All language subtitles for Adini-Sen-Koy-Engelsiz-160-Bolum
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,134 --> 00:00:04,587
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
2
00:00:04,628 --> 00:00:08,980
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
3
00:00:09,021 --> 00:00:13,974
www.sebeder.org
4
00:00:14,996 --> 00:00:21,896
(Müzik - Jenerik)
5
00:00:35,956 --> 00:00:42,856
(Müzik - Jenerik)
6
00:00:52,914 --> 00:00:53,984
O ses neydi öyle?
7
00:00:54,350 --> 00:00:55,969
Tamam, tamam, korkma.
8
00:00:56,009 --> 00:00:57,631
Burada bekle, ben hemen
geliyorum, tamam mı?
9
00:00:57,686 --> 00:00:59,259
Hayır hayır, dur! Nereye gidiyorsun ya?
10
00:00:59,347 --> 00:01:00,744
Ben yalnız kalamam burada.
11
00:01:00,912 --> 00:01:03,328
Tamam, burada beni bekle.
Hiçbir yere kımıldama, tamam mı?
12
00:01:03,401 --> 00:01:05,972
Burada bekle, sakin ol. Tamam mı?
Hemen geleceğim, sakın korkma.
13
00:01:06,052 --> 00:01:07,593
-Çabuk gel, çabuk gel!
-Bekle.
14
00:01:08,319 --> 00:01:15,219
(Müzik - Gerilim)
15
00:01:31,906 --> 00:01:33,120
İyi akşamlar Ömer Bey.
16
00:01:36,381 --> 00:01:37,563
O ses neydi?
17
00:01:38,024 --> 00:01:40,730
Vardiya değişimi oldu.
Arkadaşlar gürültü çıkartmışlar.
18
00:01:40,939 --> 00:01:42,027
Kusura bakmayın.
19
00:01:44,174 --> 00:01:45,849
Senin ne işin var burada?
20
00:01:46,293 --> 00:01:48,024
Paketi bırakmamı istemiştiniz.
21
00:01:53,239 --> 00:01:54,263
Anahtar.
22
00:01:54,540 --> 00:01:55,667
Buyurun.
23
00:01:57,364 --> 00:01:59,466
-Gözünüzü dört açın.
-Merak etmeyin Ömer Bey.
24
00:01:59,745 --> 00:02:01,507
Tekrar kusura bakmayın. İyi akşamlar.
25
00:02:03,673 --> 00:02:10,573
(Müzik - Gerilim)
26
00:02:15,377 --> 00:02:16,480
Gel.
27
00:02:22,140 --> 00:02:23,379
Buyurun Hilmi Bey.
28
00:02:26,842 --> 00:02:29,017
Çok uzun bir gece olacak Serdar.
29
00:02:29,836 --> 00:02:30,883
Çok uzun.
30
00:02:34,965 --> 00:02:41,865
(Telefon zili sesi)
31
00:02:42,186 --> 00:02:44,932
(Telefon zili sesi)
32
00:02:46,248 --> 00:02:49,288
(Israrlı telefon zili sesi)
33
00:02:49,992 --> 00:02:53,088
Seninle de iş birliğimizin
sonuna geldik artık Alev.
34
00:02:56,331 --> 00:03:00,450
Ömer Kervancıoğlu'nun işini bitirdikten
sonra bununla da ilgilenmek gerek.
35
00:03:02,941 --> 00:03:06,989
Kaza süsü verelim, Mert
hiçbir şeyden şüphelenmemeli.
36
00:03:07,413 --> 00:03:08,818
Emredersiniz.
37
00:03:09,229 --> 00:03:10,340
Aradılar mı?
38
00:03:10,389 --> 00:03:11,481
Hayır.
39
00:03:14,110 --> 00:03:16,840
Bu iş bu gece bitecek Serdar.
40
00:03:17,806 --> 00:03:18,939
Bu gece.
41
00:03:20,012 --> 00:03:21,346
Çıkabilirsin.
42
00:03:22,274 --> 00:03:29,174
(Müzik - Gerilim)
43
00:03:33,782 --> 00:03:36,457
-Ne oldu, ne diyor?
-Adam şüphelendi.
44
00:03:36,742 --> 00:03:38,489
-Neyse, hallettim.
-Emin misin?
45
00:03:38,530 --> 00:03:40,300
-Evet evet.
-Kutu nerede?
46
00:03:40,427 --> 00:03:41,427
İçeride.
47
00:03:41,468 --> 00:03:42,538
Güzel.
48
00:03:43,687 --> 00:03:45,092
Hilmi Bey'e haber verelim.
49
00:03:45,501 --> 00:03:51,793
(Müzik - Gerilim)
50
00:03:52,151 --> 00:03:53,420
Güzel.
51
00:03:54,713 --> 00:03:57,079
Harekete geçmek için
talimatınızı bekliyoruz.
52
00:04:02,177 --> 00:04:06,432
Kuşlar kafesteyken daha
fazla beklemeye gerek yok.
53
00:04:06,974 --> 00:04:08,180
Düğmeye basın.
54
00:04:08,388 --> 00:04:10,451
(Hilmi ses) İş bitmeden
sakın oradan çıkmayın.
55
00:04:10,668 --> 00:04:12,954
Yoksa ben sizin işinizi bitiririm.
56
00:04:13,777 --> 00:04:20,677
(Müzik)
57
00:04:33,903 --> 00:04:39,903
(Müzik)
58
00:04:39,944 --> 00:04:41,783
Geldin mi? Ne olmuş?
59
00:04:42,564 --> 00:04:43,723
Tamam.
60
00:04:43,952 --> 00:04:45,000
Korkma, bir şey yok.
61
00:04:45,041 --> 00:04:47,217
Vardiya değişmiş, onu
haber vermeye gelmişler.
62
00:04:48,523 --> 00:04:49,912
Sen niye geciktin?
63
00:04:51,947 --> 00:04:53,185
Ben...
64
00:04:53,418 --> 00:04:55,338
...aldığımız önlemleri kontrol ettim.
65
00:04:55,473 --> 00:04:57,735
Yani içimiz rahat etsin diye.
66
00:05:00,220 --> 00:05:03,037
Gereksiz yere evham yaptığımı
düşünüyorsun, biliyorum.
67
00:05:04,858 --> 00:05:07,350
Ben yalnız kalmak istemiyorum sadece.
68
00:05:10,737 --> 00:05:11,872
Tamam.
69
00:05:13,685 --> 00:05:14,834
Bu sondu.
70
00:05:17,966 --> 00:05:19,728
Seni bir daha yalnız bırakmayacağım.
71
00:05:20,528 --> 00:05:27,428
(Müzik)
72
00:05:28,235 --> 00:05:30,195
Gel, gel otur şuraya hadi.
73
00:05:37,257 --> 00:05:38,320
Yavaş.
74
00:05:39,649 --> 00:05:41,093
Ayağın ağrıyor mu?
75
00:05:42,858 --> 00:05:45,000
-Biraz ağrıdı.
-Tamam, dur.
76
00:05:45,752 --> 00:05:52,652
(Müzik)
77
00:05:58,800 --> 00:06:00,721
Şu merhemi de sürelim artık.
78
00:06:08,213 --> 00:06:09,950
Tamam, ben sürerim.
79
00:06:13,637 --> 00:06:14,819
Yapabilecek misin?
80
00:06:16,185 --> 00:06:17,209
Evet.
81
00:06:18,697 --> 00:06:20,713
Tamam, bir saniye.
82
00:06:24,778 --> 00:06:30,588
(Sessizlik)
83
00:06:30,658 --> 00:06:37,558
(Müzik - Duygusal)
84
00:06:51,958 --> 00:06:58,858
(Müzik - Duygusal)
85
00:07:12,990 --> 00:07:19,890
(Müzik devam ediyor)
86
00:07:34,096 --> 00:07:35,120
Dur.
87
00:07:35,795 --> 00:07:37,207
Bana bırak, ben sürerim.
88
00:07:38,033 --> 00:07:44,932
(Müzik - Duygusal)
89
00:07:58,992 --> 00:08:05,891
(Müzik - Duygusal)
90
00:08:19,949 --> 00:08:26,849
(Müzik devam ediyor)
91
00:08:37,307 --> 00:08:38,894
Ben bir kahve alayım.
92
00:08:40,458 --> 00:08:41,505
Kahve mi?
93
00:08:41,934 --> 00:08:42,981
Hı hı.
94
00:08:44,590 --> 00:08:46,692
Tamam, sen otur.
95
00:08:46,791 --> 00:08:48,100
Ben hazırlayıp getiririm.
96
00:08:48,317 --> 00:08:49,451
Hayır hayır.
97
00:08:51,024 --> 00:08:52,024
Neden?
98
00:08:54,085 --> 00:08:56,687
Ben de geleyim, lütfen.
99
00:08:59,822 --> 00:09:00,900
Tamam.
100
00:09:01,948 --> 00:09:03,932
Ama önce şunu tekrar saralım.
101
00:09:06,870 --> 00:09:13,770
(Müzik - Duygusal)
102
00:09:28,745 --> 00:09:32,245
Off, teyzemin doğum gününe
daldım, bütün işler kaldı.
103
00:09:37,059 --> 00:09:38,313
Evet.
104
00:09:54,433 --> 00:09:56,172
Üff!
105
00:10:02,854 --> 00:10:06,052
(Telefon zili sesi)
Aa, Mert Bey arıyor.
106
00:10:08,009 --> 00:10:09,659
Efendim Mert Bey?
107
00:10:09,701 --> 00:10:12,543
Alo Leyla, kusura bakma,
rahatsız ediyorum bu saatte.
108
00:10:12,697 --> 00:10:14,721
Ya bugün sana bıraktığım bir dosya vardı.
109
00:10:14,953 --> 00:10:17,987
(Mert ses) Onun içinde bir form
unutmuş olabilirim. Bir bakar mısın?
110
00:10:18,258 --> 00:10:20,504
Tabii, hemen bakıyorum. Bir saniye.
111
00:10:24,035 --> 00:10:25,257
Hah, evet, burada.
112
00:10:25,789 --> 00:10:27,447
Öyle mi? Hadi ya.
113
00:10:29,393 --> 00:10:30,947
Bu gece onu halletmek istiyordum da.
114
00:10:32,428 --> 00:10:34,317
Neyse, en azından nerede
olduğunu biliyorum.
115
00:10:34,652 --> 00:10:35,898
Tamam, kusura bakma tekrar.
116
00:10:36,081 --> 00:10:37,628
Rahatsız ettim gece gece.
117
00:10:37,692 --> 00:10:39,263
-Görüşürüz.
-Görüşürüz.
118
00:10:45,176 --> 00:10:47,192
Bankaya yetişmesi gerekiyor.
119
00:10:48,345 --> 00:10:49,425
Ben mi yapsam?
120
00:10:49,998 --> 00:10:52,427
Cık, Mert Bey'in bakması lazım.
121
00:10:54,153 --> 00:10:55,557
En iyisi götürmek.
122
00:11:00,144 --> 00:11:03,247
Hah, teyzeciğim, benim acil
şirkete gitmem gerekiyor.
123
00:11:03,835 --> 00:11:05,232
Bu saatte mi kızım?
124
00:11:05,825 --> 00:11:07,150
E iyi, tamam.
125
00:11:07,881 --> 00:11:09,238
Tamam kızım, ne yapalım?
126
00:11:09,404 --> 00:11:11,992
Ha Leyla, taksiye bin de git, tamam mı?
127
00:11:12,100 --> 00:11:14,965
Taksinin plakasını da bana
mesaj olarak at, unutma sakın.
128
00:11:15,302 --> 00:11:16,415
Hadi kızım, öptüm.
129
00:11:17,725 --> 00:11:21,303
Leyla şirkete dosyayı yanlış mı
götürmüş...
130
00:11:21,578 --> 00:11:24,205
...yanlış dosya mı almış,
aman bir şeyler anlattı işte.
131
00:11:25,082 --> 00:11:27,480
Eh, şey ee, şirkete gidiyormuş.
132
00:11:28,277 --> 00:11:30,714
Biz de kalkalım mı artık Koray? Hadi.
133
00:11:31,097 --> 00:11:32,240
Kalkalım.
134
00:11:33,585 --> 00:11:36,085
E otursaydınız abla, madem Leyla yok.
135
00:11:36,520 --> 00:11:37,683
Ee...
136
00:11:37,850 --> 00:11:40,422
Ha yok, ee, geç oldu Salim.
137
00:11:40,717 --> 00:11:43,289
Zaten Koray da sabah erken işe gidecek.
138
00:11:43,547 --> 00:11:45,864
Gidelim biz, gidelim, gidelim.
139
00:11:51,297 --> 00:11:52,829
-Ay!
-Şükran teyze!
140
00:11:52,940 --> 00:11:54,114
-(Koray) Teyze?
-Ay.
141
00:11:54,291 --> 00:11:56,013
-(Salim) Abla?
-Tamam tamam.
142
00:11:56,110 --> 00:11:57,189
Sakin olun.
143
00:11:57,578 --> 00:11:59,007
Başım döndü birden.
144
00:11:59,078 --> 00:12:02,015
Evladım, hemen telefon et, taksi
gelsin, hastaneye gidiyoruz.
145
00:12:02,480 --> 00:12:05,288
Ay yok, gerek yok Salim, ne gerek var?
146
00:12:05,577 --> 00:12:06,727
Var ablacığım, var.
147
00:12:06,769 --> 00:12:08,062
Gidiyoruz, hadi.
148
00:12:08,102 --> 00:12:09,190
Tamam, arıyorum ben.
149
00:12:09,230 --> 00:12:12,040
Kızım, Şükran teyzenin
çantasını, kabanını al, hadi.
150
00:12:12,340 --> 00:12:14,484
-Tamam baba.
-Ay, şu telefonu alın elimden.
151
00:12:14,539 --> 00:12:15,658
Aldım ablacığım, aldım.
152
00:12:15,700 --> 00:12:17,033
Ay.
153
00:12:26,873 --> 00:12:28,024
Oo!
154
00:12:28,761 --> 00:12:30,840
Saat kaç olmuş ya.
155
00:12:31,731 --> 00:12:33,225
Tıkıldım kaldım burada.
156
00:12:35,667 --> 00:12:37,500
Aman, eve gidip ne yapacağım ki?
157
00:12:37,826 --> 00:12:39,230
Bekleyenim var ya.
158
00:12:40,947 --> 00:12:42,578
Bir tanecik abim vardı.
159
00:12:44,134 --> 00:12:45,221
O da...
160
00:12:47,059 --> 00:12:49,972
Ahlak, ahlak diye ahkam kesen Zehra...
161
00:12:50,179 --> 00:12:52,107
...konaklarda zenginlik içinde yüzsün...
162
00:12:52,898 --> 00:12:55,065
...sen de emlak köşelerinde sürün Mehtap!
163
00:12:56,631 --> 00:12:57,877
Yok ama yok!
164
00:12:58,014 --> 00:12:59,789
Bu böyle sürmeyecek!
165
00:12:59,937 --> 00:13:03,635
Bakalım babacığını nasıl kurtaracaksın,
nasıl dayanacaksın bu acıya sen?
166
00:13:05,768 --> 00:13:07,046
Üff!
167
00:13:15,322 --> 00:13:22,221
(Müzik - Duygusal)
168
00:13:40,346 --> 00:13:41,918
Sen otursana, niye kalktın?
169
00:13:42,528 --> 00:13:45,504
Yani çok kahve koymadın mı sence de?
170
00:13:46,135 --> 00:13:48,651
Hem ben oturmak istemiyorum
zaten, iyiyim.
171
00:13:49,142 --> 00:13:51,396
Hayır hayır, sen otur, ben hallederim.
172
00:13:51,801 --> 00:13:54,342
Hem sonuçta köfteyi yaptım, değil mi?
173
00:13:54,826 --> 00:13:56,477
Bunu yapamayacağımı mı düşünüyorsun?
174
00:13:57,370 --> 00:14:00,029
Yoo. Hiç ondan değil.
175
00:14:02,394 --> 00:14:09,294
(Müzik)
176
00:14:17,225 --> 00:14:19,718
Acaba ben süt mü içsem?
177
00:14:20,201 --> 00:14:22,534
Yani şimdi kahve bu
saatte uykumu kaçıracak.
178
00:14:23,325 --> 00:14:24,825
-Süt?
-(Zehra) Hı hı.
179
00:14:26,162 --> 00:14:27,240
Tamam.
180
00:14:32,543 --> 00:14:34,273
Sen otursana, bırak bana.
181
00:14:35,940 --> 00:14:37,360
Hallederim ben.
182
00:14:39,359 --> 00:14:42,581
İyi ama ben yapardım, hem
başında da beklerim.
183
00:14:43,720 --> 00:14:45,537
Yok yok, ben hallederim.
184
00:14:50,765 --> 00:14:57,665
(Müzik)
185
00:15:05,950 --> 00:15:12,850
(Müzik - Duygusal)
186
00:15:27,003 --> 00:15:33,903
(Müzik - Duygusal)
187
00:15:42,267 --> 00:15:43,290
Tamam.
188
00:15:47,970 --> 00:15:54,870
(Müzik - Duygusal)
189
00:16:09,024 --> 00:16:15,924
(Müzik - Duygusal)
190
00:16:33,782 --> 00:16:35,608
-Adamları hallettiniz mi?
-Hallettik.
191
00:16:35,735 --> 00:16:36,741
Kumandayı ver.
192
00:16:41,105 --> 00:16:42,812
Bu gece bu iş bitecek.
193
00:16:42,852 --> 00:16:45,527
Şimdi adamlara söyle,
herkes yerini alsın. Hadi.
194
00:16:46,581 --> 00:16:53,481
(Müzik - Gerilim)
195
00:16:53,770 --> 00:16:56,183
-Herkes dışarı, başlıyoruz.
-Tamam.
196
00:17:03,195 --> 00:17:06,401
(Zehra dış ses) Ama bazen de hiçbir
şeyin adını koymaya gerek kalmaz.
197
00:17:07,101 --> 00:17:08,641
(Zehra dış ses) Her şey oradadır.
198
00:17:09,013 --> 00:17:11,799
(Zehra dış ses) Sadece birinin
onu görmesini beklemektedir.
199
00:17:12,506 --> 00:17:19,406
(Müzik - Duygusal)
200
00:17:20,953 --> 00:17:22,548
Sen yaşıyorsun!
201
00:17:33,958 --> 00:17:40,858
(Müzik - Duygusal)
202
00:17:54,949 --> 00:18:01,849
(Müzik - Duygusal)
203
00:18:15,938 --> 00:18:22,838
(Müzik devam ediyor)
204
00:18:22,878 --> 00:18:24,272
(Silah sesi)
205
00:18:38,343 --> 00:18:40,803
Zehra? Zehra?
206
00:18:40,970 --> 00:18:42,073
İyi misin?
207
00:18:45,682 --> 00:18:48,095
(Ömer) İyi misin? Duyuyor musun beni, hı?
208
00:18:48,534 --> 00:18:50,137
(Ömer) Tamam, dur, sakin ol.
209
00:18:50,731 --> 00:18:52,033
Ih!
210
00:18:57,605 --> 00:19:04,505
(Müzik - Duygusal)
211
00:19:19,000 --> 00:19:25,901
(Müzik - Duygusal)
212
00:19:33,141 --> 00:19:34,792
Yok, bitmedi Beton.
213
00:19:36,112 --> 00:19:37,605
Bu kadar iş birikince tabii.
214
00:19:43,769 --> 00:19:45,388
Sen bırak ya.
215
00:19:45,970 --> 00:19:47,858
Ay, gözünden uyku akıyor Beton!
216
00:19:51,805 --> 00:19:54,328
Tamam tamam, bırak, bu dosya.
Ben hallederim.
217
00:19:54,558 --> 00:19:55,629
Sen git yat.
218
00:19:56,721 --> 00:19:59,117
Tamam, çıkacağım ben de
zaten, çok bir şey kalmadı.
219
00:19:59,762 --> 00:20:00,795
Hadi.
220
00:20:05,032 --> 00:20:07,174
Ya merak etme, tamam, hadi.
221
00:20:08,386 --> 00:20:15,287
(Müzik - Gerilim)
222
00:20:30,003 --> 00:20:36,903
(Müzik - Gerilim)
223
00:20:42,326 --> 00:20:49,226
(Müzik devam ediyor)
224
00:20:52,826 --> 00:20:54,334
Hayırdır, borcunu ödemeye mi geldin?
225
00:20:54,413 --> 00:20:56,254
Kes sesini! Kalk bakayım oradan!
226
00:20:56,334 --> 00:20:58,009
Ne yapıyorsun ya? Hey!
227
00:20:58,854 --> 00:21:00,893
-Yaa--
-Konuşma!
228
00:21:01,477 --> 00:21:03,858
(Çığlık sesi)
229
00:21:06,586 --> 00:21:09,007
Bırak!
(Çığlık sesi)
230
00:21:09,086 --> 00:21:10,086
Kes sesini!
231
00:21:10,183 --> 00:21:11,905
Bırak! Ya, bırak!
232
00:21:12,105 --> 00:21:13,185
-Bırak!
-Boşuna konuşma bak!
233
00:21:13,227 --> 00:21:14,750
Konuşursan seni öldürürüm!
234
00:21:15,848 --> 00:21:17,514
-Konuşma!
-Bırak beni!
235
00:21:18,614 --> 00:21:21,329
Bırak beni! Bırak! Ah!
236
00:21:21,753 --> 00:21:25,610
(Çığlık sesi)
237
00:21:25,867 --> 00:21:28,519
Gel bakayım, otur şöyle! Geç, geç, geç!
238
00:21:28,846 --> 00:21:30,167
Konuşma diyorum sana bak!
239
00:21:32,994 --> 00:21:39,894
(Müzik - Gerilim)
240
00:21:44,045 --> 00:21:50,342
(Mehtap ağlama sesi)
241
00:21:51,359 --> 00:21:53,961
(Mehtap ağlama sesi)
242
00:21:54,001 --> 00:21:55,858
Rahat dur!
243
00:22:00,337 --> 00:22:03,672
(Mehtap ağlama sesi)
244
00:22:03,971 --> 00:22:10,871
(Müzik - Gerilim)
245
00:22:24,991 --> 00:22:31,892
(Müzik - Gerilim)
246
00:22:36,409 --> 00:22:40,258
(Mehtap ağlama sesi)
247
00:22:40,682 --> 00:22:43,617
(Çığlık sesi)
248
00:22:45,838 --> 00:22:47,028
İmdat!
249
00:22:47,703 --> 00:22:49,592
(Ağlama sesi)
250
00:22:57,540 --> 00:23:01,905
(Telefon zili sesi)
251
00:23:02,542 --> 00:23:03,861
Efendim Öztürk Bey?
252
00:23:05,469 --> 00:23:07,564
Evet, yani aramıştım.
253
00:23:07,605 --> 00:23:09,375
Vardiya değişimini soracaktım.
254
00:23:10,989 --> 00:23:12,011
Hı hı.
255
00:23:16,663 --> 00:23:17,663
Alo.
256
00:23:19,972 --> 00:23:20,972
Alo.
257
00:23:21,531 --> 00:23:27,528
(Müzik - Gerilim)
258
00:23:27,888 --> 00:23:30,368
-Ne oldu?
-Kesildi.
259
00:23:32,498 --> 00:23:34,365
Nasıl kesildi ya?
Ne oluyor?
260
00:23:35,844 --> 00:23:37,044
Yani şebeke gitti.
261
00:23:38,964 --> 00:23:40,097
Bir sorun mu var?
262
00:23:40,740 --> 00:23:42,807
Hayır, hayır.
Hiçbir sorun yok.
263
00:23:43,093 --> 00:23:44,893
Öyle birden kesildi sadece.
264
00:23:45,409 --> 00:23:46,984
Bak, emin misin?
Çok gergin görünüyorsun.
265
00:23:47,067 --> 00:23:48,534
Ben korkmaya başladım.
266
00:23:48,669 --> 00:23:50,461
Hayır dedim ya.
Hiçbir sorun yok.
267
00:23:50,638 --> 00:23:53,219
Hadi sütünü al çıkalım. Hadi.
268
00:24:00,256 --> 00:24:06,073
(Müzik - Gerilim)
269
00:24:14,221 --> 00:24:15,672
(Ömer iç ses) Nerede bunlar?
270
00:24:24,546 --> 00:24:26,658
-Her şeyi yanına aldı mı?
-Aldı. Hazırız.
271
00:24:26,785 --> 00:24:29,391
-Jammer yerleştirdiniz mi?
-Yerleştirdik. Her şey hazır.
272
00:24:29,473 --> 00:24:30,740
O zaman başlayalım.
273
00:24:36,434 --> 00:24:38,304
Bir, iki…
274
00:24:39,402 --> 00:24:40,402
…üç!
275
00:24:42,723 --> 00:24:44,191
Bomba patlamadı!
276
00:24:45,491 --> 00:24:47,243
Sana diyorum.
Niye patlamadı bu bomba?
277
00:24:47,326 --> 00:24:48,555
Abi, düzenekte bir sorun olabilir.
278
00:24:48,637 --> 00:24:51,495
Beni ilgilendirmez. Bu bomba
bu gece patlayacak. Anlaşıldı mı?
279
00:24:51,605 --> 00:24:52,847
Abi, jammer’den dolayı olabilir.
280
00:24:52,931 --> 00:24:55,929
Jammer falan beni ilgilendirmez.
Bu bomba bu gece patlayacak.
281
00:24:56,011 --> 00:24:58,330
Gerekirse gideceksiniz saatli bomba
düzeneği kuracaksınız.
282
00:24:58,413 --> 00:24:59,347
Anlaşıldı mı diyorum.
283
00:24:59,431 --> 00:25:01,441
Abi, gidelim, kafalarına sıkalım.
Niye uğraşıyoruz?
284
00:25:01,548 --> 00:25:03,038
Talimat bu şekilde.
Anlaşıldı mı?
285
00:25:03,122 --> 00:25:04,786
Cevap verme.
Hilmi Bey böyle istiyor.
286
00:25:04,868 --> 00:25:06,684
Bu ev bu gece bunların başına yıkılacak.
287
00:25:06,858 --> 00:25:07,859
Anlaşıldı.
288
00:25:07,942 --> 00:25:08,942
Defol!
289
00:25:13,147 --> 00:25:19,842
(Müzik - Gerilim)
290
00:25:26,876 --> 00:25:28,076
Bunu da kesmişler.
291
00:25:41,518 --> 00:25:47,271
(Müzik - Gerilim)
292
00:25:51,651 --> 00:25:53,651
Kalemler ne kadar çabuk geldi.
293
00:26:08,987 --> 00:26:10,830
(Çığlık sesi)
294
00:26:13,211 --> 00:26:14,211
(Nefes sesi)
295
00:26:14,314 --> 00:26:16,327
Ne oldu? İyi misin?
296
00:26:16,612 --> 00:26:17,678
Bir şey mi oldu?
297
00:26:20,618 --> 00:26:24,951
(Müzik - Gerilim)
298
00:26:25,436 --> 00:26:26,686
Bomba…
299
00:26:34,409 --> 00:26:35,942
Dikkat et Şükran teyze.
300
00:26:36,085 --> 00:26:37,818
Tamam yavrum. Sağ olasın.
301
00:26:39,619 --> 00:26:41,686
Yavaş. Otur şöyle Şükran teyze.
302
00:26:42,313 --> 00:26:44,571
Dur. Arkana yastık koyayım.
303
00:26:46,646 --> 00:26:49,368
Şöyle biraz otursam iyi gelecek.
304
00:26:50,219 --> 00:26:51,567
(Nefes sesi)
305
00:26:52,017 --> 00:26:56,457
Ya gece gece de sizi telaşlandırdım.
Kusuruma bakmayın ne olur.
306
00:26:56,539 --> 00:26:58,696
Estağfurullah.
Olur mu öyle şey Şükran teyze?
307
00:26:58,923 --> 00:27:01,899
Ne demek abla, sen iyi ol, o bize yeter.
308
00:27:02,669 --> 00:27:07,333
Evladım, sen şu doktorun yazdığı
ilaçları alsana nöbetçi eczaneden.
309
00:27:07,458 --> 00:27:08,458
Tamam usta.
310
00:27:08,548 --> 00:27:10,607
Daha iyisin değil mi Şükran teyze?
311
00:27:11,049 --> 00:27:14,326
İyiyim, iyiyim de birazcık
biz içeride uzansak?
312
00:27:14,409 --> 00:27:15,829
Beni bir yatırsan azıcık?
313
00:27:15,912 --> 00:27:18,133
Tamam. Ben seni götüreyim. Yavaş.
314
00:27:18,375 --> 00:27:19,775
Gel benim koluma gir.
315
00:27:20,714 --> 00:27:21,714
Tamamdır.
316
00:27:22,653 --> 00:27:23,682
Tamam, tamam.
317
00:27:35,904 --> 00:27:37,233
(Kapı açılma sesi)
318
00:27:38,317 --> 00:27:39,848
(Ayak sesi)
319
00:27:42,430 --> 00:27:43,897
Kolay gelsin Mert Bey.
320
00:27:44,420 --> 00:27:46,753
Senin ne işin var
bu saatte burada?
321
00:27:47,538 --> 00:27:50,739
Dosyaya baktım da sabaha
yetişmesi gerekiyormuş…
322
00:27:51,009 --> 00:27:52,969
…ben de dayanamadım,
getireyim dedim.
323
00:27:53,464 --> 00:27:55,692
Vallahi çok zahmet etmişsin.
324
00:27:56,465 --> 00:27:57,552
Ama çok da sevindim.
325
00:27:57,635 --> 00:28:00,692
Hatta bir ara uğrayıp alsam mı diye
düşünmüştüm doğrusu.
326
00:28:00,865 --> 00:28:02,799
E otursana. Kahve içer misin?
327
00:28:09,288 --> 00:28:12,108
Ama biz maliyet fiyatını
daha düşük almıştık.
328
00:28:12,512 --> 00:28:13,512
Bu yüksek.
329
00:28:14,133 --> 00:28:17,456
Öyle mi? Ben hepsini
bir buçuktan hesapladım.
330
00:28:18,846 --> 00:28:21,507
Ama bu şekilde istediğimiz
sonuca varamayız.
331
00:28:22,105 --> 00:28:24,335
Neyse. Ben şimdi hallederim.
332
00:28:31,923 --> 00:28:34,681
Gece uzun anlaşılan.
Ben kahvelerimizi alayım.
333
00:28:35,791 --> 00:28:36,791
Olur.
334
00:28:55,355 --> 00:28:57,832
-Usta.
-Gel evladım.
335
00:28:59,500 --> 00:29:00,900
Ne yapıyorsun burada?
336
00:29:02,018 --> 00:29:06,666
Hastane ortamı falan, biraz kötü oldum.
Hava alayım dedim.
337
00:29:09,348 --> 00:29:10,881
Eczaneye mi gidiyorsun?
338
00:29:11,202 --> 00:29:13,903
Evet usta. İlaçları alayım,
gelirim hemen.
339
00:29:26,586 --> 00:29:27,586
Usta.
340
00:29:31,094 --> 00:29:34,673
O borcu ben başkasından aldım,
Mehtap’tan almadım.
341
00:29:36,067 --> 00:29:38,401
O da gidip adamdan senetleri almış.
342
00:29:41,308 --> 00:29:44,041
Benim bütün amacım
sana yardımcı olmaktı.
343
00:29:46,585 --> 00:29:48,719
Onu da elime yüzüme bulaştırdım.
344
00:29:50,429 --> 00:29:52,363
Biliyorum evladım, biliyorum.
345
00:29:53,498 --> 00:29:57,546
Ama Mehtap’ı tanıyorsun.
Ondan her kötülük beklenir.
346
00:29:58,645 --> 00:30:03,368
Biz bir aileyiz. İyi günde,
kötü günde birlikte olacağız.
347
00:30:04,159 --> 00:30:08,105
Birbirimizden bir şey saklamamalıyız.
O yüzden söyledim evladım.
348
00:30:09,509 --> 00:30:10,509
(Nefes verme sesi)
349
00:30:10,929 --> 00:30:11,929
Tamam usta.
350
00:30:14,278 --> 00:30:15,278
Hadi sen git.
351
00:30:16,071 --> 00:30:18,108
Şükran teyzeni
daha fazla bekletme.
352
00:30:35,529 --> 00:30:41,548
(Müzik - Aksiyon)
353
00:30:50,980 --> 00:30:52,858
-Adamlar yerini aldı mı?
-Aldılar. Hazır.
354
00:30:52,942 --> 00:30:54,574
Dikkat et, bomba elinde patlamasın.
355
00:30:54,656 --> 00:30:56,830
Kendi yaptığım düzeneği
patlatacak kadar salak değilim.
356
00:30:56,983 --> 00:30:58,850
-Sen yine de emin ol.
-Tamam.
357
00:30:59,827 --> 00:31:03,607
Her şeyi onlar planlamış.
Telefonları da onlar kesmiş.
358
00:31:04,548 --> 00:31:05,548
Ya patlarsa?
359
00:31:06,166 --> 00:31:07,766
Zaman ayarı yok üstünde.
360
00:31:07,989 --> 00:31:10,408
Bizim buradan hemen çıkmamız lazım.
Hadi acele et.
361
00:31:10,490 --> 00:31:12,371
-Hadi hemen gidelim.
-Tamam. Sakin.
362
00:31:15,448 --> 00:31:20,083
(Müzik - Aksiyon)
363
00:31:22,471 --> 00:31:24,054
Bu adamlar?
364
00:31:29,127 --> 00:31:31,150
-Ne oldu?
-Dur, dur. Gitme.
365
00:31:31,916 --> 00:31:34,304
Bu adamlar beni otoparkta
kaçıran adamlar.
366
00:31:39,068 --> 00:31:40,735
Hilmi Yılmaz’ın adamları.
367
00:31:40,933 --> 00:31:41,933
(Nefes sesi)
368
00:31:42,355 --> 00:31:43,355
Tamam.
369
00:31:43,538 --> 00:31:44,604
Tamam. Sakin ol.
370
00:31:45,596 --> 00:31:46,747
(Nefes sesi)
371
00:31:47,152 --> 00:31:49,013
Ne yapacağız? Ne yapacağız?
Nasıl çıkacağız şimdi?
372
00:31:49,096 --> 00:31:52,509
Tamam. Korkma. Yatak odasından
dışarıya çıkacağız. Tamam mı?
373
00:31:52,849 --> 00:31:54,049
(Ömer) Yavaş. Gel.
374
00:31:57,635 --> 00:31:58,836
(Ömer) Dur. Bekle.
375
00:31:58,919 --> 00:31:59,919
(Ömer) Şimdi.
376
00:32:03,964 --> 00:32:05,647
Bekle. Şimdi.
377
00:32:07,813 --> 00:32:10,852
-Bacağım!
-Tamam. Tamam. Yaslan bana.
378
00:32:11,030 --> 00:32:12,629
Yürü. Hadi çabuk.
379
00:32:15,250 --> 00:32:16,250
Bekle.
380
00:32:16,638 --> 00:32:17,638
Bekle. Dur.
381
00:32:21,085 --> 00:32:22,152
Allah kahretsin!
382
00:32:22,234 --> 00:32:24,612
-Ne oldu? Biri mi var?
-Gir. İçeriye gir hadi.
383
00:32:28,365 --> 00:32:30,596
(Cam kırılma sesi)
384
00:32:39,575 --> 00:32:46,278
(Müzik - Gerilim)
385
00:32:48,463 --> 00:32:51,273
(Darp sesleri)
386
00:32:52,476 --> 00:32:55,595
(İnilti sesi)
387
00:32:57,915 --> 00:32:59,182
Yürü. Çabuk, çabuk!
388
00:32:59,739 --> 00:33:00,872
Diğerleri nerede?
389
00:33:01,103 --> 00:33:03,669
Bekle. Bekle. Şimdi, şimdi.
390
00:33:08,005 --> 00:33:09,005
Ne yapacağız?
391
00:33:09,133 --> 00:33:11,115
Alev’in odasından çıkacağız,
tamam mı?
392
00:33:11,476 --> 00:33:12,809
-Hazır mısın?
-Tamam.
393
00:33:12,935 --> 00:33:13,935
Şimdi!
394
00:33:15,912 --> 00:33:17,778
Allah kahretsin. Yürü, yürü.
395
00:33:22,182 --> 00:33:23,449
Bacağım çok acıyor!
396
00:33:23,567 --> 00:33:24,768
Tamam, tamam. Gel.
397
00:33:26,156 --> 00:33:27,994
Dur. Bekle.
398
00:33:28,647 --> 00:33:31,036
Bekle. Şimdi.
399
00:33:32,049 --> 00:33:33,597
(Nefes sesi)
400
00:33:34,405 --> 00:33:35,750
-Saklan. Saklan.
-Ne oldu?
401
00:33:36,000 --> 00:33:39,596
Burada bekle beni, tamam mı?
Hiçbir yere kımıldama. Burada bekle.
402
00:33:40,548 --> 00:33:42,393
-Nereye?
-Bekle!
403
00:33:46,883 --> 00:33:48,016
Gir içeri. Gir.
404
00:33:48,318 --> 00:33:49,318
İçeriye!
405
00:33:52,439 --> 00:33:55,566
(Müzik - Gerilim)
406
00:33:57,362 --> 00:33:58,495
Gir içeri. Gir!
407
00:34:01,080 --> 00:34:03,088
(Cam kırılma sesi)
408
00:34:10,027 --> 00:34:15,472
(Müzik - Gerilim)
409
00:34:20,661 --> 00:34:21,661
Dikkat et!
410
00:34:21,744 --> 00:34:22,919
Tamam. Gir içeri, çabuk!
411
00:34:23,001 --> 00:34:24,340
-Dikkat et!
-Alev’in odasına git!
412
00:34:24,489 --> 00:34:26,289
Seni bırakıp nasıl gideyim?
413
00:34:26,371 --> 00:34:27,838
Git dedim sana. Çabuk!
414
00:34:32,197 --> 00:34:34,286
(Cam kırılma sesi)
415
00:34:36,077 --> 00:34:37,103
Ya bırak!
416
00:34:37,186 --> 00:34:38,920
Bırak! Bırak beni!
417
00:34:39,003 --> 00:34:41,431
(Zehra) Bırak! Bırak beni!
418
00:34:42,059 --> 00:34:43,059
Bırak.
419
00:34:43,222 --> 00:34:44,871
Dur. Yaklaşma.
420
00:34:45,614 --> 00:34:46,747
Bırak dedim sana.
421
00:34:47,264 --> 00:34:49,130
-Bırak kızı gitsin.
-Yaklaşma.
422
00:34:49,213 --> 00:34:50,753
Bir probleminiz varsa
benimle çözersiniz.
423
00:34:50,836 --> 00:34:53,684
Bir adım daha atarsan
kızın beynini dağıtırım.
424
00:34:56,768 --> 00:35:00,593
(Müzik - Gerilim)
425
00:35:03,346 --> 00:35:04,346
Tamam.
426
00:35:04,550 --> 00:35:06,684
Şimdi silahı yavaşça bırak yere.
427
00:35:07,313 --> 00:35:09,492
-Bırak dedim!
-Tamam.
428
00:35:13,286 --> 00:35:14,322
Tamam. Sakin olun.
429
00:35:14,405 --> 00:35:16,651
Şimdi silahı yere bırak.
Bırak dedim!
430
00:35:16,900 --> 00:35:17,900
Tamam.
431
00:35:18,206 --> 00:35:20,007
Şimdi bana doğru it silahı.
432
00:35:22,889 --> 00:35:24,192
Silah dedim!
433
00:35:26,626 --> 00:35:28,027
(Silah sürtünme sesi)
434
00:35:28,652 --> 00:35:30,119
Şimdi yavaş yavaş gel.
435
00:35:33,498 --> 00:35:35,631
-Yavaşça gel.
-Tamam. Sakin olun.
436
00:35:35,925 --> 00:35:36,925
Yavaşça gel.
437
00:35:47,112 --> 00:35:48,112
Gel dedim.
438
00:35:51,231 --> 00:35:54,715
(Müzik - Gerilim)
439
00:35:56,619 --> 00:35:58,489
Geçireyim mi kurşunu buradan ha?
440
00:35:58,753 --> 00:35:59,889
(Bağrışma sesleri)
441
00:36:00,009 --> 00:36:01,742
(Zehra) Bırak! Bırak beni!
442
00:36:01,994 --> 00:36:03,527
(Zehra) Ömer, dikkat et!
443
00:36:03,949 --> 00:36:06,965
Dikkat et! Ya bırak! Bırak beni!
444
00:36:07,047 --> 00:36:08,847
(Zehra) Bırak beni diyorum!
445
00:36:08,931 --> 00:36:09,958
(Çığlık sesi)
446
00:36:10,041 --> 00:36:12,216
Bırak! Ne yaptınız?
447
00:36:12,298 --> 00:36:14,061
Ne yaptınız? Ya bırakın beni.
448
00:36:14,144 --> 00:36:16,309
(Zehra) Ya bırak beni. Bırak!
449
00:36:16,516 --> 00:36:17,929
(Çığlık sesi)
450
00:36:18,068 --> 00:36:20,398
Ya ne yapıyorsunuz?
Bırak diyorum!
451
00:36:21,811 --> 00:36:26,398
(Çığlık sesi)
452
00:36:27,134 --> 00:36:30,315
Bıraksanıza ya! Kimsiniz?
Bırakın beni.
453
00:36:30,411 --> 00:36:34,030
Bırakın. Ya ne yapıyorsunuz?
Bırak diyorum!
454
00:36:34,257 --> 00:36:37,168
Ya bırakın. Ne yaptınız?
Bırak!
455
00:36:37,717 --> 00:36:39,482
Bırak diyorum! Bırakın.
456
00:36:39,565 --> 00:36:41,557
Sus! Sus yoksa beynini dağıtırım.
457
00:36:41,641 --> 00:36:43,320
Tamam. Tamam.
Dur, yapma. Tamam.
458
00:36:43,403 --> 00:36:45,141
-Otur.
-Tamam. Dur.
459
00:36:45,382 --> 00:36:48,079
Otur yerine. Yakup.
Al şu düzeneği.
460
00:36:52,545 --> 00:36:58,456
(Müzik - Gerilim)
461
00:37:21,824 --> 00:37:24,834
Allah Allah. Ne yapıyorlar ki
bu saatte burada ya?
462
00:37:26,634 --> 00:37:28,278
Kapı da açık.
463
00:37:30,507 --> 00:37:33,073
Aman, bana ne ya?
Beni ne ilgilendiriyorsa?
464
00:37:40,088 --> 00:37:42,155
Hırsız falan girmiş olmasın ya?
465
00:37:47,039 --> 00:37:53,110
(Müzik - Gerilim)
466
00:38:03,847 --> 00:38:09,643
(Boğuk çığlık sesi)
467
00:38:11,536 --> 00:38:12,775
Mehtap?
468
00:38:13,181 --> 00:38:14,181
Ne oldu?
469
00:38:17,117 --> 00:38:18,845
Dur. Bir dakika bekle.
Bekle.
470
00:38:18,927 --> 00:38:19,927
Koray!
471
00:38:23,568 --> 00:38:30,268
(Müzik - Gerilim)
472
00:38:49,715 --> 00:38:51,715
(İnilti sesi)
473
00:38:54,570 --> 00:38:56,162
-Koray, ellerimi çöz.
-Dur.
474
00:38:56,244 --> 00:38:57,244
Ellerimi çöz!
475
00:38:57,672 --> 00:38:59,205
Dur. Hareket etme. Dur.
476
00:39:01,315 --> 00:39:04,115
(Nefes sesi)
477
00:39:07,101 --> 00:39:08,847
Mehtap. Kim yaptı sana bunu?
478
00:39:09,817 --> 00:39:10,817
Mehtap!
479
00:39:12,436 --> 00:39:14,023
(Nefes sesi)
480
00:39:14,902 --> 00:39:16,937
Ya Mehtap, söylesene.
Gördün mü kimin yaptığını?
481
00:39:19,105 --> 00:39:21,259
Yok. Yok olmuş. Yok!
482
00:39:21,342 --> 00:39:22,347
Yok!
483
00:39:22,429 --> 00:39:25,014
-Ya Mehtap…
-Yok, yok!
484
00:39:25,246 --> 00:39:26,796
Mehtap, sakin ol. Sakin ol.
485
00:39:27,481 --> 00:39:28,481
Kim yaptı gördün mü?
486
00:39:28,563 --> 00:39:31,818
Aldı. Eşkıya mı ya?
487
00:39:32,333 --> 00:39:34,018
Tamam. Sakin ol. Sakin ol.
488
00:39:34,123 --> 00:39:37,411
Koray, hayatımı kurtardın.
Koray. Hayatımı kurtardın.
489
00:39:37,494 --> 00:39:39,478
Herkes aynı şeyi yapardı.
Bırak şimdi onları sen.
490
00:39:39,561 --> 00:39:40,561
Kimse yapmazdı.
491
00:39:40,655 --> 00:39:41,655
(Çığlık sesi)
492
00:39:41,907 --> 00:39:43,240
Bir sus ya. Bir sus.
493
00:39:43,324 --> 00:39:45,753
Kim? Kim yaptı? Söyle şunu.
Gördün mü?
494
00:39:46,043 --> 00:39:48,161
Mehtap, dur.
Ben polisi arayacağım. Dur.
495
00:39:48,405 --> 00:39:50,695
Dur, dur, dur.
Dur, arama kimseyi. Dur.
496
00:39:51,431 --> 00:39:52,965
Ben Beton’u arayacağım.
497
00:39:53,472 --> 00:39:54,739
Beton’u arayacağım.
498
00:39:56,664 --> 00:39:58,807
(Nefes sesi)
499
00:40:03,291 --> 00:40:04,291
Alo. Usta.
500
00:40:04,375 --> 00:40:05,822
Beton, hemen gel.
Soyulduk Beton.
501
00:40:05,905 --> 00:40:06,972
Beton, hemen gel.
502
00:40:07,063 --> 00:40:10,329
Ee, ben emlaktayım.
Burada durumlar karışık.
503
00:40:11,545 --> 00:40:13,012
Hırsız girmiş dükkâna.
504
00:40:15,393 --> 00:40:16,659
Tamam usta. Tamam.
505
00:40:19,786 --> 00:40:22,903
Mehtap, gel. Gel bak ustam geliyor.
Gel hava alalım.
506
00:40:23,387 --> 00:40:24,387
Gel.
507
00:40:28,224 --> 00:40:30,578
Gel. Tamam. Tamam.
Yok. Geçti. Gel.
508
00:40:34,860 --> 00:40:36,327
Hah. Bak, usta geliyor.
509
00:40:37,518 --> 00:40:39,596
-Evladım, ne oldu?
-Salim amca…
510
00:40:39,769 --> 00:40:40,835
Kızım, iyi misin?
511
00:40:41,518 --> 00:40:44,885
Usta, paraları, seneleri falan
her şeyi almış hırsız.
512
00:40:45,719 --> 00:40:50,367
Kızım bak, olan olmuş.
Yani sana bir şey olmadı ya.
513
00:40:51,677 --> 00:40:54,745
-Birine haber verdiniz mi?
-Beton geliyor.
514
00:40:55,141 --> 00:40:57,007
Tamam kızım. Tamam. Korkma.
515
00:40:57,090 --> 00:41:01,253
Beton gelene kadar senin yanındayız.
Gel içeriye geçelim kızım.
516
00:41:01,335 --> 00:41:03,548
Gel. Gel yavrum. Tamam.
517
00:41:05,670 --> 00:41:09,471
(Müzik - Gerilim)
(Nefes sesi)
518
00:41:11,054 --> 00:41:12,054
Gel kızım.
519
00:41:14,458 --> 00:41:16,458
Gel. Gel şöyle geç kızım.
Gel.
520
00:41:17,253 --> 00:41:19,811
Gel. Gel yavrum.
521
00:41:26,268 --> 00:41:27,268
İyi misin?
522
00:41:33,201 --> 00:41:36,385
(Ağlama sesi)
523
00:41:47,422 --> 00:41:49,222
Akşam akşam yorduk seni de.
524
00:41:50,047 --> 00:41:52,436
-Teşekkürler.
-Rica ederim.
525
00:41:56,771 --> 00:41:58,067
-Mert Bey.
-Ha?
526
00:41:58,380 --> 00:42:01,610
Ölçeklendirmeleri bu rakamlar
üzerinden mi yapacağız?
527
00:42:01,693 --> 00:42:06,104
Yani bana biraz fazla gibi geldi.
Mali hedef şaşabilir.
528
00:42:06,186 --> 00:42:07,311
Hmm.
529
00:42:07,394 --> 00:42:10,141
Ya onu şey, Ömer netleştirecekti.
530
00:42:10,224 --> 00:42:12,224
Ben istersen onu bir arayayım.
531
00:42:14,298 --> 00:42:15,615
(Boğaz temizleme sesi)
532
00:42:21,141 --> 00:42:22,208
Telefonu kapalı.
533
00:42:23,193 --> 00:42:25,475
Hayret. Şarjı mı bitti acaba?
534
00:42:26,452 --> 00:42:28,709
İsterseniz ben de Zehra’yı
bir arayayım.
535
00:42:39,132 --> 00:42:41,023
Zehra’ya da ulaşılamıyor.
536
00:42:41,704 --> 00:42:43,504
Bir yere mi gittiler acaba?
537
00:42:44,059 --> 00:42:47,864
Yok. Yani bu gece baş başa
kalmak istemişler.
538
00:42:47,947 --> 00:42:50,230
Hatta diğerleri de
Şile’deki otele gitti.
539
00:42:51,847 --> 00:42:55,880
Çok garip. Yani Ömer’in telefonu
24 saat kapalı kalmaz.
540
00:42:58,902 --> 00:42:59,979
Bir de evi arayayım.
541
00:43:00,112 --> 00:43:01,239
(Boğaz temizleme sesi)
542
00:43:06,813 --> 00:43:11,758
(Müzik - Gerilim)
543
00:43:14,356 --> 00:43:15,356
Bu da çalmıyor.
544
00:43:17,014 --> 00:43:21,376
Ya belki de yalnız kalmak istediler,
o yüzden kapattılar telefonları.
545
00:43:32,963 --> 00:43:36,671
(Leyla iç ses) Allah Allah.
Ne oluyor böyle yalnız kalmalar falan?
546
00:43:37,760 --> 00:43:39,640
(Mert iç ses) Neden kapatsınlar ki
telefonları?
547
00:43:40,432 --> 00:43:42,695
(Mert iç ses) Bir şey mi oldu acaba?
548
00:43:43,952 --> 00:43:45,711
Ee, ne yapıyoruz?
549
00:43:46,822 --> 00:43:49,317
Şey, o zaman yarın devam edelim.
550
00:43:51,155 --> 00:43:53,422
Ben senin için araç çıkarttırayım.
551
00:44:05,905 --> 00:44:09,216
(Saatli bomba sesi)
552
00:44:15,034 --> 00:44:17,272
(Nefes sesi)
553
00:44:18,675 --> 00:44:19,755
Hadi uyan.
554
00:44:19,838 --> 00:44:20,905
Uyan ne olur ya.
555
00:44:20,987 --> 00:44:23,005
Ne olur kalk, ne olur.
Duyuyor musun beni?
556
00:44:23,088 --> 00:44:24,811
Hadi ne olur.
Ne olur kendine gel.
557
00:44:24,893 --> 00:44:25,893
Lütfen. Hadi.
558
00:44:26,057 --> 00:44:27,063
Hadi kendine gel.
559
00:44:27,146 --> 00:44:28,828
Hadi lütfen uyan.
Ne olur uyan.
560
00:44:28,911 --> 00:44:30,644
Allah’ım yardım et. İmdat!
561
00:44:30,737 --> 00:44:31,737
İmdat!
562
00:44:31,927 --> 00:44:34,063
Ya kimse duymuyor mu?
İmdat!
563
00:44:35,333 --> 00:44:36,585
Öleceğiz.
564
00:44:37,389 --> 00:44:39,148
Uyan hadi.
Duyuyor musun beni?
565
00:44:39,231 --> 00:44:40,298
Hadi kalk. Kalk.
566
00:44:40,728 --> 00:44:42,719
Kalk, uyan hadi.
Kendine gel ne olur.
567
00:44:43,215 --> 00:44:45,104
Kalk hadi. Kendine gel.
Bombayı yaptılar.
568
00:44:45,186 --> 00:44:47,186
Lütfen kendine gel.
Hadi kalk.
569
00:44:47,514 --> 00:44:51,228
Hadi kalk. Kalk.
Duyuyor musun? Kalk lütfen.
570
00:44:51,762 --> 00:44:52,898
Duyuyor musun beni?
571
00:44:52,981 --> 00:44:55,432
Hadi kendine gel.
Hadi ne olur kendine gel.
572
00:44:55,516 --> 00:44:56,516
Hadi kalk.
573
00:44:57,740 --> 00:45:00,027
Çok az kaldı. Çok az kaldı.
574
00:45:00,175 --> 00:45:01,894
Çok az kaldı.
Patlayacak. Hadi.
575
00:45:03,704 --> 00:45:05,878
(Nefes sesi)
576
00:45:09,822 --> 00:45:10,822
Yaklaş.
577
00:45:13,630 --> 00:45:19,861
(Müzik - Gerilim)
578
00:45:24,085 --> 00:45:27,081
-Hadi. Hadi lütfen. Çabuk ol.
-Tamam.
579
00:45:27,318 --> 00:45:29,093
Çok az kaldı. Çok az kaldı.
Patlayacak. Hadi çabuk ol.
580
00:45:29,175 --> 00:45:30,590
-Tamam. Dur. Korkma.
-Hadi bir şey yap. Hadi.
581
00:45:30,673 --> 00:45:33,036
-Kurtulacağız. Dur.
-Hadi lütfen. Çabuk.
582
00:45:33,121 --> 00:45:34,121
Dur.
583
00:45:35,876 --> 00:45:37,987
(Ikınma sesi)
584
00:45:39,494 --> 00:45:40,494
Ya imdat!
585
00:45:40,577 --> 00:45:42,618
İmdat! Kimse yok mu?
586
00:45:42,804 --> 00:45:43,937
Dur. Korkma. Dur.
587
00:45:45,503 --> 00:45:46,757
(Ikınma sesi)
588
00:45:47,278 --> 00:45:48,664
Hadi. Hadi.
Lütfen çabuk ol.
589
00:45:48,746 --> 00:45:51,683
Hadi, patlayacak. Lütfen.
Hadi. Hadi çabuk ol.
590
00:45:51,820 --> 00:45:52,820
Tamam.
591
00:45:55,878 --> 00:45:57,743
(Nefes sesi)
592
00:45:59,355 --> 00:46:00,554
Tamam. Hadi çabuk.
593
00:46:00,646 --> 00:46:01,913
Çabuk. Hadi lütfen.
594
00:46:05,108 --> 00:46:06,108
Tamam.
595
00:46:09,141 --> 00:46:11,300
Tamam, tamam. Hadi sen git.
Hadi kurtar kendini.
596
00:46:11,384 --> 00:46:13,068
Hadi git. Az kaldı. Hadi git.
Lütfen kurtar kendini.
597
00:46:13,152 --> 00:46:15,005
-Dur. Panik yapma.
-Hadi lütfen git.
598
00:46:15,088 --> 00:46:17,833
Tamam! Seni almadan buradan gitmem.
Anladın mı? Gitmem!
599
00:46:17,916 --> 00:46:20,406
-Hadi git. Hadi lütfen!
-Dur, sakin ol. Sakin ol.
600
00:46:20,489 --> 00:46:22,147
Dokunma! Dokunma!
Patlayacak!
601
00:46:22,231 --> 00:46:23,998
Dokuma lütfen.
Dokunma, dokunma!
602
00:46:24,081 --> 00:46:26,445
Seni almadan buradan gitmeyeceğim.
Anladın mı beni?
603
00:46:26,641 --> 00:46:27,797
Gitmeyeceğim!
604
00:46:29,327 --> 00:46:32,327
(Müzik - Gerilim)
605
00:46:34,085 --> 00:46:40,048
(Saatli bomba sesi)
606
00:46:43,778 --> 00:46:49,985
(Müzik - Gerilim)
607
00:46:56,409 --> 00:47:00,330
Bu dizinin betimlemesi
TRT/Karamel Film tarafından...
608
00:47:00,612 --> 00:47:04,675
...Sesli Betimleme Derneğine
yaptırılmıştır.
609
00:47:04,893 --> 00:47:09,406
www.sebeder.org
610
00:47:09,695 --> 00:47:11,853
Sesli Betimleme Metin Yazarı:
Emine Kolivar
611
00:47:12,077 --> 00:47:13,657
Seslendiren: Emine Kolivar
612
00:47:14,032 --> 00:47:16,128
Alt Yazı: Gökberk Yılmaz - Fatih Kolivar
613
00:47:16,472 --> 00:47:18,668
İşaret Dili Tercümesi: Volkan Kurt
614
00:47:18,963 --> 00:47:21,309
Son Kontroller: Beliz Coşar -
Ayşegül Derin - Hasan Dikyuva
615
00:47:21,494 --> 00:47:24,157
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve
Yeni Gökdelen Tercüme
39045
