:13,535
Das gibt's ja ned!
776
01:17:14,630 --> 01:17:19,421
Das i einmal einen Asiaten triff,
der auch Schorsch heißt!
777
01:17:19,552 --> 01:17:23,262
- Meine beiden besten Freunde
heißen Schorsch.
778
01:17:25,349 --> 01:17:26,339
Du!
779
01:17:27,601 --> 01:17:32,687
Habts ihr in Indien vielleicht auch
eine Gottheit, die Schorsch heißt?
780
01:17:32,731 --> 01:17:33,721
Ha?
781
01:17:33,774 --> 01:17:37,313
So wie der Shiva,
von dem der Skunk herkommt?
782
01:17:38,280 --> 01:17:39,180
Ha?
783
01:17:42,241 --> 01:17:46,611
Is mir wurscht, so lang du
keine Bombe umg'schnallt hast.
784
01:17:46,662 --> 01:17:48,654
Du bist mein Haberer!
785
01:17:48,706 --> 01:17:50,242
- Schorschi!
786
01:17:54,253 --> 01:17:55,789
(Vogelschrei)
787
01:17:59,341 --> 01:18:02,254
Harry, i will heim. I kann nimmer.
788
01:18:05,550 --> 01:18:07,672
Entschuldige, ich muss jetzt.
789
01:18:07,725 --> 01:18:10,718
Sonst versäum ich wieder meinen Zug.
790
01:18:10,769 --> 01:18:13,102
War echt nett mit dir.
791
01:18:13,147 --> 01:18:14,388
Super!
792
01:18:22,198 --> 01:18:25,532
I halt das ned aus in der Kulisse!
793
01:18:26,869 --> 01:18:31,489
Jedes legt noch schnell ein Ei,
und dann kommt der Tod herbei.
794
01:18:31,540 --> 01:18:32,496
Say it!
795
01:18:32,541 --> 01:18:34,533
Denn kommt die Tod herbei.
796
01:18:35,294 --> 01:18:37,331
Ned mit mir, ned mit mir!
797
01:18:50,768 --> 01:18:53,977
Ned mit mir, ihr g'schissenen Hendln!
798
01:18:59,401 --> 01:19:00,391
Ah!
799
01:19:05,282 --> 01:19:06,989
(Sie schreien.)
800
01:19:40,776 --> 01:19:43,314
Wir können ja Brieffreunde bleiben.
801
01:19:52,288 --> 01:19:53,950
Hallo! Hallo!
802
01:19:55,207 --> 01:19:57,730
Hörst du mich? Hallo!
803
01:20:04,591 --> 01:20:07,550
Ich schick dir meine Stimme. Okay?
804
01:20:07,970 --> 01:20:11,884
Die kommt zu dir durch
und die bleibt bei dir.
805
01:20:15,811 --> 01:20:19,540
(Musik:
"Contigo Hija" von The Base)
806
01:21:06,820 --> 01:21:08,982
(Die Musik wird leiser.)
807
01:21:32,513 --> 01:21:33,720
(Grunzen)
808
01:21:33,764 --> 01:21:35,300
I muss weiter!
809
01:21:47,861 --> 01:21:51,855
Kannst du mitkommen bitte?
Die Schweine wollen uns was tun.
810
01:21:51,907 --> 01:21:53,569
Sicher, i komm!
811
01:21:56,620 --> 01:21:59,658
Ich mach die Schweine, du die Tasche.
- Okay.
812
01:22:00,416 --> 01:22:01,702
(Grunzen)
813
01:22:02,668 --> 01:22:04,785
Es ist genug für alle.
814
01:22:21,395 --> 01:22:23,102
Es tut mir leid.
815
01:22:23,147 --> 01:22:25,230
Überall der Tod hier.
816
01:22:25,816 --> 01:22:30,686
Und all die panischen Hühner-Karmas,
die kleben jetzt an ihm.
817
01:22:30,737 --> 01:22:32,979
Hat er's verstanden?
818
01:22:33,310 --> 01:22:34,567
Ich weiß nicht.
819
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Er muss jetzt stark werden.
820
01:22:36,952 --> 01:22:40,946
Sonst weht der Wind des Schicksals
durch sein Haar.
821
01:22:40,998 --> 01:22:45,163
Und er glaubt nur,
dass seine Frisur zerstört ist.
822
01:22:45,752 --> 01:22:47,163
(Hühnergeschrei)
823
01:23:04,521 --> 01:23:06,854
A Wahnsinnswelle war das!
824
01:23:07,900 --> 01:23:10,768
I glaub, das war a Hirn-Tsunami.
825
01:23:12,446 --> 01:23:17,532
Da is nur eines wichtig: Kinder
rein, wenn die Schwertfische fallen.
826
01:23:18,494 --> 01:23:22,158
I hab g'sehn,
wie die Atome fangen spielen.
827
01:23:23,248 --> 01:23:24,580
Geil!
828
01:23:28,962 --> 01:23:31,579
Es regnet Erdbeerküsse, Max!
829
01:23:33,300 --> 01:23:35,417
Schnell, auffangen!
830
01:23:37,950 --> 01:23:41,635
"Ich liebe dich" darf man erst nach
vier bis fünf Monat' sagen, oder?
831
01:23:42,476 --> 01:23:46,390
Ja, aber i wollt dir das
schon die ganze Zeit sagen.
832
01:23:46,438 --> 01:23:51,229
I weiß. I hab's eh g'hört,
wie du meinen Kopf g'halten hast.
833
01:23:51,276 --> 01:23:53,233
Fast g'schrien hast es.
834
01:23:53,278 --> 01:23:56,210
I bin wieder da!
- Warst du weg?
835
01:23:56,730 --> 01:23:57,439
Fang!
836
01:23:58,534 --> 01:24:02,153
Du hast mir nie deinen Namen g'sagt!
- Johann!
837
01:24:02,204 --> 01:24:03,570
Gretchen.
838
01:24:03,914 --> 01:24:05,325
Gretchen!
839
01:24:05,374 --> 01:24:10,415
I hab a Würstelbude an einem schönen
Teich, und i hab keine Kellnerin.
840
01:24:10,462 --> 01:24:12,294
(Der Zug pfeift.)
841
01:24:20,305 --> 01:24:22,920
(Johann weint.)
842
01:24:25,185 --> 01:24:27,970
Wieso weinst denn du?
843
01:24:27,145 --> 01:24:29,853
Weil's traurig is vielleicht?
844
01:24:34,653 --> 01:24:35,643
(Grunzen)
845
01:25:21,533 --> 01:25:25,823
Jetzt hab i aber langsam genug
von dem ganzen Contact.
846
01:25:25,871 --> 01:25:27,954
Lass mich auch einmal!
847
01:25:37,257 --> 01:25:39,169
Hey, pass auf bitte!
848
01:25:39,217 --> 01:25:44,870
Weil da eröffnen sich Fragen,
die man nimmer beantworten kann.
849
01:25:48,352 --> 01:25:51,265
Was is jetzt eigentlich in der Tasche?
850
01:25:51,313 --> 01:25:55,523
Eine Erfindung, mit der man die Welt
retten oder vernichten kann?
851
01:25:55,567 --> 01:25:57,433
Antimaterie zum Beispiel.
852
01:25:57,486 --> 01:26:00,354
Antimaterie kann man ned transportieren.
853
01:26:00,405 --> 01:26:03,364
Is mir wurscht, i schau jetzt rein.
854
01:26:07,120 --> 01:26:11,581
(Musik: "Don't Bogart Me",
gesungen von Sven Regener)
855
01:26:15,462 --> 01:26:18,796
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
856
01:26:20,842 --> 01:26:23,400
♪ Pass it over to me.
857
01:26:25,847 --> 01:26:29,636
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
858
01:26:31,186 --> 01:26:32,927
♪ Pass it over to me.
859
01:26:35,941 --> 01:26:37,853
♪ Roll another one.
860
01:26:41,530 --> 01:26:44,220
♪ Just like the other one.
861
01:26:46,785 --> 01:26:50,153
♪ You've been hanging on to it.
862
01:26:51,915 --> 01:26:54,703
♪ And I sure would like a hit.
863
01:26:55,752 --> 01:26:59,120
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
864
01:26:59,172 --> 01:27:01,840
Schau, die Libellen!
865
01:27:01,133 --> 01:27:03,250
- Schau, der Max!
866
01:27:07,556 --> 01:27:10,845
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
867
01:27:11,893 --> 01:27:14,260
♪ Pass it over to me.
868
01:27:27,242 --> 01:27:31,327
♪ Roll another one.
869
01:27:33,790 --> 01:27:36,328
♪ Just like the other one.
870
01:27:39,296 --> 01:27:42,585
♪ This one's burnt to the end.
871
01:27:44,900 --> 01:27:47,200
♪ Come on and be a real friend.
872
01:27:49,514 --> 01:27:52,928
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
873
01:27:53,602 --> 01:27:55,685
♪ Pass it over to me.
874
01:28:00,108 --> 01:28:03,567
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
875
01:28:04,237 --> 01:28:06,479
♪ Pass it over to me.
876
01:28:09,951 --> 01:28:13,319
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
877
01:28:14,998 --> 01:28:17,115
♪ Pass it over to me.
878
01:28:20,450 --> 01:28:23,334
♪ Don't bogart that joint,
my friend.
879
01:28:24,966 --> 01:28:27,549
♪ Pass it over to me.
62207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof