Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,700 --> 00:00:07,140
Har du nåt på hjärtat så säg det nu.
2
00:00:07,220 --> 00:00:10,900
Jag blir irriterad över att du låter som om
det här är en demokratisk process.
3
00:00:10,980 --> 00:00:15,100
Men du ångar fram på egen hand
och fattar usla beslut i vårt namn.
4
00:00:15,180 --> 00:00:19,260
Informationen du får nu
gör att du måste släppa min man.
5
00:00:19,340 --> 00:00:23,700
Jag skulle gärna vilja veta vad du
fick göra för att få tag på den här.
6
00:00:24,940 --> 00:00:27,020
Besök!
7
00:00:30,060 --> 00:00:35,140
- Vad vill du ha i gengäld?
- Hämta en sak. Inte för mycket detaljer.
8
00:02:08,580 --> 00:02:12,380
Kom igen, Lars!
9
00:02:12,460 --> 00:02:15,820
Kom igen, Lars!
10
00:02:17,620 --> 00:02:23,780
- Jag är en jävligt bra konstnär.
- Missförstådd konstnär.
11
00:02:23,860 --> 00:02:30,260
- Vad fan menar du med missförstådd?
- Slappna av. Det är ett uttryck.
12
00:02:30,340 --> 00:02:34,020
- Har du blivit ett jävla smartass?
- Inte smartass.
13
00:02:34,100 --> 00:02:37,260
- Det är ett uttryck alla känner till.
- Alla förutom jag! Vad?
14
00:02:37,340 --> 00:02:42,060
Skit i det, kompis.
Kolla, det sitter nån där.
15
00:02:42,140 --> 00:02:47,020
Hej! Festen är inte över än.
16
00:02:47,100 --> 00:02:55,060
Hej! Sitter du här ensam och deppar?
Fy fan så jävla tråkigt.
17
00:02:56,060 --> 00:02:59,900
Men inte nu längre. För nu är Lars här.
18
00:03:07,500 --> 00:03:10,540
Vem fan är du?
19
00:03:13,660 --> 00:03:19,340
Du svarar när Lars frågar dig om nåt.
Vem fan är du?
20
00:03:19,420 --> 00:03:23,660
Lars? Ge fan. Vi drar vidare.
21
00:03:26,100 --> 00:03:33,340
Nu ska du och jag ha ett litet quiz,
och jag ska vara quiz-master.
22
00:03:33,420 --> 00:03:41,420
Fråga nummer ett: Jag tycker
att du ser ut som en fitta i fejset.
23
00:03:41,500 --> 00:03:46,780
Menar jag det
som en komplimang eller inte?
24
00:03:46,860 --> 00:03:52,580
Svarar du fel så dör du här och nu.
25
00:03:52,660 --> 00:03:59,180
Om du svarar rätt så får du tio sekunder
på dig att springa hem till ditt råttbo.
26
00:04:01,060 --> 00:04:03,980
Det kommer nån! Vi sticker!
27
00:04:08,620 --> 00:04:14,660
Fy fan! Det är det jag alltid har sagt.
Jag är en jävligt bra konstnär.
28
00:05:05,420 --> 00:05:09,780
Tursam, kanske.
Det är väl en bra beskrivning.
29
00:05:09,860 --> 00:05:14,380
Du är en fantastisk kvinna. Det senaste
året har vi kommit varann närmare.
30
00:05:14,460 --> 00:05:19,180
- Ursäkta klyschorna.
- Fortsätt bara.
31
00:05:21,860 --> 00:05:25,460
Jag tror att du har fått mig
att tycka om mig själv mer.
32
00:05:25,540 --> 00:05:29,420
- Vem hade trott att det var möjligt?
- Hon tror att jag är narcissist.
33
00:05:29,500 --> 00:05:33,100
Det är inte nödvändigtvis negativt
att vara lite upptagen av sig själv.
34
00:05:33,180 --> 00:05:37,500
- Som att älska sin nästa som sig själv.
- Jag älskar dig mycket mer än mig.
35
00:05:37,580 --> 00:05:42,460
- Men...?
- Men?
36
00:05:42,540 --> 00:05:46,740
Du har varit bara delvis närvarande
hela den här timmen.
37
00:05:47,900 --> 00:05:51,260
- Nej, har jag det?
- Ja, det har du.
38
00:05:51,340 --> 00:05:55,300
Ni betalar 2 500 i timmen, så det är
ingen idé att hålla inne med nåt.
39
00:05:55,380 --> 00:05:58,620
- Jag hade glömt hur cynisk du är.
- Det kommer med yrket.
40
00:05:58,700 --> 00:06:00,820
Det är Magnus.
41
00:06:03,860 --> 00:06:09,620
Han vill inte jobba med oss längre.
Han vill inte jobba med mig.
42
00:06:09,700 --> 00:06:14,140
- Än sen?
- Än sen?
43
00:06:14,220 --> 00:06:20,460
- Han är min allra bästa kompis.
- Då måste du vara en kompis själv, då.
44
00:06:20,540 --> 00:06:25,500
Kan du sluta prata i gåtor?
Du påminner mig om honom.
45
00:06:25,580 --> 00:06:28,036
Var det onödigt att konferera
med din bästa vän innan du...
46
00:06:28,060 --> 00:06:33,140
- ...tackade ja till min fiende?
- Du lyssnar inte på vad jag säger.
47
00:06:33,220 --> 00:06:40,260
- Vänner ger varann chanser.
- Jag har gjort det hundratals gånger.
48
00:06:40,340 --> 00:06:46,780
- Du sviker mig! Du sviker mig!
- Jag hoppas att du förstår en dag.
49
00:06:46,860 --> 00:06:51,820
- Jag håller inte andan.
- Vad då? Förstå att du är bättre än jag?
50
00:06:51,900 --> 00:06:56,180
Med ditt latin, din argumentation,
dina språkfärdigheter? Är det det?
51
00:06:56,260 --> 00:06:59,820
Jag går nu, innan du säger saker
du måste be om ursäkt för.
52
00:06:59,900 --> 00:07:06,380
Att du är blind, snart 50, bor ensam,
dricker ensam och kommer att dö ensam?
53
00:07:06,460 --> 00:07:09,260
- Låt honom gå.
- Varsågod för den här gången, Magnus.
54
00:07:09,340 --> 00:07:13,900
Fint att jag tog emot dig i firman!
55
00:07:13,980 --> 00:07:16,660
Aj! Helvete!
56
00:07:20,340 --> 00:07:23,460
- Nu är du väldigt dramatisk.
- Tycker du det?
57
00:07:23,540 --> 00:07:27,980
Det kanske är för det bästa.
Låt honom gå, du.
58
00:07:30,860 --> 00:07:37,740
Det kan vara för det bästa. Att han
slutade för att behålla dig som vän.
59
00:07:38,740 --> 00:07:41,900
Tycker du inte att det är
en märklig strategi?
60
00:07:41,980 --> 00:07:46,540
- Var ni inte oeniga om strategin?
- Har ni extratimmar utan mig?
61
00:07:49,060 --> 00:07:51,060
Jag ber om ursäkt.
62
00:07:51,140 --> 00:07:57,660
Nu stör du oss mitt i akten.
Vi har faktiskt en extra kvinna med oss.
63
00:07:59,420 --> 00:08:01,660
Ja...
64
00:08:04,740 --> 00:08:09,660
- Han har inte sagt ett ord.
- Det är meningen med paragraf 91.
65
00:08:09,740 --> 00:08:14,660
Att man inte behöver uttala sig
innan advokaten är på plats.
66
00:08:14,740 --> 00:08:18,980
Han kanske är stum.
Det är inte olagligt ännu.
67
00:08:19,060 --> 00:08:24,860
- Stærk? Gör nån annan skitjobbet?
- Bara han inte ligger med din fru.
68
00:08:26,260 --> 00:08:33,140
Doug Stampton. Född i Skottland.
Det här var det enda papper vi hittade.
69
00:08:33,220 --> 00:08:40,180
- Har du din familjehistoria på dig?
- Den här är lite mer ovanlig.
70
00:08:40,260 --> 00:08:44,380
Hur vet ni att han ville ha mig
om han inte säger nåt?
71
00:08:47,380 --> 00:08:51,940
- Jaså? Papper är fortfarande gångbart.
- Facebook var bara en fluga.
72
00:08:56,340 --> 00:09:02,620
Mr Stampton? Erik Aber.
73
00:09:05,100 --> 00:09:12,460
Hur behandlar de dig här? Jag förstår
att du inte vill prata med honom.
74
00:09:17,780 --> 00:09:21,500
Var i Skottland är du ifrån?
75
00:09:21,580 --> 00:09:26,140
Min fru och jag var i Edinburgh
på vår andra bröllopsresa.
76
00:09:26,220 --> 00:09:29,860
Är du gift, förresten? Inte?
77
00:09:30,860 --> 00:09:34,740
Edinburgh gjorde stort intryck på oss.
78
00:09:34,820 --> 00:09:41,460
Fantastiska gamla hus
blandat med ny, modern arkitektur.
79
00:09:41,540 --> 00:09:46,380
Det var häpnadsväckande.
80
00:09:48,340 --> 00:09:50,660
Ska vi se vad vi har här?
81
00:09:54,660 --> 00:09:56,660
Ja...
82
00:10:01,140 --> 00:10:05,580
Det här är utan tvekan självförsvar.
83
00:10:05,660 --> 00:10:11,180
Lastbilschauffören och övervaknings-
kameran visar att du blev attackerad.
84
00:10:11,260 --> 00:10:13,940
Han hotade dig till livet.
85
00:10:14,020 --> 00:10:16,540
Bra slag, förresten.
86
00:10:17,620 --> 00:10:21,700
Det här blir inga problem.
Jag får ut dig.
87
00:10:21,780 --> 00:10:25,620
Men det kan ta ett tag.
88
00:10:36,700 --> 00:10:39,380
Skriv på här.
89
00:10:41,780 --> 00:10:43,820
Tack.
90
00:10:47,380 --> 00:10:51,180
Måste ni ha tights
eller har du valt det själv?
91
00:10:54,140 --> 00:10:56,500
Jag fattar. Tvång.
92
00:11:05,860 --> 00:11:11,620
- Wow. Nama. Är det inte spartider?
- Inte när Fjord Harwest kommer...
93
00:11:11,700 --> 00:11:14,860
- ...och den supersnygga direktören.
- Harald Rød Eggen?
94
00:11:14,940 --> 00:11:19,420
- Ja, jag hade legat med honom.
- Skärp dig.
95
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
Hade inte du det?
96
00:11:21,580 --> 00:11:26,660
- Varför kommer de hit på besök?
- Har du inte hört om kontraktet?
97
00:11:26,740 --> 00:11:33,380
De kan bli klienter till Aber Bergen
i fyra år. Det kan rädda oss.
98
00:11:33,460 --> 00:11:38,220
- Annars får vi se oss om efter nya jobb.
- Varför får du veta såna saker?
99
00:11:40,620 --> 00:11:44,860
- Det luktar fisk här.
- Nama Sushi gick ut när vi gick in.
100
00:11:44,940 --> 00:11:49,420
- Jag har inte ätit fisk på ett halvår.
- Samma här. Yrkesskada.
101
00:11:49,500 --> 00:11:54,580
- Tröttnar en tryffelbonde på tryfflar?
- Ron Jeremy tröttnar aldrig.
102
00:11:54,660 --> 00:11:58,340
- Jobbade han med tryfflar?
- Han var porrstjärna på 80-talet.
103
00:11:58,420 --> 00:12:02,940
- Din repertoar imponerar.
- Ron satte på över 2 000 kvinnor.
104
00:12:03,020 --> 00:12:06,300
- Fantastiskt.
- Han kunde få utlösning på kommando.
105
00:12:06,380 --> 00:12:10,420
Påminn mig om att skicka dig
på dressyrkurs i vår.
106
00:12:15,380 --> 00:12:22,060
När nån har dödats i ett självförsvar
som det här-
107
00:12:22,140 --> 00:12:28,180
- kommer åtalaren kräva att hålla
personen i häkte tills allt är granskat.
108
00:12:28,260 --> 00:12:32,860
Det kan ta allt från
några veckor till en månad.
109
00:12:36,020 --> 00:12:44,220
Ja, det är mitt visitkort.
Det var så du fick tag i mig.
110
00:12:52,420 --> 00:12:59,300
Okej, Doug. Jag ska göra mitt bästa.
Ska jag skaffa nåt åt dig? Nya kläder?
111
00:13:00,860 --> 00:13:06,780
Ska jag kontakta nån släkting?
Flickvän? Pojkvän?
112
00:13:09,260 --> 00:13:16,980
Okej. Det var trevligt att träffas.
Vi har ett starkt försvar.
113
00:13:17,060 --> 00:13:22,980
Jag respekterar att du inte vill säga
nåt. Det kan vara en bra strategi.
114
00:13:23,060 --> 00:13:29,060
Jag behöver väl inte be dig
att inte säga nåt till polisen.
115
00:13:29,140 --> 00:13:33,900
Fint. Då var vi klara här.
Håll ut, kompis.
116
00:13:36,580 --> 00:13:38,740
Tack.
117
00:14:04,500 --> 00:14:09,940
- Det är bara att ta för sig.
- Ja... Tack, men nej tack.
118
00:14:10,020 --> 00:14:15,660
Vad blir den största utmaningen
med konkurrensmyndigheten?
119
00:14:17,620 --> 00:14:24,980
Så här stora fusioner är komplicerade.
De bedöms ofta inte lokalt.
120
00:14:25,060 --> 00:14:30,980
- Det hanteras av EU:s konkurrensorgan.
- Ledsen att vi tjänar lite pengar.
121
00:14:31,980 --> 00:14:34,020
Norges Donald Trump.
122
00:14:34,100 --> 00:14:37,380
Eller en bitter,
storkapitalistisk rasistisk sexist?
123
00:14:37,460 --> 00:14:42,980
Får vi problem med att skotten hade
den där oturliga gen-problematiken?
124
00:14:43,060 --> 00:14:47,300
"Frankensteinlax".
Pressen är kreativ. Det är de verkligen.
125
00:14:47,380 --> 00:14:53,180
Det blir nog inga problem. Den
brittiska regeringen gav ju klartecken.
126
00:14:53,260 --> 00:14:58,180
- Det kommer inte att störa en partner.
- Är det redan glömt?
127
00:14:58,260 --> 00:15:01,060
Vi slår ju in fisk i gårdagens tidning.
128
00:15:01,140 --> 00:15:07,580
- Vilka är de bra argumenten?
- Förutom att vi är sympatiska.
129
00:15:08,580 --> 00:15:15,660
Marknaden är stor.
Det finns ingen egen marknad för lax.
130
00:15:15,740 --> 00:15:19,820
- Lax konkurrerar med kyckling och kött.
- Det är sant och smart.
131
00:15:19,900 --> 00:15:25,820
- När man talar om trollen.
- Ledsen. En klient som inte pratar.
132
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
Du backar väl aldrig för en monolog.
133
00:15:40,740 --> 00:15:44,700
Vad är detta? En fruktbar start
på det nya samarbetet?
134
00:15:44,780 --> 00:15:50,340
Det är viktigt att alla partner
är på plats när jag berättar det här.
135
00:15:55,180 --> 00:15:57,300
Shoot.
136
00:16:00,300 --> 00:16:04,820
Vi måste lägga ut kontraktet
på anbud till fler.
137
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
- Du skojar inte?
- Jag kunde inte manipulera styrelsen...
138
00:16:15,580 --> 00:16:20,700
...med tanke på situationen
firman befinner sig i.
139
00:16:20,780 --> 00:16:28,540
Mina rådgivare säger att vi tjänar på
att flagga för en öppen konkurrens.
140
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
- Strategi.
- Ja, eller hur.
141
00:16:31,100 --> 00:16:36,260
Vi tycker om er, men vi måste värna om
våra egna intressen.
142
00:16:36,340 --> 00:16:40,540
Vilka är de andra vi konkurrerar mot
om kontraktet?
143
00:16:40,620 --> 00:16:44,980
Mina rådgivare säger att det triggar
tävlingsinstinkten att veta lite.
144
00:16:45,060 --> 00:16:47,540
Du borde läsa Steve Jobs.
145
00:16:48,540 --> 00:16:52,820
- Tack för fisken.
- Absolut. Bra gimmick för mötet.
146
00:16:52,900 --> 00:16:55,260
Må bästa firma vinna.
147
00:16:56,780 --> 00:17:00,660
- Jag följer med er ut, Harald.
- Nej, jag hittar. Hälsa Magnus.
148
00:17:00,740 --> 00:17:05,220
Det ska jag absolut göra.
149
00:17:14,580 --> 00:17:20,260
Och här serverar vi fisk
till fiskodlare. Smart.
150
00:17:24,420 --> 00:17:30,100
Herregud.
Jag saknar Magnus, känner jag.
151
00:17:46,540 --> 00:17:52,620
Så länge antal fakturerade timmar är
så få i förhållande till de uppskattade-
152
00:17:52,700 --> 00:17:55,900
- rekommenderar revisorn att vi kapar
kostnaderna till miniminivå.
153
00:17:55,980 --> 00:17:58,340
- Det är bara mars.
- Berömda sista ord.
154
00:17:58,420 --> 00:18:02,540
- Vi måste ha Fjord Harwest-kontraktet.
- Och sluta äta fisk till lunch.
155
00:18:02,620 --> 00:18:07,340
- Det var inte avgörande.
- Vem har mest genmanipulerad fisk?
156
00:18:07,420 --> 00:18:10,900
Pro-bono-fall är helt uteslutet.
157
00:18:11,847 --> 00:18:15,247
Tror du inte att Wessel och Adler
är en av konkurrenterna?
158
00:18:15,380 --> 00:18:17,940
Kanske, kanske inte.
159
00:18:23,300 --> 00:18:25,700
Nej, nej. Nej, glöm det.
160
00:18:25,780 --> 00:18:28,900
- Det är viktigt att veta vem det är.
- Inget vapen vi ska vässa?
161
00:18:28,980 --> 00:18:33,540
- Fråga Magnus.
- Då får vi prostituera oss, Elea.
162
00:18:33,620 --> 00:18:39,500
- Härligt, utpressning.
- Jag gräver fram några lobbyister.
163
00:18:39,580 --> 00:18:42,260
Pyntar oss lite för bruden.
164
00:18:44,540 --> 00:18:48,740
Nu ska jag säga nåt lite oroande:
165
00:18:48,820 --> 00:18:54,700
Nu när jag är i ett stabilt förhållande
med dig, och är förälskad-
166
00:18:54,780 --> 00:18:57,740
- så klarar jag inte att bry mig
lika mycket om firman.
167
00:18:57,820 --> 00:19:02,900
Är det sant? Det är farligt.
Då kan vi hamna i Ytre Arna.
168
00:19:02,980 --> 00:19:07,980
Det ordnar sig, för du är sur.
Batman driver ett multimiljardföretag.
169
00:19:08,060 --> 00:19:10,540
Ja?!
170
00:19:13,300 --> 00:19:15,300
En dag.
171
00:19:38,740 --> 00:19:42,180
Det är Magnus Braseth,
Wessel och Adler.
172
00:19:43,180 --> 00:19:47,500
- Det där sved faktiskt lite.
- Saknar du mig så mycket?
173
00:19:47,580 --> 00:19:50,820
Jag vill informera om att vi gör om
ditt kontor till ett nöjesfält.
174
00:19:50,900 --> 00:19:55,380
Det är väl biinkomster ni behöver. Ni
missade visst Fjord Harwest-kontraktet.
175
00:19:55,460 --> 00:19:58,580
Nej då. Vi måste bara jobba hårdare
för att få det.
176
00:19:58,660 --> 00:20:04,060
Det är spännande att se
vem ni tävlar mot.
177
00:20:04,140 --> 00:20:09,940
- Hur är det med handen?
- Jag måste be om en tjänst.
178
00:20:10,020 --> 00:20:16,220
- Det fungerar inte så längre.
- Förlåt att jag blev förbannad.
179
00:20:16,300 --> 00:20:20,340
Det var jobbigt.
Det var därför det blev så.
180
00:20:20,420 --> 00:20:25,100
- Var det en... ursäkt?
- Nästan.
181
00:20:26,140 --> 00:20:29,820
- Okej, kör på.
- Säker?
182
00:20:29,900 --> 00:20:32,100
Kör på.
183
00:20:32,180 --> 00:20:36,420
- Jag har ett tal jag inte känner igen.
- Abers resultat?
184
00:20:36,500 --> 00:20:41,740
- Den var väl under bältet.
- Här är bältet högre.
185
00:20:41,820 --> 00:20:45,780
- Gör det när ledningen är 80 år.
- Få höra, nu.
186
00:20:45,860 --> 00:20:53,300
935678974500763.
187
00:20:53,380 --> 00:20:58,300
- Det är ett bankkonto. BNP Paribas.
- Var då?
188
00:20:58,380 --> 00:21:04,540
- I Schweiz, tror jag. Har du ärvt?
- Nej, du är nog närmare det arvet.
189
00:21:04,620 --> 00:21:09,980
- Han är trevligare än du tror.
- Det sa mamma om vår granne också.
190
00:21:10,060 --> 00:21:16,660
- Jag får ett samtal nu. Vi hörs.
- Det fick min syster också.
191
00:21:16,740 --> 00:21:20,180
Det var skönt att höra din röst igen.
192
00:21:34,980 --> 00:21:43,060
Jag behöver numret till BNP Paribas,
en bank i Schweiz. Koppla mig.
193
00:21:57,300 --> 00:21:59,900
- Hej, pappa.
- Å, min älskling.
194
00:22:01,900 --> 00:22:06,900
- Vilka vanor.
- Det går bra. Det är bara att förse sig.
195
00:22:06,980 --> 00:22:10,220
Jag har ätit, men tack. Blir vi fler?
196
00:22:10,300 --> 00:22:16,740
Du ska få hälsa på en vän till mig.
Här kommer hon.
197
00:22:23,060 --> 00:22:26,460
Det här är min vackra dotter Elea.
Säg hej till Beatrice.
198
00:22:26,540 --> 00:22:30,300
Vad trevligt att äntligen träffas.
Jag har hört så mycket om dig.
199
00:22:35,980 --> 00:22:39,620
- Jag har skrutit lite om...
- Är ni...?
200
00:22:39,700 --> 00:22:42,940
- Vet hon inte?!
- Det skulle bli en överraskning.
201
00:22:43,020 --> 00:22:47,060
Så gulligt. Du är gullig.
Han är som en liten pojke ibland.
202
00:22:47,140 --> 00:22:52,220
- Är han inte det?
- Absolut. Det här är galet.
203
00:22:52,300 --> 00:22:55,300
- Får man inte lov att roa sig?
- Är det seriöst med henne?
204
00:22:55,380 --> 00:22:59,500
Lika seriös som du var
med vår kära statsadvokat.
205
00:22:59,580 --> 00:23:05,660
- Hon liknar dig.
- Jag har inte tid att småprata.
206
00:23:05,740 --> 00:23:12,500
Du vill väl veta om vi är konkurrenter
till Fjord Harwest-kontraktet?
207
00:23:16,780 --> 00:23:21,620
Hon är så lik sin far.
Hon har alltid en baktanke.
208
00:23:21,700 --> 00:23:24,820
- Jag gillar män med baktankar.
- Men herregud.
209
00:23:24,900 --> 00:23:27,540
- Hon är smart.
- Återigen, som sin far.
210
00:23:27,620 --> 00:23:29,900
Nej, det kommer från min mamma.
211
00:23:29,980 --> 00:23:32,420
Folk håller inte med om det.
212
00:23:32,500 --> 00:23:36,860
Innan hon blev sjuk var min mamma
en av de smartaste i Bergen.
213
00:23:36,940 --> 00:23:41,740
Hade du ärvt intelligensen av din mor
hade firman gått i konkurs.
214
00:23:47,220 --> 00:23:50,500
- Förlåt.
- Mamma var sjuk.
215
00:23:50,580 --> 00:23:54,420
Du ser inte på mig
som en realistisk konkurrent.
216
00:23:54,500 --> 00:24:00,620
Ändå har du anställt två rådgivare
som är experter på fusioner.
217
00:24:00,700 --> 00:24:04,580
- Vi kan väl ingå ett vad.
- Jag lyssnar.
218
00:24:04,660 --> 00:24:10,620
Den av oss som inte får kontraktet
låter sin firma gå in i den andras.
219
00:24:10,700 --> 00:24:14,860
- Så ni kämpar med likviditeten?
- Inte mer än ni, tror jag.
220
00:24:14,940 --> 00:24:21,140
- Vill du ha vårt omdöme?
- Var inte så skeptisk, Elea.
221
00:24:21,220 --> 00:24:26,700
- Jag föreslog det för sportens skull.
- Ingen av oss tycker om sport.
222
00:24:26,780 --> 00:24:32,220
Då ingår vi ett vadkontrakt,
så undviker vi en rättssak.
223
00:24:32,300 --> 00:24:37,100
Kära nån. Elea, domen var tydlig. Din
mamma var vid sina sinnens fulla bruk.
224
00:24:37,180 --> 00:24:39,860
Sjuk när det passar dig.
Frisk när det passar dig.
225
00:24:39,940 --> 00:24:43,420
Vi lägger ner vadet.
Det är inte värt det.
226
00:24:43,500 --> 00:24:48,780
- Jag vill ha en bra relation med dig.
- Nej... ja.
227
00:24:48,860 --> 00:24:52,900
- Vill du verkligen det här?
- Tänk på dig själv. Jag klarar mig.
228
00:24:54,660 --> 00:24:56,900
- Mellan oss?
- Mellan oss.
229
00:24:56,980 --> 00:25:02,940
- Ni kommer att bli ett fint par.
- Tack, vi måste ses igen.
230
00:25:03,020 --> 00:25:08,620
- Absolut, det vill jag gärna.
- Jag ska förresten hälsa från Magnus.
231
00:25:10,020 --> 00:25:13,940
- Var hon ironisk?
- Aldrig.
232
00:25:36,380 --> 00:25:40,940
Ditt ansiktsuttryck säger mig att Wessel
och Adler är en av konkurrenterna.
233
00:25:41,020 --> 00:25:45,060
Ja, och att pappa
har fått en 40-årig flickvän.
234
00:25:45,140 --> 00:25:48,780
- Varför blir jag inte överraskad?
- Bergen börjar bli för litet.
235
00:25:48,860 --> 00:25:52,260
Hård konkurrens gör oss bara bättre.
236
00:25:53,580 --> 00:26:00,180
- Vi måste ha kontraktet.
- Harald måste uppvaktas lite.
237
00:26:00,260 --> 00:26:05,180
Det är jag inte så bra på.
Jag vet nåt du är bra på.
238
00:26:06,180 --> 00:26:09,620
Bäddsoffan i rummet till Diana?
239
00:26:11,620 --> 00:26:14,020
Du är ganska Harry.
240
00:26:15,340 --> 00:26:18,700
Bli inte tillsammans med nån från
Kolbotn om du inte gillar Harry.
241
00:26:47,260 --> 00:26:49,540
Lycka till.
242
00:26:53,140 --> 00:26:55,980
God morgon, allihop.
Rätten är samlad.
243
00:26:56,060 --> 00:27:01,940
Rätten ska ta ställning till häktning av
den tilltalade Doug Stampton.
244
00:27:02,020 --> 00:27:07,140
För kroppsskada med döden som följd
av Lars Flesland.
245
00:27:07,220 --> 00:27:12,420
Åklagare Stolt-Nielsen,
du kan redogöra för saken.
246
00:27:12,500 --> 00:27:18,580
Vi hävdar att den tilltalade utövade
onödigt våld. Han har specialkunskaper.
247
00:27:18,660 --> 00:27:25,620
Han borde ha avväpnat den döde.
Med tanke på oklara omständigheter...
248
00:27:25,700 --> 00:27:32,660
Vi vet ju inget om den tilltalade,
så vi yrkar på häktning i fyra veckor.
249
00:27:32,740 --> 00:27:35,700
- Advokat Aber.
- Tack, domaren.
250
00:27:35,780 --> 00:27:39,260
- Och god morgon.
- God morgon.
251
00:27:40,260 --> 00:27:44,300
Att avväpna är irrelevant
i den här frågan.
252
00:27:44,380 --> 00:27:49,980
Min klient Doug Stampton är en passiv
åskådare som utsätts för blint våld.
253
00:27:50,060 --> 00:27:54,220
Han hotas till livet av en aggressiv
och oförutsägbar missbrukare.
254
00:27:54,300 --> 00:27:59,100
Det finns inte heller bevis för att min
klient besitter kunskaper i kampteknik.
255
00:27:59,180 --> 00:28:03,700
Egenskaper som kan tillfredsställa
åklagaren för försvarshandlingen.
256
00:28:03,780 --> 00:28:08,300
Min klient blev hotad till livet av
en tidigare straffad våldsverkare-
257
00:28:08,380 --> 00:28:13,220
- och försvarade sig med ett slag
som han inte insåg konsekvenserna av.
258
00:28:13,300 --> 00:28:17,500
- Övervakningskameran är helt...
- Den relevanta frågan...
259
00:28:17,580 --> 00:28:21,180
...är var åklagarmyndigheten menar
att det straffbara elementet ligger.
260
00:28:21,260 --> 00:28:25,660
- Det straffbara... En man är dödad.
- Vittnet och övervakningskameror...
261
00:28:25,740 --> 00:28:32,300
...visar att den fredliga medborgaren
blir hotad till livet och försvarar sig.
262
00:28:32,380 --> 00:28:39,060
Då återstår ingenting. Det finns ingen
tvekan om att klienten måste släppas.
263
00:28:39,140 --> 00:28:45,100
En man är trots allt död.
Det finns en rad oklara omständigheter.
264
00:28:45,180 --> 00:28:49,340
Jag vill be om att få
en noggrann redogörelse för detta.
265
00:28:49,420 --> 00:28:55,540
Åklagarmyndigheten vet att den döde
suttit inne. Det kan vara en uppgörelse.
266
00:28:55,620 --> 00:29:00,660
Det kan väl inte åklagaren mena.
Är det konspirationsteorier?
267
00:29:00,740 --> 00:29:06,340
Det är anmärkningsvärt
att denne påstått oskyldige man-
268
00:29:06,420 --> 00:29:14,500
- nekar att förklara sig för rätten
och polisen. Det komplicerar arbetet.
269
00:29:14,580 --> 00:29:17,420
Det är en orsak att hålla honom i häkte.
270
00:29:17,500 --> 00:29:21,900
Skulle det alltså finnas en koppling
mellan den tilltalade och den döde?
271
00:29:21,980 --> 00:29:25,660
Titta på den här narkotikadömdes
straffregister.
272
00:29:25,740 --> 00:29:30,140
Det är uppenbart att den tilltalade är
fel man på fel plats vid fel tidpunkt.
273
00:29:30,220 --> 00:29:35,180
Hans val att inte förklara sig
är inte anmärkningsvärt.
274
00:29:35,260 --> 00:29:39,780
Han agerar i enlighet med paragraf 91,
där han har rätt att vara tyst.
275
00:29:39,860 --> 00:29:43,180
- Den tilltalade lider av det här.
- Lider?
276
00:29:43,260 --> 00:29:45,740
Det har varit en påfrestning.
Han är inte härifrån...
277
00:29:45,820 --> 00:29:49,180
- Och har ingen erfarenhet av vår polis.
- Hur vet Aber allt det här?
278
00:29:49,260 --> 00:29:53,460
Ärligt talat, en inlåsning är
en inlåsning. Det är en kränkning.
279
00:29:53,540 --> 00:29:57,620
Den tilltalade går med på
alla slags häktningsalternativ.
280
00:29:57,700 --> 00:30:01,260
Om det så är fotboja,
att anmäla sig på polisstationen...
281
00:30:01,340 --> 00:30:05,700
- Advokater!
- Hur kan Aber veta allt det här?
282
00:30:05,780 --> 00:30:10,260
- ...betala ett belopp på 400 000...
- Advokater!
283
00:30:10,340 --> 00:30:15,260
Lugn i rätten.
Tack. Aber.
284
00:30:15,340 --> 00:30:20,380
Att vi betalar in 400 000 på
ett depåkonto, ett klientkonto-
285
00:30:20,460 --> 00:30:23,740
- eller ett annat konto, som garanti för
att Stampton inte smiter-
286
00:30:23,820 --> 00:30:27,940
- till dess att de faktiska
omständigheterna har klarlagts.
287
00:30:28,020 --> 00:30:36,340
Vill polisen ha kontakt med honom
hittar de honom på mitt kontor.
288
00:30:36,420 --> 00:30:41,380
- Jag vill understryka...
- Jag vill också be om ursäkt.
289
00:30:53,620 --> 00:30:59,700
- Ja. Tack för matchen.
- Vet ni vilka ni konkurrerar mot?
290
00:30:59,780 --> 00:31:04,460
Ja. Min pappa läcker
som en grekisk tankbåt, så ja.
291
00:31:04,540 --> 00:31:11,020
- De har större resurser.
- Fler advokater, men inte kvalitet.
292
00:31:11,100 --> 00:31:18,340
De är bara män. Kvinnor är bättre på
att hantera relationer, fusioner.
293
00:31:18,420 --> 00:31:22,660
- Feministstrunt.
- Ni ser ju vad jag kämpar emot.
294
00:31:22,740 --> 00:31:25,460
Jag förstår vad man
kan använda golfklubbor till.
295
00:31:25,540 --> 00:31:31,780
Allister har tourettes. Att sparka honom
strider mot jämlikhetslagen.
296
00:31:31,860 --> 00:31:36,780
Ni har bara en advokat
som är renodlad affärsjurist.
297
00:31:36,860 --> 00:31:44,140
Har ni en strategi för hur ni ska
hantera det? Det är krävande.
298
00:31:44,220 --> 00:31:49,780
- Jag har full...
- Vi ska anställa nån med erfarenhet.
299
00:31:49,860 --> 00:31:57,980
- Smart. Vem?
- Det triggar nog er att inte veta allt.
300
00:31:58,060 --> 00:32:01,660
- Tack för idag.
- Det var trevligt.
301
00:32:03,020 --> 00:32:05,500
Ja.
302
00:32:13,720 --> 00:32:17,560
- Vi har inte råd att anställa nån.
- Inte att förlora deras intresse heller.
303
00:32:17,640 --> 00:32:22,240
Vi har inte råd att anställa och
förlorar kontraktet om vi inte gör det.
304
00:32:22,320 --> 00:32:29,800
- Världen är orättvis.
- Har du nån plan förutom att skryta?
305
00:32:31,680 --> 00:32:35,880
Gör i ordning ett utkast
till en platsannons.
306
00:32:35,960 --> 00:32:40,120
- Säg till när vi byter klädkod.
- Håll käften och gör ditt jobb.
307
00:32:40,200 --> 00:32:45,240
Hon menar inget med det.
En dålig dag, bara.
308
00:32:45,320 --> 00:32:50,080
Efter att ha hört och bedömt argument
från båda parter beslutar vi-
309
00:32:50,160 --> 00:32:54,280
- att rätten inte finner några villkor
för häktning uppfyllda.
310
00:32:54,360 --> 00:32:57,320
Därför släpps den tilltalade.
311
00:32:57,400 --> 00:33:00,200
Domaren, det här är oerhört.
312
00:33:00,280 --> 00:33:04,040
Åklagarmyndigheten överklagar beslutet
och ber om uppskjutet verkställande.
313
00:33:04,120 --> 00:33:07,320
Det strider mot rättsuppfattningen
om en man släpps lös-
314
00:33:07,400 --> 00:33:10,776
- efter att ha förorsakat en annans död.
Särskilt när han inte förklarar...
315
00:33:10,800 --> 00:33:17,280
Åklagare Stolt-Nielsen! Rätten ser
ingen anledning att tillmötesgå kravet.
316
00:33:17,360 --> 00:33:23,520
Åklagarmyndigheten har fått medhåll i
allt. Vittnen och kamera styrker det.
317
00:33:23,600 --> 00:33:28,240
Att han inte förklarar sig
blir inte av avgörande betydelse.
318
00:33:28,320 --> 00:33:33,760
Den tilltalade släpps fri
mot en borgen på 400 000.
319
00:33:33,840 --> 00:33:38,960
Du betalar borgen på 400 000, använder
fotboja och anmäla dig till polisen.
320
00:33:39,040 --> 00:33:45,760
Du kan gå, du är en fri man.
Det var ett nöje att arbeta med dig.
321
00:33:51,800 --> 00:33:56,160
- Han säger att han är nytänkande.
- Och driftig.
322
00:33:56,240 --> 00:34:02,080
- Fantasifull.
- Här är en som är formgivare.
323
00:34:03,760 --> 00:34:09,880
- Juridisk rådgivare för Friele kaffe.
- Intressant.
324
00:34:11,200 --> 00:34:14,200
Varför är ni så sexiga?
325
00:34:14,280 --> 00:34:17,680
- För din skull.
- Äntligen den där trekanten.
326
00:34:17,760 --> 00:34:20,840
Du hade behövt Viagra.
327
00:34:20,920 --> 00:34:25,800
- Vad är det här?
- Elea har sagt att vi ska nyanställa.
328
00:34:25,880 --> 00:34:29,800
- Det har vi inte råd med.
- Vi får inte kontraktet annars.
329
00:34:29,880 --> 00:34:36,040
- Gick det så dåligt på golfen?
- Jag kände att de ville nåt sånt.
330
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
Jag tror att vi måste.
331
00:34:41,240 --> 00:34:44,320
Okej. Då tar vi chansen.
332
00:34:44,400 --> 00:34:49,560
Men den här gången ska vi ha
en manlig fullmäktig.
333
00:34:49,640 --> 00:34:56,600
Jag har tre biljetter till Borkman
på DNS ikväll. Du, jag och Harald.
334
00:34:56,680 --> 00:34:59,560
Där har du din trekant.
335
00:35:14,240 --> 00:35:18,840
Vad tycker ni?
336
00:35:18,920 --> 00:35:25,120
Jag tycker att de ska sluta med akter.
Akter är bara dumheter. Är det bara jag?
337
00:35:25,200 --> 00:35:29,440
- Jag tycker att Jan Særlid var bra.
- Ja, han är förbannat bra.
338
00:35:29,520 --> 00:35:37,760
Borkman-figuren? Han är villig
att offra alla sina relationer.
339
00:35:37,840 --> 00:35:42,360
- Ja, det är förkastligt.
- Det är ju ambitiöst.
340
00:35:42,440 --> 00:35:46,800
Absolut. Men det äter upp honom inifrån.
341
00:35:46,880 --> 00:35:54,280
Vad var repliken:
Makthungern var så obetvinglig i mig.
342
00:35:54,360 --> 00:35:57,160
Mänsklig.
343
00:35:58,360 --> 00:36:02,680
- Imponerande att du minns repliker.
- Det står i programmet.
344
00:36:03,840 --> 00:36:09,040
- Måste du förstöra mitt i akten?
- Jag har nåt du måste se.
345
00:36:09,120 --> 00:36:15,720
- Aber Bergen är stängt.
- Din vän kom inte till polisen.
346
00:36:15,800 --> 00:36:20,560
- Resten tar vi när du kommer.
- Visst.
347
00:36:23,120 --> 00:36:26,562
Jag måste dessvärre lämna er. Jag har
blivit inkallad till rättsmedicinska.
348
00:36:26,600 --> 00:36:32,000
- Klockan tio på kvällen?
- Du vet hur de är. Nattmänniskor.
349
00:36:32,080 --> 00:36:39,200
- Jag ber om ursäkt, herr Borkman.
- Makthungern är så obetvinglig i dig.
350
00:36:40,560 --> 00:36:43,040
- Vi ses där hemma.
- Lämna mig inte.
351
00:36:43,120 --> 00:36:47,640
Prova en sån. En dubbel, kanske.
352
00:36:48,960 --> 00:36:53,400
- Så var det bara vi. Vill du ha en?
- Jag tar en dubbel whisky sour.
353
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
- Dubbel?
- Ja.
354
00:36:58,240 --> 00:37:02,240
Dubbel whisky sour och en pilsner.
355
00:37:16,080 --> 00:37:21,040
Dougs fotboja har inte larmat.
Han har nog bara glömt att dyka upp.
356
00:37:21,120 --> 00:37:27,280
- Självklart. Här är Romano Djordjevik.
- Så trevligt. Vem är han?
357
00:37:27,360 --> 00:37:31,640
Bosnisk plattsättare som jobbade för
Bergensentreprenøren A/S.
358
00:37:31,720 --> 00:37:37,600
En underleverantör till A/S Veidekke,
som har kontrakt med OBOS-hotellet.
359
00:37:39,680 --> 00:37:46,840
Ordet gravsten fick i förrgår
en ny innebörd för Romano.
360
00:37:46,920 --> 00:37:52,080
- Har ni haft honom sen i onsdags?
- I frysen. Ja.
361
00:37:52,160 --> 00:37:58,800
Tills Annika skickade mig en rapport om
den möjliga dödsorsaken.
362
00:38:00,320 --> 00:38:02,400
Sluta prata i gåtor.
363
00:38:02,480 --> 00:38:07,960
Enligt Bergensentreprenøren A/S, hade
Romano sån otur, eller var så klumpig-
364
00:38:08,040 --> 00:38:14,480
- under transporten från lastbil till
mark att han fick en sten över sig.
365
00:38:14,560 --> 00:38:19,840
- De är inte en av våra klienter.
- Förklara du, Annika.
366
00:38:19,920 --> 00:38:25,680
När stenen träffade hade han redan
en stor svullnad på hjärnan.
367
00:38:25,760 --> 00:38:30,200
Okej? En strokedrabbad som koordinerade
transport av tunga stenar?
368
00:38:30,280 --> 00:38:37,280
Han har strax innan blivit utsatt för
ett kraftigt slag på vänster sida.
369
00:38:37,360 --> 00:38:41,800
På motsatt sida av
där stenen träffade lite senare.
370
00:38:41,880 --> 00:38:45,360
- Är det alltså dödsorsaken?
- Ja.
371
00:38:45,440 --> 00:38:51,840
Precis som offret på tågstationen
blev hjärnan för stor för kraniet.
372
00:38:51,920 --> 00:38:57,400
Därför stannade blodtillförseln
till hjärnan.
373
00:38:58,640 --> 00:39:04,840
Två personer har blivit slagna på samma
dag i en stad med 275 000 invånare?
374
00:39:06,520 --> 00:39:10,200
Tar du med Doug till kontoret
när du hittar honom?
375
00:39:15,320 --> 00:39:21,000
Han har ett viktigt möte med NKF,
Norska kommunförbundet.
376
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
Han måste hålla sig väl med dem.
377
00:39:24,720 --> 00:39:29,800
Han hoppar in i bilen, är försenad,
kör som en skitstövel.
378
00:39:29,880 --> 00:39:36,200
Han kommer in på konferensen
och hör att de ropar ut hans namn.
379
00:39:37,200 --> 00:39:44,120
Där sitter 50 personer som tända ljus.
Alla har kockmössor på sig.
380
00:39:45,280 --> 00:39:47,440
För att...?
381
00:39:47,520 --> 00:39:52,320
Rådgivaren hade tagit fel.
Det var Norska kockförbundet.
382
00:39:52,400 --> 00:39:59,280
Han står där och försöker prata om bröd.
Han är ute och cyklar.
383
00:40:01,640 --> 00:40:04,480
Det låter förskräckligt.
384
00:40:05,760 --> 00:40:10,040
Elea Bergen.
Rolig...
385
00:40:11,040 --> 00:40:17,360
- Smart... Gillar golf.
- Ja, faktiskt.
386
00:40:19,240 --> 00:40:22,600
- Vacker.
- Sluta.
387
00:40:27,840 --> 00:40:33,200
- Hur långt är du villig att gå?
- Långt. Helt klart.
388
00:40:33,280 --> 00:40:38,000
- Vi håller på att anställa.
- Men hur långt?
389
00:40:41,080 --> 00:40:45,000
Hur långt?
390
00:40:50,600 --> 00:40:53,960
410.
391
00:40:58,840 --> 00:41:01,080
410.
392
00:41:05,760 --> 00:41:08,560
Jag är här till nästa fredag.
393
00:41:39,240 --> 00:41:41,720
Doug, det är Erik.
394
00:41:53,680 --> 00:41:55,680
Doug?
395
00:42:47,280 --> 00:42:51,280
Text: Tilda Appelberg
VSI OrdKedjan 2017
37092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof