All language subtitles for Arrow - 2x01 - City of Heroes.720p.BluRay.DEMAND.pt

No epis�dio anterior...

Se eu soubesse
como passavas as noites...

Porque hei de confiar em ti?

- Oliver...
- Acho que j� dev�amos ter falado.

Sobre o qu�?
Do facto de seres um assassino?

Comecemos pela Laurel,
j� que est�s t�o apaixonado por ela.

Tal como tu.

Deus sabe que sou culpado
de muitas coisas que houve entre n�s.

Mas n�o entre ti e ela.
Ela escolheu-te.

Chamo-me Moira Dearden Queen e sou
presidente da Queen Consolidated.

Fui c�mplice nesta miss�o
com um objetivo terr�vel.

Destruir as Glades
e toda a gente que c� mora.

Mas t�m de saber que o arquiteto
deste pesadelo � o Malcolm Merlyn.

N�o me podes vencer, Oliver,
porque n�o sabes no teu cora��o

aquilo por que lutas.
- A Laurel est� a salvo?

Sim, salvaste-a.

N�o, Tommy!
Devia ter sido eu.

Felicity, se est�s t�o assustada,
porque te sentaste � frente?

Era o �nico lugar
com cinto de seguran�a.

D� jeito quando batermos
na �gua a 300 km/h.

- O qu�?
- O que n�o vai acontecer.

Isso quer dizer que cheg�mos.

Lian Yu.

Mas disseste que os paraquedas
era apenas uma precau��o.

Sim, para o caso de c� chegarmos.
Vamos.

N�o!

- Felicity, quando disser "tr�s".
- Acho que n�o sou capaz. N�o sou.

Um!

Obrigado por teres esperado
que aterr�ssemos.

- O prazer � meu.
- Vamos.

O que foi?

Acho que ouvi alguma coisa.

Dig?

N�o te mexas.

- Uma mina. Vou tentar desarm�-la.
- N�o podes!

Diggle, recua.
Felicity, n�o te mexas.

Meu Deus,
tu est�s t�o transpirado.

� dif�cil encontrar-te.

N�o deviam ter c� vindo.

ARROW
Cidade de Her�is

Eu mandava um email,
mas isto n�o tem wifi.

Foi aqui que viveste
quando c� estiveste?

Da primeira vez que c� estiveste?

Durante algum tempo.

N�o podias fingir
que est�s feliz por nos veres?

O Dig e eu pass�mos semanas
a tentar localizar-te.

Viaj�mos por metade do mundo.

Esta manh� viemos num avi�o
t�o velho,

que estive mais segura
depois de saltar dele.

Pelo menos, podias oferecer-nos
�gua ou um coco.

J� n�o tenho mais cocos.

Estou feliz por vos ver,
mas sei por que vieram.

N�o volto a Starling City.
N�o posso.

A minha miss�o, a lista do meu pai
foi uma cruzada de loucos.

E eu falhei. O Malcolm Merlyn
vai destruir as Glades.

O Tommy morreu.

E o Capuz n�o foi capaz
de impedir isso.

Nunca mais me pe�am para o vestir.
Nunca.

N�o tem a ver com o facto
de seres o justiceiro.

Tem a ver com o facto
de seres o Oliver Queen.

A tua m�e est� presa, Oliver.
O julgamento est� para breve.

A Thea est� sozinha.
A tua fam�lia precisa de ti.

Tal como o neg�cio familiar.

Depois da m� publicidade
depois da miss�o,

a Queen Consolidated est� a ser
alvo de uma aquisi��o hostil

pela Steelmore International.

Destru�ram todas as empresas
que compraram.

Depois de absorverem
a Queen Consolidated,

30 mil trabalhadores
v�o ficar desempregados.

Incluindo uma loura
especialista em inform�tica.

Percebo por que tiveste de ir embora.
Talvez melhor do que ningu�m.

J� passei por isso.
E depois do sucedido,

ningu�m pode culpar-te
por vires embora.

Mas est� na hora de voltares a casa.

5 ANOS ANTES

N�o �s o primeiro a aprender
da pior maneira.

As mulheres s�o uma distra��o.

Chegaste longe em poucos meses.
N�o te martirizes.

- Parece que isso � o trabalho dele.
- Adoro o meu trabalho.

Mas trocava-o
por uma sa�da desta ilha.

Enquanto voc�s estavam a brincar,
eu estive a ca�ar.

Nada h� mais atraente
do que uma mulher que sabe ca�ar.

Quando encalhei aqui,
a minha primeira refei��o foi fais�o.

- O teu pai cozinhou para mim.
- Era um p�ssimo cozinheiro.

- Pois.
- Mas era um grande pai.

Estou a ver a prova disso.

Vamos comer.

- O que � isso?
- Detetores de proximidade do Fyers.

Salv�mo-los dos destro�os
do acampamento dos soldados.

Apanha tudo o que se move
fora da zona de seguran�a.

H� cinco meses
que detivemos o Fyers.

Ele e todos os seus homens
est�o mortos.

- Talvez seja um animal.
- Tem um monitor de imagens.

- Isso n�o s�o animais.
- N�o estamos sozinhos na ilha.

Quem � o Blood?

VOTEM EM BLOOD

Um pol�tico das Glades
que tenta salvar a cidade,

a fazer o teu papel.

Tens aqui tudo
sobre a Stellmore International.

A vice-presidente das compras
� uma mulher chamada Isabel Rochev.

- Parece zangada em todas as fotos.
- Vamos para onde? Para o escrit�rio?

- Para casa. Quero ver a Thea.
- Ela n�o est� em casa, Oliver.

Onde est� ela?

S� tenho um segundo.

Tudo bem, a minha patroa
hoje s� me tem chateado.

Havias de ver como ela � quando...

S� podes estar a gozar.

- V� l�, n�o quero discutir.
- Claro que queres.

Est�s sempre a atacar todos
os traficantes de drogas nas esquinas.

N�o � nada disso.
As Glades est�o piores do que nunca.

Eu sei, mas j� salvaste muita gente
e conseguiste n�o ser morto.

Precisas muito mais
de ser um her�i?

� como se quisesses morrer.

Sabes que mais?
Isso vai acabar por acontecer.

Algu�m tem de fazer alguma coisa.
Come�ar por fazer o bem,

tal como ele fez.
- O justiceiro.

Que n�o � visto desde o terramoto.

Quer dizer que foi enterrado vivo
e j� n�o volta.

Eu voltei.

Ollie!

- Lembras-te do meu amigo Roy?
- Ainda c� andas?

- Sempre.
- Que tal a Europa?

Nunca mandaste mensagens
ou postais.

� quase como se tivesses voltado
para aquela ilha.

Desculpa, andei distra�do.
A esquiar na neve, na �gua.

A fazer imenso esqui. Soube que
o meu clube tem uma nova ger�ncia.

O clube agora � meu
e n�o mo vais tirar.

- N�o tens idade para beber.
- Mas tenho idade para ter um bar.

Foste a Iron Heights?

Visitar a mulher que despejou
uma cidade em cima de 500 inocentes?

- N�o, obrigada.
- Thea, a m�e n�o fez isso.

Pois, ela n�o teve alternativa.
Sabes que mais? Claro que teve.

Podia escolher
n�o ser uma assassina.

Eu tamb�m posso escolher.
Escolhi n�o ser filha dela.

Mas estou muito feliz
por teres voltado a casa.

Tenho de falar
com o distribuidor de bebidas

que falhou a entrega de ontem.
E um dos barman est� doente.

O que foi?

Nada, gosto de te ver assim.

- Como?
- Composta.

Um representante da cidade

diz que a constru��o do acelerador
de part�culas da Star Lab

dever� estar conclu�da no Natal.

Not�cias locais;
o bilion�rio Oliver Queen

regressou a Starling City.
Com o julgamento da m�e

e a empresa do pai em queda,
os analistas interrogam-se

sobre o que ir� fazer
este sucessor da fam�lia Queen.

O nosso pa�s n�o foi fundado
por justiceiros, Sr. Donner?

Os revolucion�rios do Tea Party
de Boston preferiram a justi�a � lei.

N�o comparo os nossos fundadores
ao justiceiro, Sr. presidente,

nem a estes imitadores
que surgiram depois dele.

Miss Lance,
o que pensa dos justiceiros?

Seria louca se discordasse
do meu novo patr�o.

Eu sabia
que era inteligente contratar-te.

Ouvi dizer que foste
para o gabinete do procurador.

Estava na altura de mudar.

Mas lamento que tu e os teus colegas
do CNRI n�o voltem a abrir portas.

N�o sobraram nenhumas portas
para se abrirem.

Est�o a tocar a minha m�sica.

Boa noite. Tem sido um ano
muito dif�cil para Starling City.

As nossas perdas foram incalcul�veis
e a dor inimagin�vel.

Mas com os donativos generosos
que voc�s far�o esta noite,

vamos recuperar desta trag�dia.

Desiludiu esta cidade,
Sr. presidente da c�mara.

Os Glades desceram ao inferno
no seu mandato.

Jurou proteger todos os cidad�os
de Starling e n�o apenas os ricos.

Desculpem esta ocorr�ncia,
mas resolvemos j� isto.

Sr. procurador.

Somos os Capuzes.

E aquilo que nos foi tirado
vamos agora reaver.

- Laurel!
- Pai, estou bem.

Tem uma filha muito corajosa.

Tenho uma filha de jeito,
mas n�o posso perder outra.

Nem acredito que isto aconteceu.

Os ataques dos encapuzados
visaram s� gente do setor financeiro.

E tentam redistribuir a riqueza
nos Glades sob a amea�a de armas.

Mas n�o com o resultado
que esperavam, pois n�o?

Viste bem algum deles?

Foi dif�cil concentrar-me noutra coisa

a n�o ser no cano da arma
apontada � minha cara.

- N�o viste tatuagens, marcas distintas?
- O que pensas que est�s a fazer?

Entrevistar testemunhas � o trabalho
de um detetive, agente Lance.

� a minha filha.
Foi quase morta esta noite.

Como pai, podes ficar.

Mas como pol�cia falhado,
podes ir embora.

� uma das desvantagens
de ter sido despromovido.

N�o tenho de aturar
a sua boa disposi��o todos os dias.

- Pai, d�-me um segundo.
- Est� bem.

N�o sabia
que tinhas voltado � cidade.

Cheguei h� pouco e ia ligar-te,

mas vi-te na televis�o.
Vim ver se estavas bem.

Eram s� quatro bandidos
encapuzados.

Nada que as aulas de autodefesa
n�o resolvam.

- Queres dar uma volta?
- Sim.

- Lamento ter desaparecido.
- Acredita que te entendo.

Depois do funeral, achei que ambos
precis�vamos de resolver as coisas.

Sozinhos.

N�o me afastei muito do que era.

E tu?
Descobriste alguma coisa?

Cometi um erro
quando dormi contigo.

Sei que n�o foi trai��o porque o Tommy
tinha acabado comigo.

Mas s� o fez porque ele pensava
que tu e eu dev�amos estar juntos.

Mas sinto que o tra�.

E agora ele morreu. E n�o posso
fazer nada para reparar isso.

Sei o que sentes. Quando levei
a tua irm� no Queen Gambit,

tra�-te a ti e o teu pai.

N�o h� desculpa
para aquilo onde meti a Sara.

Daria tudo para...

- Para voltar atr�s.
- Sim.

Mas n�o podemos voltar atr�s.

- Diggle, n�o gosto que me enganem.
- N�o sei o que queres dizer.

Foi por isso que foste � ilha
e me trouxeste para Starling City.

Estes imitadores...

E se for? Est�o a fazer o mesmo que tu
no ano passado.

Aterrorizam os ricos
para limparem o passado.

S� que n�o se cont�m como tu,
nem t�m a tua honra.

- Deixei de ser o justiceiro.
- Talvez esta cidade precise de um.

Agora t�m c� quatro.
Est� a resultar?

Por favor, leva-me para casa.

Tenho um grande dia amanh�
no escrit�rio

a tentar salvar a empresa
da minha fam�lia.

Com certeza, Sr. Queen.

Not�cias locais; o bilion�rio
Oliver Queen voltou a Starling City.

Incr�vel, atac�mos o presidente
da c�mara ao vivo na televis�o

e do que � que as not�cias falam?
Do Oliver Queen. Porqu�?

Acho que vai assumir
o neg�cio da fam�lia.

- Temos agido mal.
- O que queres dizer?

Se nos queremos mesmo vingar,

temos de lutar
contra aqueles que causaram tudo isto.

- O Queen?
- Sim.

Ele � s� uma peste in�til.

A divis�o de ci�ncias aplicadas
da Queen Consolidated

construiu o gerador
de tremores de terra.

Se queremos justi�a a s�rio,

ent�o aquela fam�lia tem de pagar
o sofrimento que nos causou.

Na totalidade.

Terra chama Queen.
Meteste Vertigo sem eu estar a ver?

Estava s� distra�da.

Sobre o que o teu irm�o disse
sobre a tua m�e?

- Ouves tudo � socapa?
- O que me falta em altura,

compenso
com uma excelente audi��o.

N�o me mantenhas em suspenso,
Harper. O que tens a ver com isso?

Mas lembra-te que controlo
o teu sal�rio e a tua vida sexual.

Nenhum dos meus pais
valia grande coisa.

Nunca falas deles.

N�o tenho nada de simp�tico a dizer.
Mas gostava de os ver.

E falar com eles, se pudesse.

Mas tu j� perdeste o teu pai.

A tua m�e ainda c� est�
e de certeza que adorava ver-te.

De certeza
que est� mortinha por isso.

Tal como muitas outras m�es
nos Glades

que nunca mais poder�o ver
os seus filhos

porque a minha m�e
ajudou a mat�-los.

N�o vou �quela pris�o.
� a �nica forma que tenho de a magoar.

Tens de ter em conta
o que isso te magoa.

Est�o na sala de confer�ncias.
Ainda n�o comeram os queques.

- Isabel Rochev.
- Oliver Queen. Desculpe o atraso.

Para a reuni�o ou para ter
uma carreira nos neg�cios?

N�o sabia que as aquisi��es hostis
tinham tanta hostilidade.

Nem por isso.
Eu at� estou mesmo bem-disposta.

A s�rio?
Destruir empresas d�-lhe prazer?

- Os lucros d�o-me prazer.
- Ainda n�o ganhou.

Como se licenciou
em sa�das da faculdade,

deixe-me explicar-lhe isto
de forma a que entenda.

Voc� controla 45% das a��es
da Queen Consolidated

e eu controlo outros 45%.
Ficam 10% de fora.

Mas dentro de dois dias
a dire��o liberta os outros 10%.

- Eu compro-as antes de voc�.
- Com que dinheiro?

Duvido que as suas poupan�as
sejam t�o volumosas

e n�o h� um santo investidor
que se aproxime desta empresa

que construiu a m�quina
que destruiu metade da cidade.

As empresas sobem e caem,
Sr. Queen. A sua caiu.

Oliver Queen!
Desiludiste esta cidade!

Baixem-se!

Para tr�s!

Oliver, vai!
Depressa!

Apanhem o Queen!

R�pido, eles v�o fugir.
Vamos, depressa.

- Miss Rochev, lamento tudo isto.
- Andavam atr�s de si?

O que acontece neste pr�dio
� da minha responsabilidade.

Apenas nas pr�ximas 48 horas.

Ainda n�o me habituei a v�-lo
com esse uniforme, detetive Lance.

Agora sou um agente. Ainda bem
que ainda me serve. Magoaram-na?

N�o, estou bem.

Teve not�cias ultimamente
do nosso amigo m�tuo?

N�o, mas estou � espera
que ele apare�a.

Podias ter travado aqueles tipos.

Mas isso dava � Isabel Rochev
e aos encapuzados

uma boa ideia
daquilo que sou capaz.

A Felicity est� a pensar se evitaste
atacar aqueles encapuzados.

E, Oliver,
n�o � a �nica a pensar isso.

J� disse que n�o voltei a Starling City
para ser o justiceiro.

Mas vieram atr�s de ti, Oliver.
Podias t�-los eliminado.

N�o podia, Diggle.

H� uma faceta do Capuz
que voc�s n�o est�o a ver.

A contagem dos cad�veres.

Desculpa dizer isto,
mas qual � o problema?

Desde quando te preocupas?

Desde a morte do Tommy.

Depois de ele saber o meu segredo,
sabem o que o Tommy me chamou?

Assassino.
Ele tinha raz�o.

O meu melhor amigo morreu a pensar
que eu sou um assassino.

E todos aqueles que eu matar,
v�o desonrar a sua mem�ria.

N�o mates. N�o mataste
todos aqueles que enfrentaste.

Podia ter matado. Quando visto
o capuz, mato ou sou morto.

Foi isso que me manteve vivo.

� por isso que eu devia
ter ficado na ilha.

� para l� que vais agora?

Voc�s os dois n�o me ajudam
a salvar a empresa da fam�lia.

Vou falar com algu�m
que me pode ajudar.

Est� mesmo ali algu�m.
Est�o a aproximar-se.

- Onde pensas que vais?
- Vou para uma posi��o no flanco.

Quando vos atacarem,
voc�s v�o querer apoio.

Ela est� a ensinar-te chin�s.
Que querida.

De certeza que tamb�m
n�o se importa de te ensinar.

Shado?

- Ol�.
- Viva.

Desculpa n�o ter vindo mais cedo.

N�o, por favor, Oliver.

Vai haver desculpas que bastem

quando te pedir desculpa
para o resto da minha vida.

N�o tens de o fazer.
Salvaste centenas de vidas.

E matei outras centenas.

- Incluindo o Tommy.
- Foi o Malcolm.

A tua irm� n�o pensa assim.

A minha advogada est� empolgada.

Se a minha filha n�o me perdoa,
ela n�o est� muito otimista

que um painel de doze jurados
me perdoe.

Chega.
Como est� a Queen Consolidated?

Sim, n�s aqui vemos not�cias,
Oliver.

Se soubesse que s� assumirias
a tua posi��o na empresa

depois da sua fal�ncia,

teria declarado bancarrota
h� um ano.

N�o sei se estarei muito tempo
� frente dela.

A Stellmore... A sua diretora
est� a atacar-nos em for�a.

- A Isabel Rochev.
- Sim.

Nunca confies nessa mulher, Oliver.
Ela � perigosa.

M�e, para onde quer que olhe,
n�o h� boas op��es.

N�o sei o que fazer.

N�o tens de o fazer sozinho.
� um neg�cio de fam�lia.

Adoro a Thea, mas acho que ela
n�o quer ter nada a ver com isso.

N�o estava a falar da Thea.

A mesa 7 precisa de mais garrafas,
quero Martinis para a 3.

- J� foste ver a m�e?
- Pensei no que disseste.

E ent�o?

Vou v�-la quando tu deixares de sair
� noite para limpares as ruas.

O que tem uma coisa
a ver com a outra?

S�o duas coisas
que nunca v�o acontecer.

Procuramos o Oliver Queen!

Ele voltou � cidade
e � dono desta espelunca.

Onde podemos encontr�-lo?

Vamos ao plano B.
Vou come�ar a matar pessoas

at� o Sr. Queen ter coragem.

Roy!

Larga, her�i. Fico t�o feliz por matar
esta Queen como o irm�o. Vamos!

Roy, socorro!
Socorro!

- Um dos tipos n�o tinha m�o.
- O que se passa aqui?

A maior parte da m�o.
Ainda tinha suturas.

Perd�o, foram de novo
os encapuzados.

Vieram � tua procura
e levaram antes a Thea.

- Para onde?
- Desculpa, tentei impedi-los, mas...

Queen. Oliver!

Vamos recuperar a tua irm�.

Ia ver uma coisa l� em baixo.

Fiz aqui alguns melhoramentos.

Para o caso de decidires voltar.

Temos de encontrar aqueles tipos.

Eu tenho tentado desde que voltaste.

Percebi que acabarias por voltar.

Guardei aquilo.
Gosto de te ver a fazer aquilo.

O namorado da Thea disse
que faltava a m�o a um deles.

Talvez seja um veterano.

V� os registos dos hospitais.

V� homens que tenham sido
amputados nas extremidades.

Vou cruzar a ra�a e a idade.

Tenho um, Jeff Deveau,
afro-americano, na casa dos 30.

O que mais sabemos dele?

- � um ex-fuzileiro.
- Explica a forma como agiu.

Perdeu a m�o em combate?

N�o, no tremor de terra.

Ele e a mulher tentavam atravessar
a ponte da rua 52

quando ela ruiu.
Ela n�o se safou.

Registos telef�nicos, por favor.
Quero saber quem � que contacta.

Fez bastantes telefonemas
para uma igreja nos Glades.

Algo chamado "Manter-se Firme".

� um grupo de apoio

para aqueles que perderam
familiares no terramoto.

Um excelente local para encontrar
tr�s outros tipos furiosos

e que se querem vingar.
- D�-me a morada, por favor.

Vais precisar disto.

Mandei-o fazer por encomenda.

Que tal me sa�?

� perfeito.

Tinhas raz�o.
Depois de me empregar,

deixei de pensar nos cad�veres
que deixavas para tr�s.

Percebi que seres o Capuz

significava seres
ocasionalmente um assassino.

Talvez haja outra forma.

Eles t�m a minha irm�.
H� mais alguma forma?

O que est�s a fazer?
Temos de salv�-la.

Ouve, rapaz.
N�o �s o �nico a gostar dela.

Mas eles s�o muitos.
Espera pelo meu sinal.

Onde est�o as campas?

Onde est�o as campas?

N�o sei do que est�s a falar.

Diz-me.

Oliver, n�o!

Oliver!

O que queres fazer com ela?

Podemos mat�-la
e larg�-la num s�tio qualquer.

Vamos.

Porque n�o lhe compras
um par novo da Prada, j� agora?

Ela viu as nossas caras.

Matar o Oliver Queen � uma coisa,
mas a irm� dele?

N�o � mais velha que a minha irm�
quando morreu no terramoto.

A tua irm� n�o morreu,
foi assassinada.

Pela m�e dela.
O que estamos aqui a fazer � justi�a.

Isso torna-nos os her�is.

Ela n�o matou ningu�m.
A minha m�e n�o matou ningu�m.

O Malcolm Merlyn destruiu os Glades.

Com a ajuda da tua m�e.

O Merlyn matou o meu pai

e ela pensou que tamb�m
tinha matado o meu irm�o.

Ela tinha medo dele.

- Deve ter tido muito medo.
- Tal como a minha mulher

quando a nossa casa
desabou em cima dela.

Afasta-te dela!

- Vamos, depressa, vamos!
- Por favor!

Larga-a.

Queres salv�-la? N�o havia
justi�a para gente como os Queen

at� tu nos mostrares como se faz.
Tu � que nos mostraste.

Vai!

Matas-me e morremos os dois.

Vais largar-me na mesma.
Conhe�o-te. �s um assassino.

Para a pr�xima, n�o passe
dos 60 km/h. Tenha uma boa noite.

- Sabe quem s�o?
- Os capuzes d�o-me uma boa ideia.

Prenda-os.

Onde estiveste? Quando recolho
os tipos que tu atacas,

eles costumam estar mortos.

Estou a experimentar
uma nova forma.

N�o queria perturbar-te.
N�o sabia que estavas aqui.

Eu costumo vir muitas vezes aqui.

- Posso ir embora.
- N�o, n�o tens de ir.

Laurel, eu entendo.
Depois de tudo o que aconteceu.

Entendo por que n�o podemos
ficar juntos.

Mas continuo a precisar de ti
na minha vida.

Pass�mos por demasiadas coisas
para que isto seja diferente.

Tamb�m sinto que o tra�.

Antes do Capuz,
n�o t�nhamos coisas

como m�quinas de terramotos
ou imitadores de justiceiros.

Laurel, o Malcolm matou o Tommy.

Ele foi morto num fogo cruzado
entre dois arqueiros.

O Malcolm agora est� morto
e s� sobra um arqueiro.

E vou ajudar o meu patr�o
a apanh�-lo.

Esse fato, com a tua cor de cabelo...
Isso n�o � um castigo cruel?

Fa�o o que posso
para evitar os espelhos.

Como tens estado?

N�o te rales comigo.
Quero saber de ti.

Como est�s?

Ainda v�s o...
Ele chama-se Roy, n�o �?

- Querida, a s�rio que estou bem.
- N�o � isso.

- Eu quase morri ontem � noite.
- Thea, o que aconteceu?

N�o importa.
Mas quando pensei que ia morrer,

s� pensava que se morresse,

tu ias passar o resto da vida
a pensar que eu te odiava.

E eu queria odiar-te.
Tentei mesmo.

Mas n�o sou capaz.
N�o consigo, m�e.

Por muito tempo que fique aqui,
j� me libertaste.

Se te abra�ar,
eles d�o-nos um tiro?

Estou disposta a arriscar
se tu quiseres.

N�o pode vencer isto.
J� sou dona de 50% das a��es.

Amanh�, terei os restantes 5%
e vou controlar a sua empresa.

Qualquer tentativa para se opor,

dar� origem a um lit�gio
e vou deix�-lo na mis�ria.

Acredite que a pobreza

n�o tem o encanto
que Charles Dickens descreveu.

E se eu descobrir algu�m
que investe num novo capital?

Um cavaleio branco?
Com o devido respeito,

o seu apelido est� agora
associado a crime.

Nem voc� tem amigos bons desses.

Tem raz�o, eu tenho fam�lia.

Sr. Steel,
sei que se demitiu da dire��o.

Demiti-me. Sou o diretor financeiro
do banco nacional de Starling

e a minha institui��o
quer financiar o Sr. Queen.

Compr�mos as restantes a��es
da Queen Consolidated

quando foram postas � venda
esta manh�.

Sei que me formei em baldas,

mas tenho a certeza que a partir
de agora seremos parceiros.

Acho que nos vamos ver
muito mais vezes.

N�o � aquilo
que as pessoas dizem de si.

A maior parte das pessoas
n�o sabe como eu sou.

Obrigado, Walter.

Obrigado por me contactares.

Apesar do que aconteceu
entre mim e a tua m�e,

fico grato por saber
que ainda contas comigo.

O teu pai ficaria muito orgulhoso de ti,
Oliver.

- Miss Smoak
- Sr. Steel.

Conseguiste. Nada mau para um tipo
que teve um 2 a �lgebra no 10.� ano.

Se est� online, eu descubro.

� como me disse
uma vez um velho amigo.

Tive de encontrar outra forma.

N�o estamos sozinhos. A quest�o
� saber de onde eles vieram.

O que foi?

Fui visitar a minha m�e.

- A s�rio? Ainda bem para ti.
- O que dizes?

Est�s pronto para passares
as tuas noites a salvo comigo?

Claro.

Vou s� buscar um hamb�rguer.
Vemo-nos mais tarde.

Est� bem.

S� queremos ser teus amigos.
Est�s com medo?

Sim, acho que est�.
Mas eu n�o estou. Foge!

Queres guerra, � isso?

De onde � que apareceste?

Parece que Starling voltou a ter
apenas um homem encapuzado.

E n�s os tr�s volt�mos
ao neg�cio dos arqueiros.

N�o.

Passei o �ltimo ano
a tentar vingar o meu pai.

Se vamos fazer isto,
tem de ser para honrar o Tommy.

Tenho de ser o homem
que ele esperava que eu fosse.

Voc�s os dois ajudaram-me
a dar o primeiro passo.

Qual � o segundo passo?
Alinho em tudo,

desde que n�o envolva
saltos de paraquedas

e tamb�m n�o quero saber
de minas terrestres.

A cidade ainda precisa de ser salva.
Mas n�o pelo Capuz.

E n�o por um justiceiro
que risca nomes de uma lista.

Precisa de algo mais.

Precisa de um her�i, Oliver.

� pena que os capuzes
tenham estragado o teu nome.

N�o, tudo bem.

Nunca mais quero ser
conhecido por Capuz.

Muito bem.

Como queres que te chamem?

Ripadas e sincronizadas por:
PT-Subs Rips