Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,668 --> 00:00:47,068
SANGUE PARA DR�CULA
2
00:03:14,268 --> 00:03:18,069
Esse � o fim para ela. � melhor que
permane�a a salvo em sua cripta.
3
00:03:18,469 --> 00:03:20,669
Eu a ajudo a se sentar.
4
00:03:20,869 --> 00:03:24,470
E para voc�, s� lhe
restam algumas semanas.
5
00:03:25,570 --> 00:03:29,570
Conde, deve deixar a Rom�nia
e viajar para longe.
6
00:03:31,271 --> 00:03:33,471
Talvez para a
Inglaterra, ou Fran�a.
7
00:03:34,671 --> 00:03:36,172
Mas eu recomendo a It�lia.
8
00:03:38,472 --> 00:03:40,872
-Por que a It�lia?
-Por muitas raz�es.
9
00:03:41,873 --> 00:03:44,874
Os italianos ficar�o
impressionados com seu t�tulo...
10
00:03:45,074 --> 00:03:46,674
E voc� poder� encontrar virgens.
11
00:03:46,974 --> 00:03:50,474
-Virgens?
-Sim, por causa da igreja italiana...
12
00:03:50,675 --> 00:03:52,975
Eles necessitam de
virgens para os casamentos.
13
00:03:53,075 --> 00:03:56,875
Mas como eu vou para a It�lia, se
mal tenho for�as para me mover?
14
00:03:57,075 --> 00:03:58,276
Voc� pode.
15
00:03:58,476 --> 00:04:00,776
Temos um carro e comprei
uma cadeira de rodas.
16
00:04:01,376 --> 00:04:03,977
N�o ser� problema
viajar... Conde.
17
00:04:04,577 --> 00:04:06,477
Mas n�o posso
deixar minha familia.
18
00:04:07,077 --> 00:04:10,678
Deve deix�-los. Se voc� n�o
beber o sangue de uma virgem,
19
00:04:11,479 --> 00:04:13,779
morrer� em poucas semanas.
20
00:04:14,279 --> 00:04:17,580
Aqui na Rom�nia, n�o h� mais
nada que se possa fazer.
21
00:04:19,580 --> 00:04:21,180
Talvez voc� esteja certo.
22
00:04:22,280 --> 00:04:23,581
Claro que estou.
23
00:04:24,481 --> 00:04:26,381
Suponho que deva come�ar
a fazer as malas.
24
00:04:26,581 --> 00:04:28,281
Eu n�o sei por onde come�ar.
25
00:04:28,381 --> 00:04:32,082
H� muito tempo que espero
por isso, tudo j� est� pronto.
26
00:04:32,782 --> 00:04:36,182
S� nos resta embalar
as suas coisas pessoais.
27
00:04:36,884 --> 00:04:38,784
N�o levarei mais do
que uns poucos livros...
28
00:04:39,884 --> 00:04:42,584
Algumas flores...
Uns p�ssaros...
29
00:04:42,684 --> 00:04:46,585
Nada de flores nem p�ssaros,
n�o resistiriam a viagem.
30
00:04:46,985 --> 00:04:50,085
-N�o devem deixar a casa.
-Nem eu t�o pouco.
31
00:04:50,886 --> 00:04:54,686
Eu cuido do senhor,
n�o de p�ssaros.
32
00:04:55,786 --> 00:04:58,087
-O aquecimento do carro funciona?
-Sim.
33
00:04:59,487 --> 00:05:03,088
Se voc� fosse realmente inteligente
Anton, traria-me uma virgem da It�lia...
34
00:05:03,388 --> 00:05:04,888
Aqui mesmo.
35
00:05:05,088 --> 00:05:06,888
O senhor sabe que isso
� imposs�vel.
36
00:05:07,089 --> 00:05:09,890
Nenhuma boa familia me
confiaria sua filha.
37
00:05:10,590 --> 00:05:12,490
Eu poderia encontrar uma
garota pra voc� nas ruas,
38
00:05:12,790 --> 00:05:15,590
mas, certamente,
ela n�o seria uma virgem.
39
00:05:16,591 --> 00:05:19,491
Creio que tem raz�o,
devo ir pessoalmente.
40
00:05:20,991 --> 00:05:24,992
-O meu caix�o, n�o cabe no carro.
-Ir� na parte de cima.
41
00:05:25,092 --> 00:05:26,492
Levantar� suspeitas!
42
00:05:26,992 --> 00:05:30,493
Diremos que fomos buscar
o cad�ver de um parente.
43
00:05:31,394 --> 00:05:34,594
E minhas roupas? S�o t�o
antigas quanto a casa...
44
00:05:34,894 --> 00:05:37,095
N�o parecer� t�o estranho
para as pessoas?
45
00:05:37,295 --> 00:05:41,895
N�o se preocupe.
Est�o um pouco fora de moda...
46
00:05:42,196 --> 00:05:48,196
Mas esse seu terno, as pessoas
ficar�o impressionadas por ser romeno.
47
00:05:48,897 --> 00:05:51,897
E voc� minha irm�?
O que far�?
48
00:05:52,797 --> 00:05:55,798
Espero que voc�
consiga uma virgem.
49
00:05:56,198 --> 00:06:00,498
Ent�o devo ir para a It�lia. Eu serei
o primeiro de nossa familia a viajar.
50
00:06:03,500 --> 00:06:06,000
Leve-me para a cripta, por favor.
51
00:07:05,811 --> 00:07:10,412
� t�o triste! Minha
familia descan�a aqui...
52
00:07:10,912 --> 00:07:13,512
E agora eu tenho de ir a It�lia,
fazer essa terr�vel viagem!
53
00:07:14,813 --> 00:07:17,714
Quando eles estavam
vivos, ningu�m viajava.
54
00:07:17,814 --> 00:07:21,214
Havia virgens por toda parte.
55
00:07:21,715 --> 00:07:25,615
Agora n�o encontro nenhuma
para mim e minha irm�.
56
00:07:32,516 --> 00:07:34,517
Eu vou com a sua b�n��o.
57
00:07:37,217 --> 00:07:40,017
Nossa familia n�o desaparecer�.
58
00:10:16,547 --> 00:10:19,848
Esmeralda, estes jardins
eram encantadores no passado.
59
00:10:20,548 --> 00:10:22,548
V� onde as garotas trabalham?
60
00:10:23,348 --> 00:10:27,549
Os jardineiros plantavam flores,
de acordo com cada esta��o.
61
00:10:28,449 --> 00:10:30,749
Havia narcisos, glad�olos...
62
00:10:31,349 --> 00:10:34,950
No ver�o, s� cresciam plantas
e flores perfumadas.
63
00:10:35,951 --> 00:10:39,952
Estou certa de que voltar� a
ser um belo jardim outra vez.
64
00:10:53,654 --> 00:10:55,754
Hoje est� quente!
65
00:11:08,057 --> 00:11:10,258
Acho que deveriamos
ficar mais confort�veis.
66
00:11:10,858 --> 00:11:12,358
Zaffiria!
67
00:11:13,158 --> 00:11:17,458
Como pode ser t�o vulgar?
Mam�e pode v�-la l� de cima.
68
00:11:19,259 --> 00:11:21,259
Calada, sua nenezinha!
69
00:11:26,460 --> 00:11:31,860
Somos trabalhadoras e camponesas
e devemos nos comportar como tais.
70
00:11:32,362 --> 00:11:35,462
Nossa! Como voc� cresceu.
71
00:11:39,963 --> 00:11:41,763
Parem! Parem!
72
00:11:42,863 --> 00:11:43,963
Parem!
73
00:11:47,464 --> 00:11:53,164
Rubinia, Zaffira! Parem com
isso! Vistam-se agora mesmo!
74
00:11:55,566 --> 00:11:57,167
Sua tonta!
75
00:12:00,567 --> 00:12:02,167
Comportem-se!
76
00:12:26,572 --> 00:12:30,372
-Sua m�e pode te ver.
-N�o me importo.
77
00:12:32,273 --> 00:12:36,273
-Eu vejo voc�s mais tarde?
-N�o conte com isso.
78
00:12:39,674 --> 00:12:41,174
Cubra-se
79
00:14:13,292 --> 00:14:14,593
Posso ajud�-los?
80
00:14:14,793 --> 00:14:16,193
Queremos um quarto
pra passar a noite.
81
00:14:18,593 --> 00:14:21,294
Ter�o que falar com a dona.
82
00:14:28,095 --> 00:14:30,395
Estes dois cavalheiros
querem falar com a senhora.
83
00:14:30,995 --> 00:14:34,296
Gostaria de um quarto para mim e
o Conde Dr�cula passarmos a noite.
84
00:14:36,396 --> 00:14:39,296
Bem, eu tenho um livre, mas
ainda n�o est� preparado.
85
00:14:39,396 --> 00:14:40,896
N�s podemos esperar.
86
00:14:41,398 --> 00:14:43,898
Dr�cula? Que tipo
de nome � esse?
87
00:14:44,098 --> 00:14:46,598
� um nome romeno...
Ele � nobre.
88
00:14:47,099 --> 00:14:49,799
Nunca houveram romenos
por aqui antes.
89
00:14:50,399 --> 00:14:53,400
Fizemos uma longa viagem, para
achar uma esposa para o conde.
90
00:14:53,900 --> 00:14:56,700
Uma esposa? Ele n�o parece
estar em condi��es.
91
00:14:56,900 --> 00:15:00,401
Ele parece muito magro.
Gostaria de comer algo?
92
00:15:00,601 --> 00:15:03,901
-O que voc� tem?
-Salame, carne...
93
00:15:04,601 --> 00:15:08,502
N�o, obrigado. Apenas
�gua quente para o ch�.
94
00:15:11,203 --> 00:15:12,904
Parece estar doente.
95
00:15:13,304 --> 00:15:15,604
Espero que n�o aconte�a
nada com ele aqui.
96
00:15:17,504 --> 00:15:19,105
Eles tem um quarto,
mas ainda n�o est� pronto.
97
00:15:19,605 --> 00:15:21,205
Mas n�o h� comida para mim.
98
00:15:21,605 --> 00:15:24,805
Eles s� t�m frango e legumes
que nunca vi antes...
99
00:15:25,205 --> 00:15:27,006
Estou certo que
n�o h� carne virgem.
100
00:15:27,306 --> 00:15:29,706
Eu vou lhe preparar uma salada
no seu quarto mais tarde.
101
00:15:30,206 --> 00:15:33,407
Falarei com eles e tentarei
descobrir quem mora na vizinhan�a.
102
00:15:38,608 --> 00:15:40,009
-Posso?
-Por favor.
103
00:15:40,309 --> 00:15:43,509
-N�o conhecem ningu�m aqui?
-Francamente, n�o.
104
00:15:44,209 --> 00:15:49,410
No caso, decidimos vir para c�
devido a um acontecimento especial.
105
00:15:49,810 --> 00:15:52,511
Uma morte subita na familia
fez essa viagem necess�ria.
106
00:15:52,911 --> 00:15:55,111
Temos viajado pelo interior...
107
00:15:55,511 --> 00:15:58,511
Evitando a
corrup��o das cidades.
108
00:15:58,912 --> 00:16:01,112
Mas, porque ele quer
uma esposa italiana?
109
00:16:01,713 --> 00:16:05,213
Sua primeira esposa era
romena. Ele a amava muito.
110
00:16:05,713 --> 00:16:09,214
Quando ela morreu, n�o quis
ouvir falar de outra mulher.
111
00:16:09,914 --> 00:16:11,914
Mas ele deve casar-se novamente.
112
00:16:12,315 --> 00:16:14,415
Ent�o, queremos
encontrar uma mo�a,
113
00:16:15,315 --> 00:16:17,115
que n�o o relembre
de seu primeiro amor.
114
00:16:17,915 --> 00:16:20,916
Meu Deus! H� muitas
garotas lindas por aqui.
115
00:16:21,016 --> 00:16:22,117
Sem d�vida...
116
00:16:22,217 --> 00:16:27,117
Mas a beleza das romenas...
� medida por sua pureza.
117
00:16:27,817 --> 00:16:32,118
Por isso, segundo sua tradi��o familiar,
o conde deve casar-se com uma virgem.
118
00:16:32,419 --> 00:16:34,319
Por isso viemos � It�lia.
119
00:16:34,819 --> 00:16:37,519
Os italianos tem
fama de religiosos
120
00:16:37,619 --> 00:16:39,420
e defendem a
virgindade de suas filhas.
121
00:16:39,920 --> 00:16:43,120
H� boas familias na vizinhan�a.
122
00:16:43,620 --> 00:16:46,621
Poder�amos apresentar-lhe
os Di Fiore, certo?
123
00:16:46,721 --> 00:16:48,621
As meninas s�o muito lindas.
124
00:16:49,621 --> 00:16:54,022
Exceto a mais velha. Nunca se
casou, � uma verdadeira armadilha.
125
00:16:54,522 --> 00:16:58,622
Como voc� pode dizer isso? Ela
est� se preparando para o convento.
126
00:16:58,824 --> 00:17:02,124
Ela deu todo o seu dote para
entrar no convento de Ursulinas.
127
00:17:02,324 --> 00:17:04,024
� uma familia religiosa?
128
00:17:05,025 --> 00:17:07,825
Claro e eles tem uma
casa muito bonita.
129
00:17:08,325 --> 00:17:10,225
Seus quartos j� est�o prontos.
130
00:17:10,625 --> 00:17:16,426
Pode imaginar se uma dessas garotas,
se casar com um conde da Rom�nia?
131
00:17:44,832 --> 00:17:46,532
Este quarto � horr�vel!
132
00:17:53,134 --> 00:17:54,634
E cheio de luz!
133
00:18:00,235 --> 00:18:04,835
-Hoje � noite quero o meu caix�o.
-Ainda n�o, acabamos de chegar.
134
00:18:04,836 --> 00:18:07,536
Espere mais um dias,
as coisas v�o indo bem.
135
00:18:07,636 --> 00:18:09,136
Voc� acha?
136
00:18:09,836 --> 00:18:14,337
Eu n�o posso dormir no meu
caix�o, s� h� carne impura...
137
00:18:15,437 --> 00:18:18,338
Estivemos viajando por dias,
sem nenhum progresso.
138
00:18:18,339 --> 00:18:22,239
Se h� virgens aqui...
Certamente n�o s�o para n�s.
139
00:18:22,739 --> 00:18:24,640
Voc� acha que essa familia...
140
00:18:24,940 --> 00:18:27,940
Se descuidar� de sua
filha por um segundo?
141
00:18:28,540 --> 00:18:31,241
Essa � uma situa��o imposs�vel.
142
00:18:31,441 --> 00:18:36,242
Mas conde, eles falaram da familia
Di Fiore que tem quatro filhas.
143
00:18:36,342 --> 00:18:39,742
Tivemos muita sorte de
obter essa informa��o.
144
00:18:39,842 --> 00:18:41,142
E de que ela nos serve?
145
00:18:41,542 --> 00:18:44,942
As pessoas desse pa�s
suspeitam de forasteiros.
146
00:18:45,444 --> 00:18:48,044
Nem se quer nos dirigiram a
palavra por um momento.
147
00:18:48,944 --> 00:18:52,945
Por que me deixei convencer
desta viagem in�til?
148
00:18:55,745 --> 00:18:58,546
Dexe-me voltar para
casa e morrer em paz.
149
00:18:59,646 --> 00:19:04,047
De que me serve tomar um ch�,
sem as ervas adequadas?
150
00:19:04,847 --> 00:19:08,847
Eu acho que terei de comer
alface com lim�o romeno.
151
00:19:09,548 --> 00:19:13,448
Azeite! Eles colocam
muito azeite em tudo!
152
00:19:14,749 --> 00:19:18,350
-Talvez ainda tenha algum queijo...
-O senhor comeu na noite passada.
153
00:19:20,250 --> 00:19:23,250
-Uvas.
-Tamb�m n�o tem mais.
154
00:19:24,151 --> 00:19:28,251
Eu sei que � dif�cil para
voc�, mas n�o desista.
155
00:19:28,451 --> 00:19:34,452
Eu vou a casa dos Di Fiore
e anunciarei a sua chegada.
156
00:19:35,453 --> 00:19:37,754
Com quatro filhas
para alimentar...
157
00:19:37,954 --> 00:19:41,654
Ficar�o encantados
com um pretendente.
158
00:19:41,855 --> 00:19:43,455
Eles ficar�o
impressionados com seu t�tulo.
159
00:19:43,955 --> 00:19:46,455
Fique aqui e
descanse. Tenha f�.
160
00:19:47,355 --> 00:19:50,556
Eu estarei de volta com um convite
para a resid�ncia dos Di Fiore.
161
00:19:51,156 --> 00:19:54,356
Sim, Anton. V� em
frente, mas r�pido.
162
00:19:54,756 --> 00:19:57,357
N�o se esque�a de mencionar
a minha condi��o especial.
163
00:19:57,457 --> 00:19:59,657
Eu cuidarei de todos os
detalhes, Conde.
164
00:20:07,359 --> 00:20:11,460
Eu lhe imploro.
Deixe-me sair esta noite!
165
00:20:17,061 --> 00:20:20,261
Eu te ordeno!
166
00:20:23,262 --> 00:20:28,163
N�o! N�o!
Esta noite n�o.
167
00:20:29,063 --> 00:20:31,863
Espere.
Espere.
168
00:21:06,370 --> 00:21:08,971
-Bom dia, Richard.
-Bom dia.
169
00:21:15,472 --> 00:21:18,772
Conhece o Gian, o
dono da hospedaria?
170
00:21:19,972 --> 00:21:22,573
Acaba de me ligar.
171
00:21:24,273 --> 00:21:29,174
Ele conheceu o secret�rio de
um conde da Europa Central...
172
00:21:29,775 --> 00:21:32,075
N�o sei que pa�s.
173
00:21:32,675 --> 00:21:38,176
Mas tem viajado pela It�lia
em busca de uma noiva para ele.
174
00:21:39,476 --> 00:21:43,477
Ent�o ele nos mencionou,
por causa das garotas.
175
00:21:51,078 --> 00:21:54,679
N�o acho que consigamos
casar a Esmeralda.
176
00:21:55,079 --> 00:21:56,679
Mas Zaffiria...
177
00:21:58,180 --> 00:22:03,081
J� tem idade. Deveria
se casar, n�o acha?
178
00:22:03,781 --> 00:22:06,582
Querida, n�o estamos
na idade m�dia,
179
00:22:07,182 --> 00:22:12,082
n�o podemos for��-las. Devemos
agir de maneira civilizada.
180
00:22:12,482 --> 00:22:15,683
Quando chegar o momento,
tudo se arranjar�.
181
00:22:15,783 --> 00:22:18,884
"Tudo se arranjar�", isso
� t�o t�pico de voc�.
182
00:22:19,184 --> 00:22:22,084
Voc� sempre diz que
tudo se arranjar�.
183
00:22:22,184 --> 00:22:25,584
As garotas s� fazem
o que elas querem.
184
00:22:25,885 --> 00:22:29,186
Eu me encarrego de tudo,
limpar, cozinhar...
185
00:22:29,486 --> 00:22:32,787
N�o temos nenhum empregado,
exceto pelo ajudante.
186
00:22:33,387 --> 00:22:38,387
N�s devemos fazer algo pra conseguir
dinheiro para a familia e salvar nosso lar.
187
00:22:38,587 --> 00:22:41,488
Fico de cora��o partido ao
ver essas paredes rachadas.
188
00:22:41,588 --> 00:22:43,988
Poeira, m�veis quebrados...
189
00:22:46,089 --> 00:22:48,189
Este conde pode ser a
coisa mais importante
190
00:22:48,289 --> 00:22:49,989
que nos aconteceu em
muito e muitos anos.
191
00:22:50,089 --> 00:22:51,790
E devemos fazer com
que as meninas entendam...
192
00:22:51,890 --> 00:22:54,790
o qu�o importante pode
ser esse casamento.
193
00:22:54,791 --> 00:22:56,491
Por que n�s far�amos isso?
194
00:22:57,291 --> 00:23:01,892
As flores com o perfume calculado,
tendem a perder o seu perfume
195
00:23:02,292 --> 00:23:04,192
e murchar antes.
196
00:23:06,893 --> 00:23:11,793
Nesta casa... Por mais
inteligente e po�tico que seja,
197
00:23:12,193 --> 00:23:14,894
ningu�m se d� conta disso.
198
00:23:15,994 --> 00:23:21,095
Eu queria que ela gostasse
disso. Mas logo estar� pronta.
199
00:23:58,003 --> 00:23:59,803
Esta � a casa dos Di Fiore?
200
00:24:00,503 --> 00:24:03,803
Gostaria de falar com o
marqu�s ou com a marquesa.
201
00:24:18,607 --> 00:24:21,107
Querido, este � Anton Guinegg.
202
00:24:21,307 --> 00:24:23,207
Este � meu marido,
o marqu�s Di Fiore.
203
00:24:23,307 --> 00:24:25,608
� uma grande honra
conhec�-lo senhor.
204
00:24:29,008 --> 00:24:33,209
Procurarei ser claro.
Devido a assuntos familiares,
205
00:24:33,609 --> 00:24:36,709
o conde deve regressar
brevemente para seu pa�s.
206
00:24:37,310 --> 00:24:39,010
Ele pertence a uma
familia muito rica,
207
00:24:39,510 --> 00:24:41,610
dona de milhares
de hectares de terra
208
00:24:41,611 --> 00:24:44,612
com muitos criados,
quatro castelos.
209
00:24:45,612 --> 00:24:47,612
Mas vamos ao que interessa.
210
00:24:48,412 --> 00:24:52,413
O conde procura uma esposa
italiana e deseja saber,
211
00:24:52,613 --> 00:24:55,614
se suas filhas s�o virgens e
est�o disponiveis pro casamento,
212
00:24:56,114 --> 00:24:59,614
porque nos informaram que
suas filhas s�o muito bonitas.
213
00:25:00,714 --> 00:25:04,515
Sim, elas s�o muito bonitas,
mas ainda s�o muito jovens.
214
00:25:04,615 --> 00:25:07,915
Minha av� n�o aprovava
o casamento de jovens,
215
00:25:07,916 --> 00:25:10,817
dizia que era ruim para a pele.
216
00:25:11,517 --> 00:25:13,017
N�o sei o que dizer.
217
00:25:14,217 --> 00:25:17,118
� uma grande honra para n�s.
218
00:25:17,318 --> 00:25:19,018
Nossas filhas est�o
em idade de se casar.
219
00:25:19,118 --> 00:25:22,518
Gostariam de conhecer
o conde. Onde ele est�?
220
00:25:22,718 --> 00:25:24,619
Na hospedaria da cidade.
221
00:25:25,519 --> 00:25:27,619
Seu nome � Dr�cula.
222
00:25:28,319 --> 00:25:31,120
"Dr�cula", voc� disse?
223
00:25:32,120 --> 00:25:33,620
Dr�cula.
224
00:25:34,420 --> 00:25:39,821
Um nome curioso, tr�s s�labas.
"Dr�cula".
225
00:25:42,422 --> 00:25:44,323
Eu gosto desse nome.
226
00:25:44,823 --> 00:25:47,923
Bem, � tolice
continuarem na hospedaria,
227
00:25:48,023 --> 00:25:50,023
quando temos
tantos quartos aqui.
228
00:25:50,924 --> 00:25:53,624
Terei quartos preparados
para voc�s amanh�.
229
00:25:53,724 --> 00:25:57,225
Obrigado, voc�s s�o muito gentis.
Gostaria de pedir outro favor.
230
00:25:57,425 --> 00:26:00,325
O conde segue um
regime vegetarino.
231
00:26:00,625 --> 00:26:01,725
N�o se preocupe.
232
00:26:02,927 --> 00:26:04,627
O conde viaja com um caix�o,
233
00:26:05,227 --> 00:26:09,227
seu tio faleceu h�
pouco tempo em Roma.
234
00:26:09,528 --> 00:26:13,028
E quer enterr�-lo no
mausol�u de sua familia.
235
00:26:13,228 --> 00:26:17,129
N�o se surpreendam ao v�-lo.
236
00:27:09,739 --> 00:27:15,539
Com licen�a, me permite
sentar e oferecer uma bebida?
237
00:27:16,240 --> 00:27:20,740
Sou um estranho e estou de
passagem, em busca de companhia.
238
00:27:22,341 --> 00:27:25,341
-Sente-se, por favor.
-Obrigado.
239
00:27:28,343 --> 00:27:29,943
Posso oferecer um
pouco de champanhe?
240
00:27:30,743 --> 00:27:33,543
Champanhe? N�o, melhor vinho.
241
00:27:33,943 --> 00:27:35,844
-Gar�onete!
-Sim, senhor.
242
00:27:37,044 --> 00:27:39,044
-Traga-me vinho.
-Sim, senhor.
243
00:27:49,346 --> 00:27:52,646
Que mo�a t�o
bonita. � sua filha?
244
00:27:53,147 --> 00:27:54,948
Sim.
245
00:27:56,048 --> 00:28:00,348
Paramos para uma bebida
no caminho de casa.
246
00:28:04,149 --> 00:28:05,249
Entendo.
247
00:28:06,749 --> 00:28:10,850
N�o conhecem, por acaso,
a familia Di Fiore?
248
00:28:11,350 --> 00:28:15,451
A familia Di Fiore?
Claro que conhecemos.
249
00:28:15,551 --> 00:28:19,051
-Pode me dizer algo sobre eles?
-O que quer saber?
250
00:28:20,353 --> 00:28:23,253
Por que pergunta? Os conhece?
251
00:28:24,353 --> 00:28:28,254
Costumavamos fazer chorume l�,
mas n�o nos pagavam.
252
00:28:28,654 --> 00:28:33,855
Neste caso... Quem sabe
voc�s podem me ajudar?
253
00:28:34,655 --> 00:28:37,955
Nesse caso, talvez
nos ofere�a uma bebida?
254
00:28:39,455 --> 00:28:41,256
Ser� um prazer.
255
00:28:48,958 --> 00:28:50,258
Sente-se.
256
00:28:53,359 --> 00:28:58,159
-Gar�onete! Onde ela est�?
-Obrigado.
257
00:28:59,860 --> 00:29:02,960
-Uma partida de baralho?
-N�o jogo.
258
00:29:06,260 --> 00:29:07,461
-De dados?
-N�o.
259
00:29:08,761 --> 00:29:09,761
N�o quer jogar?
260
00:29:09,961 --> 00:29:12,961
Adoraria, mas n�o
conhe�o nenhum jogo.
261
00:29:18,263 --> 00:29:20,964
Nem mesmo o "n�o
fa�a o que eu fa�o"?
262
00:29:21,264 --> 00:29:22,264
Muito menos.
263
00:29:23,264 --> 00:29:26,564
Bom. Vou jogar com o
Pino fique observando.
264
00:29:34,066 --> 00:29:35,066
Repare.
265
00:29:36,866 --> 00:29:38,266
Preparado?
266
00:30:05,071 --> 00:30:07,472
-Voc� viu? Eu ganhei.
-Rid�culo.
267
00:30:07,972 --> 00:30:11,872
-Esse � um jogo de crian�a!
-Bem, ent�o vamos jogar.
268
00:30:12,474 --> 00:30:13,274
Certo.
269
00:30:41,279 --> 00:30:42,879
-Pronto?
-Sim.
270
00:30:43,579 --> 00:30:44,780
L� vamos n�s.
271
00:31:39,690 --> 00:31:42,490
Voc� me trapaceou! Trapaceou!
272
00:31:51,192 --> 00:31:55,592
Acabaram de
atropelar a menina!
273
00:31:55,692 --> 00:31:59,293
Atropelaram a menina!
Ela est� sangrando!
274
00:32:18,997 --> 00:32:22,297
Como pode me deixar tanto
tempo s� nesta condi��o?
275
00:32:22,397 --> 00:32:26,698
-Por onde esteve?
-Trago boas noticias.
276
00:32:27,499 --> 00:32:30,500
Os Di Fiore nos convidaram
para ficar em sua casa,
277
00:32:30,700 --> 00:32:34,800
especialmente para lhe apresentar
suas filhas. Iremos amanh�.
278
00:32:35,500 --> 00:32:38,501
N�o tenho for�as.
N�o estou em condi��es.
279
00:32:38,901 --> 00:32:40,801
Voc� viu o que
me aconteceu antes.
280
00:32:42,101 --> 00:32:43,302
Mas olhe isso...
281
00:32:45,002 --> 00:32:47,302
Ocorreu algo extraordin�rio.
282
00:32:48,202 --> 00:32:51,903
Estava na taberna obtendo algumas
informa��es sobre os Di Fiore,
283
00:32:52,503 --> 00:32:57,503
quando alqu�m entrou gritando
que uma menina estava sangrando.
284
00:32:58,505 --> 00:32:59,705
N�o perdi tempo.
285
00:33:00,805 --> 00:33:03,606
Eu peguei um peda�o
de p�o e sai correndo.
286
00:33:04,206 --> 00:33:06,607
Abri espa�o entre as pessoas
287
00:33:07,007 --> 00:33:12,107
e l� estava o corpo
mutilado de uma menina.
288
00:33:13,307 --> 00:33:18,908
Fiz que estava desmaiando
e cai em uma po�a de sangue.
289
00:33:19,308 --> 00:33:22,809
Senti que o p�o estava se
encharcando de sangue.
290
00:33:22,910 --> 00:33:28,310
Me levantei, mas eu
j� tinha o que queria.
291
00:33:29,611 --> 00:33:32,011
Que idade tinha a
garota? Me diz!
292
00:33:32,511 --> 00:33:37,012
N�o tenho certeza mas,
uns doze ou treze anos.
293
00:34:18,320 --> 00:34:19,420
Est� bom?
294
00:34:21,321 --> 00:34:22,621
Est� funcionando!
295
00:34:24,521 --> 00:34:25,821
Est� funcionando!
296
00:34:26,621 --> 00:34:28,722
Ela era pura!
297
00:34:33,622 --> 00:34:36,223
Amanh� chegar� um convidado.
298
00:34:36,723 --> 00:34:39,623
Espero que mostrem-lhe
os devidos respeitos,
299
00:34:39,723 --> 00:34:41,623
exigido por um nome
como o dele.
300
00:34:42,025 --> 00:34:43,225
Dr�cula.
301
00:34:44,325 --> 00:34:45,925
Conde Dr�cula!
302
00:34:46,625 --> 00:34:50,726
O nome mais perfeito
na tabela hier�rquica.
303
00:34:50,926 --> 00:34:55,827
Seu pai, minhas filhas,
compreende a ess�ncia da forma.
304
00:34:56,127 --> 00:35:00,228
E conhece-se a fruta pela
casca que a envolve.
305
00:35:00,828 --> 00:35:04,928
H� apreciadores de vinho
e apreciadores de nomes.
306
00:35:08,628 --> 00:35:12,429
A mescla perfeita de
Oriente e Ocidente.
307
00:35:12,630 --> 00:35:16,031
De realidade e fantasia...
308
00:35:17,231 --> 00:35:20,932
Por medo de ser demasiado
liter�rio ou ret�rico,
309
00:35:21,632 --> 00:35:25,432
acrescento que parece
algo saido do...
310
00:35:25,532 --> 00:35:29,533
"Conde de Montecristo" ou
de "Simbad, o marujo".
311
00:35:29,733 --> 00:35:34,433
Sim, Dr�cula. Dr�cula.
312
00:35:38,635 --> 00:35:43,136
Um nome como esse deve
ser sempre tombado...
313
00:35:43,336 --> 00:35:47,337
Longe da luz ...
Como um grande vinho.
314
00:35:48,537 --> 00:35:53,437
Agora eu vou lhes dizer como voc�s
devem se comportar com esse homem.
315
00:35:56,938 --> 00:35:58,138
Um cavalheiro...
316
00:35:58,738 --> 00:36:03,739
Me atrevo a dizer: "envelhecido em
um tonel", de excelente estirpe.
317
00:36:05,240 --> 00:36:09,241
-Falar�o da sua cultura.
-Vamos direto ao ponto, querido!
318
00:36:11,541 --> 00:36:14,742
O representante do conde
Dr�cula da Rom�nia,
319
00:36:14,942 --> 00:36:17,942
nos explicou suas inten��es.
320
00:36:18,442 --> 00:36:21,543
Ele disse que o conde deseja
tomar uma de voc�s como esposa.
321
00:36:22,343 --> 00:36:25,244
Chega amanh�.
E se hospedar� conosco.
322
00:36:25,544 --> 00:36:28,444
Uma de n�s dever� ir
para a Rom�nia com ele?
323
00:36:29,244 --> 00:36:31,544
Sim. Assim espero.
324
00:36:32,546 --> 00:36:33,946
Quantos anos ele tem?
325
00:36:34,446 --> 00:36:36,946
Teria sido de mal
gosto perguntar.
326
00:36:37,146 --> 00:36:38,447
� claro.
327
00:36:39,747 --> 00:36:43,247
Eu presumo Zaffira,
que ele lhe escolha.
328
00:36:43,747 --> 00:36:46,748
Mas o cora��o humano
� um mist�rio.
329
00:36:47,048 --> 00:36:49,749
Ent�o todas voc�s devem
estar encantadoras,
330
00:36:49,849 --> 00:36:52,249
caso ele venha a
preferir uma outra.
331
00:36:52,549 --> 00:36:56,049
Por voc�s e pela familia,
332
00:36:56,149 --> 00:36:57,849
n�o devem desperdi�ar
essa oportunidade.
333
00:36:58,450 --> 00:37:00,350
Os romenos,
334
00:37:00,550 --> 00:37:04,050
se parecem a esse ciganos que
vimos na primavera passada?
335
00:37:04,351 --> 00:37:07,752
-T�o brutos!
-Eram Iugoslavos.
336
00:37:08,052 --> 00:37:11,052
Al�m do mais, o que se
pode esperar de ciganos?
337
00:37:11,552 --> 00:37:14,753
Embora que �s vezes, eles
sejam muito bem educados.
338
00:37:15,053 --> 00:37:20,254
Os romenos s�o normalmente
morenos e muito altos.
339
00:37:21,954 --> 00:37:23,754
Se n�o for gordo e nojento,
340
00:37:24,154 --> 00:37:28,155
talvez seja ideal para
uma de voc�s.
341
00:37:29,656 --> 00:37:31,457
Mas � claro que deve
ser estranho, se n�o,
342
00:37:31,557 --> 00:37:34,757
n�o estava procurando
uma esposa por a�.
343
00:37:35,257 --> 00:37:38,658
O servo me pareceu estranho.
344
00:37:38,958 --> 00:37:42,958
-Eu vi quando ele saiu.
-N�o quero ir sem Rubinia.
345
00:37:43,658 --> 00:37:47,259
Voc� vai ficar comigo
pra sempre, n�o vai?
346
00:37:47,559 --> 00:37:48,759
De jeito nenhum.
347
00:37:48,959 --> 00:37:52,260
Eu partirei antes que o
teto caia sobre minha cabe�a.
348
00:37:52,660 --> 00:37:54,960
Conseguirei meu
pr�prio pr�ncipe.
349
00:37:55,761 --> 00:37:59,162
Voc� que fique com
o conde romeno!
350
00:37:59,862 --> 00:38:02,862
E o que voc� vai fazer
se ele for muito feio?
351
00:38:03,462 --> 00:38:07,263
Eu fugirei com Rubinia e
voc� pode vir com a gente.
352
00:38:08,363 --> 00:38:12,663
Vamos para a cama. N�o me
importa com o que ele se pare�a.
353
00:40:15,188 --> 00:40:17,088
N�o dever�amos lhe
contar que o conde
354
00:40:17,089 --> 00:40:19,088
Dr�cula esta vindo
para casar com voc�?
355
00:40:19,888 --> 00:40:22,789
Sim e que voltaremos
a ser ricos novamente?
356
00:40:22,889 --> 00:40:25,489
Sim, n�s pegaremos o dinheiro,
357
00:40:25,589 --> 00:40:27,689
daremos festas, iremos
fazer compras em Paris.
358
00:40:28,089 --> 00:40:30,590
Eu decidi levar
Rubinia comigo.
359
00:40:32,090 --> 00:40:34,290
Mas n�o se preocupe,
voc� n�o ficar� sem nos ver.
360
00:40:34,590 --> 00:40:36,590
Porque temos um
plano pra voc�.
361
00:40:37,592 --> 00:40:39,092
N�s te daremos
um �timo trabalho.
362
00:40:39,192 --> 00:40:41,892
Voc� ser� o mordomo
do pal�cio de Dr�cula.
363
00:40:42,593 --> 00:40:44,293
Eu n�o preciso de um
trabalho de mordomo,
364
00:40:44,793 --> 00:40:46,993
pois em breve n�o existir�
nenhum mordomo.
365
00:40:47,493 --> 00:40:48,994
Mas claro que uma vez casada,
366
00:40:49,094 --> 00:40:53,794
nossa rela��o ser� de senhora
e criado. Ou de mordomo.
367
00:40:54,094 --> 00:40:56,195
Aproveite, essa � sua �ltima
chance de ser os dois.
368
00:40:57,095 --> 00:40:59,795
Ou prefere praticar
pra ser escravo?
369
00:41:00,195 --> 00:41:01,396
Voc� gostaria?
370
00:41:01,496 --> 00:41:04,596
Ent�o � um aristocrata...
Ele est� falido tamb�m?
371
00:41:04,796 --> 00:41:05,996
Eu creio que n�o.
372
00:41:06,496 --> 00:41:09,696
Mam�e deve ter se assegurado
de que ele � realmente rico.
373
00:41:09,998 --> 00:41:12,298
A tua m�e n�o tem a menor ideia,
374
00:41:12,398 --> 00:41:16,299
de ter um louco como marido
e uma casa em ruinas.
375
00:41:17,099 --> 00:41:20,499
Tudo o que voc�s tem � um
t�tulo pra por em seus nomes.
376
00:41:20,899 --> 00:41:24,300
Ainda assim, logo estar�o
completamente arruinadas.
377
00:41:24,400 --> 00:41:26,700
-Como a R�ssia.
-A R�ssia?
378
00:41:27,401 --> 00:41:29,601
N�o sabem o que
ocorreu na R�ssia?
379
00:41:29,701 --> 00:41:33,001
-Por que deveriamos saber?
-Houve uma revolu��o, apenas isso.
380
00:41:33,502 --> 00:41:36,703
Mataram todos os ricos e
tomaram tudo que eles tinham.
381
00:41:37,303 --> 00:41:39,703
Nem sequer teriam esta casa
se isso acontecesse com voc�s.
382
00:41:40,504 --> 00:41:44,004
Enquanto isso querido,
voc� vive em nossas terras.
383
00:41:44,104 --> 00:41:46,004
Cansei de voc�s, n�o
passam de duas vadias.
384
00:41:46,304 --> 00:41:48,204
E sua irm�? O que
ela faz a noite toda?
385
00:41:48,205 --> 00:41:51,305
-Eu gostaria de deflor�-la.
-Ela s� tem 14 anos.
386
00:41:51,405 --> 00:41:53,305
Voc� n�o tem
chances com ela.
387
00:41:53,605 --> 00:41:55,805
Ela � uma santinha,
como Esmeralda.
388
00:41:56,806 --> 00:42:00,507
Eu seria carinhoso...
Garanto que ela gostaria.
389
00:43:07,120 --> 00:43:10,320
Gostaria de presentar-lhes...
O conde Dr�cula.
390
00:43:15,121 --> 00:43:18,922
Gortaria de lhe dizer que estou
honrado em ser seu convidado.
391
00:43:19,622 --> 00:43:22,122
Uma perfeita arquitetura
italo-germanica.
392
00:43:22,123 --> 00:43:25,923
-Minha casa � sua casa.
-� muita gentileza sua.
393
00:43:28,524 --> 00:43:32,125
Tenho ouvido falar muito bem
de sua familia e de suas filhas.
394
00:43:33,125 --> 00:43:34,725
Entendo que devam
ter sido educadas
395
00:43:35,025 --> 00:43:37,625
dentro dos preceitos
da Santa M�e Igreja.
396
00:43:38,626 --> 00:43:42,726
Hoje em dia � t�o incomum
encontrar familias t�o religiosas...
397
00:43:43,226 --> 00:43:47,827
Nossas filhas s�o muito religiosas.
N�s temos uma capela privada.
398
00:43:48,227 --> 00:43:50,427
Deixe-me apresent�-las.
399
00:43:53,129 --> 00:43:55,429
Esmeralda, a mais velha.
400
00:43:56,329 --> 00:43:57,429
Rubinia.
401
00:43:59,130 --> 00:44:01,130
Perla, a mais nova.
402
00:44:01,330 --> 00:44:04,330
E especialmente, quero lhe
apresentar Zaffira.
403
00:44:11,032 --> 00:44:14,032
Seu secretario me disse que
segue um regime especial.
404
00:44:14,232 --> 00:44:17,032
Sim, mas n�o quero incomod�-la.
405
00:44:17,033 --> 00:44:19,934
N�o ser� nenhum inc�modo,
cozinhar � um dos meus hobys.
406
00:44:20,234 --> 00:44:25,034
Enquanto me passa os detalhes,
eu mesmo preparo sua comida.
407
00:44:25,235 --> 00:44:28,935
Eu n�o permitirei que entre ningu�m
na cozinha durante sua estada aqui.
408
00:44:29,035 --> 00:44:30,735
N�o sei como agradecer-lhes.
409
00:44:31,936 --> 00:44:35,436
Pe�o que me desculpem, mas
gostaria de ir para meu quarto agora.
410
00:44:35,536 --> 00:44:37,236
N�o estou me
sentindo muito bem.
411
00:44:37,937 --> 00:44:42,437
Belato descarregar� o carro
e subir� com suas malas.
412
00:44:42,537 --> 00:44:44,137
-Tamb�m o caix�o?
-� claro.
413
00:44:47,037 --> 00:44:48,037
Belato.
414
00:45:08,842 --> 00:45:13,043
-Como eu vou mover um caix�o?
-Arranje algu�m para ajud�-lo.
415
00:45:22,445 --> 00:45:26,746
Seu conde � muito diferente
do Mario, � o seu tipo.
416
00:45:27,746 --> 00:45:31,646
Eu n�o saberia como lidar
com ele. N�o sei como ele �.
417
00:45:31,747 --> 00:45:34,547
Talvez ele seja melhor
do que Mario ou talvez n�o.
418
00:45:35,447 --> 00:45:37,748
De qualquer maneira,
� muito formal.
419
00:45:38,249 --> 00:45:41,949
Eu n�o gostei dele. Mesmo que
tenha 20 ou 40 anos. N�o sei.
420
00:45:42,349 --> 00:45:47,050
Papai e mam�e s� querem nos
casar por causa de seu dinheiro.
421
00:45:47,250 --> 00:45:50,650
O que voc� quer dizer com n�s?
Esse � um problema seu.
422
00:45:51,351 --> 00:45:53,051
Cabe a voc� primeiro.
423
00:45:54,851 --> 00:45:57,152
Mas n�o � um tipo que me
pare�a muito atraente.
424
00:45:57,552 --> 00:45:59,152
Claro que nunca me
casaria com ele,
425
00:45:59,652 --> 00:46:01,852
antes de descobrir
como ele � na cama.
426
00:46:02,352 --> 00:46:05,153
-Por garantia.
-Isso n�o � uma m� ideia.
427
00:46:06,054 --> 00:46:09,855
Ele pode ser um ningu�m.
Al�m do mais,
428
00:46:10,755 --> 00:46:12,655
acho que gosto do Mario.
429
00:46:38,660 --> 00:46:42,260
-Onde ponho isso?
-Pode deixar a� mesmo.
430
00:46:43,061 --> 00:46:46,261
Mas, n�s gostariamos que trouxesse o
caix�o para o quarto imediatamente.
431
00:46:46,561 --> 00:46:48,762
Em primeiro lugar, irei precisar
de sua ajuda para fazer isso.
432
00:46:49,362 --> 00:46:52,862
Em segundo, a Sra. Di Fiore
disse para deix�-lo na capela.
433
00:46:52,962 --> 00:46:54,162
Voc� quer que ele
empesteie a casa toda?
434
00:46:54,262 --> 00:46:59,362
Nesse caso, poderia por favor
nos trazer a cadeira de rodas?
435
00:46:59,363 --> 00:47:00,963
Primeiro me ajude
com o caix�o.
436
00:47:01,263 --> 00:47:03,863
Voc� est� aqui para
nos servir ou n�o?
437
00:47:04,165 --> 00:47:06,565
Eu n�o sou seu servo,
sou um trabalhador.
438
00:47:06,865 --> 00:47:10,566
Pe�o-lhe desculpas,
criei um mal entendido.
439
00:47:10,766 --> 00:47:12,766
Meu vocabul�rio � limitado.
440
00:47:13,066 --> 00:47:18,067
Pensava que "servo" e
"trabalhador" fossem a mesma coisa.
441
00:47:18,367 --> 00:47:20,467
N�o cometa esse
engano novamente.
442
00:47:20,767 --> 00:47:24,568
Bem, o que os
convidados precisam fazer,
443
00:47:24,668 --> 00:47:26,768
quando precisam
de alguma coisa?
444
00:47:26,968 --> 00:47:30,069
Eu n�o sei. Faz muito tempo
que eles n�o recebem algu�m.
445
00:47:30,470 --> 00:47:32,770
Vou deixar que uma das
garotas lhe diga o que fazer.
446
00:47:33,970 --> 00:47:36,071
Eu tentarei resolver isso.
447
00:48:50,985 --> 00:48:54,086
Tenho que tirar esse
vestido branco, ele suja.
448
00:49:00,087 --> 00:49:01,787
� horr�vel.
449
00:49:03,187 --> 00:49:04,987
� realmente horr�vel!
450
00:49:05,587 --> 00:49:09,488
� t�o palido, t�o magro
e parece debilitado.
451
00:49:09,588 --> 00:49:12,188
-E t�o feio!
-� claro que � feio.
452
00:49:12,288 --> 00:49:14,389
E seus filhos
ser�o feios tamb�m.
453
00:49:14,789 --> 00:49:17,589
Pelo resto de sua vida
voc� viver� com gente feia.
454
00:49:17,690 --> 00:49:21,491
-N�o diga isso, estou arrasada.
-E eu, como acha que estou?
455
00:49:22,191 --> 00:49:23,891
Voc� esta colhendo
o que plantou.
456
00:49:24,491 --> 00:49:26,391
Agora ele � uma pessoa
asquerosa com dinheiro.
457
00:49:26,592 --> 00:49:29,492
Ap�s a revolu��o ele ser� uma
pessoa asquerosa sem dinheiro.
458
00:49:29,592 --> 00:49:31,692
Tem raz�o. Se ele
fosse como voc�...
459
00:49:32,492 --> 00:49:33,692
O que eu vou fazer?
460
00:49:35,193 --> 00:49:37,793
N�o pergunte pra mim.
S� o que posso ensinar � isso!
461
00:49:37,893 --> 00:49:40,193
Pare! Pare! Pare!
462
00:49:40,593 --> 00:49:42,293
-Parar, n�?
-Pare!
463
00:49:45,896 --> 00:49:47,096
Est� me machucando! Pare!
464
00:49:47,196 --> 00:49:49,696
Vadia! Voc� gosta n�o �?
465
00:49:50,396 --> 00:49:51,396
Pare!
466
00:49:53,797 --> 00:49:55,797
Pare! Est� me machucando! Pare!
467
00:49:55,997 --> 00:49:59,197
Pare!
Pare!
468
00:49:59,698 --> 00:50:01,398
-Est� me machucando!
-�!
469
00:50:01,698 --> 00:50:02,598
Sim.
470
00:50:07,499 --> 00:50:08,799
Por favor, pare!
471
00:50:23,502 --> 00:50:25,402
Eu te amo, Mario.
472
00:50:38,504 --> 00:50:42,605
-Estou cansado de voc�, vadia!
-Eu n�o acredito.
473
00:51:25,214 --> 00:51:28,414
Eu sei que voc�s s�o
mo�as muito modernas.
474
00:51:28,814 --> 00:51:32,115
O conde Dr�cula pode
n�o ser o marido ideal
475
00:51:32,215 --> 00:51:34,315
embora venha de uma
familia muito boa.
476
00:51:34,616 --> 00:51:37,016
N�s s� temos que
lhe dar uma chance.
477
00:51:38,217 --> 00:51:40,518
� claro que parece
muito p�lido,
478
00:51:40,818 --> 00:51:44,318
mas ele � vegetariano n�o
se v� muito algu�m assim.
479
00:51:44,618 --> 00:51:47,918
Ali�s, eu j� preparei
sua dieta especial.
480
00:51:48,018 --> 00:51:51,419
E quero que voc�,
leve pra ele depois.
481
00:51:51,519 --> 00:51:53,119
Mas o conde
parece estar doente.
482
00:51:53,319 --> 00:51:55,619
Pra que ele quer uma esposa?
483
00:51:56,419 --> 00:51:58,820
Talvez a pobre seja
aben�oada quando for ao C�u.
484
00:51:58,920 --> 00:52:02,120
Eu n�o entendo porque voc�
quer que eu v� com ele.
485
00:52:02,221 --> 00:52:04,222
N�s n�o sabemos quem ele �,
486
00:52:04,322 --> 00:52:06,222
pode acontecer
algo terr�vel comigo.
487
00:52:07,022 --> 00:52:10,823
E se ele me levar e bater
em mim, por exemplo?
488
00:52:11,023 --> 00:52:13,123
Por que n�o usa a cabe�a?
489
00:52:13,223 --> 00:52:17,824
Vejo que voc� gosta dessa casa,
talvez ele fique interessado.
490
00:52:34,327 --> 00:52:35,627
Deve ser essa noite!
491
00:52:37,028 --> 00:52:40,328
As meninas s�o lindas!
Parecem t�o puras!
492
00:52:41,928 --> 00:52:43,629
Como n�s agiremos?
493
00:52:44,229 --> 00:52:46,529
Esperaremos at�
que todos durmam
494
00:52:47,229 --> 00:52:49,330
e procuraremos seus quartos.
495
00:52:50,130 --> 00:52:52,930
N�o ser� f�cil. A
casa � muito grande.
496
00:52:53,130 --> 00:52:54,530
E � muito arriscado.
497
00:52:54,730 --> 00:52:57,730
Se algu�m nos ver,
despertaremos suspeitas.
498
00:52:58,632 --> 00:53:01,132
O que importa as
apar�ncias agora?
499
00:53:01,232 --> 00:53:05,133
Devemos agir e tomar
tudo que pudermos,
500
00:53:05,433 --> 00:53:08,033
antes que eles se de�m conta.
501
00:53:09,734 --> 00:53:12,234
Anton, veja quem �.
502
00:53:22,435 --> 00:53:23,636
Entre.
503
00:53:31,038 --> 00:53:32,838
Eu trago algo para voc� comer.
504
00:53:34,238 --> 00:53:39,639
Anton, eu gostaria de conversar
com a senhorita, deixe-nos a s�s.
505
00:53:44,240 --> 00:53:48,640
-Creio que voc� �... Zaffira.
-Isso.
506
00:53:49,541 --> 00:53:52,941
-O que trouxe?
-Alguns tomates e cenouras.
507
00:53:53,842 --> 00:53:57,343
Muito am�vel
e muito gentil.
508
00:54:00,143 --> 00:54:01,243
Sente-se.
509
00:54:13,145 --> 00:54:14,846
Voc� � muito bonita.
510
00:54:15,346 --> 00:54:19,546
Diga-me, o que voc� acha
de casar e viver comigo?
511
00:54:20,047 --> 00:54:22,847
-Voc� gostaria?
-Sim, claro.
512
00:54:23,648 --> 00:54:27,148
A tradi��o familiar exige
que me case com uma virgem.
513
00:54:27,248 --> 00:54:30,649
-Foi o que ouvi.
-E voc�, � virgem?
514
00:54:30,749 --> 00:54:31,849
Sim, � claro.
515
00:54:32,749 --> 00:54:35,649
Como pode uma mo�a como
voc� nunca ter tido um namorado?
516
00:54:36,050 --> 00:54:37,650
� incomum encontrar uma garota
517
00:54:37,950 --> 00:54:40,850
t�o bem desenvolvida assim, que
nunca tenha estado com um rapaz.
518
00:54:41,151 --> 00:54:42,951
N�o h� nada de incomum nisso.
519
00:54:43,251 --> 00:54:46,051
Al�m do mais, n�o sou
t�o desenvolvida.
520
00:54:46,052 --> 00:54:51,253
Sim, quando era uma garotinha
e seu corpo come�ou a mudar...
521
00:54:52,253 --> 00:54:56,354
Algu�m deve t�-la tocado.
Ningu�m lhe tocou aqui?
522
00:54:57,954 --> 00:54:59,154
Ou aqui?
523
00:55:00,554 --> 00:55:04,355
-Ou aqui?
-Nem mesmo o m�dico.
524
00:55:05,255 --> 00:55:07,255
-Nem mesmo o m�dico?
-N�o.
525
00:55:08,756 --> 00:55:10,856
Vou lhe contar um segredo.
526
00:55:11,356 --> 00:55:14,256
Pessoalmente, n�o me
importo com a virgindade.
527
00:55:14,458 --> 00:55:17,358
Eu sou um homem
muito moderno.
528
00:55:17,658 --> 00:55:20,559
Na frente de Anton, eu
finjo procurar uma virgem,
529
00:55:20,959 --> 00:55:23,259
porque ele conta tudo
� minha familia.
530
00:55:23,559 --> 00:55:26,759
N�o me importo se minha noiva
venha a ser virgem ou n�o,
531
00:55:27,459 --> 00:55:29,159
desde que seja bonita.
532
00:55:31,360 --> 00:55:35,660
E voc� � muito bonita. Ent�o
voc� pode confiar em mim.
533
00:55:36,161 --> 00:55:39,561
-Voc� n�o � virgem, n�o �?
-J� lhe disse que sou.
534
00:55:39,863 --> 00:55:42,663
Eu posso ver que n�o �,
pelo jeito que olha para mim.
535
00:55:43,063 --> 00:55:47,663
Mas est� tudo bem! Quero que
minha mulher seja muito esperta.
536
00:55:48,364 --> 00:55:50,764
Voc� ter� que me ensinar,
pois n�o sei nada.
537
00:55:52,364 --> 00:55:55,265
Vamos, eu n�o preciso
te ensinar nada.
538
00:55:55,365 --> 00:55:57,466
Eu sinto muito lhe
causar tantos transtornos,
539
00:55:58,466 --> 00:56:00,366
mas n�o conhe�o
nada sobre sexo.
540
00:56:00,866 --> 00:56:04,266
Eu gostaria de saber,
mas n�o sei. Sinto muito.
541
00:56:04,466 --> 00:56:07,367
Voc� n�o sabe o que os meninos
fazem com as meninas?
542
00:56:08,268 --> 00:56:09,868
Suas irm�s nunca te contaram?
543
00:56:09,968 --> 00:56:11,468
Voc� est� me deixando
envergonhada!
544
00:56:11,568 --> 00:56:13,368
-Voc� � virgem?
-Sim.
545
00:56:13,369 --> 00:56:15,069
-Est� me dizendo a verdade?
-Sim.
546
00:56:15,169 --> 00:56:16,269
Eu acredito em voc�.
547
00:58:52,899 --> 00:58:56,799
-Onde est� sua irm� agora?
-Talvez esteja com o conde.
548
00:58:58,800 --> 00:59:01,000
Ela n�o deveria ficar at�
t�o tarde com ele...
549
00:59:01,200 --> 00:59:03,801
Assim ele conseguir�
facilmente o que quer.
550
00:59:04,301 --> 00:59:07,801
� responsabilidade dela casar
algum dia com algu�m como ele.
551
00:59:10,302 --> 00:59:13,402
Est� fazendo tudo o
que lhe foi ensinado.
552
00:59:30,206 --> 00:59:32,306
N�s n�o precisamos
esperar por ela.
553
01:00:24,316 --> 01:00:26,216
Voc� acha ele
maravilhoso, n�o �?
554
01:00:26,616 --> 01:00:28,916
Ele n�o � bruto nem
grosseiro como voc�.
555
01:00:29,517 --> 01:00:31,117
Sabe como tratar uma mulher.
556
01:00:31,617 --> 01:00:34,117
Tudo que te interessa s�o
esses manifestos estupidos.
557
01:00:34,417 --> 01:00:36,118
Quem se importa com eles?
558
01:00:36,718 --> 01:00:39,618
Esse aristocrata ainda os
envolver� em problemas.
559
01:00:39,718 --> 01:00:42,719
Seus dias est�o contados.
Falo isso para o teu pr�prio bem.
560
01:00:42,820 --> 01:00:43,820
O que quer dizer?
561
01:00:43,920 --> 01:00:47,520
Esqueceu-se que os Di
Fiore s�o aristocratas?
562
01:00:48,420 --> 01:00:50,821
Voc� e suas irm�s
trabalham duro nos campos,
563
01:00:50,921 --> 01:00:52,421
ajudam a sua m�e na casa.
564
01:00:52,921 --> 01:00:54,121
� assim que deve ser.
565
01:00:55,021 --> 01:00:56,921
Todos deveriam fazer
esse tipo de trabalho.
566
01:00:57,022 --> 01:00:59,822
Eu n�o quero plantar verduras
por toda a minha vida.
567
01:00:59,922 --> 01:01:03,123
Algu�m tem que fazer, ningu�m
tem que fazer isso por voc�.
568
01:01:03,523 --> 01:01:05,924
As classes baixas
nasceram para trabalhar
569
01:01:06,324 --> 01:01:08,524
e as classes altas,
para se divertir.
570
01:01:08,825 --> 01:01:11,325
Eu sou uma aristocrata,
uma condessa.
571
01:01:11,925 --> 01:01:13,925
N�s pertencemos
�s classes altas.
572
01:01:14,225 --> 01:01:16,426
Por que voc� n�o
acha uma garota legal
573
01:01:16,626 --> 01:01:21,327
que goste que a sacodam
como um saco de batatas?
574
01:01:22,127 --> 01:01:27,327
Pois eu n�o gosto disso. Estou
farta, era apenas uma fase.
575
01:01:31,828 --> 01:01:33,129
N�o vejo por que
algu�m como eu
576
01:01:33,229 --> 01:01:35,629
n�o pode casar com voc�
ou uma de suas irm�s?
577
01:01:35,730 --> 01:01:37,830
-Enlouqueceu?
-Sim.
578
01:01:38,430 --> 01:01:40,430
Sua m�e nunca
aceitaria algo assim.
579
01:01:40,931 --> 01:01:42,831
Eu dei uma boa olhada quando
ele estava na cadeira de rodas,
580
01:01:43,231 --> 01:01:44,731
deve estar quase pra morrer.
581
01:01:45,231 --> 01:01:50,232
� o que acontece a esse lixo
rico, estraga por dentro.
582
01:01:50,732 --> 01:01:52,232
O �nico futuro � o socialismo.
583
01:01:52,332 --> 01:01:54,433
N�o comece com isso de novo,
584
01:01:55,033 --> 01:01:57,533
voc� sabe o quanto esse
assunto me aborrece.
585
01:02:02,234 --> 01:02:04,034
Voc� � boa apenas pra uma coisa.
586
01:02:05,635 --> 01:02:08,636
Algum dia um homem
rico ir� gostar de mim.
587
01:02:09,136 --> 01:02:13,136
Dar� festa em meu nome, me
apresentar� � alta sociedade,
588
01:02:13,236 --> 01:02:15,537
me levar� pra fazer
compras na lua de mel
589
01:02:15,737 --> 01:02:19,337
e me comprar� lindas
roupas, voc� vai ver!
590
01:02:57,744 --> 01:03:00,445
O que houve na noite passada?
Eu fiquei te esperando.
591
01:03:01,246 --> 01:03:04,946
-Como foi com o conde?
-Ele sabe tudo sobre mim.
592
01:03:05,046 --> 01:03:07,447
Do que est� falando?
O que ele sabe?
593
01:03:08,147 --> 01:03:09,547
Ele sabe que n�o
sou mais virgem.
594
01:03:09,647 --> 01:03:11,847
Por que voc� tinha que
dizer uma coisa dessas?
595
01:03:11,947 --> 01:03:13,548
N�o � desse jeito que uma
mo�a deve se comportar.
596
01:03:13,648 --> 01:03:17,448
Perdeu a raz�o? Por que foi fazer
esse tipo de confiss�o para ele?
597
01:03:18,348 --> 01:03:19,649
Ele n�o me quer mais.
598
01:03:22,749 --> 01:03:26,849
Voc� � uma garota tola!
V� para o seu quarto.
599
01:03:31,251 --> 01:03:33,552
Sua irm� pode arruinar tudo.
600
01:03:34,252 --> 01:03:37,152
N�o sei o que o conde
pensar� dessa familia.
601
01:03:37,352 --> 01:03:40,953
No primeiro momento em que conhece
uma de voc�s, veja o que acontece!
602
01:03:42,553 --> 01:03:46,554
Espero que n�o seja t�o tonta,
se voc� tiver a chance.
603
01:03:47,654 --> 01:03:50,754
Mas agora ele pode
n�o querer ficar aqui.
604
01:03:50,854 --> 01:03:52,954
Eu n�o sei se
ela gostava dele.
605
01:03:53,256 --> 01:03:54,956
Ele parece um pouco estranho.
606
01:03:56,956 --> 01:03:58,757
Voc� n�o precisa se
desculpar, Marquesa.
607
01:03:59,457 --> 01:04:01,657
Zaffira � uma jovem ador�vel,
608
01:04:02,457 --> 01:04:04,957
n�o h� motivos para
sentir-se envergonhada.
609
01:04:05,558 --> 01:04:07,958
Isso pode acontecer
nas melhores familias.
610
01:04:08,658 --> 01:04:10,958
Voc� � t�o gentil
em dizer isso.
611
01:04:11,758 --> 01:04:12,859
Um homem de minha posi��o,
612
01:04:13,159 --> 01:04:15,659
conhece muito bem os
perigos da vida moderna.
613
01:04:16,259 --> 01:04:17,759
Especialmente para
as jovens damas.
614
01:04:25,462 --> 01:04:27,162
Voc� est� preparando
isso para mim?
615
01:04:27,562 --> 01:04:29,762
Sim, acho que gostar�.
616
01:04:30,662 --> 01:04:32,263
Espero que n�o
tenha colocado alho?
617
01:04:32,963 --> 01:04:35,963
N�o, seu secret�rio j�
havia me alertado sobre isso.
618
01:04:36,463 --> 01:04:38,764
� um prato
italiano tradicional.
619
01:04:39,164 --> 01:04:41,764
No s�culo XVII, quando
esta casa foi constru�da,
620
01:04:42,164 --> 01:04:46,265
eles costumavam fazer todas as
sopas com verduras brancas da orta.
621
01:04:48,366 --> 01:04:51,066
Parece que conhece
bem esse assunto.
622
01:04:52,667 --> 01:04:56,467
Bem, eu li a maioria dos livros
de culin�ria da biblioteca.
623
01:04:57,267 --> 01:05:01,268
N�o precisa ser t�o modesta.
Esmeralda, leu todos os livros.
624
01:05:02,668 --> 01:05:05,969
Isso � muito pr�tico para os
trabahos dom�sticos das mulheres.
625
01:05:06,769 --> 01:05:08,569
Gostaria de fazer sua
refei��o no seu quarto?
626
01:05:09,569 --> 01:05:11,169
Sim, eu prefiro.
627
01:05:11,570 --> 01:05:14,770
Belato, ajude o conde
com a sua cadeira.
628
01:05:17,972 --> 01:05:19,872
N�s levaremos a
comida para voc�.
629
01:05:44,377 --> 01:05:46,377
Voc� se levanta sozinho
ou o levo nos bra�os?
630
01:05:46,777 --> 01:05:48,177
Estou perfeitamente
bem para andar.
631
01:05:48,277 --> 01:05:51,278
Voc� s� precisa me
trazer a cadeira.
632
01:05:51,678 --> 01:05:53,978
-A capela fica para l�?
-Sim, fica.
633
01:05:54,278 --> 01:05:56,378
Eu deixo as luzes
acesas at� mais tarde.
634
01:05:56,478 --> 01:05:59,979
Talvez voc� n�o consiga dormir
pensando em seu parente morto l�?
635
01:06:00,079 --> 01:06:01,679
N�o, j� tem um bom
tempo que faleceu.
636
01:06:02,079 --> 01:06:04,380
Ele deveria estar muito doente,
pois o caix�o n�o pesa muito.
637
01:06:04,480 --> 01:06:06,280
Bem, s�o apenas seus restos.
638
01:06:07,780 --> 01:06:10,681
H� quanto tempo voc�
trabalha aqui?
639
01:06:10,882 --> 01:06:14,782
Por toda a minha vida. Meu pai
trabalhou aqui antes de mim.
640
01:06:15,482 --> 01:06:17,583
Ent�o voc� deve conhecer
essa familia muito bem.
641
01:06:18,183 --> 01:06:22,184
Eu estou curioso. Essas garotas
nunca tiveram nenhum pretendente?
642
01:06:22,284 --> 01:06:24,884
Namorados? Devem ter tido.
643
01:06:25,184 --> 01:06:30,985
N�o, acho que seus pais n�o querem
que se envolvam com qualquer um.
644
01:06:31,585 --> 01:06:34,985
Isso � compreens�vel.
Procuram o melhor para elas.
645
01:06:35,885 --> 01:06:37,986
Voc� acha? Eu n�o vejo assim.
646
01:06:38,686 --> 01:06:40,886
Acho que eles n�o levam
muito isso em considera��o.
647
01:06:47,488 --> 01:06:50,689
-Como se sente hoje, Conde?
-Bem, obrigado.
648
01:06:50,989 --> 01:06:54,289
-Estudando pra escola?
-N�o, � um novo romance de
649
01:06:54,489 --> 01:06:57,190
uma autora americana,
� muito instigante.
650
01:06:57,690 --> 01:07:01,090
N�o o conhe�o, n�o tenho lido
nenhum livro recentemente.
651
01:07:01,190 --> 01:07:04,091
Estou terminando com ele.
Se quiser posso emprest�-lo.
652
01:07:04,592 --> 01:07:07,592
-� muito gentil de sua parte.
-� o m�nimo que posso fazer.
653
01:07:07,692 --> 01:07:08,692
Obrigado.
654
01:07:16,194 --> 01:07:18,094
Estou certo que uma
garota como esta,
655
01:07:18,394 --> 01:07:20,494
n�o pode se casar
com algu�m sem classe.
656
01:07:21,194 --> 01:07:23,795
As pessoas n�o reconhecem
mais essas divis�es de classes,
657
01:07:23,895 --> 01:07:25,295
isso s�o coisas do passado.
658
01:07:25,495 --> 01:07:27,395
Voc� parece
muito seguro disso.
659
01:07:27,695 --> 01:07:29,395
E estou. Eu leio
muitos livros tamb�m,
660
01:07:29,895 --> 01:07:31,096
nada de romances.
661
01:07:31,196 --> 01:07:33,196
Sei de que tipo
de livro voc� fala.
662
01:07:33,797 --> 01:07:35,998
Mas voc� est� enganado.
663
01:07:36,098 --> 01:07:38,298
Por que agora sei como
as coisas devem ser?
664
01:07:39,398 --> 01:07:43,499
Ent�o voc� est� sonhando com a
mudan�a das ordens estabelecidas.
665
01:07:43,699 --> 01:07:46,499
N�o, n�o estou sonhando,
apenas esperando.
666
01:07:51,200 --> 01:07:53,300
J� ouvi isso antes.
667
01:08:55,013 --> 01:08:57,013
Ele n�o � t�o ruim.
668
01:08:58,113 --> 01:09:00,313
Ali�s, � at� atraente.
669
01:09:01,214 --> 01:09:04,214
-N�o foi o que eu vi.
-Ele n�o gostou da Zaffira.
670
01:09:06,614 --> 01:09:12,215
Pessoalmente, n�o acredito que os
m�sculos sejam o mais importante.
671
01:09:25,918 --> 01:09:27,719
Ele parece bem sens�vel.
672
01:09:28,519 --> 01:09:32,419
Essa pode ser uma boa diferen�a
de voc�, tenho certeza.
673
01:09:32,719 --> 01:09:35,420
O que aconteceu com a sua irm�?
N�o estava tudo arranjado?
674
01:09:36,120 --> 01:09:40,020
Eu n�o sei, realmente. Deve ter
ocorrido algum mal entendido.
675
01:09:40,121 --> 01:09:41,121
Deve ser mais do que isso,
676
01:09:41,221 --> 01:09:43,221
pois estava quase casada
e agora n�o est� mais.
677
01:09:43,421 --> 01:09:45,122
Bem, como deve saber,
678
01:09:45,722 --> 01:09:48,522
esse homem est� obcecado
em casar com uma virgem.
679
01:09:49,023 --> 01:09:50,523
Isso ele n�o me disse.
680
01:09:50,723 --> 01:09:52,423
Ent�o o que ele vai fazer
com duas putas como voc�s?
681
01:09:52,723 --> 01:09:56,024
Eu e minha irm�. gostamos de
nos divertir de vez em quando...
682
01:09:57,124 --> 01:10:00,524
-Mas isso n�o nos faz putas.
-Mas como ele descobriu?
683
01:10:00,625 --> 01:10:03,225
Eu n�o sei. Ela n�o
quer falar com ningu�m.
684
01:10:04,725 --> 01:10:06,826
Acho que est� muito chateada.
685
01:10:07,026 --> 01:10:09,126
Como ele poderia saber
que n�o era o primeiro,
686
01:10:09,226 --> 01:10:11,426
se n�o foi pra cama com ela?
687
01:10:11,626 --> 01:10:14,727
Bem, mas ele sabia?
N�o deve ser t�o tolo.
688
01:10:16,328 --> 01:10:19,629
N�o � f�cil de encontrar uma
virgem nos dias de hoje.
689
01:10:20,529 --> 01:10:22,129
Quem acha que �?
690
01:10:23,729 --> 01:10:27,029
Pobre Zaffira! Eu me
preocupo com ela.
691
01:10:27,230 --> 01:10:28,230
N�o se preocupe.
692
01:10:28,530 --> 01:10:31,930
Voc� vai ver que ela voltar� se
arrastando pra mim, s� observe.
693
01:10:32,130 --> 01:10:35,031
-Seu porco!
-Vadia!
694
01:10:38,631 --> 01:10:40,232
Vamos, continue.
695
01:10:53,435 --> 01:10:56,335
Ser rico, n�o significa
apenas ter dinheiro.
696
01:10:56,835 --> 01:11:01,036
Significa tamb�m ter tempo para
descobrir como agradar as mulheres.
697
01:11:02,136 --> 01:11:05,237
N�o vejo a hora de
conhecer o conde.
698
01:11:05,337 --> 01:11:10,037
Na verdade... Estou
indo v�-lo agora mesmo.
699
01:11:10,538 --> 01:11:13,139
Logo ap�s eu tirar esse fedor
de homem do campo do meu corpo.
700
01:11:13,739 --> 01:11:14,939
Voc� n�o � capaz de imaginar
701
01:11:15,039 --> 01:11:16,939
o que um homem � capaz
de fazer com uma mulher!
702
01:11:18,940 --> 01:11:21,740
Espero que voc� nunca desperdice
seu tempo com esse Mario.
703
01:11:23,240 --> 01:11:26,441
Eu sei que voc� fica o
observando �s escondidas.
704
01:11:26,541 --> 01:11:28,041
N�o diga isso.
705
01:11:28,841 --> 01:11:29,941
Por que n�o?
706
01:11:30,841 --> 01:11:32,542
Voc� j� tem idade suficiente.
707
01:11:37,242 --> 01:11:39,743
O importante � voc�
n�o se apaixonar pelo
708
01:11:39,843 --> 01:11:42,943
primeiro ou por aquele
que � bom de cama.
709
01:11:44,044 --> 01:11:45,845
Foi o que aconteceu
com Zaffira.
710
01:11:46,745 --> 01:11:50,145
Ela n�o conseguiu mentir para
o conde, porque gosta de Mario.
711
01:11:50,445 --> 01:11:53,846
Mas tamb�m n�o pode se casar
com ele e ir viver em uma cabana.
712
01:11:54,246 --> 01:11:59,047
Voc� n�o pode pensar em se casar
e ter amantes, isso n�o � certo.
713
01:12:00,547 --> 01:12:05,648
Se voc� se limpar bem depois,
n�o tem nenhum problema!
714
01:12:06,449 --> 01:12:09,349
Apenas tem de cheirar bem.
715
01:12:09,649 --> 01:12:13,550
E se voc� pegar uma
doen�a ou algo do tipo?
716
01:12:14,350 --> 01:12:17,551
Pensando assim voc� vai
acabar como Esmeralda.
717
01:12:17,951 --> 01:12:19,851
Vivemos em uma nova era agora.
718
01:12:21,851 --> 01:12:23,651
Por um acaso voc�
n�o l� as revistas?
719
01:12:27,252 --> 01:12:31,353
Oh, sim, quero saber
tudo sobre seu pa�s.
720
01:12:32,954 --> 01:12:35,054
Os ciganos causam
problemas por l�?
721
01:12:35,354 --> 01:12:37,354
Eles nunca pisam
nas minhas terras.
722
01:12:39,055 --> 01:12:42,255
Voc� sabe que os romenos tem o
costume de se casar com virgens.
723
01:12:42,655 --> 01:12:44,856
N�s as tratamos como santas.
724
01:12:44,956 --> 01:12:47,456
Por que voc�s tratam as
mulheres como santas?
725
01:12:47,556 --> 01:12:50,157
N�o qualquer mulher,
apenas as noivas virgens.
726
01:12:50,357 --> 01:12:52,757
N�o compreendo o porqu� disso.
727
01:12:52,857 --> 01:12:54,757
Minha primeira mulher,
era como um anjo.
728
01:12:55,057 --> 01:12:56,758
A cada manh� eu ia
bater em sua porta...
729
01:12:56,958 --> 01:12:58,358
Ela tinha seu pr�prio quarto?
730
01:12:58,758 --> 01:13:04,558
-Claro! Com suas pr�prias criadas.
-Sua esposa n�o teve filhos?
731
01:13:04,660 --> 01:13:09,560
N�o, era muito delicada, n�o
quis impor-lhe tamanho esfor�o.
732
01:13:09,960 --> 01:13:12,861
Mas ent�o, ela devia ter
roupas muito bonitas...
733
01:13:14,161 --> 01:13:15,661
Onde ela as comprava?
734
01:13:15,861 --> 01:13:19,162
Ela n�o gostava de fazer
compras, gostava de ler.
735
01:13:24,763 --> 01:13:26,863
Sua irm� � muito linda.
736
01:13:28,364 --> 01:13:32,465
Mas vendo voc� agora,
vejo o qu�o linda voc� �
737
01:13:33,065 --> 01:13:35,666
e sabendo que n�s
temos os mesmos gostos,
738
01:13:36,366 --> 01:13:39,066
teria gostado que voc�
tivesse vindo a mim primeiro.
739
01:13:43,167 --> 01:13:45,367
O que aconteceu entre
voc� e Zaffira?
740
01:13:46,467 --> 01:13:50,268
Sua irm�...
J� teve namorado.
741
01:13:51,668 --> 01:13:52,668
Verdade?
742
01:13:53,868 --> 01:13:55,668
Ela disse quem era?
743
01:13:56,470 --> 01:14:00,070
Ela n�o contou, mas n�o
me importa quem seja.
744
01:14:01,570 --> 01:14:05,671
E voc�? J� esteve
com algum homem?
745
01:14:07,271 --> 01:14:10,071
-Teve algum pretendente?
-N�o tive.
746
01:14:10,972 --> 01:14:13,872
Mas hoje em dia ningu�m
se preocupa mais com isso?
747
01:14:15,273 --> 01:14:18,073
Em meu pa�s n�s ainda
nos preocupamos.
748
01:14:18,773 --> 01:14:21,773
Voc� parece...
T�o sens�vel.
749
01:14:23,175 --> 01:14:28,175
N�o deve se divertir muito,
n�o �? N�o d� muitas festas?
750
01:14:29,076 --> 01:14:31,291
Sua irm� tentou
mentir para mim.
751
01:14:32,091 --> 01:14:34,391
Mas eu descobri a verdade.
752
01:14:35,166 --> 01:14:38,026
Diga-me! Voc� � virgem?
753
01:14:38,326 --> 01:14:42,226
Sim, j� tive noivo
mas continuo virgem.
754
01:14:42,478 --> 01:14:44,778
-Diga-me a verdade.
-Mas, essa � a...
755
01:14:47,378 --> 01:14:49,479
Voc� n�o tem reflexo!
756
01:17:12,917 --> 01:17:17,421
Meu corpo, n�o pode
mais suportar isso.
757
01:17:19,723 --> 01:17:22,826
O Sangue dessa puta
est� me matando!
758
01:17:25,929 --> 01:17:31,234
Gostaria de ir
para meu caix�o
759
01:17:32,234 --> 01:17:33,837
para descansar!
760
01:17:39,843 --> 01:17:42,646
Estou muito preocupado
com Rubinia.
761
01:17:42,746 --> 01:17:44,950
Tentei falar com
ela esta manh� e
762
01:17:45,050 --> 01:17:47,350
ela me olhou de um
modo muito estranho.
763
01:17:48,051 --> 01:17:51,554
De qualquer forma, tendo
em vista o ocorrido,
764
01:17:51,654 --> 01:17:54,657
estou convencido de que
estou fazendo o melhor.
765
01:17:55,657 --> 01:17:58,057
Dr�cula provar� isso.
766
01:17:58,361 --> 01:18:01,166
Ainda que de um ponto
de vista lingu�stico
767
01:18:01,566 --> 01:18:04,166
n�o haja nenhuma
indica��o de que os nomes
768
01:18:04,167 --> 01:18:07,671
terminados em "ula"
signifiquem algo.
769
01:18:09,072 --> 01:18:12,275
Espero que a pobre se
recupere rapidamente.
770
01:18:12,375 --> 01:18:13,877
Por que est� t�o preocupado?
771
01:18:13,977 --> 01:18:17,077
Ele � um homem muito doente,
n�o deve viver muito.
772
01:18:17,379 --> 01:18:20,583
E quando ele morrer, sua vi�va
se tornar� uma mulher muito rica.
773
01:18:21,083 --> 01:18:25,688
Na noite passada passei pelo seu
quarto e ouvi o pobre vomitando.
774
01:18:25,888 --> 01:18:27,790
Ele mal consegue se
levantar da cama.
775
01:18:27,991 --> 01:18:30,296
Porque ele quer se
casar eu n�o sei.
776
01:18:30,396 --> 01:18:32,797
Mas se ele n�o escolher
uma de nossas filhas,
777
01:18:32,896 --> 01:18:36,299
n�s nunca
conseguiremos cas�-las!
778
01:18:39,002 --> 01:18:40,405
Eu sinto que meus neg�cios
779
01:18:40,605 --> 01:18:44,205
requerem a minha
presen�a em Londres.
780
01:18:44,305 --> 01:18:49,911
Sinto muito, mas terei que deixar
que resolva essa quest�o sozinha.
781
01:18:51,213 --> 01:18:55,317
Mas ficarei fora
apenas por 3 dias.
782
01:18:56,718 --> 01:18:58,821
N�o se preocupe minha querida.
783
01:18:59,222 --> 01:19:04,527
N�o queria contar a voc�s,
mas pedi ao Professor Benson,
784
01:19:04,627 --> 01:19:08,130
que analizasse a origem
do conde Dr�cula.
785
01:19:08,630 --> 01:19:11,535
Estou seguro de que os
resultados ser�o positivos,
786
01:19:11,635 --> 01:19:14,035
mais que positivos!
787
01:19:14,936 --> 01:19:16,537
Adeus, minha querida.
788
01:19:55,676 --> 01:19:58,179
Este � um dos teus �ltimos vestidos.
789
01:20:00,081 --> 01:20:05,386
Logo estar� t�o gasto.
790
01:20:07,388 --> 01:20:10,892
Desculpe-me, posso lhe
falar por um momento.
791
01:20:10,992 --> 01:20:11,992
Sente-se.
792
01:20:14,094 --> 01:20:17,200
O Conde agradece
sua hospitalidade,
793
01:20:17,400 --> 01:20:20,700
mas infelizmente, ele deve
retornar para a Rom�nia.
794
01:20:21,102 --> 01:20:22,904
Isso � por causa de Zaffira?
795
01:20:23,504 --> 01:20:25,804
Mas eu disse que lhe
apresentaria Rubinia.
796
01:20:26,106 --> 01:20:28,809
Ao que me parece,
eles j� se conheceram.
797
01:20:29,109 --> 01:20:33,713
Mas nenhuma de suas
filhas s�o virgens.
798
01:20:36,317 --> 01:20:40,218
Tenho certeza que o conde sabe
que sua oferta foi de boa f�.
799
01:20:43,123 --> 01:20:45,925
Seu pai ficar� t�o desapontado.
800
01:20:46,627 --> 01:20:49,330
Eu queria que as coisas
tivessem sido melhores...
801
01:20:49,430 --> 01:20:53,734
� uma pena que Perla n�o conhe�a
essas coisas, ela ainda � t�o jovem.
802
01:20:54,234 --> 01:20:56,937
O que pensar� de sua
pr�pria familia?
803
01:20:58,839 --> 01:21:02,743
Qual sua idade mocinha?
804
01:21:07,547 --> 01:21:08,851
Tem 14 anos,
805
01:21:09,251 --> 01:21:13,651
� muito jovem para pensar
em casamento. Infelizmente.
806
01:21:14,454 --> 01:21:17,758
Sim, � muito jovem.
807
01:21:19,860 --> 01:21:22,062
Mas � muito bonita.
808
01:21:22,762 --> 01:21:28,267
E estou certo que um dia,
se tornar� uma �tima esposa.
809
01:21:28,969 --> 01:21:31,471
Voc� � uma boa garota, n�o �?
810
01:21:36,976 --> 01:21:39,578
Desculpe-me, mas
devo preparar as malas.
811
01:21:39,778 --> 01:21:41,878
Partiremos amanh�,
ao amanhecer.
812
01:22:36,635 --> 01:22:38,136
O que posso fazer por voc�?
813
01:22:39,738 --> 01:22:43,742
Mam�e pediu para dizer que leve
as malas do conde para o carro.
814
01:22:43,942 --> 01:22:45,944
Eles partir�o amanh�,
ao amanhecer.
815
01:22:46,744 --> 01:22:48,847
Ele partir� com alguma
de tuas irm�s?
816
01:22:48,947 --> 01:22:53,549
-N�o, creio que n�o.
-Que pena. Onde elas est�o?
817
01:22:53,651 --> 01:22:55,754
Elas n�o querem mais
sair de seus quartos.
818
01:22:56,054 --> 01:22:57,854
Creio que talvez estejam
tristes com a partida dele.
819
01:22:58,156 --> 01:23:01,059
N�o creio, provavelmente est�o
agradecidas que ele v� embora.
820
01:23:01,560 --> 01:23:02,962
Elas parecem estar adoentadas.
821
01:23:03,262 --> 01:23:04,966
Deixe-me falar uma
coisa sobre esse conde,
822
01:23:05,466 --> 01:23:07,766
n�o acho que ele pretendesse
se casar com uma delas.
823
01:23:08,567 --> 01:23:12,470
Mas ele estava interessado
em alguma coisa.
824
01:23:14,973 --> 01:23:16,774
E pelo que mais ele viria aqui?
825
01:23:17,975 --> 01:23:21,679
Ele parece muito doente pra
viajar em busca de uma esposa
826
01:23:21,779 --> 01:23:23,580
carregando aquele caix�o.
827
01:23:23,680 --> 01:23:29,086
E ainda queria coloc�-lo em seu
quarto, n�o te parece estranho?
828
01:23:29,487 --> 01:23:32,690
O caix�o � bem leve,
parece vazio.
829
01:23:33,792 --> 01:23:34,893
Sim, � estranho.
830
01:23:35,493 --> 01:23:37,593
As duas foram pra cama
com ele, n�o foram?
831
01:23:37,795 --> 01:23:40,896
-O que quer dizer com isso?
-N�o se fa�a de inocente.
832
01:23:40,899 --> 01:23:43,500
-Sabe do que estou falando.
-N�o, o qu�?
833
01:23:44,301 --> 01:23:46,504
Por que nunca veio
at� meu quarto?
834
01:23:47,004 --> 01:23:49,004
Eu n�o tenho nenhum
motivo para ir l�.
835
01:23:49,807 --> 01:23:52,508
H� muitas coisas que
poderiamos fazer.
836
01:24:57,183 --> 01:25:01,189
Esta casa tem muitos m�veis,
mas est�o quebrados.
837
01:25:01,991 --> 01:25:03,193
� uma pena...
838
01:25:03,893 --> 01:25:06,393
Especialmente com o que tem
ocorrido nos �ltimos anos.
839
01:25:06,699 --> 01:25:08,701
N�o pretendem
comprar m�veis novos?
840
01:25:09,001 --> 01:25:10,701
N�o creio que
isso seja possivel.
841
01:25:11,607 --> 01:25:15,709
-Voc� deve gostar dessa casa, n�o?
-Agora ela esta muito acabada.
842
01:25:17,414 --> 01:25:19,619
N�o tenho notado a
presen�a de criados aqui.
843
01:25:20,219 --> 01:25:21,719
N�s n�o temos.
844
01:25:22,323 --> 01:25:26,430
Suponho que j� tenha percebido
que estamos arruinados.
845
01:25:27,031 --> 01:25:30,333
-N�o quero incomod�-la.
-N�o me incomoda.
846
01:25:31,638 --> 01:25:34,141
Voc� � a primeira
visita em anos.
847
01:25:34,643 --> 01:25:39,549
E j� deve ter notado,
que nossos m�veis v�m de...
848
01:25:40,249 --> 01:25:41,649
De nossos jardins.
849
01:25:42,154 --> 01:25:44,959
Como voc�s chegaram a essa
situa��o desesperadora?
850
01:25:46,561 --> 01:25:49,166
Papai apostou o nosso
dinheiro em Londres.
851
01:25:49,266 --> 01:25:50,968
E quando o dinheiro acabou,
852
01:25:51,268 --> 01:25:54,868
ele usou o nosso mobili�rio
e tamb�m os perdeu.
853
01:25:55,475 --> 01:25:58,481
N�o sei porque n�o apostou
nossa casa tamb�m.
854
01:25:59,581 --> 01:26:01,485
E agora, ele est� em
Londres novamente.
855
01:26:02,485 --> 01:26:05,785
Parece preocupada com o
que ocorre ao seu redor.
856
01:26:06,092 --> 01:26:08,396
Suas irm�s n�o parecem ver
as coisas da mesma maneira...
857
01:26:09,296 --> 01:26:13,900
Elas me acham estranha.
Riem de mim, na verdade.
858
01:26:15,207 --> 01:26:19,615
Mas eu n�o me importo,
quando nossos pais se forem,
859
01:26:20,015 --> 01:26:22,218
a tradi��o familiar terminar�.
860
01:26:24,321 --> 01:26:26,826
Tamb�m sou o �ltimo
de minha familia.
861
01:26:27,326 --> 01:26:30,228
-N�o tem irm�os?
-Nenhum com vida.
862
01:26:31,933 --> 01:26:36,340
Como pode uma mulher inteligente
como voc� n�o ter se casado?
863
01:26:37,843 --> 01:26:39,646
Uma vez estive noiva.
864
01:26:40,547 --> 01:26:45,255
Durou 17 meses,
mas n�o deu certo.
865
01:26:46,356 --> 01:26:49,659
Entendo. Voc� j� foi noiva.
866
01:26:50,162 --> 01:26:54,770
E agora meus pais, acreditam
que n�o posso me casar.
867
01:26:59,576 --> 01:27:01,880
Eu devo retornar ao
meu pa�s amanh�.
868
01:27:06,187 --> 01:27:08,296
Quem sabe em
outras circunst�ncias,
869
01:27:09,096 --> 01:27:11,996
n�s n�o ter�amos nos
entendido melhor?
870
01:29:20,762 --> 01:29:22,892
-Voc� est� s�?
-Sim.
871
01:29:23,267 --> 01:29:25,968
-Onde est� Esmeralda?
-Deve estar com nossa m�e.
872
01:29:29,477 --> 01:29:30,579
O que voc�s querem?
873
01:29:34,184 --> 01:29:35,687
O que s�o essas marcas?
874
01:29:36,489 --> 01:29:39,794
� o beijo do Dr�cula.
875
01:29:51,312 --> 01:29:52,112
Olhe.
876
01:30:03,031 --> 01:30:05,131
-Ela �...?
-Sim, �.
877
01:30:06,636 --> 01:30:09,741
Voc� deve vir
conosco at� o conde.
878
01:30:13,446 --> 01:30:14,449
Por qu�?
879
01:30:16,551 --> 01:30:18,252
-Por qu�?
-Venha.
880
01:30:25,269 --> 01:30:28,271
-Vamos. Tem que vir
-Eu n�o quero!
881
01:30:29,371 --> 01:30:30,774
Perla, por favor.
882
01:31:03,926 --> 01:31:05,329
Minhas irm�s est�o
com problemas.
883
01:31:05,729 --> 01:31:09,136
Algo estranho aconteceu
com elas, n�o me dizem nada!
884
01:31:09,536 --> 01:31:13,542
Elas tem marcas no
pesco�o, foram mordidas.
885
01:31:14,144 --> 01:31:17,746
Estou t�o assustada!
Elas vieram atr�s de mim!
886
01:31:18,150 --> 01:31:19,556
Eu j� devia ter percebido.
887
01:31:19,656 --> 01:31:21,656
Um conde da Rom�nia
procurando por virgens!
888
01:31:21,856 --> 01:31:25,060
Esse conde deve ser de
uma familia de vampiros.
889
01:31:25,561 --> 01:31:27,064
Como assim?
890
01:31:27,364 --> 01:31:29,868
Ele deve ter nascido com a
perversidade religiosa da Idade M�dia.
891
01:31:29,968 --> 01:31:32,071
E precisa beber sangue de
virgens para se manter vivo.
892
01:31:32,271 --> 01:31:35,276
Sua m�e � t�o estupida e louca por
dinheiro que lhe abriu as portas.
893
01:31:35,776 --> 01:31:40,081
Por que ele faria isso com Zaffira
e Rubinia? Elas n�o s�o virgens.
894
01:31:40,384 --> 01:31:44,186
Est� certa. Elas n�o podem
se transformar em vampiras,
895
01:31:44,188 --> 01:31:46,095
mas provavelmente
ele as controla.
896
01:31:46,996 --> 01:31:50,902
Voc� � a �nica virgem,
por isso est�o atr�s de voc�.
897
01:31:53,206 --> 01:31:56,910
Talvez devesse perder
sua virgindade
898
01:31:58,814 --> 01:32:02,216
-ou ent�o ele acabar� pegando voc�.
-Voc� n�o entende...
899
01:32:08,730 --> 01:32:09,832
Por que n�o?
900
01:33:17,137 --> 01:33:20,640
Meu Deus! Voc� � apenas
um m�sero empregado!
901
01:33:20,744 --> 01:33:23,950
Como se atreve a tratar
minha pobre filha assim?
902
01:33:24,050 --> 01:33:26,253
Cale-se! N�o sabe do
que est� falando!
903
01:33:27,253 --> 01:33:28,359
Est� t�o obcecada por dinheiro
904
01:33:28,459 --> 01:33:30,559
que n�o v� o que est� acontecendo
bem debaixo de seu nariz.
905
01:33:30,860 --> 01:33:32,064
O que estou fazendo
com ela � bem melhor
906
01:33:32,164 --> 01:33:33,464
do que suas
irm�s pretendem fazer.
907
01:33:33,764 --> 01:33:35,868
Lev�-la para ser chupada
por aquele vampiro.
908
01:33:35,968 --> 01:33:37,368
Que vampiro?
909
01:33:38,272 --> 01:33:39,675
Ele transformou
suas filhas nisso.
910
01:33:39,875 --> 01:33:41,575
Eu lhe mostrarei o que
o conde fez com elas!
911
01:33:41,778 --> 01:33:44,182
Fique calado! Ele � um
homem importante.
912
01:33:44,282 --> 01:33:46,387
Se estamos metidos
nessa confus�o,
913
01:33:46,487 --> 01:33:47,587
� tudo por sua culpa.
914
01:33:47,787 --> 01:33:50,089
Mostre-me onde elas
est�o e voc� ver�!
915
01:35:09,417 --> 01:35:11,019
O que aconteceu quando
foram ver o conde?
916
01:35:12,721 --> 01:35:14,124
Ele � muito
melhor do que voc�.
917
01:35:14,224 --> 01:35:15,024
N�o duvido.
918
01:35:15,025 --> 01:35:18,528
Olhe elas! Por que queriam
levar sua irm� at� ele?
919
01:35:19,833 --> 01:35:22,735
-Ele nos pediu.
-Por que ele pediria isso?
920
01:35:22,938 --> 01:35:25,843
Ainda n�o entendeu? Convidou
um vampiro para sua casa!
921
01:35:26,143 --> 01:35:26,845
O qu�?
922
01:35:26,945 --> 01:35:28,545
O conde � um vampiro.
Ent�o pare de pensar em
923
01:35:28,645 --> 01:35:30,851
casamento e comece a
pensar em um meio de mat�-lo.
924
01:35:31,151 --> 01:35:33,253
-Mat�-lo?
-Onde ele est� agora?
925
01:35:33,254 --> 01:35:34,856
Creio que em seu quarto.
926
01:35:37,961 --> 01:35:39,564
Esmeralda, venha aqui.
927
01:35:45,974 --> 01:35:47,075
Por onde esteve?
928
01:35:47,275 --> 01:35:49,179
Est�o acontecendo
coisas terr�veis aqui.
929
01:35:49,779 --> 01:35:51,379
N�o me sinto muito bem.
930
01:35:51,684 --> 01:35:55,390
Voc� est� em grande perigo,
que eu saiba ainda � virgem.
931
01:35:55,590 --> 01:35:57,893
Se ele atacar voc�, ir� se
transformar em uma vampira.
932
01:35:58,493 --> 01:36:01,300
Vou pegar um machado,
fiquem longe dele.
933
01:36:01,600 --> 01:36:04,003
Se ele escapar, elas
ficar�o assim para sempre.
934
01:36:04,804 --> 01:36:06,506
Compreendo.
935
01:37:44,663 --> 01:37:48,064
N�o atire! Deixe-me sair!
936
01:37:48,769 --> 01:37:50,677
E lhe digo tudo
sobre suas filhas
937
01:37:51,077 --> 01:37:53,277
e como acabar com
o conde Dr�cula.
938
01:37:53,977 --> 01:37:59,587
Voc� traiu minha familia e agora
quer fugir como um covarde!
939
01:40:06,186 --> 01:40:10,590
N�o pode me matar, seu
idiota! N�o sou como voc�s!
940
01:40:55,464 --> 01:40:57,968
N�o, ele � meu!
941
01:40:58,468 --> 01:41:00,774
Ele pertence a mim!
942
01:41:02,574 --> 01:41:04,974
Fique longe, sabe o que ele �?
943
01:41:05,580 --> 01:41:08,182
Um ser torturado
e solit�rio!
944
01:41:08,384 --> 01:41:10,787
Quero que me leve junto!
945
01:41:11,589 --> 01:41:15,195
N�s morreremos juntos!
946
01:41:16,296 --> 01:41:18,315
Perdeu o juizo?
947
01:41:20,753 --> 01:41:21,813
Ele vive se
alimentando dos outros
948
01:41:21,913 --> 01:41:24,513
e nunca fez o bem a
ningu�m e nunca ir� fazer.77656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof