Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:23,190 --> 00:00:28,195
*R�ZBOINICUL SOIM* (1994)
3
00:02:42,746 --> 00:02:47,584
Nu e rupt, fiule, dar caii �tia
n-au s� ajung� niciodat� �n Oregon.
4
00:02:47,751 --> 00:02:51,797
Nici m�car p�n� la jum�tatea
muntelui.
5
00:02:51,964 --> 00:02:56,301
Pe l�ng� faptul c� la Twisted Paw
drumul e acoperit de z�pad�
6
00:02:56,552 --> 00:03:00,097
�i m�-ndoiesc c-o s� po�i s�
mergi acolo p�n� la primvara.
7
00:03:00,347 --> 00:03:03,475
Matthew, ce-o s� facem?
8
00:03:04,351 --> 00:03:08,522
- Nu mai e �i alt drum?
- Nu, fiule, nu mai e.
9
00:03:13,944 --> 00:03:16,989
Domnule Barkley, ave�i c�i
de v�nzare?
10
00:03:17,072 --> 00:03:20,534
Am calul meu, fiule �i am o
sanie destul de bun�,
11
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Dar mai ave�i nevoie de ceva.
12
00:03:23,245 --> 00:03:26,290
Intr� s� vedem ce-�i pot oferi...
13
00:03:31,044 --> 00:03:35,048
Vreau s�-�i cer ceva, dar nu vroiam
s� vorbesc l�ng� femeie.
14
00:03:35,257 --> 00:03:38,302
Se poate vedea c�-i gravid�.
15
00:03:39,136 --> 00:03:43,140
De ce nu a�tepta�i s� merge�i
cu convoiul, c� majoritatea?
16
00:03:43,307 --> 00:03:47,311
- Pur �i simplu nu pot a�tepta.
- Cum a�a?
17
00:03:48,103 --> 00:03:52,232
Ce-i cu voi? �nf��i�area?
18
00:03:53,650 --> 00:03:57,487
Sunte�i o familie din sud format�
�ntre yanchei, a�a-i?
19
00:03:57,613 --> 00:04:00,324
Domnule Barkley, am neamuri �n Pensilv�nia.
20
00:04:00,407 --> 00:04:03,327
Au �nceput s� trag� �n ei.
21
00:04:03,535 --> 00:04:06,705
Da, �i poate c� te-ai speriat.
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,626
- Nu m-am speriat.
- M� bucur s� aud asta.
23
00:04:10,959 --> 00:04:15,130
Pentru c�, cu siguran�� aici
nu locuiesc cei care se tem.
24
00:04:51,708 --> 00:04:55,712
Uite ce frumoas� e.
25
00:05:01,093 --> 00:05:05,514
Bun� ziua, doamn�. Sunt Daniel Carney.
26
00:05:05,764 --> 00:05:08,767
Partenerul meu-domnul Nelson.
27
00:05:09,059 --> 00:05:13,063
- Merge�i spre vest, doamn�?
- So�ul meu e �n�untru.
28
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
Arma lui, "Henry" e foarte
prietenoas�.
29
00:05:16,900 --> 00:05:21,572
Mi-o pute�i da pu�in?
N-am inten�ii rele.
30
00:05:21,697 --> 00:05:23,907
Pot s� v� ajut, domnule?
31
00:05:23,949 --> 00:05:26,994
Un grup de tineri c�s�tori�i.
32
00:05:29,413 --> 00:05:32,958
- V-am �ntrebat ce dori�i?
- Sigur nu vreau s� m� cert.
33
00:05:33,667 --> 00:05:36,461
�ncercam s� fiu sociabil �i
s� port o conversa�ie
34
00:05:36,628 --> 00:05:39,339
Cu doamna dv.
35
00:05:39,840 --> 00:05:44,011
- Ti-a f�cut probleme, Becky?
- Vroia s� se uite la arma ta.
36
00:05:45,220 --> 00:05:49,516
- Ai o arm�, domnule?
- E o Gallagher...
37
00:05:49,933 --> 00:05:54,897
O arm� terbila. Otto, d�-i pu�ca.
38
00:06:00,777 --> 00:06:03,822
D�-i s� vad�, Becky.
39
00:06:15,876 --> 00:06:18,587
Excelenta pu�ca.
40
00:06:20,547 --> 00:06:23,884
- Po�i s� mi-o vinzi?
- Nu, e un cadou de la tata.
41
00:06:24,218 --> 00:06:27,721
Ar fi un p�cat sw-o vinzi, a�a-i?
42
00:06:28,430 --> 00:06:31,934
Mul�umesc c� m-a�i l�sat
s-o �ncerc.
43
00:06:33,852 --> 00:06:35,979
Otto...
44
00:06:39,858 --> 00:06:44,154
- Cu ce v� pot ajuta, domnule?
- Am de v�nzare c�teva piei de bizon.
45
00:06:44,279 --> 00:06:48,867
De aceea m� aflu aici. Haide�i
s� discut�m.
46
00:06:52,454 --> 00:06:56,458
- Cum te sim�i?
- Nu ne mai putem �ntoarce, Matthew.
47
00:06:57,251 --> 00:07:00,212
Venim de departe �i-am trecut
prin at�tea...
48
00:07:00,337 --> 00:07:03,966
Becky, n-o s� ne �ntoarcem. Mai bine
mor dec�t s� fac asta, tu, nu?
49
00:07:04,091 --> 00:07:07,636
Nu vreau s� mor. Vreau s�
ajung acolo!
50
00:07:07,845 --> 00:07:11,014
- Trebuie s� ne hot�r�m ce vom face.
- Dac� �tiam ce s� facem...
51
00:07:11,139 --> 00:07:14,142
Am fi f�cut p�n� acum.
52
00:07:18,480 --> 00:07:22,234
Ascult�, dl. Barclay ne-a invitat
s� r�m�nem la cin�.
53
00:07:23,819 --> 00:07:28,198
N-avem nimic de f�cut.
De ce nu mergem �n�untru?
54
00:07:30,951 --> 00:07:35,247
Otto, fiule, mi-a pl�cut c�nd
s-a sup�rat.
55
00:07:35,455 --> 00:07:38,792
Mi-ar place femeia aia.
56
00:07:39,209 --> 00:07:41,712
Trebuie s-o am.
57
00:07:58,395 --> 00:08:01,440
V� e team� c� c�mpiile au
otr�vit tocan�?
58
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
Mi-am dat seama c�nd am f�cut-o
59
00:08:04,776 --> 00:08:07,279
Verde, ca �i spanacul.
60
00:08:07,446 --> 00:08:09,948
Dar apoi au �nceput �ncet
s�-mi plac�.
61
00:08:11,241 --> 00:08:16,663
�arpele cu clopo�ei �i c�inii de
preerie... foarte �nfrico��tor!
62
00:08:18,165 --> 00:08:21,293
Gustul e un pic c� de pui, a�a-i?
63
00:08:24,546 --> 00:08:27,257
O delicate�e.
64
00:08:27,424 --> 00:08:30,427
Sau cum se spune �n est.
65
00:08:30,969 --> 00:08:33,055
Delicios.
66
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
N-a�i terminat, nu-i a�a?
67
00:08:36,892 --> 00:08:40,395
Atunci da�i-mi-O mie. O termin eu.
68
00:08:44,024 --> 00:08:46,109
Mul�umesc.
69
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
A venit aici acum 20 de ani.
Din Ohio.
70
00:08:52,616 --> 00:08:56,370
Am f�cut prietenie cu Cheyenne �i
m-am c�s�torit cu fiica �efului.
71
00:08:58,038 --> 00:09:00,958
- V-a�i c�s�torit c-o indianc�?
- Da.
72
00:09:01,041 --> 00:09:03,544
Eram un pic lene� �i mi-am spus...
73
00:09:03,627 --> 00:09:07,798
C� e bine s� am aici pe cineva
care s� m� ajute la toate.
74
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
A murit?
75
00:09:11,468 --> 00:09:15,222
Da. De variol�.
76
00:09:16,306 --> 00:09:20,310
�mi lipse�te. Era o femeie
al naibii de bun�.
77
00:09:22,479 --> 00:09:25,399
Cheyenne sunt acum oamenii no�tri.
78
00:09:25,524 --> 00:09:30,320
Dar ar trebui s� v� p�zi�i de Pawnee.
Te omoar� dac� te v�d.
79
00:09:30,571 --> 00:09:33,490
��i iau scalpul cu m�na dreapt�...
80
00:09:33,657 --> 00:09:36,618
�i-�i smulg boa�ele cu st�nga.
81
00:09:36,743 --> 00:09:40,289
Doamn�, �mi pare r�u. N-am vrut
s� spun asta.
82
00:09:40,581 --> 00:09:43,625
Dar n-am mai fost de mult
�n compania albilor.
83
00:09:50,382 --> 00:09:53,510
- Undfe �i-e arma, b�iete?
- Am l�sat-o �n c�ru��.
84
00:09:53,594 --> 00:09:57,389
�n c�ru��? Tat�l t�u nu �i-a spus
s� nu te despar�i de pu�c�?
85
00:09:58,307 --> 00:10:01,226
S�-ncepem s� g�ndim. Prostii ca
tine nu supravie�uiesc.
86
00:10:01,351 --> 00:10:05,898
Doamn�, du-te �n spatele tejghelei �i
stai lini�tit� c� musca �n biseric�.
87
00:10:10,319 --> 00:10:13,054
S� nu faci nimic p�n� nu auzi
prima �mpu�c�tur�, ai �n�eles?
88
00:10:13,055 --> 00:10:14,489
Da, domnule.
89
00:10:19,953 --> 00:10:22,456
Cine-i acolo?
90
00:10:26,585 --> 00:10:29,296
Hawk, tu e�ti?
91
00:10:30,339 --> 00:10:33,008
- Barkley...
- M� bucur s� te v�d, Hawk.
92
00:10:33,091 --> 00:10:36,512
- Ai venit pentru comer�, a�a-i?
- Pentru comer�.
93
00:10:36,637 --> 00:10:39,681
Bine. Intr� s� m�n�nci ceva.
94
00:10:40,516 --> 00:10:43,644
- Ai alb� �n�untru?
- Da, Dr�gu�i oameni.
95
00:10:43,810 --> 00:10:47,689
- O s�-�i plac� s�-i cuno�ti.
- Bine.
96
00:10:59,785 --> 00:11:03,413
Prieteni, vi-l prezint pe
mai marele Hawk.
97
00:11:04,039 --> 00:11:06,959
�i pute�i spune simplu Hawk.
98
00:11:07,084 --> 00:11:10,462
E un r�zboinic Cheyenne.
Va fii �ef �ntr-o zi.
99
00:11:11,338 --> 00:11:14,299
El e Red Owl-cu fata vopsit�.
100
00:11:14,424 --> 00:11:17,344
Asta-i familia Carver.
101
00:11:22,558 --> 00:11:25,310
E c�ru�a voastr�?
102
00:11:25,477 --> 00:11:29,648
- Vorbe�te engleza.
- Sigur c� vorbe�te.
103
00:11:30,232 --> 00:11:33,151
E pu�ca mea, "Henry".
104
00:11:33,235 --> 00:11:35,988
- Pu�ca ta?
- Da.
105
00:11:41,285 --> 00:11:43,996
E pelerina ta de bizon?
106
00:11:44,997 --> 00:11:48,000
- A�a-i.
- Azi ai omor�t bizoni?
107
00:11:48,584 --> 00:11:51,628
Nu, n-am omor�t.
108
00:11:54,256 --> 00:11:57,759
Era un comerciant la c�teva
mile �n spate.
109
00:11:58,927 --> 00:12:01,305
Ce se-nt�mpl� aici, Hawk?
110
00:12:01,388 --> 00:12:03,765
Au fost m�cel�ri�i bizoni la
o zi c�lare de locul �sta.
111
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
Carnea lor a fost l�sat�
s� se strice.
112
00:12:06,143 --> 00:12:09,188
�i-am spus c� nu �tiu nimic
de asta.
113
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Hawk, �i �tiu pe cei pe
care-i cau�i.
114
00:12:12,024 --> 00:12:15,110
Azi au fost aici doi bandi�i
cu o c�ru�� plin� de piei.
115
00:12:15,319 --> 00:12:18,363
Le putem lua urma m�ine, dac� vrei.
116
00:12:26,788 --> 00:12:29,500
Bun� pu�c�. O dai la schimb?
117
00:12:29,750 --> 00:12:34,129
- Nu.
- Afar� sunt trei c�i. Cai buni.
118
00:12:34,505 --> 00:12:37,591
- Am spus!
- U�or, fiule.
119
00:12:37,966 --> 00:12:41,470
Vrei s� te ba�i cu to�i?
120
00:12:42,179 --> 00:12:46,183
Hawk, pu�ca e a tat�lui lui.
121
00:12:53,190 --> 00:12:56,109
Sta�i jos �i m�nca�i ceva.
122
00:12:56,276 --> 00:12:59,404
Doamn�, vrei s� le serve�ti
tocan� r�zboinicilor?
123
00:12:59,530 --> 00:13:02,241
N-au s� te deranjeze.
124
00:13:07,496 --> 00:13:10,332
Nu vreau ca so�ia mea s� stea
la dispozi�ia indienilor.
125
00:13:10,749 --> 00:13:13,502
E cea mai mare prostie pe care
ai f�cut-o vreodat�.
126
00:13:13,627 --> 00:13:16,255
�i dacas nu te �ndrep�i,
vei fi un idiot mort, fiule.
127
00:13:16,630 --> 00:13:19,174
De aceea, so�ia ta �i va servi
pe r�zboinicii de acolo...
128
00:13:19,299 --> 00:13:23,303
�mi place de Hawk-e un v�r
al so�iei mele.
129
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
M� simt de parc� m-ar fi lovit
un cal noaptea trecut�.
130
00:14:32,748 --> 00:14:35,459
Hawk are cai buni.
131
00:14:35,584 --> 00:14:38,003
�mi amintesc de caii vanuti
luna trecut�
132
00:14:38,086 --> 00:14:40,214
Armatei uuionale.
133
00:14:40,297 --> 00:14:43,300
F�r� �ntreb�ri, f�r� griji.
134
00:14:47,888 --> 00:14:51,892
De ce nu v� aproviziona�i
de la mine c�nd v�-ntoarce�i?
135
00:14:52,643 --> 00:14:54,770
Bine.
136
00:15:16,667 --> 00:15:20,712
- Bun� diminea�a, d-le. Barclay.
- Bun� diminea�a.
137
00:15:20,963 --> 00:15:26,802
- L-�i v�zut pe so�ul meu?
- L-am v�zut pe un cal sur.
138
00:15:27,636 --> 00:15:30,973
- Cum adic�?
- Lipse�te un cal �n diminea�a asta.
139
00:15:31,348 --> 00:15:37,187
Dar nu v� face�i griji.
Probabil s-a dus s� vad� cum e.
140
00:15:37,771 --> 00:15:41,066
Ce zice�i de micul dejun?
Fac ni�te pl�cinte excelente.
141
00:15:41,233 --> 00:15:44,862
- Ar fii dr�gu�, mul�umesc.
- Hai s-o facem.
142
00:15:59,626 --> 00:16:03,797
- Cu mult timp �n urm� a fost o femeie aici.
- V�d asta.
<>
143
00:16:07,092 --> 00:16:10,762
- C�nd trebuie s� na�te�i?
- �n decembrie
144
00:16:11,096 --> 00:16:15,851
- Dv. �i so�ia n-a�i avut copii?
- Am avut un b�iat minunat de trei ani.
145
00:16:16,393 --> 00:16:20,147
- Variol� l-a luat �i pe el.
- �mi pare r�u.
146
00:16:20,564 --> 00:16:25,027
Trebuie s� ai grij� la variol�.
Poate lua pe oricine din �ara asta.
147
00:16:27,487 --> 00:16:30,199
Rug�ciunea, doamn�.
148
00:16:31,825 --> 00:16:34,738
��i mul�umim, Doamne,
pentru m�ncarea asta.
149
00:16:34,739 --> 00:16:35,996
Amin.
150
00:16:38,123 --> 00:16:42,961
- Domnule, pot s� v� �ntreb ceva?
- Po�i s�-i dai drumul, doamn�.
151
00:16:43,420 --> 00:16:46,965
Matthew era �ngrijorat...
noaptea trecut� spunea c�
152
00:16:47,090 --> 00:16:50,594
- Au fost unde era v�n�torii de bizoni.
- Da?
153
00:16:51,803 --> 00:16:53,972
Erau oameni albi.
154
00:16:54,056 --> 00:16:58,560
Nu trebuie s�-l min�i pe indieni
dac� vrei s� supravie�uie�ti.
155
00:16:58,810 --> 00:17:02,814
Te pot ucide f�r� grij�.
156
00:17:04,274 --> 00:17:08,278
Vroiai s�-mi spui ceva, doamn�?
157
00:17:09,988 --> 00:17:15,619
Da, domnule. Cred c� Matthew s-a dus
s�-i avertizeze pe v�n�torii de bizoni.
158
00:17:17,579 --> 00:17:21,083
- La naiba, am fost prost c� l-am l�sat.
- Ar trebui s� vin cu tine.
159
00:17:21,166 --> 00:17:25,170
Nu, n-ai s� vii cu mine.
O s� stai aici.
160
00:17:25,754 --> 00:17:28,674
�tii s� folose�ti a�a ceva?
161
00:17:28,799 --> 00:17:29,842
S� �ncarc �i s� trag?
162
00:17:29,843 --> 00:17:32,970
Nu vreau s� te sperie,
ci s� te apere, �n�elegi.
163
00:17:35,514 --> 00:17:38,517
Am s� m� �ntorc �nainte de �nserat.
164
00:17:53,323 --> 00:17:57,995
Carney! Carney, avem companie.
165
00:17:59,329 --> 00:18:02,040
Bine... foarte bine.
166
00:18:15,888 --> 00:18:20,434
Ce surpriz�. Ce-i cu vizita asta?
167
00:18:20,642 --> 00:18:23,687
Am trei Cheyenne �n spatele meu.
V� urm�resc c�ru��.
168
00:18:23,812 --> 00:18:26,732
- Nu �tiu dac� sunt aproape.
- Grozav.
169
00:18:26,857 --> 00:18:31,069
Barkley... comerciantul... el
i-a pus pe urma voastr�.
170
00:18:31,820 --> 00:18:34,323
A f�cut-o, nu-i a�a?
171
00:18:36,742 --> 00:18:39,786
��i multumerc c� m-ai avertizat.
172
00:18:42,164 --> 00:18:46,668
Eu �i so�ia mea ne-am g�ndit
c� poate...
173
00:18:46,835 --> 00:18:49,880
Putem traversa mun�ii cu voi.
174
00:18:50,047 --> 00:18:53,050
Noi cu ce ne alegem din asta?
175
00:19:00,224 --> 00:19:03,644
E arma tat�lui t�u. Nu putem
face asta.
176
00:19:03,727 --> 00:19:07,523
Dac� ajungem �n mun�i,
o s�-�i merite pre�ul.
177
00:19:07,940 --> 00:19:10,651
Lupii o s� te aplaude.
178
00:19:12,319 --> 00:19:17,324
E o ofert� interesant�. Vino
cu mine s-o discut�m.
179
00:19:33,882 --> 00:19:37,845
Ei bine, Otto, ce zici de noua
mea doamn�?
180
00:20:37,487 --> 00:20:40,240
- Numai s� nu ratezi!
- Otto, b�iete,
181
00:20:40,324 --> 00:20:43,494
Eram cel mai precis tr�g�tor
din ora�.
182
00:20:45,787 --> 00:20:48,790
Doamne, f� ceva!
183
00:21:13,482 --> 00:21:16,527
Mai �ncet, Otto! Nu pot ochi.
184
00:21:16,944 --> 00:21:19,696
M-ai jignit!
185
00:22:59,505 --> 00:23:03,008
Credeam c� te-am pierut, drag�.
186
00:23:04,968 --> 00:23:10,599
Otto, b�iete, e�ti a�a de nechibzuit.
187
00:23:10,807 --> 00:23:15,395
Acum trebuie s� sap un morm�nt
�i s�-�i �ngrop fundul nemernic.
188
00:23:28,033 --> 00:23:31,036
Pu�ca-i marfa grozav�.
189
00:23:41,213 --> 00:23:44,424
Doamne! Hawk?
190
00:23:46,009 --> 00:23:48,929
U�or, fiule. U�or.
191
00:23:51,431 --> 00:23:53,642
Unde sunt ceilal�i?
192
00:23:53,809 --> 00:23:56,854
�mi pare r�u, nu se mai poate
face nimic pentru ei, Hawk.
193
00:23:57,563 --> 00:24:00,607
Ce �i s-a �nt�mplat, fiule?
194
00:24:24,798 --> 00:24:27,885
Nu trage.
195
00:24:28,010 --> 00:24:32,014
Nu-�i fie fric� de mine, doamn�.
Am venit doar s� m� �nc�lzesc.
196
00:24:32,181 --> 00:24:35,184
Pot s� folosesc soba?
197
00:24:41,148 --> 00:24:43,859
Unde-i Barkley?
198
00:24:45,068 --> 00:24:47,613
S-a dus...
199
00:24:48,739 --> 00:24:51,700
Unde-i so�ul meu?
200
00:24:51,825 --> 00:24:55,621
So�ul t�u... era un om bun.
201
00:24:57,664 --> 00:24:59,750
Era?
202
00:25:00,375 --> 00:25:02,836
�i-a sacrificat via�a ca s�
ne avertizeze.
203
00:25:04,796 --> 00:25:07,925
�i mi-e team� c� l-au omor�t
indienii.
204
00:25:08,050 --> 00:25:10,135
�mi pare r�u.
205
00:25:10,219 --> 00:25:12,596
- Oh, Doamne!
- I-am adus trupul ne�nsufle�it.
206
00:25:12,721 --> 00:25:16,475
Doamn�! I-am adus trupul ca s�-l
�ngropi cu demnitate.
207
00:25:19,019 --> 00:25:21,063
Oh, Doamne!
208
00:25:33,325 --> 00:25:37,079
Doamne! Matthew!
209
00:25:42,793 --> 00:25:48,048
Bea asta. Cafea american� bun� cu
un strop de whiskey irlaqndez.
210
00:25:48,882 --> 00:25:51,927
��i garantez c-ai s� te sim�i
mai bine.
211
00:26:04,231 --> 00:26:06,733
E�ti o fat� bun�.
212
00:26:10,946 --> 00:26:13,699
O s� am un copil.
213
00:26:13,782 --> 00:26:16,535
N-ai familie?
214
00:26:17,786 --> 00:26:22,666
Matthew avea familie �n Texas,
un frate.
215
00:26:23,292 --> 00:26:26,295
Dar nu l-am �nt�lnit niciodat�.
216
00:26:26,420 --> 00:26:29,131
Oh, Matthew!
217
00:26:29,298 --> 00:26:31,550
�tii ce mi-a spus c�nd a murit
�n bra�ele mele?
218
00:26:31,675 --> 00:26:34,178
Mi-a spus-Carney...
219
00:26:34,845 --> 00:26:37,347
Ai grij� de Becky pentru mine.
220
00:26:37,472 --> 00:26:40,184
Are nevoie de un om bun care
s� aib� grij� de ea.
221
00:26:40,267 --> 00:26:44,479
- Cat de convenabil, nu?
- Ei bine, domnule Barclay.
222
00:26:44,605 --> 00:26:47,608
- Intr�.
- Nu-�i mi�ca m�inile!
223
00:26:47,774 --> 00:26:51,945
Ce �i-a spus, doamn�? C� indienii
�i-au omor�t so�ul?
224
00:26:52,487 --> 00:26:57,242
E un mincinos! �ntreab�-l de ce
so�ul t�u are un glonte �n fa��?
225
00:26:57,409 --> 00:26:59,620
I-am f�cut un favor.
�i-a p�strat scalpul.
226
00:26:59,745 --> 00:27:02,164
Tic�losul naibii!
227
00:27:04,750 --> 00:27:07,044
Arunc-o!
228
00:27:35,155 --> 00:27:38,075
Ce n-a� face pentru voi, femeile...
229
00:27:38,242 --> 00:27:40,828
Dar tu, fato...
230
00:27:40,911 --> 00:27:43,455
Ai valoare.
231
00:27:43,705 --> 00:27:47,584
Ei, bine c� n-ai dormit.
232
00:28:09,189 --> 00:28:11,275
Nu!
233
00:28:57,154 --> 00:29:01,742
Ai s� �nghe�i de frig. Te pot
duce singur� �n�untru.
234
00:30:05,222 --> 00:30:09,726
Mereu ai fost o belea, a�a-i, Matthew?
235
00:30:10,102 --> 00:30:12,646
�i �nc� mai e�ti.
236
00:30:12,771 --> 00:30:18,694
�mi pare r�u c� a trebuit s� te �ngrop
cu dl. Barkley �i cu tic�losul deDaniel.
237
00:30:19,111 --> 00:30:22,322
A fost greu s� sap o groap�
238
00:30:22,489 --> 00:30:24,783
Pentru to�i trei.
239
00:30:28,495 --> 00:30:31,999
Nu vreau s� pierd copilul nostru, Matthew.
240
00:30:32,666 --> 00:30:36,837
Copilul �sta e tot ce mi-a
mai r�mas de la tine.
241
00:30:37,671 --> 00:30:42,217
De ce te-ai dus s� fi omor�t?
242
00:30:42,342 --> 00:30:45,387
L�s�ndu-m� s�-l cresc singur�.
243
00:30:46,096 --> 00:30:48,599
F�r� tat�.
244
00:30:51,810 --> 00:30:56,607
�n�untru e un dian. Cu un glonte �n el.
Sigur o s� moar�.
245
00:30:57,274 --> 00:31:02,738
�i dac� supravie�uie�te probabil c-o s�
m� violeze �i-o s�-i devin squaw (so�ie).
246
00:31:03,405 --> 00:31:07,159
Sper c� e cald unde e�ti, Matthew!
247
00:31:18,587 --> 00:31:20,672
Nu!
248
00:31:22,508 --> 00:31:26,053
Ai fost un om bun.
249
00:31:27,638 --> 00:31:30,974
Ai �ncercat s� fi un so� bun.
250
00:31:33,101 --> 00:31:38,106
Dl. Barkley avea dreptate.
Ai fost un fel de prost.
251
00:31:40,859 --> 00:31:43,362
Oriunde e�ti...
252
00:31:43,529 --> 00:31:46,490
S�-l ascul�i, bine?
253
00:31:46,698 --> 00:31:49,701
Te va feri de probleme.
254
00:31:56,500 --> 00:31:59,419
Acum trebuie s� plec.
255
00:31:59,503 --> 00:32:03,298
S� v�d dac� indianul mai respir�.
256
00:32:12,349 --> 00:32:14,852
Adio, Matthew.
257
00:32:18,272 --> 00:32:20,357
Amin.
258
00:32:51,763 --> 00:32:55,267
- De ce m� prinzi de m�ini?
- Cred c� �i-e rupt piciorul.
259
00:32:55,392 --> 00:32:58,896
- N-am vrut s� te mi�c.
- M�inile nu-mi sunt rupte.
260
00:32:59,688 --> 00:33:02,858
Ai un glonte �n tine. Dac� nu-l
scoatem, vei muri.
261
00:33:03,275 --> 00:33:05,986
Am s� mor dac� nu-mi la�i m�inile.
262
00:33:06,653 --> 00:33:09,573
Am nevoie de un vraci.
263
00:33:10,741 --> 00:33:13,744
Nu po�i c�l�ri un cal �n starea ta.
264
00:33:15,120 --> 00:33:17,623
O dat� m-am ocupat de un om
la un doctor.
265
00:33:17,831 --> 00:33:20,125
Am v�zut cum i-a scos glontele
din picior.
266
00:33:20,250 --> 00:33:22,503
Nu p�rea prea greu.
267
00:33:22,628 --> 00:33:24,922
Pentru doctor.
268
00:33:25,756 --> 00:33:28,050
Nu �tiu precis ce-i �n
medicamentul �sta.
269
00:33:28,300 --> 00:33:32,179
Dar poate fi ca cel pe care
doctorul i l-a dat pacientului.
270
00:33:32,304 --> 00:33:35,516
- Ca s� nu-l doar� prea tare.
- Am nevoie de un vraci. Las�-mi m�inile.
271
00:33:35,641 --> 00:33:37,935
- Acum trebuie s� termini.
- Las�-mi m�inile!
272
00:33:38,018 --> 00:33:40,562
- �ncerc s� te ajut!
- �ncerci s� m� omori, femeie alb�!
273
00:33:40,729 --> 00:33:45,359
N-ai de ales! �ntinde-te �i bea!
274
00:33:46,151 --> 00:33:49,071
Hai, �ncerc s� te ajut.
275
00:33:53,700 --> 00:33:56,453
Bea.
276
00:35:08,901 --> 00:35:11,820
Te sim�i mai bine?
277
00:35:11,987 --> 00:35:16,158
Ai fost incon�tient dou� zile.
Noaptea trecut� am crezut c-o s� te pierd.
278
00:35:17,201 --> 00:35:19,912
�i-e foame?
279
00:35:20,662 --> 00:35:23,373
E sup� de carne bun�.
280
00:35:25,792 --> 00:35:28,879
- Nu te pot dezlega.
- N-am s�-�i fac r�u.
281
00:35:29,171 --> 00:35:33,509
N-am s� te ucid. M�n�nc.
282
00:36:25,435 --> 00:36:28,438
Mai vrei?
283
00:36:37,030 --> 00:36:41,451
- Unde-mi sunt hainele?
- A trebuit s� �i le tai.
284
00:36:41,785 --> 00:36:44,621
�i s� le spel.
285
00:36:47,833 --> 00:36:50,878
Nu mi-a pl�cut mai mult dec�t �ie.
<>
286
00:36:56,592 --> 00:37:02,014
�i unde o s� te duci? So�ul t�u
e mort, unde o s� te duci?
287
00:37:03,473 --> 00:37:06,602
Am s� m� duc cu urm�torul convoi.
288
00:37:06,768 --> 00:37:11,148
- Albii nu vor veni p�n� la prim�var�.
- La prim�var�?
289
00:37:14,276 --> 00:37:19,490
Ei bine, va trebui s� stau aici.
Am hran� �i lemne de foc din bel�ug.
290
00:37:19,656 --> 00:37:22,576
�i ce-ai s� faci c�nd vine copilul?
291
00:37:27,414 --> 00:37:30,417
Nu m-am g�ndit la asta.
292
00:37:31,335 --> 00:37:34,379
E�ti o femeie bun�.
293
00:37:35,464 --> 00:37:38,509
Nu prea de�teapt�, dar bun�.
294
00:37:47,976 --> 00:37:52,439
- Nu cred c�-i o idee bun�.
- M-am s�turat de pat.
295
00:37:52,606 --> 00:37:55,275
- Poate-ai s� cazi.
- N-am s� cad!
296
00:37:55,400 --> 00:37:59,947
- ��i aduc un scaun.
- N-am nevoie de scaun, merg.
297
00:38:04,868 --> 00:38:07,371
Adu-mi scaunul.
298
00:38:10,916 --> 00:38:13,627
Am s� merg �i m�ine.
299
00:38:18,340 --> 00:38:22,928
Dl. Barclay spunea c� �ntr-o zi
ai putea ajunge �ef.
300
00:38:23,512 --> 00:38:26,849
Sunt deja �ef. �ef de r�zboinici.
301
00:38:28,934 --> 00:38:31,228
Ai ucis mul�i albi?
302
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
Femeile inteligente nu pun
prea multe �ntreb�ri.
303
00:38:34,273 --> 00:38:37,151
Trebuie s� vorbesc cu cineva.
304
00:38:37,317 --> 00:38:40,904
Unii dintre oamenii no�tri sunt
de acord cu du�mani nostri-Pawnee.
305
00:38:42,447 --> 00:38:44,783
Spun c-ar trebui s� fim ca puma.
306
00:38:44,867 --> 00:38:48,370
S� atac�m pe oricine trece
prin teritoriile noastre.
307
00:38:50,539 --> 00:38:53,542
Spun c� omul al e c� ursul grizly.
308
00:38:54,251 --> 00:38:58,172
Armele lui sunt mai puternice.
Puma e �n�eleapt�.
309
00:38:58,297 --> 00:39:01,175
�l evit� pe ursul grizly.
310
00:39:02,176 --> 00:39:05,179
Cel care omoar� bizonul doar
pentru pielea s�
311
00:39:05,220 --> 00:39:08,223
Nu e mai bun dec�t un c�ine, a�a c�
am s�-l m�n�nc.
312
00:39:08,307 --> 00:39:11,685
- Ca pe c�inii din sat.
- M�nca�i c��elu�i?
313
00:39:11,977 --> 00:39:17,816
- �i c�ni mari. Sunt delicio�i.
- Oh, e �ngrozitor!
314
00:39:19,026 --> 00:39:22,613
�ngrozitori? G�se�te-mi un c�ine,
am s�-l g�tesc, o s�-�i plac�.
315
00:39:22,738 --> 00:39:26,783
Dac� g�se�ti vreodat� vreun c�ine,
�ine-�i m�inile murdare departe de el!
316
00:39:28,327 --> 00:39:31,330
E dezgust�tor!
317
00:39:44,259 --> 00:39:46,512
E mult mai bine cu o c�rj�.
318
00:39:46,637 --> 00:39:49,640
Poate aduci ni�te lemne de foc.
319
00:39:49,765 --> 00:39:52,386
Un r�zboinic Cheyenne
nu aduce lemne de foc.
320
00:39:52,387 --> 00:39:53,435
Cum?
321
00:39:54,728 --> 00:39:58,190
E treaba femeilor s� aduc�
lemne de foc.�i ap�.
322
00:39:59,566 --> 00:40:02,194
Nu �i de unde vin eu.
Ce fel de gentleman e�ti?
323
00:40:02,319 --> 00:40:05,072
Nu e�ti o femeie de�teapt� �i
mai ai multe de �nv��at.
324
00:40:05,364 --> 00:40:09,368
Nu-mi mai spune a�a. Pentru tine
sunt doamna Carver.
325
00:40:11,620 --> 00:40:14,915
- Cei?
- Vin c�l�re�i.
326
00:40:16,458 --> 00:40:19,002
- Patru.
- Eu nu aud nimic.
327
00:40:19,127 --> 00:40:21,588
Pentru c� nu �tii cum s� ascul�i.
328
00:40:21,672 --> 00:40:23,882
Cai indieni. Posibil Pawnee.
329
00:40:24,007 --> 00:40:27,010
Pawnee? De ce nu Cheyenne?
330
00:40:27,427 --> 00:40:30,430
- Vorbe�te cu ei.
- �i tu?
331
00:40:30,722 --> 00:40:33,433
Eu nu sunt aici.
332
00:42:00,020 --> 00:42:03,565
- Unde-i Barkley?
- Vine imediat.
333
00:42:14,034 --> 00:42:16,119
Whiskey!
334
00:43:41,663 --> 00:43:43,749
�mpu�c�-l! �mpu�c�-l!
335
00:43:43,832 --> 00:43:46,752
- Dar asta...
- �mpu�c�-l!
336
00:43:57,221 --> 00:43:59,932
- De ce nu l-ai �mpu�cat?
- Pentru c� s-a predat!
337
00:44:00,057 --> 00:44:02,226
E un Pawnee. E du�manul meu,
e �i du�manul t�u!
338
00:44:02,351 --> 00:44:05,854
Nu conteaz� cine-i-s-a predat!
339
00:44:21,453 --> 00:44:24,373
Nu pot �mpu�ca un om
care s-a predat.
340
00:44:24,498 --> 00:44:26,625
Ai gre�it!
341
00:44:26,750 --> 00:44:28,961
�ntr-o zi se va �ntoarce cu
mai mul�i r�zboinici.
342
00:44:29,044 --> 00:44:33,215
�i dac� te prind, vei fi norocoas�
dac� te vor ucide.
343
00:45:09,334 --> 00:45:11,420
Bine.
344
00:45:13,255 --> 00:45:16,466
- Piciorul meu se �ndreapt�.
- Asta-i bine.
345
00:45:16,800 --> 00:45:19,887
Acum m� pot �ntoarce la oamenii mei.
346
00:45:20,679 --> 00:45:26,101
- Cred c-ar trebui.
- S� lu�m c�ru��. Vino cu mine.
347
00:45:30,397 --> 00:45:33,192
R�m�n aici.
348
00:45:33,525 --> 00:45:36,528
Doamn� Carver, copilul se va na�te
�n cur�nd.
349
00:45:36,695 --> 00:45:41,700
- ��i va fi mai bine cu oamenii mei.
- So�ul meu e �ngropat aici.
350
00:45:42,868 --> 00:45:47,039
Cred c� mi-ar place s� am
copilul aici.
351
00:46:37,840 --> 00:46:40,551
Mul�umesc pentru lemn.
352
00:46:44,805 --> 00:46:48,308
C�ru�ele cu albi n-or s� vin�
p�n� la prim�var�.
353
00:46:48,600 --> 00:46:51,687
Du-te la oamenii t�i, voi fi bine.
354
00:46:53,188 --> 00:46:56,733
Mul�umesc, doamn� Carver. Mul�umesc.
355
00:47:41,945 --> 00:47:46,617
Becca... Vei fii bine.
356
00:51:08,485 --> 00:51:11,196
Doamn� Carver...
357
00:51:15,868 --> 00:51:18,579
Ridica�i-v�.
358
00:52:45,165 --> 00:52:50,337
Hawk, vreau s� �i-l prezint pe
Matthew Carver Jr..
359
00:52:50,879 --> 00:52:53,382
E un nume bun.
360
00:52:54,007 --> 00:52:56,093
Mul�umesc.
361
00:54:07,080 --> 00:54:10,167
- Ce-i asta?
- S-au �ntors bizonii.
362
00:54:31,021 --> 00:54:34,817
- C�nd pleca�i?
- C�nd �eful �i aduce pe v�n�tori.
363
00:54:34,900 --> 00:54:39,530
- Urm�rim turma.
- De ce trebuie s� v�na�i bizonii?
364
00:54:40,614 --> 00:54:44,618
- E pe�te din abunden�� aici.
- Oamenilor le e foame.
365
00:54:45,369 --> 00:54:49,540
Turmele sunt mai mici �i
mai greu de g�sit.
366
00:54:50,999 --> 00:54:56,088
Adic� nu e�ti �i tu un Cheyenne
care v�neaz� bizoni?
367
00:55:01,552 --> 00:55:05,722
Acum m� duc cu ei, dar o s�
m� �ntorc �nainte s� pleci.
368
00:55:07,432 --> 00:55:10,227
Nu plec. R�m�n aici.
369
00:55:10,394 --> 00:55:14,565
N-am familie �n est...
nu cunosc pe nimeni acolo.
370
00:55:14,731 --> 00:55:17,734
Doamna Carver iar nu e foarte inteligent�.
371
00:55:17,860 --> 00:55:22,573
Cum po�i s� conduci postul �sta comercial?
Dl. Barkley a f�cut-o f�r� prea mult ajutor.
372
00:55:22,739 --> 00:55:25,826
E o idee prosteasc�.
373
00:55:27,077 --> 00:55:31,665
Doamna Carver trebuie s� aib�
prieteni �n est.
374
00:55:32,791 --> 00:55:36,962
Dl. Hawk, e�ti singurul meu prieten.
375
00:56:16,835 --> 00:56:19,546
Noapte bun�, domnule Hawk.
376
00:56:19,796 --> 00:56:22,799
Noapte bun�, doamn� Carver.
377
00:56:51,662 --> 00:56:53,956
E frumos.
378
00:59:05,254 --> 00:59:08,340
Erai un �oim (Hawk),
dar munce�ti ca o femeie.
379
00:59:14,513 --> 00:59:18,267
Caii sunt obosi�i. Intr�.
380
00:59:28,193 --> 00:59:31,738
Crazy Buffalo o condamna pe femeia
alb� pentru moartea fratelui s�u.
381
00:59:31,864 --> 00:59:35,325
V�n�torii de bizoni i-au omor�t
fratele. I-am spus lui Crazy Buffalo.
382
00:59:35,409 --> 00:59:38,078
Totu�i Crazy Buffalo o condamna
pe femeia alb�.
383
00:59:38,203 --> 00:59:44,001
- Doamna Carver mi-a salvat via�a.
- Ei sunt cei care o vor lua captiv�.
384
00:59:44,168 --> 00:59:46,879
�i poate o s�-i ia scalpul.
385
00:59:47,004 --> 00:59:50,048
Nu-mi fac griji pentru
Crazy Buffalo.
386
00:59:50,966 --> 00:59:54,261
Crazy Buffalo nu e singur
�n drumul peste c�mpuri.
387
00:59:54,428 --> 00:59:59,433
Multe dintre triburile noastre au, pe zi ce
trece, tot mai pu�in� �ncredere �n albi.
388
01:00:07,983 --> 01:00:12,613
Scuz�-m�... �nainte de-a m�nca
cineva trebuie s� spun� rug�ciunea.
389
01:00:14,740 --> 01:00:17,743
Cred c-am s-o fac eu.
390
01:00:17,993 --> 01:00:20,913
�mpreuna�i-v� to�i m�inile...
391
01:00:21,038 --> 01:00:23,332
A�a.
392
01:00:26,585 --> 01:00:29,630
�i apleca�i-v� capul.
393
01:00:31,131 --> 01:00:34,885
Doamne Dumnezeule, binecuv�nteaz�
m�ncarea pe care-o m�nc�m...
394
01:00:35,052 --> 01:00:38,096
�i pe umilii t�i supu�i. Amin.
395
01:00:39,181 --> 01:00:43,227
�i Doamne, te rog s�-i binecuv�ntezi
pe Cheyenne.
396
01:00:43,310 --> 01:00:47,105
Nu sunt religio�i, dar
le datorez via�a.
397
01:00:47,272 --> 01:00:50,275
A mea �i a b�iatului.
398
01:00:50,609 --> 01:00:55,405
�i te rog, folose�te-�i puterea
pentru a-i ap�ra �i a-i feri de rele.
399
01:00:56,073 --> 01:00:59,576
Mul�umesc, Doamne. Amin.
400
01:01:00,577 --> 01:01:05,040
Vraciul nostru spune altceva-spune c�
omul alb aduce moartea la Cheyenne.
401
01:01:05,249 --> 01:01:08,001
Cred c� �eful Hawk... vrea s�
stea cu albii.
402
01:01:08,126 --> 01:01:10,379
Fratele meu Crazy Buffalo
are limba slobod�.
403
01:01:10,462 --> 01:01:12,756
Fata fratelui meu i-a v�zut
pe str�mo�ii no�tri mor�i.
404
01:01:12,840 --> 01:01:17,427
- Nu-i vina ei!
- E magie neagr�.
405
01:01:17,594 --> 01:01:19,680
Sta�i!
406
01:01:42,494 --> 01:01:45,289
Pleacata ascum, �nainte s�
moar� din oamenii t�i.
407
01:01:45,414 --> 01:01:47,499
�eful Hawk i-a uitat pe Cheyenne.
408
01:01:47,583 --> 01:01:48,096
Nu i-am uitat!
409
01:01:48,097 --> 01:01:50,878
Alegi s� tr�ie�ti cu femeia alb�
�n locul oamenilor t�i?
410
01:01:50,919 --> 01:01:53,964
Aleg s�-mi ap�r prieten�!
411
01:01:54,882 --> 01:01:57,885
Pleca�i. Pleca�i acum!
412
01:02:27,998 --> 01:02:30,709
Domnule Hawk...
413
01:02:31,877 --> 01:02:34,087
�mi pare r�u.
414
01:02:34,254 --> 01:02:36,673
Doamna Carver trebuie
s� p�r�seasc� locul �sta.
415
01:02:36,798 --> 01:02:39,092
Cum ai hot�r�t asta?
416
01:02:39,259 --> 01:02:41,678
Comer�ul nu mai e sigur.
417
01:02:41,720 --> 01:02:44,431
Cine spune c-a fost vreodat�?
418
01:02:51,271 --> 01:02:56,485
P�m�ntul �sta e casa Cheyenne.
419
01:02:56,860 --> 01:02:59,905
Tat�, unchiul... au murit aici.
420
01:03:00,197 --> 01:03:03,200
Lupt�ndu-se cu Pawnee �i Kiowa.
421
01:03:03,367 --> 01:03:09,289
Fra�ii mei au murit lupt�nd
cu omul alb.
422
01:03:10,874 --> 01:03:14,628
M-am g�ndit mult la asta,
doamn� Carver.
423
01:03:14,753 --> 01:03:16,839
Am...
424
01:03:16,922 --> 01:03:19,925
Am sentimente pentru tine.
425
01:03:20,884 --> 01:03:23,887
Dar ca s� fiu prietenul t�u,
trebuie s�-mi tr�dez tribul.
426
01:03:24,012 --> 01:03:26,348
Nu po�i avea prieteni albi?
427
01:03:26,515 --> 01:03:28,642
Domnul Barclay era prietenul t�u.
428
01:03:28,725 --> 01:03:32,020
Domnul Barclay era c�s�torit
cu veri�oara mea.
429
01:03:32,354 --> 01:03:35,357
A devenit de-al nostru.
<>
430
01:03:39,486 --> 01:03:43,031
Doamna Carver ar vrea s� se
c�s�toreasc� cu un Cheyenne?
431
01:03:43,282 --> 01:03:47,035
- S� tr�iasc� ca o femeie Cheyenne?
- Nu...
432
01:03:47,995 --> 01:03:51,039
Nici eu n-a� vrea s� tr�iesc
ca �i omul alb.
433
01:03:55,127 --> 01:03:58,172
Po�i s� vii s� ne vizitezi?
434
01:04:00,382 --> 01:04:04,303
Am s� vin. P�n� c�nd doamna
Carver pleac�.
435
01:04:04,428 --> 01:04:08,432
�i-am spus c� n-am s� plec.
436
01:04:11,351 --> 01:04:13,437
Proasto.
437
01:04:13,645 --> 01:04:16,690
- Femeie �nc�p���nat�.
- Mi-ai mai spus asta
438
01:04:16,773 --> 01:04:18,859
Repet�, ca s� par� adev�rat.
439
01:04:18,942 --> 01:04:21,945
C�nd va �ncepe lupta �ntre poporul
meu �i poporul t�u
440
01:04:22,070 --> 01:04:25,574
Am s� m� duc la Cheyenne.
N-am s� te mai pot ajuta.
441
01:04:25,824 --> 01:04:29,995
�i ce s-a �nt�mplat cu puma
�i cu ursul grizly?
442
01:04:31,997 --> 01:04:34,958
Credeam c� vrei s� evi�i lupt�.
443
01:04:35,125 --> 01:04:39,588
Am un singur vot. Nu mai stau
la sfatul tribului.
444
01:04:39,713 --> 01:04:43,884
Ei bine, vorbe�te-le!
Au s� te asculte.
445
01:04:45,761 --> 01:04:48,055
Ce-i?
446
01:04:49,223 --> 01:04:53,393
Poate c� doamna Carver
e proast�, �nc�p���nat�...
447
01:04:54,019 --> 01:04:58,190
Dar e�ti �i foarte confuz�.
448
01:04:58,607 --> 01:05:01,610
�i ce-i r�u �n asta?
449
01:05:01,735 --> 01:05:04,780
Mai mult� siguran�� nu
te face confuz.
450
01:05:52,286 --> 01:05:56,290
Mam�, trebuie s�-�i vorbesc.
451
01:05:57,207 --> 01:05:59,960
Spui c�-mi trade tribul.
452
01:06:00,085 --> 01:06:04,256
Fiule, �tii ce ai de f�cut
453
01:06:15,851 --> 01:06:18,061
Ce-i? Ce-i asta?
454
01:06:18,145 --> 01:06:20,647
Ce faci?
455
01:06:24,401 --> 01:06:26,653
- �nceteaz�!
- Running Wolf, leag�-i m�inile.
456
01:06:26,778 --> 01:06:29,698
D�-mi copilul!
457
01:06:32,910 --> 01:06:35,621
Pune-m� jos!
458
01:07:01,855 --> 01:07:03,982
Nu!
459
01:08:13,594 --> 01:08:17,764
Doamnei Carver i-e frig?
Vrea o pelerin� de bufon?
460
01:08:18,807 --> 01:08:22,311
C�nd o s� ajung �n tab�r�?
461
01:08:28,108 --> 01:08:31,153
Nu m� duc �n tab�r�.
462
01:08:34,323 --> 01:08:34,855
Credeam...
463
01:08:34,856 --> 01:08:39,328
Poate doamna Carver
vrea s� devin� prizoniera Cheyenne?
464
01:08:43,207 --> 01:08:47,377
D-na. Carver ar avea probleme
dac� ar fi prizoniera Cheyenne.
465
01:08:49,254 --> 01:08:52,257
Au s� te duc �n est, la poporul t�u.
466
01:08:53,050 --> 01:08:56,053
Mi-ai dat foc casei!
467
01:08:56,762 --> 01:08:59,097
Ai fi murit acolo!
468
01:08:59,181 --> 01:09:02,684
Locul �la era ca �i casa mea.
469
01:09:33,215 --> 01:09:35,509
Oameni albi.
470
01:09:35,634 --> 01:09:38,345
Doamna Carver ar sta mai bine
�n c�ru��.
471
01:09:38,470 --> 01:09:42,641
- Ai spus c� sunt oameni albi?
- Nu �tiu ce fel de oameni albi!
472
01:09:58,198 --> 01:10:00,826
Ce cau�i aici, indianule?
473
01:10:00,951 --> 01:10:03,954
Eu trebuie s� �ntreb asta.
Eu tr�iesc pe p�m�ntul �sta.
474
01:10:04,037 --> 01:10:07,499
- E terotoriu Cheyenne.
- Da.
475
01:10:07,624 --> 01:10:10,169
M� numesc... Jack Andrews.
476
01:10:10,252 --> 01:10:14,339
Am treri c�ru�e cu fermieri la
vreo trei ore �n spatele nostru.
477
01:10:14,548 --> 01:10:18,719
I-am luat din... Oregon.
478
01:10:19,553 --> 01:10:25,267
Deci. R�spunde-mi la �ntrebare:
ce faci cu o c�ru�� a omului alb
479
01:10:25,392 --> 01:10:28,395
�i cu pu�ca de alb?
480
01:10:32,774 --> 01:10:35,486
Eu i le-am dat.
481
01:10:37,488 --> 01:10:40,324
�i de ce-ai f�cut asta, doamn�?
482
01:10:40,449 --> 01:10:44,620
El �i prietenii lui m-au ajutat
dup� ce so�ul meu a fost omor�t.
483
01:10:45,621 --> 01:10:50,125
- De indieni?
- V�n�tori de bizoni.
484
01:10:50,667 --> 01:10:53,712
L-au omor�t �i pe domnul Barkley
de la centrul de comer�.
485
01:10:55,005 --> 01:10:57,966
- Barkley e mort?
- Da.
486
01:10:58,091 --> 01:11:01,887
Domnul Hawk ne-a adus �napoi
la oamenii mei.
487
01:11:02,554 --> 01:11:06,308
- E bun dac� v-a ajutat.
- E un �ef r�zboinic Cheyenne.
488
01:11:07,100 --> 01:11:09,603
�ef r�zboinic, a�a-i?
489
01:11:09,728 --> 01:11:15,609
Ei bine, 12 indieni ne-au �nso�it
�n ultima jum�tate de or�.
490
01:11:16,193 --> 01:11:18,904
Erau de-ai t�i?
491
01:11:19,071 --> 01:11:21,782
Nu, erau Pawnee!
492
01:11:42,636 --> 01:11:45,639
Credeam c� to�i indienii
sunt fra�i.
493
01:11:45,806 --> 01:11:48,517
Nu �i Pawnee.
494
01:12:07,244 --> 01:12:10,247
Doamn� Carver, e�ti bine?
495
01:12:11,498 --> 01:12:14,209
A�a cred.
496
01:12:15,335 --> 01:12:18,422
Doamne, iubesc "Henry" asta.
497
01:12:19,590 --> 01:12:22,092
Nu-i bine, ne trebuie acoparire.
498
01:12:22,176 --> 01:12:25,679
Mai ai �i alte idei geniale,
indianule?
499
01:12:27,347 --> 01:12:30,350
Doar una, albule.
500
01:12:31,643 --> 01:12:34,354
S� sper�m c�-i una bun�.
501
01:12:38,442 --> 01:12:41,945
Ia un cal �i du-te �n vale
prin iarb� �nalt�.
502
01:12:42,362 --> 01:12:45,073
Apleac�-te, mama.
503
01:12:58,378 --> 01:13:02,549
- �i-acum?
- A�teptam s� se-ntoarc�.
504
01:13:06,553 --> 01:13:10,307
Ai luptat �n r�zboiul omului alb?
505
01:13:11,058 --> 01:13:13,143
Da.
506
01:13:14,436 --> 01:13:18,440
Credeam c� to�i albii sunt fra�i.
507
01:13:31,286 --> 01:13:33,372
N-ar trebui s�-�i faci griji.
508
01:13:33,539 --> 01:13:37,709
Running Wolf va fi �n cur�nd
aici cu fra�ii mei.
509
01:13:40,170 --> 01:13:45,634
Mul�umesc pentru vorbele tale...
cu Andrews.
510
01:13:45,843 --> 01:13:49,388
- Am spus adev�rul.
- Am vorbit.
511
01:13:49,721 --> 01:13:53,892
O s� te duc� �n Oregon.
�n celelalte c�ru�e.
512
01:13:55,561 --> 01:13:58,313
Cred c� e corect.
513
01:13:58,438 --> 01:14:01,942
P�streaz� caii. Pentru hran�...
sau pentru ce-�i trebuie.
514
01:14:02,067 --> 01:14:04,361
Hawk...
515
01:14:05,028 --> 01:14:09,032
Trebuie s�-mi spui ceva.
516
01:14:09,867 --> 01:14:12,911
Spuneai c� ai sentimente
fa�� de mine...
517
01:14:17,499 --> 01:14:21,503
Am privit �n sufletul meu...
518
01:14:22,254 --> 01:14:26,508
Am sentimente pentru tine... profunde.
519
01:14:27,176 --> 01:14:30,721
Acum trebuie s� prive�ti tu
�n sufletul t�u.
520
01:14:30,929 --> 01:14:33,640
Am facut-i deja.
521
01:14:36,977 --> 01:14:41,773
Sentimentele mele...
522
01:14:45,068 --> 01:14:47,779
Mi-au fost date din nou...
523
01:14:49,573 --> 01:14:51,867
Hawk...
524
01:14:56,163 --> 01:14:59,708
Copilul meu va avea �nt�ietate
�n via�a mea.
525
01:15:01,585 --> 01:15:06,590
�i oamenii mei trebuie s� fie
�n primul r�nd pentru mine.
526
01:15:22,356 --> 01:15:24,650
Indianule...?
527
01:15:29,905 --> 01:15:32,449
Ard c�ru�ele.
528
01:15:34,451 --> 01:15:38,622
Te po�i folosi de pu�c� "Henry", Hawk.
529
01:15:38,831 --> 01:15:40,958
Trebuie s� stai aici, s-o aperi
530
01:15:41,041 --> 01:15:45,212
Nu urm�resc c�ru�a asta, acolo
sunt femei �i copii.
531
01:15:46,338 --> 01:15:49,341
Dar �ie ce-�i pas�?
532
01:15:52,010 --> 01:15:54,596
Ar trebui s� te duci s�-i aju�i.
533
01:15:54,721 --> 01:15:58,976
- Am s� stau cu voi.
- Acum au nai mult� nevoie dec�t avem noi.
534
01:15:59,101 --> 01:16:01,603
Spuneai c� Running Wolf se va
�ntoarce cur�nd?
535
01:16:01,687 --> 01:16:06,900
Avem arme. So�ia Crow �i cu mine
ne putem decurca singure o vreme.
536
01:16:23,208 --> 01:16:25,502
Gr�bi�i-v�!
537
01:16:26,253 --> 01:16:28,755
Repede! �pa!
538
01:16:30,632 --> 01:16:33,135
Mai mult� ap�!
539
01:16:37,556 --> 01:16:41,727
Le-am dat ni�te ap� �i ne-au
atacat �n galop.
540
01:16:43,520 --> 01:16:47,691
- Doamn� Carver!
- �ntoarce-te, eu r�m�n aici.
541
01:18:10,190 --> 01:18:12,943
Sunte�i bine?
542
01:18:21,160 --> 01:18:23,662
Mam�?
543
01:18:24,288 --> 01:18:27,291
Mam�, ce s-a �nt�mplat?
544
01:19:24,765 --> 01:19:27,810
- Unde o s� te duci?
- Am s� r�m�n...
545
01:19:28,018 --> 01:19:31,772
Cu fra�ii mei. Am s� �ncerc
s� devin r�zboinic
546
01:19:31,897 --> 01:19:35,901
- In sfatul tribului.
- Ca s� po�i lupta?
547
01:19:36,443 --> 01:19:39,488
Ca s�-mi pot ajuta oamenii.
<>
548
01:19:41,031 --> 01:19:44,535
Doamn�, e timpul s� plec�m.
549
01:19:44,660 --> 01:19:47,204
- Sunt gata.
- Hawk...
550
01:19:47,746 --> 01:19:49,915
- Domnule Andrews...
- Cele bune.
551
01:19:50,040 --> 01:19:52,334
�i �ie.
552
01:19:54,294 --> 01:19:57,339
Vreau s�-�i dau ceva.
553
01:20:06,348 --> 01:20:10,060
�ine minte s� nu ataci usrul
grizly, puma.
554
01:20:11,979 --> 01:20:14,982
Numai c�nd e nevoie.
555
01:20:17,818 --> 01:20:20,821
Poate c-o s� vii s� ne vizitezi
�n Oregon odat�...
556
01:20:20,946 --> 01:20:24,950
- �n vizit�.
- Poate.
557
01:20:26,493 --> 01:20:31,081
- Ai s�-mi lipse�ti, Hawk.
- �i tu mie,
558
01:20:31,206 --> 01:20:33,917
Doamn� Carver.
559
01:20:35,085 --> 01:20:37,212
Rebecca.
560
01:20:40,132 --> 01:20:42,426
Rebecca.
561
01:22:02,798 --> 01:22:06,802
Sper s� ajungem acolo.
E un drum greu.
562
01:22:07,219 --> 01:22:09,721
Vom reu�i.
563
01:22:10,514 --> 01:22:14,893
Ce copil dr�gu�. Cum �l cheam�?
564
01:22:16,854 --> 01:22:18,981
Matthew.
565
01:22:20,858 --> 01:22:23,986
Matthew Hawk Carver.
566
01:23:20,000 --> 01:23:50,000
Ati urm�rit filmul artistic
*R�ZBOINICUL SOIM* (1994)
done by corang
45387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof