Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33.800 --> 00:01:37.200
Excuse me,
would you mind trading seats?
2
00:01:37.400 --> 00:01:39.800
-Now?
-Yes, now.
3
00:01:44.000 --> 00:01:46.000
Thank you very much.
4
00:02:20.400 --> 00:02:22.600
Want to switch again?
5
00:03:07.000 --> 00:03:10.000
Hello?
6
00:03:12.000 --> 00:03:14.800
Who is it?
7
00:03:14.800 --> 00:03:19.400
Please. I'm just a tiny woman,
all alone in the dark forest.
8
00:03:19.600 --> 00:03:23.000
-I'm coming to get you!
-My man could get here any time.
9
00:03:23.200 --> 00:03:28.800
He who leaves you and fucks others
at far too expensive hotels?
10
00:03:29.000 --> 00:03:32.200
-Yes, him.
-I see...
11
00:03:33.400 --> 00:03:36.000
Ok, just a small kiss.
12
00:03:36.200 --> 00:03:38.400
You know what I'll do with you later?
13
00:03:38.600 --> 00:03:41.200
-No...
-I'm going to grope you!
14
00:03:41.400 --> 00:03:45.000
-No, not grope...
-"No, not grope..."
15
00:03:45.200 --> 00:03:48.200
But I'll lick
you underneath your chin.
16
00:03:48.400 --> 00:03:52.800
And stick my tongue in your ear,
and make you deaf for days...
17
00:03:53.400 --> 00:03:56.000
Hello?
Liv?
18
00:03:57.600 --> 00:03:59.400
Hello?
Liv?
19
00:04:16.400 --> 00:04:19.000
My husband
keeps handcuffs in his dresser.
20
00:04:19.200 --> 00:04:22.200
-Oh, handcuffs...
-Do you promise to be nice-
21
00:04:22.400 --> 00:04:25.400
-if I chain myself up
before you come?
22
00:04:25.600 --> 00:04:30.400
Well, you know that whatever I'll do
to you, it's all for your best.
23
00:04:30.600 --> 00:04:33.600
Ah!
I'm so helpless!
24
00:04:33.800 --> 00:04:38.800
Close your eyes. Now I'm standing
in front of the bedroom door.
25
00:04:39.800 --> 00:04:43.800
Now I'm opening it.
And I'm closing in on the bed.
26
00:04:44.000 --> 00:04:48.000
-I feel your breath between my legs.
-No, no... Not so fast.
27
00:04:48.000 --> 00:04:51.000
I'm just sitting down
on the edge of the bed.
28
00:04:51.000 --> 00:04:54.400
And then I stroke your cheek.
29
00:04:54.400 --> 00:04:57.800
Then I let my right hand
slide down your neck.
30
00:04:58.000 --> 00:05:01.400
Down along your ribs,
past your breast.
31
00:05:01.600 --> 00:05:04.400
I don't touch it, I just go past
32
00:05:04.600 --> 00:05:08.800
Then I make a circle
around our bellybutton.
33
00:05:09.000 --> 00:05:12.800
Then I continue further down,
further down.
34
00:05:12.800 --> 00:05:16.000
And then I start to grope
your short and curlies.
35
00:05:16.200 --> 00:05:19.600
-No, don't grope...
-"No, don't grope."
36
00:05:21.200 --> 00:05:24.200
-Did you just get hard?
-Yes!
37
00:05:24.200 --> 00:05:29.600
But I'm not touching you.
I'm just breathing on you.
38
00:05:30.000 --> 00:05:35.000
And... I'll be sitting like this
for 10 more minutes.
39
00:05:35.200 --> 00:05:38.200
-I can feel you here already!
-No, no!
40
00:05:38.400 --> 00:05:40.800
lm just watching you get wetter.
41
00:05:40.800 --> 00:05:43.800
I feel you.
You're almost touching...
42
00:05:45.400 --> 00:05:50.600
I can feel you down there already...
Just a fraction of an inch more...
43
00:06:00.000 --> 00:06:02.200
Hello?
44
00:06:06.000 --> 00:06:08.000
Andreas?
45
00:07:05.000 --> 00:07:08.800
-You're the closest relative?
-Yes.
46
00:07:09.000 --> 00:07:12.800
-No parents?
-His mother is dead.
47
00:07:15.200 --> 00:07:19.200
His father disappeared
when he was two years old.
48
00:07:26.400 --> 00:07:31.800
The most severe damage is lumbar,
up towards T 10.
49
00:07:32.600 --> 00:07:37.800
That's the nervous system that
controls the muscles below the waist.
50
00:07:39.600 --> 00:07:42.200
How long does it take to get well?
51
00:07:42.400 --> 00:07:47.400
It's the actual spinal chord that's
damaged. The damage is irreparable.
52
00:07:47.600 --> 00:07:51.200
-But...
-Is he going to stay like that?
53
00:07:51.200 --> 00:07:54.000
-For the rest of his life?
-We'll start his rehab-
54
00:07:54.200 --> 00:07:56.800
- as soon
as the fractures are stabilized.
55
00:07:57.000 --> 00:07:59.600
But will he be able to walk again?
56
00:07:59.600 --> 00:08:03.200
He'll have
a large degree of mobility.
57
00:08:03.400 --> 00:08:06.800
But he'll be confined to a chair.
58
00:08:08.200 --> 00:08:13.400
The worst time is usually
before one gets used to the idea.
59
00:08:16.600 --> 00:08:19.600
Will there be other things
he won't be able to do?
60
00:08:19.800 --> 00:08:25.600
Bladder and rectum functions.
But we've got Uridom, enema...
61
00:08:25.600 --> 00:08:30.000
-For the rest of his life?
-You'll figure all that out soon.
62
00:08:30.400 --> 00:08:32.400
It's just different techniques.
63
00:08:32.600 --> 00:08:37.600
But what you should be aware of now,
are the first depressions.
64
00:08:40.200 --> 00:08:42.200
And they'll come?
65
00:08:46.400 --> 00:08:49.600
One more thing...
He's lost his erection.
66
00:08:49.800 --> 00:08:55.000
But there are plenty of tools that
can help you when you get to that.
67
00:09:08.000 --> 00:09:12.000
I'm not saying
that I think it's going to be easy.
68
00:09:13.200 --> 00:09:16.200
But we think we can get through this.
69
00:09:17.400 --> 00:09:20.400
How's Liv handling it?
70
00:09:21.200 --> 00:09:25.800
She's handling it well.
She has to.
71
00:09:27.800 --> 00:09:30.000
It's going to be rough on her.
72
00:09:30.200 --> 00:09:35.600
Yes, rough... But lots of things
are going to be the same as it was.
73
00:09:36.000 --> 00:09:40.000
Uncle Carl...
Could you hand me the water?
74
00:09:45.800 --> 00:09:48.400
-Ok?
-Thank you.
75
00:09:52.200 --> 00:09:58.400
There's...
Lots of marriages break up.
76
00:10:02.200 --> 00:10:05.000
Our financial situation
shouldn't be a problem.
77
00:10:05.200 --> 00:10:07.600
I've got lots of job opportunities.
78
00:10:07.800 --> 00:10:10.800
But then there's
what you dream about...
79
00:10:18.400 --> 00:10:24.200
Andreas, I'll always be here.
If you should need me.
80
00:10:27.400 --> 00:10:31.400
I know. You've always been
like a father to me.
81
00:11:41.400 --> 00:11:44.000
-Andreas Karlsen?
-Yes?
82
00:12:23.600 --> 00:12:27.200
SEVEN MONTHS LATER
83
00:13:33.000 --> 00:13:35.000
Fuck...
84
00:14:11.800 --> 00:14:14.000
Goddamn...
85
00:15:52.400 --> 00:15:54.800
Hello?
86
00:16:16.600 --> 00:16:20.800
1001, 1002, 1003...
87
00:16:21.200 --> 00:16:24.200
1004, 1005!
88
00:18:48.400 --> 00:18:50.800
-Andreas Karlsen?
-Yes.
89
00:18:51.000 --> 00:18:54.600
Wagner, from the home help services.
90
00:18:56.000 --> 00:19:00.400
Do you want the ramp up to the door
straight, or at an angle?
91
00:19:14.200 --> 00:19:16.800
There are lots of things to do here.
92
00:19:19.600 --> 00:19:25.400
You shall have a new front door. With
a remote control. Like for the TV.
93
00:19:25.600 --> 00:19:29.200
I See. But what do I do
if there's a power failure?
94
00:19:35.800 --> 00:19:38.200
Is this your wife?
95
00:19:39.200 --> 00:19:41.800
How long does it take
to install a door?
96
00:19:42.000 --> 00:19:46.000
-It depends. Is she at work...
-What does it depend on?
97
00:19:46.200 --> 00:19:50.600
On how much work there is.
It's an old house...
98
00:19:51.400 --> 00:19:54.200
I like it the way it is.
99
00:20:02.400 --> 00:20:05.200
-I can remove the sill if you want.
-What?
100
00:20:06.600 --> 00:20:09.200
I said I could remove the sill,
if you want.
101
00:20:09.400 --> 00:20:14.200
-How long would that take?
-The chair lift will take a few days.
102
00:20:28.200 --> 00:20:30.400
-Do you love her?
-Who?
103
00:20:30.600 --> 00:20:35.000
Your wife. Are you planning
on growing old in this house?
104
00:20:35.400 --> 00:20:39.600
You know, I think
you should concentrate on that ramp.
105
00:20:41.600 --> 00:20:45.000
Sure.
But how would you like it?
106
00:20:47.200 --> 00:20:50.000
How would I like it..?
107
00:20:53.800 --> 00:20:56.000
Who needs their legs...
108
00:21:09.800 --> 00:21:13.000
-Hey!
-Did you park in the driveway?
109
00:21:17.600 --> 00:21:21.000
I'm getting closer.
Shut your eyes.
110
00:21:24.400 --> 00:21:26.400
I'm not touching you.
111
00:21:28.000 --> 00:21:30.600
You're waiting...
Shut your eyes.
112
00:21:31.600 --> 00:21:34.400
You smell something.
113
00:21:34.600 --> 00:21:36.800
I'm still not touching you.
114
00:21:39.600 --> 00:21:42.000
I'm waiting...
115
00:21:42.600 --> 00:21:44.800
Your mouth's watering...
116
00:22:19.000 --> 00:22:21.800
Andreas, you don't have to do that.
117
00:22:32.400 --> 00:22:34.800
You're going to leave me again.
118
00:22:45.400 --> 00:22:49.200
I actually tried to find
someone else.
119
00:22:51.600 --> 00:22:54.000
It didn't work.
120
00:22:56.400 --> 00:22:58.800
It's you that I want.
121
00:23:54.400 --> 00:23:57.400
Wagner?
Is your name Wagner?
122
00:23:57.600 --> 00:24:01.400
Or is that an alias you've been given
by the home help services?
123
00:24:01.600 --> 00:24:04.600
No.
The fact is...
124
00:24:06.400 --> 00:24:08.600
I am Wagner.
125
00:24:43.600 --> 00:24:46.800
It's too much noise for Liv.
She has to practice.
126
00:24:47.000 --> 00:24:51.800
-We're soon finished with the noise.
-You're not disturbing me.
127
00:25:34.800 --> 00:25:38.200
"Valse triste",
Jean Sibelius, opus 44.
128
00:25:40.200 --> 00:25:42.800
-Yes.
-While Paavari's asleep,-
129
00:25:43.000 --> 00:25:46.000
-his mother is dancing with Death.
130
00:25:46.000 --> 00:25:49.000
She thinks Death is her dead husband.
131
00:25:50.800 --> 00:25:54.200
-It's from a play.
-Sibelius' brother-in-law wrote it.
132
00:25:54.400 --> 00:25:58.200
-It's fairly poor.
-I'll go to bed then.
133
00:25:58.400 --> 00:26:01.800
If I work, I work.
The faster it gets finished...
134
00:26:02.000 --> 00:26:04.800
I guess it's quite far
to where you live.
135
00:26:05.000 --> 00:26:09.200
Well, actually, I have no home.
136
00:26:10.200 --> 00:26:13.800
But maybe you have a place
where I could sleep?
137
00:26:33.600 --> 00:26:38.400
-I had forgotten how messy it was.
-I sleep with my eyes closed!
138
00:26:39.200 --> 00:26:44.000
-The mattress is just foam rubber.
-That's the best kind.
139
00:26:44.800 --> 00:26:47.800
One grows fat from sleeping too soft.
140
00:26:51.200 --> 00:26:54.400
You can't live...
You can't sleep down there.
141
00:26:55.200 --> 00:26:59.000
The alternative is
that I sleep in the car.
142
00:27:00.800 --> 00:27:03.000
But there is no shower there.
143
00:29:40.600 --> 00:29:42.800
It won't quit.
144
00:29:44.400 --> 00:29:47.600
Liv...
You were faking it.
145
00:30:10.600 --> 00:30:13.200
Everything is just wrong when...
146
00:30:13.400 --> 00:30:17.200
-I know you're not feeling anything.
-I'm not?
147
00:31:49.000 --> 00:31:51.600
Should we put a grip in the ceiling?
148
00:31:52.600 --> 00:31:55.000
It would be helpful for Andreas.
149
00:32:12.600 --> 00:32:16.000
-Right... Everything is in order.
-Yes.
150
00:32:16.800 --> 00:32:20.000
-Thank you for all your help, Wagner.
-Thank you.
151
00:32:20.200 --> 00:32:22.600
I wanted to finish it today.
152
00:32:24.400 --> 00:32:28.200
You can't have your 30th birthday
without having seen a real fight.
153
00:32:28.400 --> 00:32:32.200
-Congratulations, by the way.
-How did you know?
154
00:32:32.400 --> 00:32:37.400
-Perhaps you have other plans?
-No special plans to celebrate it.
155
00:32:38.000 --> 00:32:41.000
I have bought three tickets.
156
00:32:45.400 --> 00:32:48.800
Liv! Are we doing
anything special tonight?
157
00:32:49.400 --> 00:32:53.200
I thought we could
celebrate quietly here at home.
158
00:32:53.400 --> 00:32:56.800
-Come on!
-Wagner has a present, you see.
159
00:33:21.600 --> 00:33:24.400
We won't see anything from here.
160
00:34:24.000 --> 00:34:29.400
Yes! Come on!
Come on! Hit him!
161
00:35:14.200 --> 00:35:18.400
It was so stuffy in there,
so I started to get a headache.
162
00:35:18.600 --> 00:35:23.000
But I'm fine now.
But we'll talk when I get home, Ok?
163
00:35:24.000 --> 00:35:26.000
Fine.
Bye!
164
00:35:26.600 --> 00:35:31.000
I was sure you were going to be
at home, having a big birthday party.
165
00:35:31.200 --> 00:35:36.200
We were thinking of it, but since
we're renovating, it became a hassle.
166
00:35:36.400 --> 00:35:39.400
Yes,
perhaps it would be too much for Liv.
167
00:35:40.400 --> 00:35:43.800
-It's a transition.
-How so?
168
00:35:45.200 --> 00:35:48.000
It's not like anything has happened.
169
00:35:49.000 --> 00:35:52.200
-You're the same guy you always were?
-Yes.
170
00:35:52.200 --> 00:35:57.800
Except for sitting when peeing and
having an injection before fucking...
171
00:35:59.800 --> 00:36:01.800
Yes, I guess so...
172
00:36:03.200 --> 00:36:06.000
How is Liv taking it?
173
00:36:07.400 --> 00:36:11.600
Well...
She's got her problems.
174
00:36:14.600 --> 00:36:19.200
I'm probably the only man that can't
feel anything physical by her touch.
175
00:36:19.200 --> 00:36:27.200
It's not so strange that
she misses... Giving you pleasure.
176
00:36:28.000 --> 00:36:33.000
Of course not. It will be all right.
It will be all right...
177
00:36:33.200 --> 00:36:36.800
Don't make a problem
out of you caring for her.
178
00:36:40.000 --> 00:36:43.400
It's frustrating not being
able to give anything back.
179
00:36:43.400 --> 00:36:46.200
Yes,
but she must do as she wishes to.
180
00:36:46.400 --> 00:36:49.600
She has to be
given the freedom to choose you.
181
00:36:50.400 --> 00:36:53.600
She had to leave to come back.
182
00:37:16.400 --> 00:37:18.600
Let's tango!
183
00:37:27.200 --> 00:37:29.600
-How was Carl doing?
-Good!
184
00:37:31.600 --> 00:37:33.800
I think I'll go to bed.
185
00:37:37.400 --> 00:37:41.000
Was I interrupting something?
If I did, I'm sorry.
186
00:37:41.200 --> 00:37:44.000
Then it's
just as well that I go to bed.
187
00:37:44.000 --> 00:37:47.400
No, no! I have to get up early.
My work is done.
188
00:37:50.800 --> 00:37:54.200
It was very nice to have met you.
Goodbye.
189
00:38:22.400 --> 00:38:25.200
You can go to bed
with Wagner if you want.
190
00:38:25.400 --> 00:38:29.000
-Now you're unfair, and you know it.
-No, I mean it!
191
00:38:29.200 --> 00:38:32.800
We had a drink
while waiting for you. That was it.
192
00:38:35.000 --> 00:38:38.800
I don't trust you when I know you're
frustrated. Maybe that's unfair.
193
00:38:39.000 --> 00:38:42.200
But I know you.
Then it's better that you leave me.
194
00:38:42.400 --> 00:38:45.600
Now that we have
a chair lift and everything?
195
00:38:46.600 --> 00:38:49.200
-Excuse me...
-Andreas...
196
00:38:49.400 --> 00:38:54.600
I mean it! Can't you just go to bed
with Wagner if that's what you want?
197
00:38:55.400 --> 00:39:01.200
-Perhaps it's easier if I'm not here.
-That's the point! You being here!
198
00:40:25.400 --> 00:40:30.200
Andreas had this notion that
I badly wanted to go to bed with you.
199
00:41:16.000 --> 00:41:19.200
Thank you for a wonderful time,
Wagner.
200
00:41:19.400 --> 00:41:23.000
It's Kurt.
It's really Kurt.
201
00:41:26.800 --> 00:41:31.000
Andreas and I need spend some
time alone now. Kurt...
202
00:41:33.000 --> 00:41:37.600
Maybe it's for the best
that you don't come here anymore.
203
00:41:38.600 --> 00:41:41.400
But it was really nice
to have met you.
204
00:44:49.800 --> 00:44:53.400
Sorry about yesterday.
That was stupid of me.
205
00:45:00.600 --> 00:45:03.400
Can't we just forget the whole mess?
206
00:45:07.000 --> 00:45:09.000
What's done is done.
207
00:45:39.800 --> 00:45:42.200
I'm coming to get you!
208
00:45:51.600 --> 00:45:53.600
Mommy...
209
00:45:57.400 --> 00:45:59.400
Where's the champagne?
210
00:46:39.800 --> 00:46:41.800
Where did you find this?
211
00:46:43.600 --> 00:46:46.200
Why...
Why are you wondering?
212
00:46:46.200 --> 00:46:49.000
I haven't seen this in 26 years.
213
00:46:50.400 --> 00:46:54.600
I was always humming that melody.
It almost drove my mom crazy.
214
00:46:54.800 --> 00:46:58.600
-I thought she gave it back to Kurt.
-Kurt?
215
00:46:58.800 --> 00:47:03.400
My dad. This was the only thing
he ever gave me.
216
00:47:05.400 --> 00:47:09.200
My mom hated this music box.
Where did you find it?
217
00:47:11.800 --> 00:47:15.600
Well, your uncle...
218
00:47:17.000 --> 00:47:20.200
Carl brought it by here
a few days ago.
219
00:47:43.600 --> 00:47:47.200
-Wagner?
-Are you here?
220
00:47:48.400 --> 00:47:50.800
That was...unexpected.
221
00:47:54.000 --> 00:47:57.000
You forgot your music box.
222
00:47:57.000 --> 00:48:00.800
What the hell...
Did you bring it here?
223
00:48:01.000 --> 00:48:04.800
Andreas has got it.
224
00:48:05.800 --> 00:48:08.200
Wasn't that what you wanted?
225
00:48:14.200 --> 00:48:17.000
How's he taking it?
226
00:48:17.200 --> 00:48:20.400
-I said Carl brought it there.
-Satan!
227
00:48:20.600 --> 00:48:24.000
Why didn't you tell him
that you were his father?
228
00:48:25.400 --> 00:48:28.200
You must have a reason.
229
00:48:29.600 --> 00:48:33.000
Andreas doesn't need me anymore.
230
00:48:35.200 --> 00:48:40.800
It won't be easier for him to accept
me now that I've slept with his wife.
231
00:48:44.800 --> 00:48:47.400
Have you got a lot of money on you?
232
00:48:47.400 --> 00:48:52.200
The wheelchair lift and
all those things got a bit expensive.
233
00:48:55.400 --> 00:49:00.800
I said that the lift, the remote and
those things got a bit expensive.
234
00:49:41.600 --> 00:49:44.400
Hi!
Are you awake?
235
00:49:44.600 --> 00:49:47.600
-Wait just a second.
-He just came to...
236
00:49:47.800 --> 00:49:52.600
To help out? By chance in the middle
of the night while I was sleeping?
237
00:49:52.600 --> 00:49:54.600
We have just talked.
238
00:49:54.800 --> 00:49:59.800
That is, by chance, the only
one of your needs that I can fulfil.
239
00:50:05.400 --> 00:50:09.600
This is yours.
It's from me to you.
240
00:50:15.200 --> 00:50:19.200
I'm Kurt.
l'm your father.
241
00:50:23.600 --> 00:50:27.600
When I heard of the accident, I...
242
00:50:27.800 --> 00:50:31.400
-I know it's a bit late.
-I just wanted you to meet.
243
00:50:31.600 --> 00:50:35.200
I didn't know
it was your dad until yesterday.
244
00:50:36.000 --> 00:50:38.800
Andreas...
245
00:50:44.400 --> 00:50:46.400
My father?
246
00:50:57.400 --> 00:51:01.800
I'm your father.
And I came here to help you.
247
00:51:02.800 --> 00:51:04.800
Thanks for all the help.
248
00:51:05.200 --> 00:51:09.000
-The two of us didn't sleep together.
-Sure.
249
00:51:09.200 --> 00:51:13.200
We were just pretending.
We stood on the stairs and faked it.
250
00:51:13.400 --> 00:51:15.600
That's your speciality.
251
00:51:21.000 --> 00:51:23.200
Kurt!
252
00:51:29.400 --> 00:51:34.400
-He just needs some time.
-He's spoiled. Fucking brat!
253
00:51:43.800 --> 00:51:45.600
Hey!
254
00:51:56.800 --> 00:51:59.600
You just came here to run away again.
255
00:52:16.000 --> 00:52:19.600
Andreas, my only son.
256
00:53:44.200 --> 00:53:47.200
I'm the happiest person in the world!
257
00:53:54.000 --> 00:53:57.000
He isn't thinking of living here?
258
00:53:59.000 --> 00:54:01.200
He can't do that.
259
00:54:02.400 --> 00:54:05.200
You're the one that have to tell him.
260
00:54:15.600 --> 00:54:18.800
-Hi!
-Hi.
261
00:54:20.400 --> 00:54:22.400
You're in full swing, I see.
262
00:54:22.600 --> 00:54:27.800
You spend the rest of the day chasing
every hour lost in the morning.
263
00:54:28.600 --> 00:54:31.400
Andreas,
we have so much to catch up on.
264
00:54:37.600 --> 00:54:41.800
You could have dropped by earlier.
I understand that it wasn't so easy.
265
00:54:42.000 --> 00:54:45.200
When I was young
and lived at my mom's...
266
00:54:49.800 --> 00:54:55.600
Well, I don't know if you knew this,
but...
267
00:54:57.600 --> 00:55:00.800
I grew up in a foster home.
That was OK.
268
00:55:02.000 --> 00:55:07.000
But I always knew I wasn't
a real part of the family.
269
00:55:07.000 --> 00:55:13.400
I always dreamt
that I would get a real family.
270
00:55:17.800 --> 00:55:20.000
A family of my own.
271
00:55:29.800 --> 00:55:33.600
You must understand
that it was hard for me to come here.
272
00:55:33.800 --> 00:55:37.000
But it turned out well in the end.
273
00:55:39.000 --> 00:55:41.200
But Kurt...
274
00:55:41.400 --> 00:55:43.400
Dad...
275
00:55:45.200 --> 00:55:48.600
I don't think you can move in here.
276
00:55:51.600 --> 00:55:55.000
Who are going to help you if not me?
277
00:55:55.200 --> 00:55:58.000
You can't even change a light bulb.
278
00:55:58.000 --> 00:56:00.200
Can you?
279
00:56:02.000 --> 00:56:06.400
You're lucky to have a dad
that is there for you.
280
00:56:06.600 --> 00:56:09.000
Yes...
281
00:56:10.800 --> 00:56:13.800
You're unusually lucky.
282
00:56:14.200 --> 00:56:16.200
I know.
283
00:56:17.000 --> 00:56:19.600
I don't want to lose you again now.
284
00:56:24.600 --> 00:56:27.600
You can come and visit
any time you like.
285
00:56:32.200 --> 00:56:35.000
I only want what's best for you.
286
00:56:36.400 --> 00:56:41.200
-I obviously don't want to intrude...
-You're not intruding.
287
00:56:43.600 --> 00:56:46.200
I understand exactly what you mean.
288
00:57:25.400 --> 00:57:28.600
Does Andreas have
any clothes I can borrow?
289
00:57:29.200 --> 00:57:31.800
I'll see what I can find.
290
00:57:33.200 --> 00:57:36.000
It was fun
faking it with you that night.
291
00:57:38.600 --> 00:57:42.400
I don't know what
you and Andreas have talked about.
292
00:57:42.600 --> 00:57:47.800
-But now I want you to get dressed.
-You know well what Andreas want.
293
00:57:48.200 --> 00:57:50.200
Go and get dressed.
294
00:57:51.400 --> 00:57:54.800
Andreas wants me to do
certain things for him.
295
00:57:56.400 --> 00:57:59.200
So that's what Andreas want...
296
00:58:31.600 --> 00:58:33.600
Liv!
297
00:58:36.200 --> 00:58:39.000
Liv!
298
00:58:46.800 --> 00:58:48.600
Liv!
299
00:59:36.000 --> 00:59:41.000
My name is Andreas Karlsen.
I'd like to report a rape.
300
01:00:11.000 --> 01:00:14.600
Andreas Karlsen?
Did you make the call?
301
01:00:14.600 --> 01:00:17.000
-Did you make the call?
-Yes.
302
01:00:25.800 --> 01:00:28.400
He's very strong, so be careful.
303
01:00:39.600 --> 01:00:41.800
Quickly!
Quickly...
304
01:01:02.400 --> 01:01:06.000
-What are you doing here?
-Tell them what he did.
305
01:01:07.000 --> 01:01:09.200
My dad did it.
306
01:01:14.200 --> 01:01:18.600
-But Andreas, your dad...
-We got a report about a rape.
307
01:01:20.400 --> 01:01:23.600
Andreas' dad disappeared
when he was two years old.
308
01:01:23.800 --> 01:01:29.400
Liv... Liv, this is nothing to be
ashamed of. It's not your fault.
309
01:01:29.600 --> 01:01:32.800
-What are you talking about?
-What happened here?
310
01:01:33.000 --> 01:01:35.600
Is it my feelings you want to spare?
311
01:01:35.800 --> 01:01:39.600
-Rape...No.
-I saw it with my own two eyes!
312
01:01:40.400 --> 01:01:45.200
Kurt, or my dad, raped her
on the washing machine, stark naked.
313
01:01:48.600 --> 01:01:51.600
This dad of yours, where is he now?
314
01:01:51.800 --> 01:01:56.000
He must have gotten scared,
and taken off into the woods.
315
01:01:57.600 --> 01:02:02.200
-Have you been drinking?
-That doesn't make me see things!
316
01:02:21.400 --> 01:02:25.400
Liv, if we don't file charges,
he could come back.
317
01:02:26.600 --> 01:02:28.600
This is serious.
318
01:02:54.400 --> 01:02:56.800
He'll be back.
319
01:02:59.000 --> 01:03:01.800
Why did they get divorced?
320
01:03:02.800 --> 01:03:06.600
-They weren't a good match.
-Why not?
321
01:03:08.200 --> 01:03:12.800
To put it plainly, he's no good.
322
01:03:13.000 --> 01:03:15.400
Why not?
323
01:03:15.800 --> 01:03:18.800
His head wasn't right.
324
01:03:19.000 --> 01:03:21.000
His head wasn't right?
325
01:03:23.600 --> 01:03:27.000
Why haven't you said
anything about this before?
326
01:03:27.200 --> 01:03:33.400
One doesn't tell a little boy that
the father he's been longing for...
327
01:03:34.200 --> 01:03:37.000
...is a total bastard.
328
01:03:37.200 --> 01:03:40.800
I'm 30 years old.
I'm not a little boy anymore.
329
01:03:41.200 --> 01:03:45.600
-No. And now I've said it.
-But tell me about it.
330
01:03:45.800 --> 01:03:49.000
It's for no good purpose
to rake up old grievances.
331
01:03:49.200 --> 01:03:53.000
Why this sudden interest?
332
01:03:53.800 --> 01:03:58.000
It's about who I am as a human being.
As a person.
333
01:03:59.200 --> 01:04:02.000
Why did mom want to divorce him?
334
01:04:03.600 --> 01:04:08.200
Your mother was not to blame.
I filed the charges against him.
335
01:04:08.600 --> 01:04:11.600
-Filed charges?
-Yes.
336
01:04:11.800 --> 01:04:15.800
He almost kicked her to death.
She recovered.
337
01:04:18.200 --> 01:04:21.000
But she was never the same again.
338
01:04:24.400 --> 01:04:27.200
-Was that the cause of her death?
-Yes.
339
01:04:27.600 --> 01:04:32.600
But Kurt had already done his three
months in prison for that crime.
340
01:04:32.800 --> 01:04:35.000
It was impossible
to charge him again.
341
01:04:35.200 --> 01:04:40.000
And besides,
he was already in prison.
342
01:04:41.000 --> 01:04:43.000
For what?
343
01:04:45.000 --> 01:04:47.000
Murder.
344
01:06:23.600 --> 01:06:26.200
I couldn't live without you.
345
01:06:27.800 --> 01:06:30.800
Relax.
He's gone now.
346
01:06:41.000 --> 01:06:45.000
But Andreas,
you're not afraid of me, are you?
347
01:06:46.600 --> 01:06:49.400
What kind of gratitude is that?
What...
348
01:06:49.600 --> 01:06:51.800
Let go!
Do you want this to go on?
349
01:06:52.000 --> 01:06:54.400
Will you continue
to fuck my father while I am...
350
01:06:54.600 --> 01:06:59.000
Talking on your mobile phone
and spreading false rumours!
351
01:07:00.400 --> 01:07:04.400
Trying to get me locked up.
And I only wanted to help.
352
01:07:05.000 --> 01:07:07.400
Please...
353
01:07:07.800 --> 01:07:11.200
-I'm sorry...
-Guess where he's been all this time!
354
01:07:11.400 --> 01:07:16.800
-He's been imprisoned for murder!
-Your bullshit has to stop!
355
01:07:20.400 --> 01:07:22.600
I talked to Carl.
356
01:07:23.400 --> 01:07:25.800
Carl?
357
01:07:27.200 --> 01:07:30.600
You know
that he can't control himself.
358
01:07:32.600 --> 01:07:36.200
He beat his sister half to death
with a spanner.
359
01:07:36.400 --> 01:07:42.200
Forced her to testify against me. And
I only wanted to protect my family.
360
01:07:43.200 --> 01:07:48.000
Andreas, my man, it's way too late
for you to be up and about.
361
01:07:50.000 --> 01:07:52.800
Come here...
362
01:08:15.000 --> 01:08:20.000
You know, I wasn't really mad.
I was just startled. Surprised.
363
01:08:20.600 --> 01:08:25.600
-But what's done is done, right?
-We'll talk about this tomorrow.
364
01:09:09.000 --> 01:09:13.000
Goodnight, sweetheart.
I'll see you tomorrow.
365
01:09:14.600 --> 01:09:16.600
Goodnight.
366
01:09:31.000 --> 01:09:33.000
He's sleeping.
367
01:10:02.600 --> 01:10:05.000
Let me have the car keys.
368
01:10:43.200 --> 01:10:45.600
Hurry up!
369
01:10:59.600 --> 01:11:02.400
Now, where are we going?
370
01:11:05.000 --> 01:11:07.600
I think we forgot Andreas.
371
01:11:45.800 --> 01:11:50.000
Good morning.
Here you are.
372
01:11:56.600 --> 01:12:00.800
This is probably yours.
Because I certainly don't need it.
373
01:12:03.000 --> 01:12:05.600
I'll put it here meanwhile.
374
01:12:06.600 --> 01:12:12.400
I made them a bit coarse. We have
to consider your bowel movements.
375
01:12:58.200 --> 01:13:00.200
How are you doing?
376
01:13:00.200 --> 01:13:03.400
Fine.
My bowel movements are good.
377
01:13:06.400 --> 01:13:11.000
-You just don't get tired, do you?
-One does the best one can.
378
01:13:11.200 --> 01:13:16.000
-Coffee?
-Yes, thank you. Thanks a lot.
379
01:13:24.600 --> 01:13:29.000
The two of us should make a deal.
I'll take care of the house.
380
01:13:29.000 --> 01:13:33.600
And you practice four hours
before lunch and four hours after.
381
01:13:33.600 --> 01:13:35.600
And no slacking off!
382
01:13:39.000 --> 01:13:42.200
All this business with
Andreas has taken some time.
383
01:13:42.200 --> 01:13:45.800
-But we've put that behind us, right?
-Yes.
384
01:13:53.400 --> 01:13:55.600
You've got it in you.
385
01:13:55.800 --> 01:14:00.000
I know you've got it in you.
But you have to work.
386
01:14:00.200 --> 01:14:02.800
Just wanting it isn't enough.
387
01:14:03.000 --> 01:14:07.200
I know.
But I need reminding once in a while.
388
01:14:16.000 --> 01:14:18.800
Yes, it's a big house.
389
01:14:20.000 --> 01:14:23.400
It goes without explaining
that you need help.
390
01:14:23.600 --> 01:14:26.000
Or does it?
391
01:14:27.000 --> 01:14:31.200
Anyone can come in here
and help themselves to whatever.
392
01:14:31.400 --> 01:14:35.600
So priority number one
is safety locks.
393
01:14:59.400 --> 01:15:02.000
You just relax and have a good time.
394
01:16:17.400 --> 01:16:19.800
Where are you going?
395
01:16:22.600 --> 01:16:25.000
Let me know
if you are leaving the house.
396
01:16:25.200 --> 01:16:28.600
I'm only saying
this because I worry for you...
397
01:16:28.800 --> 01:16:34.600
No more of that now! I can understand
you getting a bit self-destructive.
398
01:16:35.800 --> 01:16:38.800
But you can't go out
in just your slippers.
399
01:16:38.800 --> 01:16:41.800
I'm only saying this
for your own good.
400
01:16:44.000 --> 01:16:46.800
What the hell...
401
01:16:50.000 --> 01:16:52.000
What...
402
01:16:52.200 --> 01:16:55.000
Well, you've been up all night.
403
01:16:57.800 --> 01:17:01.400
What the hell
have you tricked me to eat?
404
01:17:03.400 --> 01:17:05.600
I haven't done anything.
405
01:17:10.800 --> 01:17:16.000
What have you given me?
You little brat!
406
01:17:16.800 --> 01:17:19.000
Liv!
Liv...
407
01:17:19.800 --> 01:17:24.000
Don't leave me here
with this bloody psychopath!
408
01:17:26.400 --> 01:17:29.200
Psychopath?
409
01:19:04.800 --> 01:19:09.200
Your mother was
an unusually beautiful woman.
410
01:19:10.800 --> 01:19:14.200
I gave you
the best mother in the world.
411
01:19:16.000 --> 01:19:18.200
And this is your gratitude?
412
01:19:35.200 --> 01:19:39.400
You threw me out.
Your own father.
413
01:19:41.400 --> 01:19:43.400
That was your gratitude.
414
01:19:44.000 --> 01:19:49.000
The only thing I had
was an old but beautiful...
415
01:19:49.400 --> 01:19:52.000
...music box.
416
01:19:53.000 --> 01:19:55.400
But you didn't want that.
417
01:19:59.400 --> 01:20:01.600
What have I done..?
418
01:20:09.400 --> 01:20:12.400
But you won't take Liv from me.
419
01:20:18.200 --> 01:20:21.600
It's been a while
since you took a bath, or what?
420
01:20:32.200 --> 01:20:34.200
I asked you a question.
421
01:20:44.800 --> 01:20:49.400
I don't need to say everything
three times. Go to the bathroom.
422
01:20:56.600 --> 01:21:03.200
My name is Andreas Karlsen.
My name is Andreas Karlsen...
423
01:21:08.400 --> 01:21:10.800
I'm sorry...
424
01:21:14.600 --> 01:21:19.200
Someone has dialled emergency.
His name is Andreas Karlsen.
425
01:21:20.200 --> 01:21:24.800
-The guy in the wheelchair?
-It's got to be. Forget about that!
426
01:21:25.000 --> 01:21:27.600
Everyone has to wash.
427
01:21:35.200 --> 01:21:37.200
Let me have your other hand.
428
01:21:41.800 --> 01:21:45.600
I don't understand
why this has to be so difficult.
429
01:22:13.000 --> 01:22:14.800
No please, cut it out...
430
01:22:24.800 --> 01:22:27.200
That thing has no use.
431
01:22:28.000 --> 01:22:31.000
Should we remove it?
Snip, snip!
432
01:22:32.800 --> 01:22:35.600
Shut up!
I was only joking.
433
01:23:56.600 --> 01:23:59.000
Help!
Help!
434
01:24:08.200 --> 01:24:13.000
Andreas, my man...
My only son.
435
01:25:18.600 --> 01:25:21.800
Good God, my child!
What's happened?
436
01:25:25.200 --> 01:25:27.200
Jesus Christ!
437
01:26:02.600 --> 01:26:04.600
Well, I'll be damned...
438
01:27:09.400 --> 01:27:12.600
Liv!
Liv...
439
01:32:22.400 --> 01:32:25.200
What the hell!?
440
01:32:25.800 --> 01:32:29.600
-What do you want?
-Don't take that tone with me.
441
01:32:31.800 --> 01:32:36.000
Let go of the brakes.
Let go of the brakes, I said!
442
01:32:38.200 --> 01:32:42.600
-Dad...
-Andreas...
443
01:34:17.800 --> 01:34:22.800
SEVEN MONTHS LATER
444
01:34:25.600 --> 01:34:28.400
Don't open your mouth until I say so.
445
01:34:50.000 --> 01:34:53.400
-And close it.
-No more eating. Time for play.
446
01:34:53.600 --> 01:34:58.800
-No playing, I want to grope you!
-No groping!
447
01:34:59.000 --> 01:35:02.000
No, I won't grope you...
448
01:35:02.600 --> 01:35:04.800
Come here...
34806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof