All language subtitles for Bedrag - S03E02

Som det er lige nu, falder jeg først
i søvn, en time inden jeg skal op.

Kan jeg ikke få flere sovepiller?

Jeg må ikke give dig flere.
Her er en lægeerklæring.

Jeg skal ikke sygemeldes, vel?
Jeg skal bare fucking sove om natten.

- Har jeg brug for en pause?
- Ja.

- Har du ikke lyst til at blive lidt?
- Det kan jeg ikke.

- Var det dig, der fandt dem?
- Ja.

De døde romaer var alle sammen
direktører. Firmaer i millionklassen.

På papiret. Jeg har brug for,
at du tager den her.

Du kan se det store billede.
Strukturen i de kriminelle netværk.

Jeg er Marcos mand i Danmark. Det
er ham, jeg bygger et netværk op for.

- Hvorfor har du ikke sagt det før?
- Jeg skal ikke stå i vejen for ham.

Du må finde et andet system
til at få vasket dine fucking penge.

Der var en dreng. Han blev flyttet
fra sin mor. Han er i plejefamilie.

Du bliver sagsstyrer.
Der er et pengespor.

Det er et 20-årigt lån, hvor satsen
for de årlige omkostninger er 1,8%.

Jeg har sat det op her for jer.
Så kan I se, hvor meget I sparer -

- hvis I skifter over til os.

- Er det for de 20 år?
- Nej, det er det første år.

På 20 år sparer I... Vi lander nok
på 300.000 i samlede besparelser.

Nå! Det var jo helt fantastisk.
Ja. Hvad synes du?

- Jeg synes, vi skal gøre det.
- Ja. Ja, lad os gøre det.

Jamen så må jeg jo hellere
kaste mig over papirarbejdet.

Det ser også ud til at være
et skønt hus med plads til den lille.

- Hvor langt er du henne?
- Jeg er sat til om syv uger.

Jamen så må jeg hellere se
at rubbe neglene.

- Tusind tak.
- Tak.

Anna, vi har fint besøg. Svendsen
er her. Han spørger efter dig.

- Sagde han, hvad det var?
- Nej.

Dispositionsfuldmagterne,
hvor er de?

Det er D-drevet, men tag den nye
version. Der er ændringer i stk. 3.

- Du spurgte efter mig?
- Ja. Kom ind.

- Hej. Ny frisure?
- Ikke de sidste fem år.

- Er du sikker?
- Ja.

Jeg kommer for sjældent.
Hvordan går det?

Det går godt, synes jeg. Hvordan går
det med jer ovre på hovedkontoret?

Vi har rigtig travlt,
men det går fint.

Anna, det er svært at beskrive,
hvor værdifuld du er for vores bank.

Med alle de år du har været hos os,
så er du jo nærmest banken.

Dine kompetencer er second to none.
Du lægger mange timer i jobbet.

- Det er beundringsværdigt.
- Jeg gør bare mit arbejde.

De gode solide medarbejdere er dem,
der holder hjulene i gang.

- Så er der dem, der er ledertyper.
- Okay.

Sagt med andre ord
så kan vi ikke undvære dig på gulvet.

Og hvad... hvad betyder det?

Det betyder, at du ikke har
fået stillingen som filialdirektør.

- Men vi er rigtig glade for...
- Var der noget i min ansøgning?

Nej. Det var der ikke.

- Det var din samlede profil.
- Okay.

Det var også mere sådan for sjov,
at jeg søgte.

Sådan mere bare for at prøve.

Okay. Jamen jeg er glad for,
at du selv kan se det.

Men, Anna, husk på,
at du er enorm værdifuld for os.

Også i forhold til at hjælpe
den nye filialdirektør på plads.

- Selvfølgelig.
- Ja.

- Ja.
- Ja.

- Tak.
- Jamen selv tak.

- Hej, skat.
- Hej.

Jeg overvejer at sige op.

- Jeg fik den ikke.
- Hvad for noget?

De kom fra hovedkontoret i dag.
Så sagde de, at min profil var...

Filialstillingen? Det havde du da
heller ikke regnet med. Havde du det?

Det er dejligt.

Av, av, av! Av!
Det er lidt hårdt, det der.

Av, av!

Måske er det meget godt, ikke?
Det er også virkelig krævende.

Måske mere end du tror.

Vi snakker om det senere. Jeg har
lige noget arbejde, jeg skal ordne.

Okay.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Godmorgen, skat.

Der er vist lige en slat
tilbage på kanden.

Ja, godmorgen. Ja.

Jeg bliver nødt til at løbe. Hej.
To sekunder, så er jeg ude i bilen.

- Hvad fuck er det?
- De havde ikke de andre.

- Skal du så ikke have noget med?
- Nej tak.

- Hvad er der, Søren?
- Problemer med en underleverandør.

Aurimetal kan ikke levere
det kobber alligevel.

De har fået spærret deres konto.
Nu går hele byggeriet i stå. Pis!

- Hvad sagde du, de hed?
- Aurimetal.

De er hos os.

- Er de?
- Ja.

- Kan du gøre noget?
- Jeg kan godt kigge på det.

- Ja, gør det. Vil du ikke det?
- Jeg kan ikke love noget, Søren.

Nej, nej.
Giv lyd, så snart du ved noget.

Romasagen er gruppe D. Vi samarbejder
med Personfarlig på den her.

De tager sig af
den bagudrettede efterforskning.

Gruppe D har brug for flere kræfter.
Så hvis Stine -

- Cass, Hugo, hvis I rykker over i D,
så har vi de fornødne kræfter.

- Og hvem er sagsstyrer?
- Alf Rybjerg. Ja, det var det hele.

Skal vi komme i gang?

- Du er fra SØIK, ikke?
- Jo.

- Det er noget tid siden.
- Stine. Pænt goddag.

Jeg glæder mig til at arbejde sammen.
Nå! Skal vi gøre det?

- Briefingen, tænker jeg.
- Det skal vi, ja.

- Vi går i gang.
- Ja. Vi holder briefing.

- Møller er her ikke.
- Det kan vi ikke vente på.

Så må folk sgu komme til tiden.

Ja. Vi afventer stadig retsmedicinsk.

Noget kunne tyde på,
at dødsfaldene var uheld.

Dørene kunne låses op indefra, så de
var i hvert fald ikke spærret inde.

Razvan, Marius, Alin.

Costel, Vasile, Robert.

Zorica... og Maria.

De døde, fordi nogen udnyttede dem
som stråmænd.

De var registreret
som direktører i nogle store firmaer.

Følger vi pengesporet,
finder vi ud af, hvem der står bag.

Sorry!
Hey, Cass. Hey. Pogo...

- Møller, vi er lige i gang her.
- Ja, ja. Bare fortsæt.

Ja. Derfor skal vi kigge på de her
oplysninger fra Erhvervsstyrelsen.

Der er både
nogle regnskaber og nogle data.

Dem vil vi gerne have sammenholdt
med Skats seneste indberetninger.

Vi leder efter ejersammenfald, nogle
interessante virksomhedsadresser.

- Transaktioner. Pengeflow.
- Ja.

Hvorfor snakker vi om pengeflow,
når vi kan tage ud og finde beviser?

Fordi det er sådan her,
vi gør det nu, Jæwer. Hvis vi skal...

Det er ikke kompliceret.
Vi kigger efter mønstre.

Forslag: I min gruppe
har Bjørn altid været økomand.

Måske skulle han sidde med det.
Du kan lide at sidde stille, Bjørn.

Så kunne vi andre tage ud og få fat
i ham, der havde kælderrummet.

- Hvis du synes... Fedt. Super.
- Ja, men vi...

Boys, vi rykker. Kom.

Det ville bare være fedt,
hvis to kunne sidde med det.

Det er meget vigtigt,
at de er separerede.

Prøv at høre. Det er dig, der har den
her. Du må gerne give folk ordrer.

Det er bare en idé.

Nicky! Nicky!

- Du går i skole. Det er fornuftigt.
- Hvordan vidste du, jeg var her?

- Din mand, Lala. Jeg talte med ham.
- Hvad vil du?

Hvordan går det med forretningen?

Slap af. Jeg har ikke nogen telefon.
Bilen er clean. Sæt dig nu ind, mand.

- Hvad med de 100 kilo?
- De kommer torsdag.

- Pengene skal derned først.
- Jeg skal bruge dem onsdag.

- Fint. Pengene kører i aften.
- Perfekt.

Nabil, næste gang så sms'er du.
Du skal ikke møde op her.

- Og du skal ikke kontakte Lala.
- Skal jeg ikke køre dig?

Jeg vidste ikke, du var i Danmark.

Det er også kun
for en kort bemærkning.

Hvordan har du det?

Eller det er måske dumt
at spørge om her.

Hvad er der sket, Lina?

Vær sød at fortælle mig lidt.

Jeg har hørt fra kommunen, at
du har været indlagt med depression.

Jeg ved slet ikke,
hvor jeg skal starte.

Jeg blev fyret ude på SHU,
og så var vi nødt til at flytte.

Til en meget lille lejlighed
ude i Glostrup. Så...

Så gik det hele
bare lidt galt derfra.

Men I kunne jo sagtens
være blevet i huset.

Også uden din SOSU-løn. Pengene
i tasken var mere end rigeligt.

- Jeg afleverede dem til politiet.
- Undskyld, hvad har du gjort?

Det var jo ikke vores penge.
Ikke mine og Milas' i hvert fald.

Er du fuldstændig...?

Hvem er de?
Dem, der har Milas, hvem er det?

Min tante og onkel. Lis og Jens.
De kom nogle gange med chokolade...

De er jo sygt gamle. Hvornår kommer
du ud igen og kan tage ham?

Han har det godt hos dem.
Jeg var ikke nogen god mor til sidst.

Nej, men det bliver du jo igen,
når du bliver frisk. Ikke?

De er rigtig søde ved ham, Nicky.
Søde og stabile.

Han skal sgu da ikke bo
hos nogle gamle fremmede.

Undskyld!

Undskyld, okay?

Jeg kunne ikke alene.

Det ved du også godt.

- Hva' så?
- Det er lidt kompliceret.

- Hvad mener du?
- De har fået indefrosset et beløb.

To millioner,
som skal overføres til Rusland.

Det er vel betaling for kobberet.

Aurimetal har ikke overført til
Rusland før. Det ligner hvidvask.

Hvidvask? Er du sindssyg? Jeg har
købt af Rune i ti år. Han er i orden.

- Sådan er vores regler.
- Jeres regler?

Hvis byggeriet står stille, koster
det mig lønninger og dagsbøder.

- Det har vi sgu ikke råd til.
- Bare jeg kunne hjælpe dig.

Går jeg konkurs, rammer det os alle
sammen. Det er huset og bilerne. Alt.

Du går vel ikke konkurs
på grund af et par dagsbøder.

Økonomien i firmaet er ikke så god,
som du tror.

Jeg må ikke få underskud på det her.
Det kan vælte hele læsset.

- Jeg kan ikke hjælpe.
- Selvfølgelig kan du det.

Skid på dine forfinede principper
og forhold dig til virkeligheden.

- Jeg kan miste mit job.
- Hvor de ikke sætter pris på dig.

I går sagde du, du ville sige op.
Det er én lille skide tjeneste.

Det er jo ulovligt!

For helvede, altså.

Hvordan står det til?
Stadig lettere overbebyrdet?

- I går sad jeg til 21.
- Jeg kan tage nogle af dine kunder.

- Du skulle nødig gå ned med stress.
- Det ville være en kæmpe hjælp.

- Jeg sender nogle over til dig.
- Ja. Vi kan også kigge på det nu.

Nu? Okay.

Jamen så...

Kan du tage... Rikke Bach?

Og måske Ole Pedersen.
Og så ham der Søgaard.

- Ja. Og hvad med...?
- Nej. Er det ikke nok med tre?

Ikke, hvis det er den fjerde,
der giver dig et hjerteanfald.

- En erhvervskunde. Aurimetal.
- Nej. De er pissebesværlige.

- Der er nogle transaktioner...
- Vil du have hjælp eller ikke?

- Jeg vil bare ikke være til besvær.
- Det er du ikke.

- Så siger jeg tusind mange tak.
- Så tager du morgenbrød med for mig.

Det gør jeg
de næste mange torsdage. Tak!

- Fuck!
- Kom her.

Slap nu af. Svin!
Lad nu være, for helvede! Av!

Av! For helvede, mand.
Slap nu af.

- Vi skal tale om det kælderrum.
- Jeg aner ikke, hvad du snakker om.

- Jeg lejer mit kælderrum ud.
- Til hvem?

- Det kan jeg ikke huske.
- Hva'?

- Det er min milt, det der.
- Den sidder i den anden side. Svar!

Der er otte mennesker,
der er døde i dit kælderrum.

Et af dem var et barn.

- Tager I pis på mig eller hvad?
- Så jeg spørger lige igen:

- Hvem lejer du dit kælderrum ud til?
- Jeg ved ikke en skid, vel?

- Jeg troede, det var noget hash.
- Hvis hash?

Det er en gammel aftale. Jeg
får penge, og så får de min nøgle.

- Jeg stiller ingen spørgsmål.
- Så giv os et navn.

Hørte du, hvad han sagde?

- Hørte du, hvad han sagde?
- Marco. De siger, han hedder Marco.

- Han bor ikke i landet.
- Hvordan ser han ud?

Jeg har aldrig mødt ham.
Jeg ved ikke en skid om de mennesker.

- Hvad hedder han mere end Marco?
- Er du døv?

Jeg ved det ikke!

Værsgo.
Nå, hvordan går det?

Jeg har lavet
en pengestrømsanalyse.

Da jeg kiggede lidt nærmere på det,
viste det sig -

- at firmaerne har købt mange rejser
gennem rejsebureauet Euro Travel.

- Nå! Rejser?
- Men så prøv at se her.

Ja, det er ikke noget rejseselskab.
Det er et vekselbureau.

- De har ikke købt nogen rejser.
- De har ført penge ud af landet.

De har alle sammen tømt deres konti
i onsdags via Euro Travel.

Det er skidegodt, Bjørn. Kan jeg ikke
få en kopi af de tre sider?

Isa! Vi har fundet et vekselbureau,
vi godt vil have en kendelse til.

- For romasagen?
- Ja. Bjørn sender dig det, vi har.

Fint. Jeg kigger på det. Jeg hører,
at du er blevet sagsstyrer.

Så kommer vi til
at arbejde mere sammen.

Ja.

Ja, det er da lidt ærgerligt, men...

Passer du lidt på dig selv?

Har du fået sovet i nat,
for eksempel?

Jeg... arbejder lidt sent i aften.
Kigger du ikke lige op forbi?

Hvornår?

Kl. 18.30?

Det gør jeg da.

Fint.

- Rune?
- Hva'?

- Rune Jensen?
- Inde bag dobbeltdøren.

- Rune Jensen?
- Hvem spørger?

Anna Berg Hansen.
Jeg er din nye bankrådgiver.

- Hvor er Flemming?
- Jeg har taget over fra nu.

- Og I tager på hjemmebesøg nu?
- Når der er brug for det.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg skal have nogle fakturaer.

Fakturaer? Ja. Der er så
lidt problemer på den front, ikke?

- Jeg skal nok få det ordnet.
- Du får det løst i dag.

- Det kan jeg så ikke, vel?
- Du har en computer og en printer.

- Hvad holder dig tilbage?
- Jeg forstår ikke, hvad du siger.

De fakturaer, som du giver til mig,
kan være på hvad som helst.

De skal bare stemme på det beløb,
du har fået overført fra Norge.

Og så frigiver du mine penge?

Du kan sende dem til den mailadresse,
der står her. I dag.

Du har dem inden for en time.

Anna?

- Vil du ikke have noget til gengæld?
- Nej tak.

En middag. En god middag.
Jeg vil bare gerne sige tak.

Nej tak.

En time, så ligger
de fakturaer i min indbakke.

Tak!

Alf? Hva' så?

- Jeg skulle mødes med Isa.
- Nu?

- Vi skulle snakke om romasagen.
- Hun er gået for i dag.

- Ved du hvornår?
- Det er over en time siden.

- Okay.
- Er der noget, jeg kan gøre?

- Nej.
- Skal jeg ringe til hende?

- Det behøver du ikke. Det er fint.
- Vi ses.

Vi ses, Lennart.

- Hvad sker der?
- Hun er blevet opgraderet.

Det er umuligt at skille
torpedostykket ad på den her.

- Hvad med dørene?
- Ja, det har jeg prøvet.

Klokken er mange.
Jeg kører i morgen.

Nej. Du tager af sted i aften.

Jeg skal nå den spanske grænse
mellem kl. 1 og 6. Jeg skal køre nu.

- Eller også kører jeg i morgen.
- Vi finder en anden bil til dig.

Jeg kører tilbage i den her bil. Det
er for farligt at køre i en anden.

- De penge skal af sted i aften.
- Hvad med sædet?

Nej! Vi kan ikke lægge dem i sædet.

- Kan du afmontere airbaggen?
- Ja, men så blinker der en lampe.

Den kan du sætte en lus i,
så bypasser du alarmen.

- Jo. Det er en ekstra halv time.
- Du starter nu.

- Skal du have mælk?
- Nej, sort er fint, tak.

Jeg ved, hvor store mængder
I får for de penge.

Altså... jeg kender værdien på gaden.

Det, jeg laver, det er mere værd end
10.000. Det er mindst det dobbelte.

Jeg løber en risiko.

- Det gør mekanikere jo altid.
- Hvad mener du?

Jeg har selv været mekaniker engang.
Min makker var en rigtig god ven.

Desværre kom han ud for
en fuldstændig sindssyg ulykke.

Han var ved at undervognsbehandle
en Ford Fiesta, som hang i en lift.

Jeg ved ikke hvordan, men pludselig
falder den ned over ham.

Og klemmer ham totalt fast.

Og ved du, hvad der så sker?

Da vi får hevet den her Fiesta op...
så er det, det går galt.

For det viser sig, at det var bilens
vægt, der holdt hans krop sammen.

Så i virkeligheden var han
skåret midtover. Han var delt i to.

Når vi så løfter bilen op, så vælter
indvoldene ud af maven på ham.

Og så døde han.

Det var kraftedeme ikke til at spule
garagen fri for blod bagefter.

Så det er jo en risiko.

Og det her var de 10.000, vi aftalte.

Og her.

10.000 mere i risikotillæg, ikke?

- Hej.
- Er du okay?

- Ja, ja. Der er ikke noget.
- Jeg vil gerne dele en ting med dig.

Det er ikke officielt endnu, men
jeg vil gerne sige det til dig først.

Det er lidt skørt, det her, men...
Jeg er blevet filialdirektør.

- Okay!
- Er det ikke vildt?

- Jeg havde ikke regnet med det.
- Nej! Jamen...

- Tillykke. Hvor er det flot.
- Jeg ville lige sige det til dig.

Du har lært mig alt, jeg ved,
så det vil jeg gerne sige tak for.

- Selvfølgelig.
- Nej, virkelig. Tak.

Ja. Tillykke med jobbet.
Det er... meget fortjent.

- Men det er ikke officielt endnu.
- Jeg siger ingenting.

Det er godt.

Hej.

Vi kommer fra politiet. Vi vil gerne
se dine kundeoptegnelser.

To sekunder. Jeg henter lige min far.

- Hej.
- Hej. Vi kommer fra politiet.

- Vi vil se dine kundeoptegnelser.
- Jeg vil meget gerne hjælpe.

Men den slags følsomme oplysninger
kan jeg ikke bare udlevere.

Det kan du faktisk godt.

Ja. Så okay.

- Værsgo.
- Tak.

Jeg har id-mapper på alle vores
kunder, så det er ikke noget problem.

Vi skal også bruge materialet
fra din videoovervågning.

Ja. Også dem.

Dem skal jeg hente i kælderen. Er det
okay, hvis du får dem på en harddisk?

- Ja, det er det.
- Okay. Jeg henter dem lige.

Desværre er der kun
14 dages optagelser på dem.

Det er fint nok.
Hvad bliver det herinde brugt til?

Det er personalerum.

- Er I mange, der bruger det?
- To-tre stykker.

- Jeg skal også have fra det kamera.
- Det er her alt sammen.

- Værsgo.
- Tak.

- Vil du med til frokost?
- Nej. Jeg har lige et par ting.

Der er noget, jeg må dele med dig.
Det er ikke officielt endnu.

Det er lidt skørt, det her,
men jeg er blevet filialdirektør.

Nej! Tillykke. Det er fantastisk.

Søren?

Carl?

Jeg har købt pizzaer.
De gode!

- Hvad har vi så?
- Vi har set al overvågning.

Vi har intet. En ung pige, en gammel
mand, turister. Ikke en eneste roma.

- Ingen har fået større beløb.
- De konti er jo tømt af nogen.

- Er vi sikre på tidspunktet?
- Ja.

Vi henter ham vekselfyren og spørger,
hvem der hævede de penge.

- Vi ved ikke, om han er indblandet.
- Ham, der bare gav os alt?

- Han kunne arbejde sammen med nogen.
- Jeg genkender en kriminel.

Ja. Du har sikkert også mødt en masse
af dem i dyre jakkesæt og topposter.

- Du er i Task Force nu, Alf.
- Hva' så, drenge? Hygger I?

Retsmedicinerens rapport.
De døde allerede natten til tirsdag.

Så de var døde,
da pengene blev hævet. Årsag?

Kulilteforgiftning. En gasvarmer
i rummet slugte al ilten.

Så ingen drab,
bare et meget fatalt uheld.

Vestegnens Politi
stopper deres efterforskning nu.

- Godt. Jeg henter ham.
- Ingen henter nogen som helst.

De må ikke vide,
vi er på sporet af dem.

- Ellers får vi ikke opklaret sagen.
- Jo, det gør vi.

- Nu gør vi det her på min måde.
- På din måde? Og hvad er det?

At sidde og glo ned i nogle rådne
regnskaber og overvågningsbånd?

- Kunne vi lige tale ordentligt?
- Ingen tager ud til vekselbureauet.

- Er det forstået?
- Det er fuldstændig idiotisk, Alf.

Jamen så skrid dog hjem med dig,
mand. Skrid da. Tag dog fri. Skrid!

Hold fri og tag fucking hjem.
Skrid med jer. Jeg gør det her selv.

- Skrid med jer, for helvede!
- Okay!

Det går sgu da meget godt.

Helt seriøst. Du fik da lige
lukket røven på Møller.

- God aften.
- Ja. Vi ses, Stine.

Anna?

Godt, du kom. Jeg er glad for,
at du ombestemte dig.

Og en lille smule overrasket.
Nu skal jeg hjælpe dig.

- Du ser godt ud.
- Det er bare mit arbejdstøj.

Sid ned.

Jeg plejer ikke
at mødes med kunder i min fritid.

Skal vi ikke droppe det der
kunde-bankrådgiver-forhold?

Du skal bare vide...
Jeg er her ikke for at...

Eller... Jeg er gift.

Okay. Tillykke.

Jeg mente det, da jeg sagde, at
jeg bare ville takke dig ordentligt.

Du har reddet mit liv.

Virkelig.
Jeg vil bare gerne sige tak.

Og når det så er sagt -

- så håber jeg, ham derhjemme ved,
hvor heldig en mand han er.

Har I fået kigget lidt på det?

- Næ. Kan du give os to minutter?
- Det kan I tro.

Det er et lidt spøjst sted,
men maden er altså rigtig god.

Du har ringet til Søren.
Læg en besked.

Må jeg ikke spørge om noget?
Hvorfor hjalp du mig?

Du leverer kobber til min mand.
Han risikerede at gå konkurs.

Du er gift med Søren? Så du er bare
den gode hustru, eller hvad?

Det er jeg vel.

Mange kunne godt bruge
sådan en forstående bankrådgiver -

- som er villige til at betale
for det. Jeg kender et par stykker.

- Jeg gjorde det kun den ene gang.
- Man skal heller ikke blive taget.

- Hvor meget tjener du?
- Nok.

- Sikker?
- Ja.

- Du kræver ikke det, du er værd.
- Hvad mener du?

Den der dessert. Du sagde ikke noget.
Det var ikke den, du havde bestilt.

- Det var fint nok.
- Du rørte den så slet ikke.

- Jeg var mæt.
- Du var mæt? Okay.

Du sagde ikke noget,
fordi du ikke ville være til besvær.

Det er synd.
Du er meget mere værd end det.

- Jeg gjorde det kun den ene gang.
- Helt i orden.

- Ombestemmer du dig, så ring.
- Tak for i aften.

- Hej.
- Hej.

Jeg har bare lige
været ude med Lisbeth.

- Undskyld, det blev så sent.
- Det er okay. Jeg sov ikke.

Godt.

- Jeg skylder dig en undskyldning.
- Hvad?

Jeg har ikke fortalt,
hvor presset økonomien er i firmaet.

Jeg har bare troet,
det ville ordne sig igen hurtigt.

- Det må du virkelig undskylde.
- Okay.

Med den levering fra Rune
så kommer det hele til at glide.

- Tak, fordi du sørgede for det.
- Selvfølgelig.

- Sov godt.
- Godnat.

Hey!

- Hva' så?
- Noget at sove på. Har du det?

Fuck da af med dig, mand.

Jeg har sgu brug for noget at falde i
søvn på. Har du ikke et eller andet?

Pis af med dig, siger jeg til dig.

Jeg har nogle penge her. Har du
for helvede ikke et eller andet?

- Jeg har OxyContin og bensoer.
- Giv mig det, der fungerer bedst.

- Tag to. Maks tre.
- Og det der, det stemmer?

Det stemmer.

Tak for det.

Dygtig relationsmarketing kan skabe
meget profitable kunderelationer.

Belønningen ved et stærkt bånd mellem
en virksomhed og dens kunder er -

- kundeloyalitet, som ikke længere
er bundet til produktets kvalitet.

Ulempen er, at virksomheden
ikke behøver at forbedre sit produkt.

På den figur, vi har på sliden her,
har vi fire typer kundesegmenter.

Vi har de fremmede fugle.
Vi har rugerne.

Men der, hvor vi skal hen, er
at få fat i de rigtige venner.

Milas, kom.

Fuck! Fuck!

Alf, hvor fanden har du været?
Storm skal snakke med dig.

Beklager. Jeg har siddet oppe
hele natten og har ikke sat alarmen.

Det er helt i orden. Tag det rolig.
Jeg snakker med Møller om sagen.

Og?

Vi synes, vi mangler lidt fremdrift.

- Som i hvordan?
- Som i fremdrift.

Der er ingen katastrofe her. Du skal
bare ikke brække nakken på det her.

- Er det ikke min sag?
- Det er vores alle sammens sag.

- Vi har et fælles mål, Alf.
- Okay. Det er svært at få øje på.

- Fælles mål?
- Stop nu.

Når du ikke får din vilje, går der to
sekunder, og så sidder du hos VPI'en.

Du skriger som en anden teenager
inde ved bordet og smider mig ud.

Så stopper vi. Stop!

Det drejer sig om, at vi
har brug for at se nogle resultater.

Prøv lige at se det her, så.
Kom lige og se det her.

- Stine, må jeg lige se noget her?
- Selvfølgelig.

Jeg tjekkede overvågningen fra Euro
Travel igen. Prøv lige at se her.

Her. Prøv lige at kigge.

- Der er ikke noget.
- Prøv lige at se her.

- Prøv lige at se det der.
- Dér. Ja.

- Nej.
- Her er det lyst. Her. Det dér.

Dér. Kan I se, den bevæger sig?
Du kan se det på den lille solstråle.

Kameraet nede i den kælder
bliver altså slukket og tændt igen.

Hvis man gør sig så umage, så foregår
der noget, som ikke tåler dagens lys.

Hvis vi får sat en overvågning op
på Euro Travel, så finder vi ud af -

- hvordan pengesporet starter
fra de fattige østeuropæere -

- op til den systematiske hvidvask,
Euro Travel, og helt op til Marco.

Ja.

- Det er godt arbejde, Alf.
- Det giver meget god mening.

- Hej.
- Hej.

Vekselbureauet har et kamera,
som bliver slukket helt systematisk.

Vi har brug for en kendelse
til fuld overvågning.

- Det lyder da som et gennembrud.
- Ja.

- Hvornår kan den være klar?
- Facaden kan I bare sætte i gang.

Men hvis I skal indenfor,
skal jeg arbejde på det.

Vi kører med den på facaden.
Kan vi gøre det i dag?

- Ja.
- Skønt. Tak.

Alf. Kom lige.

Jeg er altså ked af,
at jeg måtte gå i går.

- Lars, han havde...
- Han skulle ind på Borgen.

Det forstår jeg da godt.

- Gør du?
- Ja, det gør jeg da.

Du ringede flere gange.

- Var der noget, du ville?
- Nej, det var bare...

- Hvad?
- Jeg havde bare brug for at...

Jeg ved det ikke.

Fint.

Vi ses, ikke?

- Politiet siger tak for hjælpen.
- Er I færdige med dem?

- Ja. Der var ikke noget.
- Hvad med overvågningsbånd?

Det ligger der.
Harddisken ligger lige der.

- Er I også helt færdige med den?
- Ja. Der var jo ikke noget.

Tusind tak for hjælpen. Undskyld
ulejligheden. Hav det godt. Hej.

- Hva' så?
- Jeg tror, han købte den.

Sådan. Så kører vi.

Nete, du har altså en både klog
og moderne tilgang til bankdrift.

Dine kompetencer er second to none.
Du er sgu nærmest banken.

Men kom herover engang.
Jeg har lyst til at sige til dig -

- at vi ikke ryster på hænderne,
når vi overlader roret til dig.

Du er den helt rette til at føre
filialen sikkert ind i fremtiden.

Så skulle vi ikke alle sammen løfte
vores glas for Nete og Kredit Nord?

Skål.

Danske tekster: Tina Schäfer
Dansk Video Tekst