Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,360
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net
2
00:00:02,460 --> 00:00:06,110
Dit uniek verhaal is gebaseerd op
van een vrouw die echt bestaat
3
00:00:06,311 --> 00:00:08,960
ze heet Sybil
4
00:00:22,753 --> 00:00:27,953
Big Boy Video Productions
5
00:00:33,264 --> 00:00:37,264
In cooperation with
toutie translator.
6
00:02:19,335 --> 00:02:22,430
Ik word altijd overal in betrokken.
7
00:02:22,465 --> 00:02:23,630
Mijn moeder zegt
8
00:02:23,665 --> 00:02:25,830
dat het niet gezond is zo laat te eten.
9
00:02:25,865 --> 00:02:27,500
Wat doe jij dan?
10
00:02:27,535 --> 00:02:31,130
Ik eet aan het tafeltje in
mijn kamer samen met mij zus
11
00:02:31,165 --> 00:02:34,030
dat horen kinderen te doen.
12
00:02:34,065 --> 00:02:35,900
Dat zeg jij.
13
00:02:37,230 --> 00:02:39,430
Luister, jonge mensen
14
00:02:39,465 --> 00:02:42,300
Ik wil jullie niet kinderen noemen, oké?
15
00:02:42,335 --> 00:02:44,360
Dus laten we met
opruimen beginnen. Kom op!
16
00:02:44,395 --> 00:02:47,530
Zoek je spullen bij elkaar, jongens.
17
00:02:47,565 --> 00:02:51,360
O, Billy, wat een
geweldig mooi varkentje.
18
00:02:51,395 --> 00:02:52,930
Hoe kwam die dan in Central Park?
19
00:02:52,965 --> 00:02:54,130
Geen idee!
20
00:02:55,265 --> 00:02:57,730
Ruim het maar op, oké?
21
00:02:57,765 --> 00:02:59,600
Eli, kom laten we daar heengaan.
22
00:02:59,635 --> 00:03:01,700
Peter, leg je werk maar aan de kant.
23
00:03:11,900 --> 00:03:13,900
Juju..
24
00:03:13,935 --> 00:03:16,230
Wat is er aan de hand? Gaat het
niet zo lekker met je vandaag?
25
00:03:17,635 --> 00:03:21,030
Hoe komt dat? Dat
zijn erg felle kleuren.
26
00:03:21,065 --> 00:03:23,160
Ik kan geen mensen tekenen.
27
00:03:23,195 --> 00:03:25,060
Ik durf te wedden van wel.
28
00:03:25,095 --> 00:03:26,660
Ik wed dat ze gewoon in hun huizen zijn.
29
00:03:26,695 --> 00:03:28,430
tot ze klaar zijn om
naar buiten te komen.
30
00:03:28,465 --> 00:03:31,200
Zal ik je morgen helpen
ze naar buiten te lokken?
31
00:03:31,235 --> 00:03:32,630
Oké. Oké.
32
00:03:32,665 --> 00:03:34,130
Laten we onze verf verzamelen.
33
00:03:34,165 --> 00:03:36,830
Goed, ik wil dat alles opgeraapt wordt.
34
00:03:37,900 --> 00:03:39,660
Laat eens kijken wat
je vandaag hebt gedaan.
35
00:03:39,695 --> 00:03:42,800
Ik heb een mannetje op
een skateboard getekend.
36
00:03:42,835 --> 00:03:46,660
Ik liet mijn skater
vallen omdat hij opschepte
37
00:03:46,695 --> 00:03:49,630
en dat maakte die kerel
kwaad, dus mepte hij hem.
38
00:03:49,665 --> 00:03:51,060
En verwondde zijn hoofd.
39
00:03:51,095 --> 00:03:52,700
Oh, dat deed ie niet.
40
00:04:01,260 --> 00:04:03,660
Ik wil alles opgeruimd hebben.
41
00:04:03,695 --> 00:04:05,730
Ik wil geen papieren handdoeken zien.
42
00:04:05,765 --> 00:04:07,760
Ik wil geen kauwgompapiertjes zien.
43
00:04:07,795 --> 00:04:10,630
Er zijn genoeg papieren
handdoekjes voor iedereen
44
00:04:10,665 --> 00:04:12,660
als jullie er maar één pakken.
45
00:04:12,695 --> 00:04:15,900
Jeannie Griffin, ik praat tegen je.
46
00:04:15,935 --> 00:04:18,730
Opzettelijke verspilling,
maakt trieste armoede.
47
00:04:18,765 --> 00:04:21,630
Miss Penny! Miss Penny! Miss
Penny. Stilte. Stilte iedereen.
48
00:04:21,665 --> 00:04:25,330
Hoe kan je nu opdrachten horen
als jullie zo'n herrie maken?
49
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
Stil! Zwijg!
50
00:04:32,835 --> 00:04:34,930
Hoor je wat ik zeg? Wat?
51
00:04:34,965 --> 00:04:37,260
Ik zei misschien moeten we
hen wat stoom laten afblazen
52
00:04:37,295 --> 00:04:39,530
voor we hen naar de bus terugbrengen.
53
00:04:39,565 --> 00:04:41,530
Misschien een spelletje
van 'Volg de leider'?
54
00:04:41,565 --> 00:04:42,860
Ja, volg de leider.
55
00:04:42,895 --> 00:04:44,430
Dat zou goed zijn.
56
00:04:45,100 --> 00:04:46,930
Michael.
57
00:04:46,965 --> 00:04:50,130
Luister, iedereen legt zijn
spullen terug in de doos
58
00:04:50,165 --> 00:04:52,100
en gaat vervolgens in de
rij staan achter juf Dorsett
59
00:04:52,135 --> 00:04:53,430
voor een spelletje 'Volg de leider'.
60
00:04:53,465 --> 00:04:55,330
Nee, nee. Kom terug
61
00:04:55,365 --> 00:04:57,360
Oké, iedereen.
62
00:04:57,395 --> 00:04:59,530
Kom. Peter.
63
00:04:59,565 --> 00:05:02,060
Kom op, meiden. Kom op nou, niet duwen.
64
00:05:02,095 --> 00:05:03,660
Lieve help, ik word platgedrukt.
65
00:05:03,695 --> 00:05:05,930
Oké, daar gaan we. ledereen klaar?
66
00:05:05,965 --> 00:05:07,260
Kom op dan.
67
00:05:55,530 --> 00:05:58,060
O, mijn god, Sybil.
68
00:05:58,095 --> 00:06:01,460
Lieve hemel, wat doe
jij nu in het water?
69
00:06:01,495 --> 00:06:02,600
Sybil.
70
00:06:02,635 --> 00:06:03,730
Wat?
71
00:06:05,530 --> 00:06:09,560
Je ging precies de verkeerde
kant op van Fifth Avenue.
72
00:06:09,595 --> 00:06:11,260
De buschauffeur is erg kwaad.
73
00:06:11,295 --> 00:06:13,560
Nou, kom uit het water,
Sybil. We komen te laat.
74
00:06:13,595 --> 00:06:15,000
Okay. Kom nu kinderen
75
00:06:15,035 --> 00:06:16,960
ga in de rij staan, hier op deze plaats.
76
00:06:16,995 --> 00:06:18,760
Snel een beetje. Kom op.
77
00:06:27,330 --> 00:06:29,460
Ik kon niet verzinnen
wat er was gebeurd.
78
00:06:29,495 --> 00:06:31,900
Opeens, rende je de hele andere kant op.
79
00:06:31,935 --> 00:06:34,000
Ik gilde. Ik schreeuwde.
80
00:06:34,035 --> 00:06:36,460
Oh, Sybil, keer eens naar je schoenen
81
00:06:36,495 --> 00:06:39,500
L- k-i ik voel met niet
goed. Ik wil graag naar huis.
82
00:06:39,535 --> 00:06:41,060
Misschien moest je eerst de
schoolverpleegster bezoeken.
83
00:06:41,095 --> 00:06:43,160
Nee, ik kan het wel aan.
84
00:06:43,195 --> 00:06:46,630
Omdat, Sybil, ik weet niet
of, ik je nog kan beschermen.
85
00:06:46,665 --> 00:06:50,160
Ik bedoel, als we te laat zijn
en het hoofd me ernaar vraagt.
86
00:06:50,195 --> 00:06:53,200
Het spijt me. Ik, ik
zie je morgen, goed?
87
00:06:53,660 --> 00:06:54,960
Sybil.
88
00:06:56,900 --> 00:06:59,460
Okay, jongens. Kom op, we gaan.
89
00:07:18,700 --> 00:07:22,160
Hey, je verandert nog eens in een
banaan, als je doorgaat op fruit te leven.
90
00:07:22,195 --> 00:07:25,600
Ha, mhr. Darwin zegt dat
we toch een stel apen zijn.
91
00:07:25,635 --> 00:07:28,160
Ja, maar zij eten ook
veel proteïnen, Sybil.
92
00:07:28,195 --> 00:07:30,560
Ze eten wortels, noten, beestjes.
93
00:07:30,595 --> 00:07:32,300
O, ik heb heel veel beestjes, dank u.
94
00:07:32,335 --> 00:07:34,330
Hoeveel krijgt u van me?
95
00:07:34,365 --> 00:07:36,860
Dat is, uh, een appel en een ei.
96
00:07:37,600 --> 00:07:39,030
Dat dacht ik niet.
97
00:07:39,065 --> 00:07:40,660
Ach, kom op nou.
98
00:07:40,695 --> 00:07:42,100
Als ze nog meer geblutst waren
99
00:07:42,135 --> 00:07:44,130
had ik ze naar aan
ziekenhuis moeten geven.
100
00:07:44,165 --> 00:07:45,260
Ga nou maar.
101
00:07:45,295 --> 00:07:47,000
Dank u, meneer Rizo.
102
00:07:47,035 --> 00:07:48,730
Een fijne dag.
103
00:08:03,930 --> 00:08:06,000
Hoi, miss Dorsett.
104
00:08:06,035 --> 00:08:07,230
School vroeg uit?
105
00:08:07,265 --> 00:08:08,730
Daar lijkt het op.
106
00:08:08,765 --> 00:08:11,930
Uhm, wanneer werd die piano gebracht?
107
00:08:11,965 --> 00:08:13,930
Vandaag, tweede verdieping, voorzijde.
108
00:08:15,360 --> 00:08:17,800
Het klinkt luid, nietwaar/
109
00:08:17,835 --> 00:08:19,330
als het niet stopt voor 10 uur vanavond
110
00:08:19,365 --> 00:08:21,500
dan trap ik de deur in.
111
00:09:09,500 --> 00:09:12,460
Hoe kon je me tegenover
allemaal zo voor schut zetten?
112
00:09:12,495 --> 00:09:14,160
Ga weg/
113
00:09:14,195 --> 00:09:16,100
Alsjeblieft, ga weg.
114
00:09:16,135 --> 00:09:17,500
Nee ik ga niet weg.
115
00:09:17,535 --> 00:09:19,960
Ik blijf hier staan totdat
je het hebt uitgelegd.
116
00:09:19,995 --> 00:09:22,530
Ik weet niet eens wat
ik deed. Echt niet-
117
00:09:22,565 --> 00:09:24,760
Speel nou niet de vermoorde onschuld.
118
00:09:24,795 --> 00:09:27,330
Weg, weg, weg. Ik moest gewoon weg
119
00:09:28,830 --> 00:09:30,060
Wat
120
00:11:57,365 --> 00:11:59,160
nee!
121
00:12:05,695 --> 00:12:07,560
Dat is geen accoord. Dit is een accoord.
122
00:12:07,595 --> 00:12:09,000
Je kunt niet een hard 'g' spelen.
123
00:12:09,035 --> 00:12:10,400
Wat is er met je aan de hand?
124
00:12:10,435 --> 00:12:12,400
Ik heb meer verstand in mijn pink
125
00:12:12,435 --> 00:12:14,600
dan jij in je hele lichaam hebt.
126
00:13:10,330 --> 00:13:13,400
Je sneedt niet diep genoeg, hé!
127
00:13:13,435 --> 00:13:16,130
Nou, moeten we je naar
het ziekenhuis brengen.
128
00:13:21,030 --> 00:13:23,000
Ik zie
129
00:13:23,860 --> 00:13:25,130
één oog
130
00:13:26,660 --> 00:13:28,560
en nog één
131
00:13:29,430 --> 00:13:32,760
en een bril
132
00:13:33,730 --> 00:13:35,130
en
133
00:13:36,300 --> 00:13:40,300
een soort rood haar.
134
00:13:40,335 --> 00:13:43,260
Mmm-hmm. Nou, zeg me wanneer
je mijn vingers ziet bewegen.
135
00:13:44,460 --> 00:13:47,560
Ik zie, ik zie een
schilderijlijst en een
136
00:13:47,595 --> 00:13:50,660
er is een dokter, een vrouw, nietwaar?
137
00:13:50,695 --> 00:13:53,000
Oh, ja. Je ziet een cirkel, niet?
138
00:13:53,035 --> 00:13:57,500
Er is een cirkel, en aan
de zijden is die donker.
139
00:14:00,000 --> 00:14:03,100
Ik zie een witte jas.
Het is een witte jas.
140
00:14:03,135 --> 00:14:05,900
Wat is er? Hindert mijn witte jas jou?
141
00:14:09,830 --> 00:14:13,860
Ik zie enkele vingers bewegen.
142
00:14:19,560 --> 00:14:21,560
U heeft een ring.
143
00:14:22,430 --> 00:14:24,700
Een trouwring.
144
00:14:24,735 --> 00:14:25,860
Mmm-hmm.
145
00:14:28,130 --> 00:14:30,900
U heeft een klein meisje,
helemaal van u alleen?
146
00:14:31,700 --> 00:14:32,900
Nee.
147
00:14:36,000 --> 00:14:37,730
Heeft u een jongetje?
148
00:14:38,730 --> 00:14:41,100
Mmm-mmm.
149
00:14:41,135 --> 00:14:44,000
Is het leuk om als een klein
meisje te praten, miss Dorsett?
150
00:14:44,900 --> 00:14:46,130
Wat?
151
00:14:48,700 --> 00:14:50,860
Wat gebeurde er net? Jetlag?
152
00:14:54,730 --> 00:14:56,460
Ik heb een snee in mijn pols.
153
00:14:56,495 --> 00:14:58,260
Dat is waar.
154
00:14:58,295 --> 00:14:59,700
Waarom, weet je dat niet meer?
155
00:14:59,735 --> 00:15:01,730
Ja, natuurlijk.
156
00:15:01,765 --> 00:15:03,630
Ik ben in New York.
157
00:15:03,665 --> 00:15:06,030
Ik ben in een ziekenhuis. Mmm-hmm.
158
00:15:06,065 --> 00:15:07,300
Ik heb een snee in mijn pols.
159
00:15:07,335 --> 00:15:08,730
Mmm-hmm.
160
00:15:08,765 --> 00:15:10,260
Ben ik klaar. Mag ik gaan?
161
00:15:10,295 --> 00:15:14,630
Wel, ik wil graag het
neurologische onderzoek afmaken.
162
00:15:14,665 --> 00:15:17,360
Waarom een neurologisch onderzoek?
Ik heb een snee in mijn pols.
163
00:15:17,395 --> 00:15:20,160
Ik denk dat uw papieren
verwisseld zijn. Het is, uh..
164
00:15:20,195 --> 00:15:21,700
nee, het lijkt erop
165
00:15:21,735 --> 00:15:24,100
toen de assistent chirurg
je aan het hechten was
166
00:15:24,135 --> 00:15:27,360
dacht hij dat je nogal verward
was, en dus vroeg hij mij erbij.
167
00:15:27,395 --> 00:15:29,030
Weet je dat niet meer?
168
00:15:29,065 --> 00:15:32,660
En ik vroeg je hoe ik je kon
helpen, en toen pakte je mijn hand.
169
00:15:32,695 --> 00:15:34,460
Je kwam direct hier heen.
170
00:15:36,160 --> 00:15:38,430
Wil je niet blijven?
171
00:15:38,465 --> 00:15:40,930
Kom op. Laten we dit afmaken, oké?
172
00:15:46,900 --> 00:15:48,560
Hier.
173
00:15:48,595 --> 00:15:51,360
Vertel me eens wat je ruikt
in deze kleine flesjes.
174
00:15:52,360 --> 00:15:53,500
Kruidnagel.
175
00:15:53,535 --> 00:15:54,730
Mmm-hmm.
176
00:16:00,830 --> 00:16:02,400
Ik...
177
00:16:02,435 --> 00:16:03,760
ik weet dat ik iets zou moeten ruiken-
178
00:16:03,795 --> 00:16:05,730
Nee, dat moet je niet. Het is water.
179
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Oh, Ontsmettingsmiddel.
180
00:16:12,035 --> 00:16:13,830
Het is al goed.
181
00:16:13,865 --> 00:16:17,030
Wat is er? Rook je dat al eens eerder?
182
00:16:26,600 --> 00:16:27,900
Ja.
183
00:16:38,300 --> 00:16:40,330
Het spijt me.
184
00:16:40,365 --> 00:16:42,330
U vroeg me iets?
185
00:16:42,365 --> 00:16:44,660
Nee, je vertelde me
zojuist over je symptomen.
186
00:16:44,695 --> 00:16:47,930
Je, uh, tunnelvisie en dat
je tegen muren loopt en...
187
00:16:47,965 --> 00:16:50,230
Ja. Ja ik weet het.
188
00:16:50,265 --> 00:16:54,730
Soms, wanneer ik naar de deur
loop, gewoon een vergissing, uh...
189
00:16:57,630 --> 00:16:58,860
Wat is er?
190
00:17:04,300 --> 00:17:05,760
Dit is uw kantoor?
191
00:17:05,795 --> 00:17:06,930
Ja.
192
00:17:20,760 --> 00:17:23,330
Nee Zonder op uw horloge te kijken,
193
00:17:23,365 --> 00:17:25,260
zeg me wat je daarnet zei.
194
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
Is dat zo belangrijk?
195
00:17:28,600 --> 00:17:29,830
Ja.
196
00:17:32,700 --> 00:17:34,700
Ik zei,
197
00:17:34,735 --> 00:17:36,600
'is dit uw kantoor?'
198
00:17:40,260 --> 00:17:43,430
Dat was een half uur
geleden. Het is nu avond.
199
00:17:45,530 --> 00:17:46,800
Ik wilde niet...
200
00:17:47,900 --> 00:17:50,130
Ik wilde niet dat u het wist.
201
00:17:52,865 --> 00:17:54,200
Ja, dat wilde je wel.
202
00:18:03,400 --> 00:18:05,160
Niemand weet het.
203
00:18:06,630 --> 00:18:08,560
lemand weet het nu.
204
00:18:09,730 --> 00:18:12,300
Okay? Herinner je je iets?
205
00:18:12,335 --> 00:18:14,500
Herinner je de taal test
206
00:18:14,535 --> 00:18:16,760
of cijfers opzeggen van achter
naar voren of iets van dat alles?
207
00:18:16,795 --> 00:18:18,330
Nee, dat weet ik niet. Ik weet het niet.
208
00:18:18,365 --> 00:18:19,800
Helemaal niks? Nee.
209
00:18:19,835 --> 00:18:21,760
Je weet niet of je hier
nu al een uur bent geweest
210
00:18:21,795 --> 00:18:23,900
of een dag of een week, nietwaar?
211
00:18:25,500 --> 00:18:27,800
Ik denk niet dat het een week was.
212
00:18:27,835 --> 00:18:29,730
Was het een dag? Nee.
213
00:18:32,960 --> 00:18:34,560
Ik heb mijn pols gesneden.
214
00:18:34,595 --> 00:18:35,700
Mmm-hmm.
215
00:18:37,700 --> 00:18:39,830
En ik weet niet hoe.
216
00:18:39,865 --> 00:18:43,230
En toen was ik hier, en praatte met u.
217
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
Mmm-hmm.
218
00:18:48,560 --> 00:18:50,400
Heb ik iemand pijn gedaan?
219
00:18:50,435 --> 00:18:51,830
Heb ik iets slechts gedaan? Nee.
220
00:18:51,865 --> 00:18:53,800
Nee, natuurlijk niet.
221
00:18:57,600 --> 00:19:00,200
Ben je vaker de tijd kwijt, zoals nu?
222
00:19:07,900 --> 00:19:10,600
Ik schaam me zo, dokter.
223
00:19:10,635 --> 00:19:12,300
Het is al goed.
224
00:19:16,160 --> 00:19:18,300
Ik ben zo altijd geweest.
225
00:19:18,335 --> 00:19:19,660
Altijd.
226
00:19:19,695 --> 00:19:21,830
En ik dacht altijd dat iedereen zo was.
227
00:19:21,865 --> 00:19:24,560
Dat ze zomaar wakker op een
andere plek wakker werden
228
00:19:24,595 --> 00:19:27,500
of een heel stuk ouder of dat
ze een andere jurk droegen.
229
00:19:27,535 --> 00:19:29,160
Een keer, werd ik wakker,
230
00:19:29,195 --> 00:19:32,300
en toen was ik 2 jaar ouder.
231
00:19:33,360 --> 00:19:35,030
En...
232
00:19:35,065 --> 00:19:39,830
het was erg moeilijk voor me
om de academie af te maken.
233
00:19:39,865 --> 00:19:42,200
Ik wil zo graag een leraar zijn.
234
00:19:42,235 --> 00:19:44,830
Ik wil iemand iets geven.
235
00:19:44,865 --> 00:19:47,430
Begrijpt u dat?
236
00:19:47,465 --> 00:19:49,000
Zeker.
237
00:19:51,700 --> 00:19:55,060
ik ben invalleerkracht
238
00:19:55,095 --> 00:19:59,330
omdat ik mijn master in de
schone kunsten wil halen.
239
00:20:00,900 --> 00:20:02,300
Dat is een kunst.
240
00:20:17,400 --> 00:20:21,360
Het is nog nooit gebeurd
waar de kinderen bij waren
241
00:20:21,395 --> 00:20:25,860
maar het is de laatste tijd
een stuk erger geworden.
242
00:20:25,895 --> 00:20:27,760
Ik kan helemaal niks doen.
243
00:20:29,400 --> 00:20:32,560
Ik kan niet studeren.
244
00:20:36,560 --> 00:20:37,760
En toen,
245
00:20:41,700 --> 00:20:44,560
werd ik wakker, en
stond ik in het water.
246
00:20:46,800 --> 00:20:49,230
En de kinderen zagen me.
247
00:20:54,000 --> 00:20:55,230
Sybil.
248
00:20:57,635 --> 00:21:01,300
Raak me alsjeblieft niet
aan. Het doet me pijn.
249
00:21:01,335 --> 00:21:03,130
Aanraken doet je pijn?
250
00:21:06,060 --> 00:21:09,200
Hier, hier heb je een zakdoek.
251
00:21:10,960 --> 00:21:14,400
Nee, dank u. Ik huil niet
met tranen zoals mensen.
252
00:21:14,435 --> 00:21:17,200
Ooit huilde jij net zoals
alle andere mensen.
253
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
Hier, Sybil, kom en ga zitten.
254
00:21:27,460 --> 00:21:28,960
Weet je,
255
00:21:28,995 --> 00:21:30,800
ik denk dat de angst waaraan je lijdt
256
00:21:30,835 --> 00:21:33,400
erg, erg diep zit.
257
00:21:33,435 --> 00:21:35,360
En ik denk je
- je symptomen,
258
00:21:35,395 --> 00:21:38,030
je
- je tunnelvisie en je black-outs
259
00:21:38,065 --> 00:21:41,400
dat die het resultaat zijn van die angst.
260
00:21:41,435 --> 00:21:44,330
Het is een soort hysterie.
261
00:21:44,365 --> 00:21:45,500
Begrijp je?
262
00:21:46,500 --> 00:21:48,260
Ja.
263
00:21:48,295 --> 00:21:50,760
Begrijp je, als je, als je
264
00:21:51,660 --> 00:21:55,030
te bang bent om dingen
onder ogen te zien,
265
00:21:55,065 --> 00:21:58,230
dan is het heel normaal
dat je een black-out krijgt
266
00:21:58,265 --> 00:22:01,600
want dan hoe je nooit te weten
waar je zo bang voor bent.
267
00:22:01,635 --> 00:22:03,330
Niets maakt me bang.
268
00:22:06,200 --> 00:22:09,100
Luister, zou je weer terug
willen komen en me weer bezoeken
269
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
komende, donderdag?
270
00:22:13,195 --> 00:22:15,600
Uh, ik ben dr. Wilbur
tussen twee haakjes.
271
00:22:16,560 --> 00:22:18,460
Is het duur?
272
00:22:18,495 --> 00:22:20,060
Nee, niet in de kliniek.
273
00:22:20,095 --> 00:22:21,860
Ik denk dat je dat kunt betalen.
274
00:22:22,800 --> 00:22:24,830
Dat moet ik mijn vader vragen.
275
00:22:27,660 --> 00:22:30,230
Hij is hier op huwelijksreis.
276
00:22:32,960 --> 00:22:35,730
Mijn moeder overleed een
poosje geleden. Hij hertrouwde.
277
00:22:38,760 --> 00:22:40,860
Ik moet hem morgen de
mooie plekjes laten zien.
278
00:22:40,895 --> 00:22:42,130
Als je tenminste
279
00:22:42,165 --> 00:22:45,230
een lunch in de museumcafetaria
een mooi plekje kan noemen.
280
00:22:45,265 --> 00:22:49,130
Well, ik moet zeggen dit is
een verrukkelijke gedachte
281
00:22:49,165 --> 00:22:53,530
een hapje bij een echte Romeinse
vijver in het midden van New York City.
282
00:22:53,565 --> 00:22:56,200
Ik kan 'Romeins' maar
beter niet hardop zeggen.
283
00:22:56,235 --> 00:22:58,630
De paus kon wel eens tevoorschijn
springen en vader opeten.
284
00:22:58,665 --> 00:23:00,300
Kom op, hou daar mee op.
285
00:23:01,530 --> 00:23:03,130
Well, wat is het inheemse gebruik?
286
00:23:03,165 --> 00:23:05,230
Stapelen we onze bladen
of eten we er zo van?
287
00:23:05,265 --> 00:23:07,660
Well, ik wil mijn plaats netjes dekken.
288
00:23:07,695 --> 00:23:09,460
Wacht, Willard,
289
00:23:09,495 --> 00:23:12,030
totdat ik het servet onder je blad leg.
290
00:23:12,960 --> 00:23:15,200
Kijk, is dat niet knusser?
291
00:23:15,235 --> 00:23:17,460
Kijk nou eens, hoe ze me
als een baby behandelt?
292
00:23:17,495 --> 00:23:18,930
Nou, hij is een baby.
293
00:23:18,965 --> 00:23:21,800
Een grote, sterke lieve oude baby.
294
00:23:23,100 --> 00:23:25,860
Maar hij is precies wat de
dokter heeft voorgeschreven...
295
00:23:25,895 --> 00:23:27,600
Is het niet, lieverd?
296
00:23:32,060 --> 00:23:33,900
Hoe vind je Chicago, Pap?
297
00:23:33,935 --> 00:23:36,960
Oh, prima. Um, veel te doen.
298
00:23:36,995 --> 00:23:39,430
Oh, mijn spaghetti ziet er jummie uit.
299
00:23:39,465 --> 00:23:42,600
Lekker en knapperig en veel tomaten.
300
00:23:43,560 --> 00:23:45,760
Wat heb jij genomen, Sybil?
301
00:23:45,795 --> 00:23:47,360
Alleen maar een kipsalade?
302
00:23:47,395 --> 00:23:48,760
Nee, het is tonijn. Oh.
303
00:23:48,795 --> 00:23:51,030
Dat is een schrale lunch
voor een opgroeiend meisje.
304
00:23:51,065 --> 00:23:53,060
Ik wil niet dat je op
je voeding beknibbeld.
305
00:23:53,095 --> 00:23:55,360
Well, ik ben al een tijd
geleden gestopt met groeien, Pap.
306
00:23:55,395 --> 00:23:57,360
Het is prima, een
genaderijke bevrediging.
307
00:23:57,395 --> 00:23:58,930
Dank u.
308
00:23:58,965 --> 00:24:01,300
Wij, uh, danken u Heer
309
00:24:01,335 --> 00:24:03,800
voor al Uw rijkelijke zegeningen. Amen.
310
00:24:03,835 --> 00:24:05,100
Amen. Amen.
311
00:24:05,135 --> 00:24:09,060
Maar, oh, de prijzen van alles hier.
312
00:24:09,095 --> 00:24:11,930
Ik sterf bijna elke keer wanneer
de ober de rekening brengt.
313
00:24:11,965 --> 00:24:14,160
Dat krijg je wanneer
je allen maar kijkt, hé?
314
00:24:14,195 --> 00:24:17,630
Natuurlijk, zijn dingen
ook duur in Chicago.
315
00:24:18,630 --> 00:24:20,800
Het is moeilijk de eindjes
aan elkaar te knopen. Hmm
316
00:24:20,835 --> 00:24:22,530
Toen we in Willow Corners woonden,
317
00:24:22,565 --> 00:24:24,500
kon je een maaltijd zoals deze eten.
318
00:24:24,535 --> 00:24:26,760
Oh, ik nam je moeder mee naar...
319
00:24:26,795 --> 00:24:28,060
God hebbe haar ziel.
320
00:24:28,095 --> 00:24:31,230
Naar het 'green-green comet' café
321
00:24:31,265 --> 00:24:34,660
en bestelde een diner met
alles erop en eraan op zondag
322
00:24:34,695 --> 00:24:36,430
zodat ze niet hoefde te koken. Ja.
323
00:24:36,465 --> 00:24:39,560
En waarom, met de geroosterde kip
324
00:24:39,595 --> 00:24:43,100
en gele saus en de bijgerechten
kwam het nooit boven de $1.50.
325
00:24:43,135 --> 00:24:44,830
Pap,
326
00:24:44,865 --> 00:24:48,100
Ik, ik heb een ziekte.
327
00:24:48,135 --> 00:24:52,060
Het is wat jij en moeder
een humeurigheid noemden.
328
00:24:52,095 --> 00:24:54,060
En het is almaar erger aan het worden.
329
00:24:54,095 --> 00:24:56,460
Het betekent het einde van alles
330
00:24:56,495 --> 00:24:59,300
tenzij ik er iets tegen kan doen.
331
00:24:59,335 --> 00:25:01,530
Het spijt me dat ik dit
te berde breng, Frieda.
332
00:25:01,565 --> 00:25:03,700
maar je ben niet een bloedverwante
333
00:25:03,735 --> 00:25:07,400
en ik krijg niet de kans Pap
een poosje alleen te hebben.
334
00:25:07,435 --> 00:25:10,460
Well, uh, ik voel me familie.
335
00:25:10,495 --> 00:25:11,630
Goedheid.
336
00:25:15,730 --> 00:25:18,700
Pap, er is een vrouw,
337
00:25:18,735 --> 00:25:20,600
een dokter,
338
00:25:20,635 --> 00:25:23,900
en ik, ik heb met haar gesproken.
339
00:25:23,935 --> 00:25:26,730
Zij kan me helpen in de jacht op mijzelf
340
00:25:26,765 --> 00:25:29,100
en zij denkt dat dat
het een nuttige jacht is.
341
00:25:29,135 --> 00:25:30,930
Willard, je zei zelf
342
00:25:30,965 --> 00:25:33,560
dat we een perfect
mooie logeerkamer hebben
343
00:25:33,595 --> 00:25:36,360
en al haar spullen passen
daar helemaal perfect in.
344
00:25:36,395 --> 00:25:39,860
Niets past ergens perfect
tot ik zelf perfect pas.
345
00:25:41,200 --> 00:25:42,700
Het spijt me.
346
00:25:50,000 --> 00:25:52,130
Ik ga even naar het toilet.
347
00:25:53,430 --> 00:25:57,000
Ik wil niet dat men zegt
dat ik iets zou beïnvloeden.
348
00:26:02,700 --> 00:26:05,460
Tussen een rots en
een harde plek, Sybil.
349
00:26:05,495 --> 00:26:07,930
Ik bedoel, je weet hoe
de kerk hierover denkt
350
00:26:07,965 --> 00:26:09,500
de beoefenaars van het brein.
351
00:26:09,535 --> 00:26:11,000
Ik ben erg sober
352
00:26:11,035 --> 00:26:13,400
Als ik mijn luxe, televisie opgeef
353
00:26:13,435 --> 00:26:15,260
en ik niet lees na zonsondergang
354
00:26:15,295 --> 00:26:19,460
en ik, en ik gebruik de kachel
alleen maar op 3x per dag te koken,
355
00:26:19,495 --> 00:26:22,400
dan kan ik, kan ik rondkomen
met wat jij me stuurt.
356
00:26:22,435 --> 00:26:25,730
De duivel heeft de kracht, zich in een
aangename verschijning te openbaren.
357
00:26:25,765 --> 00:26:28,130
Ze is niet de duivel,
Pap. Dat, dat weet ik.
358
00:26:28,165 --> 00:26:29,700
Ik weet dat over geen enkel mens
359
00:26:29,735 --> 00:26:31,230
behalve over de mensen
in onze eigen gemeente.
360
00:26:31,265 --> 00:26:32,660
Ze is een arts met een reputatie.
361
00:26:32,695 --> 00:26:33,930
Ten eerste je weet dat het drugs zijn,
362
00:26:33,965 --> 00:26:35,900
dan een ziekenhuis vol
met verloren zielen.
363
00:26:35,935 --> 00:26:38,200
Dat is de manier waarop
het begint, Sybil. Oh, God,
364
00:26:38,235 --> 00:26:39,400
ik zit in de val.
365
00:26:39,435 --> 00:26:42,430
De laatste voorbereidingen
voor de Holocaust.
366
00:26:42,465 --> 00:26:44,930
Het is Armageddon, Sybil.
367
00:26:44,965 --> 00:26:46,830
'En het zal komen vanuit het oosten
368
00:26:46,865 --> 00:26:49,100
en de rivieren zullen
stromen als bloed. '
369
00:26:54,800 --> 00:26:56,060
Sybil!
370
00:26:59,700 --> 00:27:02,060
Het spijt me. Oh, Pap,
371
00:27:02,095 --> 00:27:03,760
Het, het spijt me.
372
00:27:05,600 --> 00:27:09,030
Ik kan het betalen. Het,
het, het is zeker rond de $2.
373
00:27:09,065 --> 00:27:10,760
Wat is er met je aan de hand?
374
00:27:19,160 --> 00:27:24,400
Sybil. Sybil.
375
00:27:25,460 --> 00:27:26,900
Sybil.
376
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
Nou, zeg me wanneer je
mijn vingers ziet bewegen.
377
00:29:57,095 --> 00:30:00,900
De duivel heeft de kracht, zich in een
aangename verschijning te openbaren.
378
00:30:05,560 --> 00:30:06,860
Ik heb mijn pols gesneden.
379
00:30:06,895 --> 00:30:08,930
Je weet hou onze kerk erover denkt
380
00:30:08,965 --> 00:30:11,160
over de beoefenaren van het brein.
381
00:30:18,800 --> 00:30:21,430
Wat is er aan de hand?
Hindert mijn witte jas je?
382
00:30:22,860 --> 00:30:25,830
Altijd. Altijd. Ik was altijd zoals nu.
383
00:30:25,865 --> 00:30:27,830
Ten eerste je weet dat het drugs zijn
384
00:30:27,865 --> 00:30:30,260
dan een ziekenhuis,
vol met verloren zielen.
385
00:30:37,430 --> 00:30:39,960
Het is al goed. Het is alleen
maar een ontsmettingsmiddel.
386
00:30:39,995 --> 00:30:42,560
De laatste voorbereiding
voor de Holocaust.
387
00:30:42,595 --> 00:30:45,030
De Armageddon, Sybil.
388
00:30:45,065 --> 00:30:46,700
Ik dacht altijd...
389
00:30:46,735 --> 00:30:49,400
dat mensen gewoon op
een andere plaats waren
390
00:30:49,435 --> 00:30:51,560
of een andere jurk droegen
or een stuk ouder waren,
391
00:30:51,595 --> 00:30:54,360
net zoals toen ik in het derde
schooljaar zat en oma overleed
392
00:30:54,395 --> 00:30:56,400
en, en ik was 2 jaar helemaal nergens.
393
00:30:56,435 --> 00:30:58,830
Ik was gewoon nergens,
op geen enkele plek.
394
00:30:58,865 --> 00:31:00,830
Wil je bij me terugkomen
en me donderdag weer zien?
395
00:31:00,865 --> 00:31:02,600
Wat is er toch met
396
00:31:09,500 --> 00:31:11,400
Het is al goed. Ik heb het.
397
00:31:14,430 --> 00:31:15,600
Ja.
398
00:31:17,130 --> 00:31:18,330
Wie?
399
00:31:20,030 --> 00:31:21,660
Vicky wie?
400
00:31:24,160 --> 00:31:28,200
Het kan maar beter een noodgeval zijn
voor 'just Vicky' om 3 uur 's morgens.
401
00:31:28,800 --> 00:31:30,200
Oké, geef haar maar even.
402
00:31:31,830 --> 00:31:33,960
Dr. Wilbur?
403
00:31:33,995 --> 00:31:36,730
Ja.
404
00:31:36,765 --> 00:31:40,260
De ramen beginnen erg
aantrekkelijk te worden voor Sybil.
405
00:31:41,130 --> 00:31:43,430
Welke ramen? Wie ben jij?
406
00:31:43,465 --> 00:31:45,830
Ik ben Sybil's vriendin.
407
00:31:45,865 --> 00:31:47,860
Het is erg hoog, dr. Wilbur.
408
00:31:47,895 --> 00:31:49,400
Het is 4 verdiepingen hoog.
409
00:31:49,435 --> 00:31:52,630
U kunt maar beter snel
komen naar het Staton Hotel-
410
00:31:52,665 --> 00:31:54,900
Wacht een momentje. Wacht even, oké?
411
00:31:56,730 --> 00:31:58,160
Staton Hotel-
412
00:31:58,195 --> 00:32:01,300
Wacht even. Wacht een moment.
Wacht een moment. Blijf hangen. Oké.
413
00:32:01,335 --> 00:32:03,660
's Goed, het is het Staton Hotel,
414
00:32:03,695 --> 00:32:07,360
136 west 125th street.
415
00:32:07,395 --> 00:32:09,100
Tegenover de Roslyn.
416
00:32:09,135 --> 00:32:11,130
Oké
417
00:32:11,165 --> 00:32:13,060
Wat doet ze in Harlem?
418
00:32:41,200 --> 00:32:43,060
Vicky?
419
00:32:43,095 --> 00:32:44,860
Laat me.
420
00:32:46,430 --> 00:32:48,600
Vicky, laat me erin. Ik ben dr. Wilbur.
421
00:32:53,660 --> 00:32:54,860
Dank je.
422
00:32:57,500 --> 00:32:58,730
Sybil?
423
00:33:04,300 --> 00:33:05,900
Oh, nee.
424
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
Ik wilde dit niet
doen waar jij bij bent.
425
00:33:12,160 --> 00:33:14,230
Het is al goed. Het is al goed.
426
00:33:14,265 --> 00:33:17,530
Luister, wil jullie beneden wachten, oké?
427
00:33:20,260 --> 00:33:22,700
Waar ben ik?
428
00:33:22,735 --> 00:33:24,930
Heb ik donderdag gemist?
Miste ik donderdag?
429
00:33:24,965 --> 00:33:26,730
Dat is al goed.
430
00:33:26,765 --> 00:33:28,460
Waar is je vriendin Vicky?
431
00:33:28,495 --> 00:33:30,360
Ik heb geen vriendin Vicky.
432
00:33:32,160 --> 00:33:34,030
Zij heeft een vriendin Sybil.
433
00:33:35,630 --> 00:33:37,600
Wat gebeurde er deze keer?
434
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt.
435
00:33:41,535 --> 00:33:43,800
En ik, ik probeerde te vragen...
436
00:33:45,030 --> 00:33:48,230
mijn... mijn...
437
00:33:48,265 --> 00:33:50,630
Ja? Je vroeg je vader over mijn hulp.
438
00:33:50,665 --> 00:33:52,630
Wat gebeurde er? Wat zei hij?
439
00:33:54,360 --> 00:33:55,830
Sybil?
440
00:34:01,500 --> 00:34:03,730
De mensen. De mensen. De mensen.
441
00:34:03,765 --> 00:34:05,430
De mensen, ze zijn overal.
442
00:34:05,465 --> 00:34:07,630
Daar, daar, daar. Ze zijn overal.
443
00:34:07,665 --> 00:34:09,560
Nee, hou ze bij me vandaan.
444
00:34:09,595 --> 00:34:12,530
Dat doe ik, dat doe ik, ik zal dat doen.
445
00:34:12,565 --> 00:34:16,860
Hij geeft er niet om.
Hij geeft er niet om.
446
00:34:17,730 --> 00:34:19,500
Sybil.
447
00:34:19,535 --> 00:34:22,100
Ik haat Sybil. Ik haat haar.
448
00:34:22,135 --> 00:34:23,300
Wie ben je?
449
00:34:23,335 --> 00:34:24,530
Ik kan alles.
450
00:34:24,565 --> 00:34:26,360
Ik kan alles wat ik wil.
451
00:34:26,395 --> 00:34:27,760
Ik kan alles doen.
452
00:34:27,795 --> 00:34:30,330
Ik kan over de meubels lopen
als ik mijn schoenen uittrek
453
00:34:30,365 --> 00:34:32,530
zoals dit en zoals dit en zoals dit.
454
00:34:32,565 --> 00:34:35,500
En ik kan over de stoel lopen
zoals dit en zoals nu en zoals nu.
455
00:34:35,535 --> 00:34:38,430
En jij kan me niet tegenhouden. Ik beloof
je Sybil, ik zal je niet tegenhouden.
456
00:34:38,465 --> 00:34:40,530
Je kan me niet tegenhouden. Ik
hou je niet tegen. Het is al goed.
457
00:34:40,565 --> 00:34:42,030
Het is goed. Het is al goed.
458
00:34:42,065 --> 00:34:43,360
Het doet me pijn!
459
00:34:43,395 --> 00:34:45,530
Wat doet je pijn? Wat doet je
pijn? Waar doet het je pijn?
460
00:34:45,565 --> 00:34:47,130
Ik moet hier weg. Ik moet hier weg.
461
00:34:47,165 --> 00:34:48,330
Nee, wacht!
462
00:34:48,365 --> 00:34:49,930
Ik moet het glas breken.
Nee, nee, nee, nee.
463
00:34:49,965 --> 00:34:51,530
Nee, we breken, we breken het glas niet.
464
00:34:51,565 --> 00:34:54,500
Je laat me er niet uit,
en je geeft me geen rust
465
00:34:54,535 --> 00:34:55,900
en je laat me alleen en het doet pijn,
466
00:34:55,935 --> 00:34:57,230
en je laat me niet
alleen en het doet pijn.
467
00:34:57,265 --> 00:34:59,630
Tegen wie praat je? Wie ben ik?
468
00:34:59,665 --> 00:35:02,400
Wie doet je pijn? Oh, alsjeblieft,
ik moet hier weg. Weg, weg.
469
00:35:02,435 --> 00:35:05,360
Ik moet hier weg. We gaan naar
beneden, en we nemen een taxi
470
00:35:05,395 --> 00:35:08,030
en dan ben je hier weg, is dat
goed. Nee, nee, nee, zij is daar.
471
00:35:08,065 --> 00:35:09,660
Als zij daar is, de mensen zijn daar.
472
00:35:09,695 --> 00:35:11,700
Wie is daar? Wie is daar? De
mensen. Ik wil hen niet zien.
473
00:35:11,735 --> 00:35:13,600
Ik wil hen niet voelen. Waar is Sybil?
474
00:35:13,635 --> 00:35:15,030
Ik wil het niet weten.
Ik wil het niet weten.
475
00:35:15,065 --> 00:35:16,630
Waar is Sybil. Vertel
het me. Ik moet hier weg.
476
00:35:16,665 --> 00:35:17,960
Ik moet het glas voelen.
477
00:35:17,995 --> 00:35:19,560
Ik moet het glas voelen. Nee, nee. Nee,
478
00:35:19,595 --> 00:35:20,930
nee. Nee, nee.
479
00:35:20,965 --> 00:35:23,300
Ik moet het voelen
- breek het niet.
480
00:35:23,335 --> 00:35:25,530
Ik zie de knop.
481
00:35:25,565 --> 00:35:27,800
Ik zie de knop op het witte huis.
482
00:35:27,835 --> 00:35:29,830
Op het witte huis, zie ik de knop.
483
00:35:29,865 --> 00:35:32,530
En de schaduwen ze trekken aan me.
484
00:35:32,565 --> 00:35:35,130
Ik woon daar. Ik woon precies daar.
485
00:35:35,165 --> 00:35:37,800
Precies daar. 201 west 4th street.
486
00:35:37,835 --> 00:35:39,600
Willow Corners, Wisconsin.
487
00:35:39,635 --> 00:35:42,360
Ik woon daar. Daar. Daar.
488
00:35:43,460 --> 00:35:45,300
Dat is Harlem.
489
00:35:45,335 --> 00:35:47,430
Ik weet het waar het andere glas is.
490
00:35:47,465 --> 00:35:49,430
Het is in dr. Quinoness'
instrumenten koffer,
491
00:35:49,465 --> 00:35:51,330
en het is allemaal wit,
en glanzende messen.
492
00:35:51,365 --> 00:35:52,800
En mijn mamma zegt, 'Ik breng je erheen
493
00:35:52,835 --> 00:35:54,500
om met Monica and Cheryl te spelen
494
00:35:54,535 --> 00:35:56,260
want je vindt Monica en Cheryl leuk'.
495
00:35:56,295 --> 00:35:58,000
En mijn oma zegt... mijn oma zegt...
496
00:35:58,035 --> 00:36:00,300
mijn oma zegt, 'jij-jij
gaat zoals mamma zegt. '
497
00:36:00,335 --> 00:36:02,100
Mijn oma is lief. Ze is goed.
498
00:36:02,135 --> 00:36:04,560
Ze houdt van me. Ze houdt van me.
499
00:36:04,595 --> 00:36:06,760
Ik ben bang! Ik ben bang!
500
00:36:24,760 --> 00:36:26,430
Er is hier helemaal niks
om bang voor te zijn.
501
00:36:26,465 --> 00:36:28,000
Ze vergeten nooit iets,
502
00:36:28,035 --> 00:36:29,300
en ze luisteren naar elk geluid.
503
00:36:29,335 --> 00:36:31,200
En ze zijn overal, ze zijn overal.
504
00:36:31,235 --> 00:36:32,830
Ze zijn in deze kamer en in die kamer
505
00:36:32,865 --> 00:36:34,630
en overal waar je ook kijkt,
en overal waar je kijkt,
506
00:36:34,665 --> 00:36:35,760
wie? en overal-
507
00:36:35,795 --> 00:36:38,730
de mensen. De mensen. Nee! Nee!
508
00:36:38,765 --> 00:36:40,200
Nee, laat me er
alsjeblieft niet heen gaan.
509
00:36:40,235 --> 00:36:41,900
Ik wil niet daarheen gaan, alsjeblieft.
510
00:36:41,935 --> 00:36:43,360
Alsjeblieft laat me daar niet heen gaan.
511
00:36:43,395 --> 00:36:45,400
Ik ga er niet heen. Alsjeblieft.
512
00:36:45,435 --> 00:36:47,700
Alsjeblieft, laat me
daar niet heen gaan.
513
00:36:47,735 --> 00:36:49,230
Waar naar toe? Waarheen? Alsjeblief.
514
00:36:49,265 --> 00:36:51,200
Het gebeurt nu niet. Alsjeblieft.
515
00:36:51,235 --> 00:36:54,560
Het gebeurt nu niet.
Alsjeblieft doe dit niet.
516
00:36:54,595 --> 00:36:55,860
Well hier zijn we.
517
00:36:55,895 --> 00:36:57,800
Oh, kijk eens wie er nog meer zijn.
518
00:36:57,835 --> 00:37:00,660
Papa zal je naar boven
brengen, nietwaar Papa?
519
00:37:00,695 --> 00:37:03,460
Waar zijn Cheryl en Monica?
Ze komen hier wat later, Sybil.
520
00:37:03,495 --> 00:37:05,300
Je mama zal je ijs brengen, hé mamma?
521
00:37:05,335 --> 00:37:07,200
Ga maar naar boven voor een dutje.
522
00:37:07,235 --> 00:37:09,300
Wat wil je graag hebben?
Je mag hebben wat je wil.
523
00:37:09,335 --> 00:37:10,700
Nou, stil nu. Dubbel, dubbel.
524
00:37:10,735 --> 00:37:13,400
Kalm aan. Dubbel dip. Dat
wordt het. Dat wordt het.
525
00:37:13,435 --> 00:37:14,660
Kom mee.
526
00:37:14,695 --> 00:37:15,960
Nee!
527
00:37:16,400 --> 00:37:17,560
Nee!
528
00:37:18,330 --> 00:37:20,430
Nee! Nee!
529
00:37:20,830 --> 00:37:22,060
Nee!
530
00:37:22,830 --> 00:37:24,160
Nee!
531
00:37:24,195 --> 00:37:25,730
Kom, kom, diepe zucht,
532
00:37:25,765 --> 00:37:28,200
grote diepe zucht. Nee!
533
00:37:28,235 --> 00:37:30,930
Kom, ik kan niks doen
als je met me vecht.
534
00:37:30,965 --> 00:37:32,800
Nee!
535
00:37:35,435 --> 00:37:37,500
Al goed, er is genoeg lucht.
536
00:37:37,535 --> 00:37:39,160
Kom, het lijkt alsof er geen lucht is
537
00:37:39,195 --> 00:37:41,460
omdat je ademde mengt lucht met ether.
538
00:37:41,495 --> 00:37:45,300
Ze hebben 2 kannen ether nodig
om haar amandelen eruit te halen
539
00:37:45,335 --> 00:37:48,360
omdat ze een erg sterk, klein meisje is.
540
00:37:48,395 --> 00:37:50,830
Zeker, zeker en een boos
klein meisje, ook nog.
541
00:37:50,865 --> 00:37:52,600
Ze logen tegen je, nietwaar?
542
00:37:52,635 --> 00:37:55,860
Ja, ze hebben je daar onder
valse voorwendselen heen gebracht
543
00:37:57,165 --> 00:37:58,830
Ze gaan haar vermoorden.
544
00:37:58,865 --> 00:38:00,560
Dat is wat ze gaan doen.
545
00:38:00,595 --> 00:38:03,430
Nee, dat doen ze niet ze
gaan je niet vermoorden.
546
00:38:03,465 --> 00:38:07,030
En waarom blijf je naar jezelf
verwijzen in de 3de persoon, hmm?
547
00:38:07,065 --> 00:38:09,360
Omdat zij Sybil is.
548
00:38:09,395 --> 00:38:12,100
Maar mijn keel doet ook pijn.
549
00:38:13,160 --> 00:38:15,200
En wie ben jij dan, lieverd?
550
00:38:15,235 --> 00:38:17,200
Vertel je dat aan dr. Wilbur?
551
00:38:18,160 --> 00:38:20,700
Dr. Wilbur is te ver weg.
552
00:38:20,735 --> 00:38:24,260
Nee, nee. Dr. Wilbur is hier.
553
00:38:24,295 --> 00:38:26,430
Dr. Wilbur leek alleen maar ver weg
554
00:38:26,465 --> 00:38:29,330
omdat alle goede en veilige dingen
555
00:38:29,365 --> 00:38:32,060
zo heel ver weg, heel,
heel ver weg leken.
556
00:38:33,200 --> 00:38:36,260
Dr. Wilburg, een witte jas?
557
00:38:36,295 --> 00:38:39,200
Dat heb je goed, maar
ik draag hem nu niet.
558
00:38:43,860 --> 00:38:46,460
Hi. Alles is goed nu.
559
00:38:46,495 --> 00:38:48,930
Probeer jij nu maar een
poosje te slapen, oké?
560
00:38:48,965 --> 00:38:51,460
Ik wil uw kleine meisje zijn.
561
00:38:51,495 --> 00:38:54,460
Alsjeblieft, neem mij mee naar je huis.
562
00:38:54,495 --> 00:38:57,900
oh, liefje, je mammie en
papa houden zo veel van je.
563
00:38:57,935 --> 00:38:59,530
Ze zullen je missen.
564
00:38:59,565 --> 00:39:01,900
Probeer het en ga even slapen, oké?
565
00:39:01,935 --> 00:39:04,830
Neem me mee, alsjeblieft.
566
00:39:04,865 --> 00:39:08,600
Liefje. Liefje, alsjeblieft
probeer een beetje te slapen, oké?
567
00:39:09,900 --> 00:39:11,700
Hallo. Hier is je mammie, Sybil.
568
00:39:11,735 --> 00:39:12,900
Alles is goed nu. Hallo.
569
00:39:12,935 --> 00:39:15,200
Hoe is het met mijn kleine meid?
570
00:39:15,235 --> 00:39:17,860
Kijk eens wat ik voor
je meebracht, Sybil.
571
00:39:18,530 --> 00:39:19,800
Sybil?
572
00:39:21,260 --> 00:39:22,560
Sybil?
573
00:39:22,930 --> 00:39:24,100
Sybil?
574
00:39:25,700 --> 00:39:27,300
Draai nu niet je rug naar me toe.
575
00:39:27,335 --> 00:39:29,200
Ik praat tegen je.
576
00:39:29,235 --> 00:39:31,630
Sybil. Sybil.
577
00:39:38,630 --> 00:39:41,130
Je bent... Geen sneden.
Geen blauwe plekken.
578
00:39:41,165 --> 00:39:42,960
Ik brak het allemaal in
stukjes. Jij ben helemaal heel.
579
00:39:42,995 --> 00:39:45,730
Het is al goed. Het is goed. Het is
makkelijker een raam te herstellen
580
00:39:45,765 --> 00:39:47,300
dan kleine meisjes.
581
00:39:49,830 --> 00:39:52,500
Kleine meisjes zijn
belangrijker dan ramen?
582
00:39:52,535 --> 00:39:55,100
Dit kleine meisje is dat zeker.
583
00:40:02,300 --> 00:40:04,500
Ik moet je iets vertellen.
584
00:40:05,330 --> 00:40:08,330
Het is iets over Sybil.
585
00:40:08,365 --> 00:40:11,700
Ze doet viezigheid over haar haar.
586
00:40:11,735 --> 00:40:13,460
omdat ze grijs haar heeft.
587
00:40:15,235 --> 00:40:17,060
Ik niet. Ik ben puur natuur.
588
00:40:18,560 --> 00:40:20,430
Houdt u van me zoals ik eruit zie?
589
00:40:20,465 --> 00:40:22,530
Ik heb een echt mooi gezicht.
590
00:40:22,565 --> 00:40:25,330
Kijk eens naar me in de
spiegel? En een kleine neus
591
00:40:25,365 --> 00:40:27,960
en al mijn sproetjes en mijn pony.
592
00:40:27,995 --> 00:40:30,300
Ik ben pas 9.
593
00:40:30,335 --> 00:40:32,130
Gelooft u mij?
594
00:40:32,165 --> 00:40:33,760
Ja, ik geloof je.
595
00:40:42,600 --> 00:40:44,360
Ik heet Peggy.
596
00:40:47,400 --> 00:40:49,300
en u bent mijn dr. Wilbur.
597
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Vertel me over je patiënt.
598
00:40:56,635 --> 00:40:59,100
Je denkt dat ze echt een
meervoudige persoonlijkheid is?
599
00:40:59,135 --> 00:41:00,460
Erna, ik weet dat ze dat is.
600
00:41:00,495 --> 00:41:03,200
Ik heb, heb een alter
ontmoet, dat weet ik
601
00:41:03,235 --> 00:41:05,400
En ik heb met een andere
gesproken over de telefoon.
602
00:41:05,435 --> 00:41:08,830
Wat een compliment dat zij zich
zo snel aan je hebben blootgegeven.
603
00:41:08,865 --> 00:41:11,900
Erna, de-de ontwaking zelf,
604
00:41:11,935 --> 00:41:13,260
het Sybil deel,
605
00:41:13,295 --> 00:41:17,160
ze verdringt alles
en... erg angstig
606
00:41:17,195 --> 00:41:19,260
een gevoelig, verbeten persoon,
607
00:41:19,295 --> 00:41:21,400
maar de die andere,
608
00:41:21,435 --> 00:41:23,930
de kleine Peggy, is zo lieftallig.
609
00:41:23,965 --> 00:41:25,160
Zij is, zij is, uh,
610
00:41:25,195 --> 00:41:28,100
zij is stuurloos geworden.
611
00:41:28,135 --> 00:41:29,900
Zij weet niet dat ze in New York is
612
00:41:29,935 --> 00:41:33,830
en ze is, ze is absoluut vol
van misvattingen over alles.
613
00:41:33,865 --> 00:41:35,300
Hoe ga je haar behandelen?
614
00:41:35,335 --> 00:41:36,430
Psychoanalyse.
615
00:41:36,465 --> 00:41:37,500
Welke?
616
00:41:37,535 --> 00:41:38,630
Alle 3.
617
00:41:38,665 --> 00:41:40,200
Dat is nog nooit gedaan.
618
00:41:40,235 --> 00:41:41,860
Waarom wil jij baanbreker zijn?
619
00:41:41,895 --> 00:41:43,930
Well, waarom leerde jij me dat te zijn?
620
00:41:45,195 --> 00:41:46,600
Wees voorzichtig.
621
00:41:47,900 --> 00:41:49,500
Connie, wees voorzichtig.
622
00:41:49,535 --> 00:41:52,130
Word niet verliefd op haar ziektebeeld.
623
00:41:52,165 --> 00:41:54,660
Of ze kan zich voordoen
624
00:41:54,695 --> 00:41:57,800
complexer te zijn dan
ze in werkelijkheid is
625
00:41:57,835 --> 00:42:00,500
alleen om je goedkeuring te houden.
626
00:42:00,535 --> 00:42:02,830
Je weet, ze zijn geen kleine meisjes.
627
00:42:02,865 --> 00:42:05,900
Het zijn verdedigers die
aan iemand anders toebehoren,
628
00:42:05,935 --> 00:42:09,060
stukken, fragmenten,
alleen maar illusies.
629
00:42:09,095 --> 00:42:10,900
En zij voeren een drama op
630
00:42:10,935 --> 00:42:13,460
dat niet met jou te doen heeft.
631
00:42:13,495 --> 00:42:15,100
Ja dat weet ik.
632
00:42:15,135 --> 00:42:18,600
Dus haal geen onderdrukte gevoelens naar
boven die niets met hen te maken hebben.
633
00:42:18,635 --> 00:42:19,900
Oh, een voorbeeld?
634
00:42:19,935 --> 00:42:21,660
Bij voorbeeld,
635
00:42:21,695 --> 00:42:23,600
jij bent niet haar moeder.
636
00:42:27,860 --> 00:42:30,760
Het was niet gemakkelijk naar mijn
vriendin's waarschuwing te luisteren.
637
00:42:30,795 --> 00:42:34,760
Elke keer dat Peggy mijn kantoor
verliet om in de stad te verdwijnen,
638
00:42:34,795 --> 00:42:37,960
voelde ik een grote behoefte
haar terug te roepen
639
00:42:37,995 --> 00:42:41,100
omdat ik weet dat New York
voor haar niet bestaat.
640
00:42:41,135 --> 00:42:44,032
Zij woont in een kleine stad in het
middenwesten uit haar herinnering
641
00:42:44,033 --> 00:42:46,130
van 20 jaar geleden.
642
00:42:46,165 --> 00:42:50,860
waar geen taxi's waren of bussen of
engerds die haar kwaad konden doen.
643
00:42:50,895 --> 00:42:52,700
En elke keer dat de stad haar opslokte,
644
00:42:52,735 --> 00:42:55,000
vraag ik me af of ik haar ooit weer zie
645
00:42:55,035 --> 00:42:59,700
totdat, door een wonder, zij of
Sybil op mijn drempel verschijnt.
646
00:42:59,735 --> 00:43:02,760
Ik vraag me af wat ze
doet en hoe ze leeft
647
00:43:03,500 --> 00:43:05,100
of wie ze ontmoet.
648
00:44:24,400 --> 00:44:26,200
Hey, Sybil Dorsett!
649
00:44:27,200 --> 00:44:29,930
Wil je mijn paard aaien?
650
00:44:29,965 --> 00:44:33,460
Kom op dame. Wees niet
bang of heb geen vrees.
651
00:44:33,495 --> 00:44:35,200
We hebben zware tijden
doorgemaakt, hij en ik,
652
00:44:35,235 --> 00:44:37,360
vroeger waren we het beste
roping team van het westen
653
00:44:37,395 --> 00:44:39,960
en nu lijkt het er meer
op dat hij hondenvoer wordt
654
00:44:39,995 --> 00:44:43,630
tenzij een vriendelijke ziel genoeg
in ons gelooft om een ritje te maken.
655
00:44:44,360 --> 00:44:45,860
Wat denk je ervan?
656
00:44:47,730 --> 00:44:50,360
Zou je je hoed even willen afzetten?
657
00:44:50,395 --> 00:44:53,030
Denk je dat je me in
de film hebt gezien?
658
00:44:59,660 --> 00:45:00,930
Oh.
659
00:45:01,760 --> 00:45:03,930
Ik wist niet dat jij dit deed.
660
00:45:04,900 --> 00:45:06,360
Ik wist dat jij dat deed.
661
00:45:06,395 --> 00:45:07,560
Wat?
662
00:45:07,595 --> 00:45:11,260
Tekenen. Dat is een
kunstboek, nietwaar?
663
00:45:11,295 --> 00:45:14,100
'Turner'. Ja, ik wist het
je bent een kunstenaar.
664
00:45:14,135 --> 00:45:16,200
Ik heb je zien tekenen
in het midden van de nacht.
665
00:45:16,235 --> 00:45:18,860
Dat doe ik niet. Ik heb al
heel lang niet getekend.
666
00:45:18,895 --> 00:45:20,630
Jawel, dat doe je wel. Ik kijk naar je.
667
00:45:20,665 --> 00:45:24,000
Van raam naar raam,
tegenover onze achtertuin.
668
00:45:24,035 --> 00:45:26,860
Elk raam is een podium, in
het theater van absurditeit
669
00:45:26,895 --> 00:45:28,960
dat wij ons leven noemen.
670
00:45:30,060 --> 00:45:32,530
Je hebt nooit bezoek.
671
00:45:32,565 --> 00:45:34,400
Je eet alleen.
672
00:45:34,435 --> 00:45:36,630
Je speelt nog met poppen.
673
00:45:36,665 --> 00:45:38,860
En je kijkt ook naar mij.
674
00:45:38,895 --> 00:45:41,030
Ik heb je daar gezien,
met de lichten uit.
675
00:45:41,065 --> 00:45:45,060
ziedend van passie in
die hete zomer nachten
676
00:45:45,095 --> 00:45:47,500
Ik heb nooit een ziedend
gevoel over wat ook gehad.
677
00:45:47,535 --> 00:45:49,530
Ik probeer mijn elektra
rekening laag te houden.
678
00:45:49,565 --> 00:45:50,730
Ik moet gaan.
679
00:45:50,765 --> 00:45:53,730
Well, wacht. Waarom?
680
00:45:53,765 --> 00:45:57,400
Zeg, 'w-a-t-e-r' en ik zal je
zeggen waar je vandaan komt.
681
00:45:57,435 --> 00:45:58,930
Moet ik dat doen?
682
00:45:58,965 --> 00:46:00,700
Wil je je boek terug?
683
00:46:03,035 --> 00:46:04,560
Water.
684
00:46:04,595 --> 00:46:08,260
Illinois. Iowa.
685
00:46:08,295 --> 00:46:10,760
Het is Wisconsin. Ik moet echt gaan.
686
00:46:10,795 --> 00:46:13,760
Oh, kom op, Sybil. Stap in
ik geef je een gratis ritje.
687
00:46:13,795 --> 00:46:15,400
Oh, excuseer me. Het spijt me.
688
00:46:15,435 --> 00:46:16,630
Well.
689
00:46:16,665 --> 00:46:18,760
Well, dat is de tweede
keer dat je dat zegt,
690
00:46:18,795 --> 00:46:20,130
ik neem aan dat je wil
dat ik vraag wil vragen.
691
00:46:20,165 --> 00:46:22,500
Hoe weet je mijn naam?
692
00:46:22,535 --> 00:46:24,360
Mijn kleine jongen
Matthew is verliefd op je,
693
00:46:24,395 --> 00:46:25,860
en hij wilde je een brief schrijven.
694
00:46:25,895 --> 00:46:27,230
Dus liep ik de hoek om,
695
00:46:27,265 --> 00:46:28,760
keek naar alle namen bij de bellen
696
00:46:28,795 --> 00:46:30,460
en jij bent de enige single op de 5de.
697
00:46:30,495 --> 00:46:32,260
Ik heb nooit een brief gekregen.
698
00:46:32,295 --> 00:46:33,800
Nee, we verzonden hem nooit.
699
00:46:33,835 --> 00:46:36,000
We vergaten het hij had
nog geen schrijven geleerd.
700
00:46:38,560 --> 00:46:41,530
Kijk, ik heb een
Italiaanse worsten sandwich.
701
00:46:41,565 --> 00:46:44,660
Die is echt te groot voor mij,
en hij kijkt er niet eens naar.
702
00:46:47,200 --> 00:46:48,700
Wie ben jij?
703
00:46:48,735 --> 00:46:50,900
Ik heb geen idee
704
00:46:50,935 --> 00:46:53,630
maar het wordt Richard
J. Loomis genoemd.
705
00:46:53,665 --> 00:46:56,830
En net zoals mijn paard
doe ik niemand kwaad.
706
00:47:05,960 --> 00:47:07,160
Oh.
707
00:47:11,499 --> 00:47:12,499
Dank u meneer. U bent
erg, erg vriendelijk.
708
00:47:12,500 --> 00:47:14,000
Hey, jij ben een taalkenner.
709
00:47:14,035 --> 00:47:15,500
Ik ken alleen potjeslatijn.
710
00:47:15,535 --> 00:47:18,760
Ja, ik ben tweetalig vanaf kind. Frans.
711
00:47:18,795 --> 00:47:21,730
Dat kan ik me herinner, en het spijt me te
moeten zeggen dat het allemaal verkeerd is.
712
00:47:21,765 --> 00:47:23,660
Opgegroeid in Parijs. Kom op, pony.
713
00:47:23,695 --> 00:47:25,030
Paris?
Ooh-la-la!
714
00:47:25,065 --> 00:47:26,660
Ja.
715
00:47:26,695 --> 00:47:27,860
Dat is mooi.
716
00:47:27,895 --> 00:47:29,560
We deden een hinkelspel in het bos.
717
00:47:29,595 --> 00:47:31,330
We dronken koffie bij het ontbijt.
718
00:47:31,365 --> 00:47:32,930
en pap als je dat kunt geloven.
719
00:47:32,965 --> 00:47:35,530
Natuurlijk, wij hadden
een Engelse oppas.
720
00:47:35,565 --> 00:47:36,860
Ja? Ja.
721
00:47:36,895 --> 00:47:39,030
Zei ze ook 'bois'?
722
00:47:39,065 --> 00:47:40,660
Nou heb je me te pakken.
723
00:48:12,500 --> 00:48:13,930
Hallo...
724
00:48:13,931 --> 00:48:14,931
Het is erg prettig u weer te zien.
725
00:48:18,730 --> 00:48:20,460
oh, oh, wat is jouw naam?
726
00:48:20,495 --> 00:48:23,060
Oh, het spijt me.
Herken je mijn stem niet.
727
00:48:23,095 --> 00:48:26,300
Ik ben Vicky. Victoria,
Sybil's vriendin.
728
00:48:26,335 --> 00:48:28,700
Victoria Antoinette Scharleau.
729
00:48:28,735 --> 00:48:30,060
Allo. Allo. Hallo.
730
00:48:30,095 --> 00:48:31,730
Fijn je te ontmoeten.
731
00:48:31,765 --> 00:48:33,160
Ook een goede dag.
732
00:48:33,195 --> 00:48:34,660
Well.
733
00:48:34,695 --> 00:48:36,260
Wel, kom. Kom binnen.
734
00:48:36,295 --> 00:48:37,800
Dank u. Dank u.
735
00:48:38,430 --> 00:48:39,800
Oh!
736
00:48:39,835 --> 00:48:43,430
Wat een mooi kantoor!
737
00:48:43,465 --> 00:48:45,730
Oh, dank je.
738
00:48:45,765 --> 00:48:46,800
Hmm.
739
00:48:47,800 --> 00:48:49,530
Ga zitten.
740
00:48:49,565 --> 00:48:52,300
Waar? Op deze bank
741
00:48:52,335 --> 00:48:54,160
of op die?
742
00:48:54,195 --> 00:48:55,930
Wat je wil.
743
00:48:56,730 --> 00:49:00,330
Ik kies voor deze.
744
00:49:04,130 --> 00:49:06,600
Ik neem het je niet kwalijk
dat je het je niet herinnert.
745
00:49:06,635 --> 00:49:09,030
Het is al zo lang
geleden dat ik je belde
746
00:49:09,065 --> 00:49:11,260
vanuit dat trieste
kleine hotel in Harlem.
747
00:49:11,295 --> 00:49:12,730
Mmm-hmm.
748
00:49:12,765 --> 00:49:14,260
Kom, vertel,
749
00:49:15,000 --> 00:49:16,500
waar is Sybil?
750
00:49:20,960 --> 00:49:23,200
Sybil geneert zich een beetje
751
00:49:23,235 --> 00:49:25,860
over de financiële overeenkomst.
752
00:49:25,895 --> 00:49:30,360
sinds u haar in uw
privépraktijk behandelt,
753
00:49:30,395 --> 00:49:33,360
ze weet niet hoe ze u ooit kan betalen.
754
00:49:35,200 --> 00:49:38,400
Zij betaalt me wanneer
ze helemaal zichzelf is
755
00:49:39,535 --> 00:49:41,400
met excuus voor deze woordgrapje.
756
00:49:46,530 --> 00:49:47,730
Ja?
757
00:49:49,730 --> 00:49:51,500
Dr. Wilbur, mmm-hmm.
758
00:49:53,760 --> 00:49:55,430
Peggy is erg ongerust.
759
00:49:55,465 --> 00:49:59,230
Zij denkt dat u misschien
denkt dat zij u wil kwetsen
760
00:49:59,265 --> 00:50:00,730
omdat zij ramen kapot slaat.
761
00:50:00,765 --> 00:50:02,200
Nou, dat denk ik niet.
762
00:50:02,235 --> 00:50:04,200
Nee, zij zou niemand willen kwetsen.
763
00:50:04,235 --> 00:50:06,400
Zij is zelf zo gekwetst.
764
00:50:08,300 --> 00:50:12,730
Ik zou ook niemand kunnen
kwetsen, niet in woord of in daad.
765
00:50:12,765 --> 00:50:15,130
Ik hou er zelfs niet van
iemands gevoelens te kwetsen.
766
00:50:15,165 --> 00:50:16,800
Weet u...
767
00:50:16,835 --> 00:50:20,830
als iemand me per ongeluk Sybil
noemt, weet u wat ik dan doe?
768
00:50:20,865 --> 00:50:23,630
Dan kijk ik hen aan en zeg, ' ja. Ja. '
769
00:50:23,665 --> 00:50:27,230
Of, ja. Oui. Spreekt u tegen mij?
770
00:50:27,265 --> 00:50:30,400
Omdat het pijn doet wanneer
je opgelaten voelt, weet u?
771
00:50:31,200 --> 00:50:32,530
Mmm-hmm.
772
00:50:35,435 --> 00:50:40,260
Sybil is zo' n beklagenswaardig figuur.
773
00:50:40,295 --> 00:50:41,700
Waarom zeg je dat?
774
00:50:41,735 --> 00:50:43,530
Ze kan niks.
775
00:50:43,565 --> 00:50:46,200
Ze begint te tekenen,
maar dat kan ze niet.
776
00:50:46,235 --> 00:50:48,960
Ze wil piano leren spelen,
maar dat kan ze niet.
777
00:50:48,995 --> 00:50:50,230
Ze wil geen plezier maken.
778
00:50:50,265 --> 00:50:53,000
Die vrouw weigert plezier te maken.
779
00:50:53,035 --> 00:50:55,460
Ze is bang voor mensen, weet u.
780
00:50:56,400 --> 00:50:58,430
Dat ben ik niet. Nee.
781
00:50:59,130 --> 00:51:01,230
Ik hou gewoon van mensen.
782
00:51:02,300 --> 00:51:04,300
Weet u,
783
00:51:04,335 --> 00:51:07,830
kort geleden, wilde ze een
ritje door het park maken
784
00:51:07,865 --> 00:51:10,630
met een aantrekkelijke
jongeman, uh, Richard Loomis
785
00:51:10,665 --> 00:51:13,000
die aan de overkant woont?
786
00:51:13,035 --> 00:51:15,430
Ze was bang zijn hand vast te pakken.
787
00:51:17,300 --> 00:51:20,330
Ze is bang voor handen. En Peggy ook.
788
00:51:21,130 --> 00:51:22,600
Toen moest ik gaan.
789
00:51:23,430 --> 00:51:25,200
Ik ben niet bang voor handen.
790
00:51:25,235 --> 00:51:27,800
Ik ben nergens bang voor. Nee, hoor.
791
00:51:29,560 --> 00:51:32,860
Voor welke handen zijn
Sybil en Peggy bang?
792
00:51:32,895 --> 00:51:34,800
Durf het eens te vertellen.
793
00:51:34,835 --> 00:51:38,260
Naast een aartsleugenaar is
een roddelaar wel het ergste.
794
00:51:38,295 --> 00:51:42,230
Als je wat zegt, zorg ik ervoor dat
je niks hebt om het mee te zeggen.
795
00:51:43,700 --> 00:51:46,400
Vicky, sloeg je moeder je wel eens?
796
00:51:48,560 --> 00:51:49,630
Oh.
797
00:51:51,030 --> 00:51:53,130
De mijne? Nee.
798
00:51:53,165 --> 00:51:56,700
Mijn moeder is een absolute engel.
799
00:51:56,735 --> 00:51:58,330
Ze woont in Parijs, weet u.
800
00:51:58,365 --> 00:52:00,030
Ze komt me snel halen.
801
00:52:00,065 --> 00:52:02,230
Dan zijn we weer samen,
al mijn broers en-
802
00:52:02,265 --> 00:52:04,560
is Sybil's moeder niet zo'n engel?
803
00:52:06,100 --> 00:52:08,730
Vindt u mijn haar leuk?
804
00:52:08,765 --> 00:52:11,700
Ze noemen het French
twist, dat doe ik zelf.
805
00:52:13,860 --> 00:52:16,800
Ik zie er toch veel ouder
uit dan 13, nietwaar?
806
00:52:18,100 --> 00:52:21,830
Dat komt omdat Europese kinderen
sneller volwassen worden.
807
00:52:21,865 --> 00:52:26,730
Maar ik ben zo mager. Dit pakje
hangt als een vod om mijn lijf.
808
00:52:26,765 --> 00:52:29,900
Misschien geeft Sybil
je niet genoeg te eten.
809
00:52:29,935 --> 00:52:31,900
Ik klaag eigenlijk nooit.
810
00:52:31,935 --> 00:52:33,760
Maar alles wat zij eet
is niet zulk vers fruit.
811
00:52:33,795 --> 00:52:36,460
Dat is alles wat ze eet de hele maand.
812
00:52:36,495 --> 00:52:38,500
Haar papa vergeet haar
dan een check te sturen.
813
00:52:38,535 --> 00:52:40,760
Heel vaak, vergeet haar
papa de check te sturen
814
00:52:40,795 --> 00:52:42,500
en dat maakt Peggy
zo, zo vreselijk kwaad,
815
00:52:42,535 --> 00:52:43,960
dan stormt ze winkels binnen
816
00:52:43,995 --> 00:52:47,830
en breekt al het glaswerk en
Sybil moet dat allemaal betalen.
817
00:52:49,430 --> 00:52:51,430
Maar dat kan mij niet schelen.
818
00:52:51,465 --> 00:52:54,030
Heb jij vanmorgen ontbeten, hmm?
819
00:52:56,860 --> 00:52:59,460
Lieverd, heb je honger?
820
00:52:59,495 --> 00:53:02,160
Als ik helemaal rechtop
sta, echt rechtop
821
00:53:02,195 --> 00:53:04,800
met een zeker gevoel van waardigheid
822
00:53:04,835 --> 00:53:07,500
dan kan je niet zeggen,
dat ik mager ben, of wel?
823
00:53:09,200 --> 00:53:11,900
Kom op. Ik ga een sandwich voor je maken
824
00:53:13,260 --> 00:53:15,730
Ik zie de wielen maar
draaien en draaien.
825
00:53:15,765 --> 00:53:17,100
Waarom doen ze dat?
826
00:53:17,135 --> 00:53:18,960
Waarom draaien ze maar tegen mij in?
827
00:53:18,995 --> 00:53:21,930
Ze draaien helemaal niet tegen jou in.
828
00:53:21,965 --> 00:53:24,160
Ze maken een opname.
829
00:53:24,195 --> 00:53:26,960
Weet je nog dat Peggy het
goed vond toen ze hier was?
830
00:53:26,995 --> 00:53:28,560
Ja dat weet ik, om Sybil te helpen.
831
00:53:28,595 --> 00:53:30,330
Mmm-hmm.
832
00:53:30,365 --> 00:53:33,060
Omdat het lijkt of ze zoveel
meer informatie heeft dan Sybil,
833
00:53:33,095 --> 00:53:34,960
Oh, maar ik heb meer.
834
00:53:34,995 --> 00:53:37,460
Ik weet meer dan Peggy.
Ik weet meer dan iedereen.
835
00:53:37,495 --> 00:53:38,900
Ik weet alles.
836
00:53:38,935 --> 00:53:42,160
Elke gedachte die zij heeft, elk
iets wat zij doet, herinner ik me.
837
00:53:42,195 --> 00:53:44,600
Zij kan het zich niet herinneren.
838
00:53:44,635 --> 00:53:47,630
Zij mag het zich niet herinneren.
839
00:53:47,665 --> 00:53:49,800
Daarom is het zo
belangrijk, erg belangrijk
840
00:53:49,835 --> 00:53:51,900
dat je het haar niet vertelt, over ons.
841
00:53:51,935 --> 00:53:53,560
Het zou een te grote
schok voor haar zijn.
842
00:53:53,595 --> 00:53:55,760
Ze is er nog niet klaar
voor om dat te begrijpen.
843
00:53:59,260 --> 00:54:00,460
Hier.
844
00:54:02,160 --> 00:54:05,930
Ik heb een pindakaasboterham
met jam en wat bananenbrood
845
00:54:05,965 --> 00:54:08,160
en een groot glas melk.
846
00:54:08,195 --> 00:54:11,360
Nou wil ik je gewoon eens goed
zien eten, en eten en eten, oké?
847
00:54:11,395 --> 00:54:12,600
Dank u.
848
00:54:12,635 --> 00:54:14,060
Mmm-hmm.
849
00:54:14,095 --> 00:54:15,560
Melk is goed voor opgroeiende meisjes.
850
00:54:15,595 --> 00:54:17,100
Dat is helemaal waar.
851
00:54:19,000 --> 00:54:20,560
Een heleboel mammies
zijn niet zoals jij.
852
00:54:20,595 --> 00:54:22,630
Een heleboel mammies
zijn erg verraderlijk.
853
00:54:28,700 --> 00:54:30,000
Vicky,
854
00:54:33,230 --> 00:54:35,660
herinner jij je de
amandeloperatie van Sybil, hmm?
855
00:54:35,695 --> 00:54:37,600
Ik zag het. Ik was erbij.
856
00:54:37,635 --> 00:54:40,730
Het deed pijn Sybil's keel nietwaar?
857
00:54:40,765 --> 00:54:42,130
Ja, ja heel erg.
858
00:54:42,165 --> 00:54:44,300
Mmm, het deed zo'n pijn dat ze moest
fluisteren en ze kon niet praten.
859
00:54:44,335 --> 00:54:47,300
Zo sprak ze, een hele tijd.
860
00:54:47,335 --> 00:54:50,130
Het gekke was ook, dat
Peggy's keel pijn ging doen.
861
00:54:50,165 --> 00:54:52,230
Nou, hoe komt dat allebei
de kelen pijn deden
862
00:54:52,265 --> 00:54:54,560
wanneer, wanneer jullie allemaal
verschillende personen zijn?
863
00:54:58,130 --> 00:55:00,300
Vicky? Ik hoor je. Ik denk na.
864
00:55:02,160 --> 00:55:04,660
Heb ik geen goede tafelmanieren?
865
00:55:04,695 --> 00:55:06,930
Merk je op hoe teer mijn handen zijn.
866
00:55:06,965 --> 00:55:09,130
De pinkjes, zo noemen
ze dat op het vaste land.
867
00:55:09,165 --> 00:55:11,160
Hmm, ja het is erg mooi.
868
00:55:11,195 --> 00:55:14,960
Vertel eens, zijn jullie
allemaal verwant met elkaar.
869
00:55:14,995 --> 00:55:18,160
Ik weet waar ik ben. Ik ben in New
York. Er is veel te doen hier in New York.
870
00:55:18,195 --> 00:55:19,700
Museums om te bezoeken, concerten-
871
00:55:19,735 --> 00:55:21,400
denk je dat Sybil en Peggy
872
00:55:21,435 --> 00:55:24,130
dezelfde moeder en vader hebben?
873
00:55:24,165 --> 00:55:26,200
Nou hoe zijn ze familie van elkaar?
874
00:55:26,800 --> 00:55:28,000
Hmm?
875
00:55:28,035 --> 00:55:29,960
Zijn het zusjes?
876
00:55:29,995 --> 00:55:32,700
Of zijn jullie allemaal
delen van een zelfde persoon?
877
00:55:32,735 --> 00:55:35,000
Doe niet zo mal. Dat kan het niet zijn.
878
00:55:35,035 --> 00:55:36,800
Jawel, dat kan het wel zijn.
879
00:55:36,835 --> 00:55:40,130
Jullie kunnen allemaal een
onderdeel zijn van eenzelfde persoon.
880
00:55:40,165 --> 00:55:41,700
Allemaal stukjes van Sybil.
881
00:55:41,735 --> 00:55:43,560
Nee, nee.
882
00:55:43,595 --> 00:55:46,030
We zijn allemaal mensen.
Je kan ons toch zien.
883
00:55:47,460 --> 00:55:49,100
Kijk om je heen.
884
00:55:49,135 --> 00:55:51,560
Er is niemand anders
hier, buiten jou en mij
885
00:55:51,595 --> 00:55:53,760
en de gootsteen, de vaat en de deur.
886
00:55:53,795 --> 00:55:55,560
Er is niemand anders.
887
00:55:57,200 --> 00:55:58,930
Geloof je me?
888
00:56:00,500 --> 00:56:03,060
Lieverd, ik geloof dat jij het gelooft.
889
00:56:05,400 --> 00:56:07,730
Kom op, eet je sandwich.
890
00:56:09,800 --> 00:56:12,730
Vragen, vragen, vragen.
Mijn hemel, zo veel.
891
00:56:12,765 --> 00:56:16,100
Kijk dan, zelfs op dit moment
heb je vragen in je ogen.
892
00:56:18,500 --> 00:56:21,100
Ik zou je graag een
vraag willen stellen.
893
00:56:21,135 --> 00:56:22,900
Vraag maar.
894
00:56:23,630 --> 00:56:25,130
Wat is liefde?
895
00:56:26,360 --> 00:56:27,730
Lieverd, weet je dat niet?
896
00:56:27,765 --> 00:56:29,000
Nee, dat weet ik niet.
897
00:56:31,660 --> 00:56:35,030
Vertel het me alsjeblieft.
We willen het allemaal weten.
898
00:56:36,130 --> 00:56:37,800
Wie dan allemaal?
899
00:56:40,900 --> 00:56:44,230
ledereen die leeft met Sybil.
900
00:56:44,265 --> 00:56:46,430
Wie zijn de anderen, Vicky?
901
00:56:46,465 --> 00:56:50,330
Zijn er nog meer behalve
jij en Sybil en Peggy?
902
00:56:50,365 --> 00:56:52,200
Vicky?
903
00:56:52,235 --> 00:56:54,430
Ik hoor je!
904
00:56:54,465 --> 00:56:56,460
Zie je ze nu?
905
00:56:57,400 --> 00:56:59,500
Ja.
906
00:56:59,535 --> 00:57:02,030
Dat wil ik niet, maar ik kan het wel.
907
00:57:03,595 --> 00:57:07,460
Het was net zo prettig,
toen ze hier nog niet waren.
908
00:57:07,495 --> 00:57:10,430
Ik moet weten wat je ziet, lieverd.
909
00:57:10,465 --> 00:57:13,500
Als ik niet weet wie jullie
allemaal zijn en wat jullie willen
910
00:57:13,535 --> 00:57:16,260
kan ik jullie niet zo gemakkelijk
helpen als ik zou willen.
911
00:57:16,760 --> 00:57:17,960
Vicky?
912
00:57:17,995 --> 00:57:19,960
Help, help, help, help.
913
00:57:19,995 --> 00:57:23,760
We hopen allemaal dat
het weer beter wordt
914
00:57:23,795 --> 00:57:27,830
maar ik, ik denk niet dat
Sybil zo lang blijft leven.
915
00:57:27,865 --> 00:57:29,930
Waarom niet, lieverd?
916
00:57:29,965 --> 00:57:33,200
Waarom heb je die
vreselijke nare gevoelens?
917
00:57:34,700 --> 00:57:37,530
Door Marcia.
918
00:57:37,565 --> 00:57:40,100
Marcia zal Sybil eens doden.
919
00:57:40,135 --> 00:57:42,630
Laat het maar komen.
Laat het maar komen.
920
00:57:43,260 --> 00:57:45,600
We zijn wandelende skeletten.
921
00:57:45,635 --> 00:57:48,860
We gaan telkens een beetje dood,
vanaf het moment van geboorte.
922
00:57:48,895 --> 00:57:50,330
Wie is Marcia?
923
00:57:50,365 --> 00:57:52,560
Waarom heeft Sybil Marcia nodig?
924
00:57:52,595 --> 00:57:53,800
Vicky?
925
00:57:57,230 --> 00:57:59,900
Een van hen speelt piano.
926
00:57:59,935 --> 00:58:01,530
Zij is de mooiste.
927
00:58:01,565 --> 00:58:04,660
Ze is de enige, met een
zekere levensvreugde.
928
00:58:04,695 --> 00:58:06,330
Hoe heet zij dan?
929
00:58:07,600 --> 00:58:09,400
Nee.
930
00:58:09,435 --> 00:58:12,330
Moet ik je niet vertellen. Ik
moet je niks meer vertellen.
931
00:58:12,365 --> 00:58:14,860
Ik had je zelfs niks over
Marcia mogen vertellen.
932
00:58:14,895 --> 00:58:16,630
Waarom niet?
933
00:58:16,665 --> 00:58:18,660
Waarom ben je zo bang om over
de anderen te vertellen, Vicky?
934
00:58:18,695 --> 00:58:21,360
Wie vertelde je dat het verkeerd
is dingen aan mensen te vertellen?
935
00:58:21,395 --> 00:58:23,860
Wie zei dat het gevaarlijk
was dingen te vertellen.
936
00:58:23,895 --> 00:58:26,730
Vicky?
937
00:58:30,930 --> 00:58:32,360
Ik moet het niet vertellen.
938
00:58:32,395 --> 00:58:33,560
Ik kan het niet vertellen.
939
00:58:33,595 --> 00:58:35,260
Er zijn wachters rond het paleis.
940
00:58:35,295 --> 00:58:37,760
Lieverd, zelfs de
wachters rond het paleis
941
00:58:37,795 --> 00:58:39,700
zullen het vertellen wanneer
de koningin in gevaar is.
942
00:58:48,630 --> 00:58:50,500
Marcia liet zich voor
de eerste keer zien
943
00:58:50,535 --> 00:58:52,800
tijdens de sessie die
volgende donderdag.
944
00:58:52,835 --> 00:58:55,760
Ze gaf toe Sybil te hebben willen
doden in het hotel in Harlem
945
00:58:55,795 --> 00:58:57,760
en vond het spijtig dat
Vicky haar had tegen gehouden.
946
00:58:57,795 --> 00:59:00,230
Ze vond het goed dat ik een
foto nam net zoals van de anderen
947
00:59:00,265 --> 00:59:03,730
daarbij zei dat ze deze foto geplaatst
wilde hebben bij haar overlijdensadvertentie
948
00:59:03,765 --> 00:59:06,630
Toen ik haar vroeg waarom ze
zo obsessief aan zelfmoord dacht
949
00:59:06,665 --> 00:59:09,560
deed ze alsof ze haar lippen
sloot en de sleutel weggooide,
950
00:59:09,595 --> 00:59:13,630
waarna ze doorging met scènes te
tekenen van een terugkerende nachtmerrie,
951
00:59:13,665 --> 00:59:16,660
alsof dit een geheime manier
was of informatie te onthullen
952
00:59:16,695 --> 00:59:18,660
die ze me niet openlijk kon geven.
953
00:59:18,695 --> 00:59:21,260
Door haar dromen in stilte te tekenen,
954
00:59:21,295 --> 00:59:23,230
kon niemand haar afluisteren,
955
00:59:23,265 --> 00:59:25,460
en dat was voor haar
een constante dreiging
956
00:59:25,495 --> 00:59:29,000
dat iemand erachter zou komen
dat ze mij in vertrouwen nam.
957
00:59:29,035 --> 00:59:30,460
In de droom
958
00:59:30,495 --> 00:59:33,560
kwam een kind, uh, een
verdwaald katje tegen
959
00:59:33,595 --> 00:59:36,700
in de tunnel van een groot park
960
00:59:36,735 --> 00:59:38,430
en dan ontdekt ze, uh,
961
00:59:38,465 --> 00:59:42,000
een doos waar andere katjes
in achtergelaten zijn.
962
00:59:42,035 --> 00:59:45,160
Het kind is overdonderd
door-door liefde en medelijden
963
00:59:45,195 --> 00:59:48,660
en-en rent weg met de doos
om de katjes te redden.
964
00:59:48,695 --> 00:59:51,760
Opeens, ziet ze een dode kat,
965
00:59:51,795 --> 00:59:53,130
die haar met afgrijzen vervult
966
00:59:53,165 --> 00:59:55,200
omdat het onthoofd is.
967
00:59:55,235 --> 01:00:00,100
Zowel het hoofd als het lichaam
komen tot leven en achtervolgen haar.
968
01:00:00,135 --> 01:00:02,860
Marcia zei dat ze allemaal
diezelfde nachtmerrie deelden
969
01:00:02,895 --> 01:00:06,560
maar dat Sybil niets
van dat alles herinnert.
970
01:00:06,595 --> 01:00:08,930
De dromen gaan allemaal
over in het nauw drijven
971
01:00:08,965 --> 01:00:10,530
en een onbarmhartige achtervolging.
972
01:00:10,565 --> 01:00:12,360
Grote groepen kinderen
973
01:00:12,395 --> 01:00:16,030
die wachten op een vreselijke wraak.
974
01:00:16,065 --> 01:00:20,200
Eenzaamheid, de
hopeloosheid van de redding.
975
01:00:20,235 --> 01:00:23,160
Verlammende angst nestelt zich overal.
976
01:00:24,300 --> 01:00:26,330
Toen ik suggereerde dat de katjes
977
01:00:26,365 --> 01:00:28,600
misschien verschillende
aspecten van Sybil waren,
978
01:00:28,635 --> 01:00:31,630
die zij probeerde naar mij
te brengen voor bescherming
979
01:00:31,665 --> 01:00:34,960
en dat de kat misschien haar verlangen
was om weer en weer te vernietigen
980
01:00:34,995 --> 01:00:38,100
een onuitsprekelijke kwelgeest
die maar niet dood wilde blijven,
981
01:00:38,135 --> 01:00:43,930
waardoor Marcia zo angstig
werd, dat zij Peggy werd,
982
01:00:43,965 --> 01:00:46,960
die wilde ontsnappen met mij
naar Amsterdam om weg te komen
983
01:00:46,995 --> 01:00:50,600
voor wat zij noemde 'de mensen'.
984
01:00:50,635 --> 01:00:54,130
Ik keek naar al die gezichten,
kwade, doodsbange Peggy,
985
01:00:54,165 --> 01:00:56,860
de kleine Marcia met haar doodwens,
986
01:00:56,895 --> 01:01:01,030
Vicky met haar sociale soepelheid
en ononderbroken herinneringen,
987
01:01:02,100 --> 01:01:04,460
en Sybil,
988
01:01:04,495 --> 01:01:07,030
en ik vroeg me af, wat er
allemaal nog meer was daar
989
01:01:07,065 --> 01:01:09,460
dat er toe bijdroeg aan zo'n
uiteenvallen van een persoon.
990
01:01:10,300 --> 01:01:11,830
Wat kon haar hebben gedwongen
991
01:01:11,865 --> 01:01:14,830
om op figuren te vertrouwen, waarvan
zij het bestaan niet eens wist
992
01:01:14,865 --> 01:01:18,700
al die capaciteiten in
haarzelf die ze moest ontkennen?
993
01:01:18,735 --> 01:01:21,600
En waarom is het zo belangrijk
dat zij hen bleef ontkennen.
994
01:01:21,635 --> 01:01:23,530
Wat was die kwelling?
995
01:01:23,565 --> 01:01:25,500
Wie was de kwelgeest?
996
01:01:31,800 --> 01:01:33,360
Hey, Sybil.
997
01:01:33,960 --> 01:01:35,400
Hey, Sybil.
998
01:01:38,200 --> 01:01:40,030
Ik weet dat je er bent.
999
01:01:41,560 --> 01:01:43,400
Waarom laat je je niet zien?
1000
01:01:43,435 --> 01:01:44,630
We kunnen naar de stad gaan.
1001
01:01:44,665 --> 01:01:46,760
Dan kan je, uh, me in actie zien, oké?
1002
01:01:46,795 --> 01:01:50,560
Ik koop een hotdog met
zuurkool en augurk voor je.
1003
01:01:50,595 --> 01:01:53,230
Je houdt toch van augurken?
1004
01:01:53,265 --> 01:01:56,800
Ik ga niet uit in de
avond, maar toch bedankt.
1005
01:01:56,835 --> 01:01:59,200
Oh, kom op nou. Kijk, uh, het
is maar voor een klein poosje.
1006
01:01:59,235 --> 01:02:01,300
Ik ga er alleen even
heen en speel in de pauze
1007
01:02:01,335 --> 01:02:03,830
en als het niet regent, uh,
vang ik ze op als ze eruit komen.
1008
01:02:03,865 --> 01:02:05,960
Ze vangen voor wat?
1009
01:02:05,995 --> 01:02:08,900
Op de dag met ik een Central Park cowboy
1010
01:02:08,935 --> 01:02:12,300
maar 's avonds, een toon-dove
zwervende minstreel.
1011
01:02:12,335 --> 01:02:14,000
Straatmuzikant.
1012
01:02:14,035 --> 01:02:15,300
Zeg toch ja.
1013
01:02:22,560 --> 01:02:24,900
Sybil kan geen ja zeggen.
1014
01:02:24,935 --> 01:02:27,800
Vanessa, ga jij toch.
Jij houdt van muziek.
1015
01:02:27,835 --> 01:02:29,730
Jij kan gaan, Vanessa.
1016
01:02:29,765 --> 01:02:31,100
Richard?
1017
01:02:32,730 --> 01:02:34,060
Richard?
1018
01:02:35,730 --> 01:02:37,030
Richard.
1019
01:02:41,000 --> 01:02:42,300
Richard!
1020
01:02:42,800 --> 01:02:43,960
Hey.
1021
01:02:48,400 --> 01:02:51,730
Okay, maar ik ben niet goed
in het springen over muurtjes,
1022
01:02:51,765 --> 01:02:53,360
dus waar woon je?
1023
01:02:53,395 --> 01:02:55,800
Uhm, het grijze huis, Appartement 5c
1024
01:02:57,160 --> 01:02:58,330
Oké.
1025
01:03:35,830 --> 01:03:37,000
Hi.
1026
01:03:37,035 --> 01:03:38,630
Raad eens wie ik ben.
1027
01:03:40,960 --> 01:03:42,630
Uh, een kumquat.
1028
01:03:42,665 --> 01:03:43,960
Nee.
1029
01:03:43,995 --> 01:03:45,400
Een donut met oren.
1030
01:03:45,435 --> 01:03:46,600
Nee.
1031
01:03:46,635 --> 01:03:48,100
Um...
1032
01:03:48,135 --> 01:03:50,600
een glimlach op zoek naar een
jongen, en die vond er een.
1033
01:03:50,635 --> 01:03:52,030
Nee. Nee.
1034
01:03:52,065 --> 01:03:53,360
Ik ben een clown.
1035
01:03:53,395 --> 01:03:55,130
Een clown.
1036
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
Sybil, dit is Matthew.
1037
01:03:56,935 --> 01:03:59,500
Matthew, zeg Sybil eens gedag.
1038
01:03:59,535 --> 01:04:01,000
Ik ken Sybil.
1039
01:04:01,035 --> 01:04:03,300
Ik kijk naar haar door het raam.
1040
01:04:05,500 --> 01:04:09,330
Hij is een beetje opgewonden
door het idee van gezelschap.
1041
01:04:09,365 --> 01:04:13,000
Ik vind je appartement leuk.
Het is, het is zo licht.
1042
01:04:13,035 --> 01:04:14,530
Sybil, bibbel dribbel.
1043
01:04:14,565 --> 01:04:17,660
Matthew, rustig nou. Zit!
1044
01:04:21,860 --> 01:04:23,800
Matthew.
1045
01:04:23,835 --> 01:04:27,130
Nou, laat uiterlijkheden
je niet misleiden.
1046
01:04:27,165 --> 01:04:28,600
Ik ben niet echt gezelschap.
1047
01:04:28,635 --> 01:04:30,130
Weet je wie ik ben?
1048
01:04:30,165 --> 01:04:32,960
Ik ben een prinses die 1000 jaar sliep
1049
01:04:32,995 --> 01:04:34,200
in een bos dat 'Rustig nou' heet.
1050
01:04:34,235 --> 01:04:36,000
En weet je waarom?
1051
01:04:36,035 --> 01:04:38,460
Omdat een boze heks een gemene
toverspreuk over mijn ijsje uitsprak
1052
01:04:38,495 --> 01:04:41,330
op de dag dat ik werd geboren, en
wanneer er niet snel een prins komt
1053
01:04:41,365 --> 01:04:42,730
die de toverspreuk
verbreekt met een kus,
1054
01:04:42,765 --> 01:04:44,960
dan denk ik dat ik voor altijd
als een Sybil bibbel moet uitzien,
1055
01:04:44,995 --> 01:04:47,760
en dat zou ik toch echt
niet willen wensen, jij wel?
1056
01:04:47,795 --> 01:04:50,530
Oh, ik word zo slaperig.
1057
01:04:55,665 --> 01:04:57,300
Ik zie je knipperen.
1058
01:04:57,335 --> 01:04:59,530
Dat is omdat prinsessen altijd
knipperen tijdens hun slaap.
1059
01:04:59,565 --> 01:05:01,500
Zij moeten altijd op hun hoede
blijven voor een paleis revolutie
1060
01:05:01,535 --> 01:05:03,160
dat ieder moment kan uitbreken
1061
01:05:04,665 --> 01:05:07,100
Als je wakker wordt, zal ik
je mijn speelgoed laten zien.
1062
01:05:07,135 --> 01:05:09,000
Er is maar een manier.
1063
01:05:12,935 --> 01:05:15,500
Oké. De betovering is verbroken.
1064
01:05:20,165 --> 01:05:22,830
Zeg slaap lekker tegen Sybil.
1065
01:05:22,865 --> 01:05:26,160
Dat is Sybil niet.
Sybil is thuis gebleven.
1066
01:05:27,500 --> 01:05:31,160
Oké, maar we moeten je nog
steeds naar de buren brengen.
1067
01:05:31,195 --> 01:05:33,530
Zo, hier is beer-beer.
1068
01:05:33,565 --> 01:05:36,030
En nu nog night-night.
1069
01:05:36,065 --> 01:05:37,960
En Doody.
1070
01:05:37,995 --> 01:05:40,530
En Doody. We kunnen
hem niet vergeten, toch?
1071
01:05:40,565 --> 01:05:41,800
En was je gezicht,
1072
01:05:41,835 --> 01:05:44,300
anders zit je kussen
onder de glimlachjes.
1073
01:05:46,760 --> 01:05:48,430
Dat zou helemaal nog niet zo slecht zijn
1074
01:05:48,465 --> 01:05:50,300
om zo wakker te worden, vind je niet?
1075
01:05:50,335 --> 01:05:51,460
Wat?
1076
01:05:54,260 --> 01:05:56,100
Glimlachjes.
1077
01:05:56,135 --> 01:05:58,230
Je hele kussen vol.
1078
01:06:08,265 --> 01:06:09,860
Ik vraag me af waarom je al die tijd
1079
01:06:09,895 --> 01:06:12,000
zo heerlijk uitbundig glimlacht.
1080
01:06:12,035 --> 01:06:14,300
Mensen denken: jij glimlacht
en zij glimlachen terug
1081
01:06:14,335 --> 01:06:15,860
en dat maakt dat ze zich lekker voelen.
1082
01:06:15,895 --> 01:06:18,130
En dan stoppen ze
meer geld in het bakje.
1083
01:06:18,165 --> 01:06:20,030
Oeps dat is slim
1084
01:06:20,065 --> 01:06:21,930
slimme, slimme man.
1085
01:06:21,965 --> 01:06:23,500
Natuurlijk wordt mijn gezicht niet moe
1086
01:06:23,535 --> 01:06:25,360
dus kan ik de hele
nacht blijven grijnzen
1087
01:06:25,395 --> 01:06:27,300
en toch nooit hoef te lachen.
1088
01:06:27,335 --> 01:06:29,000
Verdien je een grote hoeveelheid geld?
1089
01:06:29,035 --> 01:06:31,130
Ik bedoel, emmers en emmers met geld?
1090
01:06:31,165 --> 01:06:33,760
Nou, meer dan $5,000
verleden jaar, belastingvrij.
1091
01:06:33,795 --> 01:06:36,230
En dat was alleen maar op
de stoep voor Carnegie Hall.
1092
01:06:36,265 --> 01:06:37,330
Dat is geweldig.
1093
01:06:37,365 --> 01:06:38,830
En dan krijg ik ook nog
complimenten, weet je,
1094
01:06:38,865 --> 01:06:40,560
van de groten en van de bijna-groten.
1095
01:06:40,595 --> 01:06:43,300
Ik heb een foto met handtekening
van Lawrence Welk waarop staat
1096
01:06:43,335 --> 01:06:44,860
'Geluk gewenst en succes, altijd. '
1097
01:06:44,895 --> 01:06:47,400
Dat geeft me echt een
vrolijk gevoel, weet je?
1098
01:06:47,435 --> 01:06:50,560
Al mijn jaren op
Julliard waren dat waard.
1099
01:06:50,595 --> 01:06:52,660
Ik hunkerde ernaar om
concertpianist te worden.
1100
01:06:52,695 --> 01:06:53,830
Wat hield je tegen?
1101
01:06:53,865 --> 01:06:55,260
Ik kon de juiste piano niet vinden.
1102
01:06:55,295 --> 01:06:56,960
Ik bedoel, moest het een Steinway
1103
01:06:56,995 --> 01:06:59,430
of een Bechstein Grand
zijn? Ik wist het niet.
1104
01:06:59,465 --> 01:07:02,730
Je bent 12 jaar op zijn
hoogst, maar ik moet je kussen.
1105
01:07:05,100 --> 01:07:08,760
2 heren op een avond.
Wat dacht je daarvan.
1106
01:07:08,795 --> 01:07:10,530
Er zit allemaal blauwe
verf afgegeven op je lippen.
1107
01:07:10,565 --> 01:07:11,830
Oh.
1108
01:07:11,865 --> 01:07:13,860
Laat me. Ik doe het wel.
1109
01:07:13,895 --> 01:07:15,000
Oké.
1110
01:07:17,030 --> 01:07:19,860
Mijn moeder wilde ook dat
ik concertpianist werd.
1111
01:07:19,895 --> 01:07:21,500
Ja? Ja.
1112
01:07:21,535 --> 01:07:23,200
De grootste teleurstelling
in haar leven
1113
01:07:23,235 --> 01:07:25,800
was het toen haar zus Faye
eerder trouwde en haar achterliet
1114
01:07:25,801 --> 01:07:28,500
om piano's te demonstreren
in de muziekwinkel van haar familie
1115
01:07:28,535 --> 01:07:30,930
In plaats van haar toe te
staan haar dromen na te jagen,
1116
01:07:30,931 --> 01:07:33,430
zoals het haar beloofd was.
1117
01:07:33,465 --> 01:07:35,400
Dat was in Willow Corners, Wisconsin.
1118
01:07:35,435 --> 01:07:37,830
Daar ben ik geboren,
geloof het of niet.
1119
01:07:37,865 --> 01:07:40,060
Willow Corners, Wisconsin. Ja.
1120
01:07:40,095 --> 01:07:41,830
Lieve hemel.
1121
01:07:41,865 --> 01:07:44,630
Daarna, wilde moeder de muziek
alleen maar straffen, weet je.
1122
01:07:44,665 --> 01:07:46,560
Ze zat daar maar en ramde op die piano
1123
01:07:46,595 --> 01:07:48,360
en schreeuwde hard en luid
1124
01:07:48,395 --> 01:07:50,460
en schreeuwde al die noten
alsof ze hen haatte.
1125
01:07:50,495 --> 01:07:52,560
Weet je, ram op je piano.
1126
01:07:52,595 --> 01:07:53,760
Ja, liefde en haat.
1127
01:07:53,795 --> 01:07:55,360
Pindakaas en jam.
1128
01:07:55,395 --> 01:07:57,600
Ik haatte mijn overleden vrouw
1129
01:07:57,635 --> 01:07:59,260
waarover ik met een zekere ironie spreek
1130
01:07:59,295 --> 01:08:01,960
om een totale instorting zover
mogelijk bij met vandaan te houden
1131
01:08:08,530 --> 01:08:11,000
Ik wenste dat je jezelf
niet zo bespottelijk maakte.
1132
01:08:12,100 --> 01:08:14,100
Wil je erover horen?
1133
01:08:17,730 --> 01:08:20,430
Ik vertel je er graag over.
1134
01:08:20,465 --> 01:08:22,800
Wil je dat? Ik zou het graag horen.
1135
01:08:22,835 --> 01:08:25,100
Ik dacht alleen maar dat ik
er niet naar moest vragen.
1136
01:08:28,060 --> 01:08:29,960
Toet-toet met de toeter.
1137
01:08:29,995 --> 01:08:31,430
Tjoeke-tjoeke van de trein.
1138
01:08:31,465 --> 01:08:33,400
Botsing-botsing met de auto.
1139
01:08:34,400 --> 01:08:36,130
Alles kapot.
1140
01:08:36,165 --> 01:08:38,530
Zoals Matthey zegt als
ik een bord laat vallen.
1141
01:08:44,300 --> 01:08:46,430
Nou ja, uh,
1142
01:08:48,260 --> 01:08:49,730
haar naam
1143
01:08:51,830 --> 01:08:53,230
was Janie.
1144
01:08:54,630 --> 01:08:56,330
En ze was 19.
1145
01:08:59,660 --> 01:09:03,260
En, uh, ik dacht dat ik
nooit in staat zou zijn
1146
01:09:03,295 --> 01:09:05,830
nog met iets in het reine te
komen nadat zij was omgekomen.
1147
01:09:07,560 --> 01:09:09,960
En ik haatte haar toen ze me achterliet.
1148
01:09:14,430 --> 01:09:16,760
Maar het leerde me een ding.
1149
01:09:18,960 --> 01:09:21,760
Je bent nooit klaar om datgene
te doen wat je moet doen.
1150
01:09:21,795 --> 01:09:23,360
Doe het gewoon.
1151
01:09:24,730 --> 01:09:26,600
Dan ben je er klaar mee.
1152
01:10:19,860 --> 01:10:22,560
Dit is New York. Niemand geeft erom.
1153
01:10:59,600 --> 01:11:00,800
Dit is wie we zijn.
1154
01:11:00,835 --> 01:11:02,260
Is dat zo? Ja.
1155
01:11:02,295 --> 01:11:03,330
Oh.
1156
01:12:11,235 --> 01:12:12,860
Geef me een kus.
1157
01:13:57,800 --> 01:13:59,700
Stop daar mee nu.
1158
01:13:59,735 --> 01:14:03,460
Er is helemaal niks
mis met deze schoenen,
1159
01:14:03,495 --> 01:14:05,130
Wat? Zijn ze te klein, dochter?
1160
01:14:05,165 --> 01:14:06,360
Misschien knellen ze.
1161
01:14:06,395 --> 01:14:08,260
Nee, ik heb ze zelf ingevet.
1162
01:14:08,295 --> 01:14:09,900
Er is genoeg ruimte om in te groeien.
1163
01:14:09,935 --> 01:14:11,460
Voel maar aan de tenen.
1164
01:14:11,495 --> 01:14:14,160
Maar waarom gilt ze dan
zo, zou ik willen weten.
1165
01:14:19,730 --> 01:14:22,300
Dat kan ik je niet zeggen.
Dat kan ik je niet zeggen.
1166
01:14:22,335 --> 01:14:24,160
Ik mag hierover niets tegen je zeggen.
1167
01:14:24,195 --> 01:14:26,360
Dat kan ik je niet zeggen.
Dat kan ik je niet zeggen.
1168
01:14:38,130 --> 01:14:39,630
Dat kan ik je niet zeggen.
1169
01:14:39,665 --> 01:14:41,760
Nou beheers je, jongedame,
1170
01:14:41,795 --> 01:14:44,500
anders zijn we te laat in de kerk.
We komen te laat zijn in de kerk.
1171
01:14:44,535 --> 01:14:45,830
Neem me niet kwalijk?
1172
01:14:45,865 --> 01:14:48,230
Beheers jezelf, jongedame.
1173
01:14:48,265 --> 01:14:51,530
Ik ga niet! Ik kan het je
niet zeggen. Ik ga niet!
1174
01:14:52,960 --> 01:14:55,930
Hey, man, pak mijn
gitaar. En pas er even op.
1175
01:14:57,100 --> 01:14:59,000
Mensen, waarom doen ze dat?
1176
01:14:59,035 --> 01:15:01,530
Waarom doen ze het? Waarom
doen ze het? Waarom doen ze het?
1177
01:15:09,930 --> 01:15:11,660
Er groeit geen mos op dat meisje.
1178
01:15:12,095 --> 01:15:14,130
Er groeit geen mos op dat meisje.
1179
01:15:19,960 --> 01:15:21,330
Ik wil niet gaan.
1180
01:15:21,365 --> 01:15:23,460
Ik wil weg. Ik wil weg.
1181
01:15:38,700 --> 01:15:40,030
Raak me niet aan.
1182
01:15:40,065 --> 01:15:42,230
Ik loop hard weg naar beneden.
1183
01:15:42,265 --> 01:15:44,230
Raak me niet aan.
1184
01:15:44,960 --> 01:15:46,230
Sybil!
1185
01:15:47,660 --> 01:15:48,900
Ga weg.
1186
01:15:52,365 --> 01:15:54,030
Ik moet glas kapot maken.
1187
01:15:54,730 --> 01:15:56,430
Ik moet glas kapot maken.
1188
01:15:56,465 --> 01:15:58,060
Ik moet glas breken.
1189
01:16:02,160 --> 01:16:04,230
Ik moet glas kapot maken.
1190
01:16:09,630 --> 01:16:12,930
De mensen moet weg gaan. Ga weg!
1191
01:16:12,965 --> 01:16:15,460
Nee, nee, raak me niet aan.
1192
01:16:16,200 --> 01:16:18,560
Ik weet het. Ik weet het. Ik weet het.
1193
01:16:23,500 --> 01:16:25,060
Schrijf, dan kan je het zien.
1194
01:16:25,095 --> 01:16:27,830
Ik weet het. Ik weet het. Wacht even.
1195
01:16:27,865 --> 01:16:31,100
Ik moet het doen. Ik moet het doen.
1196
01:16:31,135 --> 01:16:33,160
Ik moet het doen, jongedame.
1197
01:16:33,195 --> 01:16:36,900
Lig nu maar stil.
1198
01:16:36,935 --> 01:16:38,800
Lig stil.
1199
01:16:38,835 --> 01:16:41,300
Als ik stil lig, doet het me pijn.
1200
01:16:41,335 --> 01:16:43,060
Oh, het doet me pijn.
1201
01:16:46,760 --> 01:16:49,460
Ik heb het gedaan. Ik heb het gedaan.
1202
01:16:50,730 --> 01:16:51,800
Sybil.
1203
01:16:51,835 --> 01:16:53,000
Wat?
1204
01:17:10,235 --> 01:17:12,360
Alles in orde daar?
1205
01:17:12,395 --> 01:17:13,630
Sybil.
1206
01:17:19,360 --> 01:17:20,730
Wie is dat?
1207
01:17:21,560 --> 01:17:24,660
Wie is dat, die zegt, 'wie is dat'?
1208
01:17:24,695 --> 01:17:26,500
Wie is dat, die zegt
'wie is dat, die zegt,
1209
01:17:26,535 --> 01:17:28,060
wie is dat'?
1210
01:17:35,730 --> 01:17:38,460
Richard Loomis, hallo.
1211
01:17:38,495 --> 01:17:39,760
Hallo.
1212
01:17:45,030 --> 01:17:47,060
Ik begrijp het niet.
1213
01:17:47,095 --> 01:17:48,660
Moet dat dan?
1214
01:17:49,360 --> 01:17:51,100
Well, ik zou het wel willen
1215
01:17:51,930 --> 01:17:53,760
maar het moet niet.
1216
01:17:57,200 --> 01:17:59,100
Heb ik over Danny gesproken?
1217
01:17:59,135 --> 01:18:00,360
Nee.
1218
01:18:00,395 --> 01:18:01,660
Wie is dat?
1219
01:18:03,700 --> 01:18:06,300
We waren kinderen samen.
1220
01:18:06,335 --> 01:18:08,430
Hij was een buitenbeentje,
net als ik, maar
1221
01:18:08,465 --> 01:18:11,930
bij hem kwam dat omdat hij danste.
1222
01:18:11,965 --> 01:18:14,960
Ik was ooit ook een soort buitenbeentje,
1223
01:18:14,995 --> 01:18:17,360
omdat ik mijn s's niet kon uitspreken.
1224
01:18:19,430 --> 01:18:22,460
Wanneer ik warme
gevoelens hem voor iemand,
1225
01:18:22,495 --> 01:18:24,960
speciaal dankbaarheid,
dan denk ik aan Danny.
1226
01:18:26,330 --> 01:18:29,430
hij beschikte over een haast
heilige inschikkelijkheid.
1227
01:18:29,465 --> 01:18:31,000
Zelfs op een leeftijd van 9 of 10,
1228
01:18:31,035 --> 01:18:34,400
hoe hij dat kreeg in die
amorele stad, zal ik nooit weten.
1229
01:18:34,435 --> 01:18:37,330
Hij vroeg nooit naar verklaringen.
1230
01:18:37,365 --> 01:18:40,060
Nooit. Hij accepteerde het.
1231
01:18:42,230 --> 01:18:43,860
Dans met me.
1232
01:18:43,895 --> 01:18:45,730
Ik kom in grote moeilijkheden.
1233
01:18:45,765 --> 01:18:50,260
Ik moet opstaan in de kerk en
het hardop aan iedereen vertellen
1234
01:20:07,260 --> 01:20:09,900
Dank je.
Dank je.
1235
01:20:10,800 --> 01:20:12,800
Zie ik je nog eens?
1236
01:20:12,835 --> 01:20:14,760
Je hoeft niet beleefd te zijn.
1237
01:20:14,795 --> 01:20:16,200
Dat ben ik nooit.
1238
01:20:16,700 --> 01:20:18,300
Hey.
1239
01:20:18,335 --> 01:20:22,300
Uhm, kus een clown en er ligt
een glimlach op je kussen.
1240
01:20:22,335 --> 01:20:24,760
Ik slaap niet met een kussen.
Dat is slecht voor je ruggengraat.
1241
01:20:24,795 --> 01:20:26,260
Op je hand dan?
1242
01:20:27,695 --> 01:20:30,200
Brandende kussen. Brandend.
1243
01:20:41,160 --> 01:20:42,700
Wat heb ik gedaan?
1244
01:20:54,660 --> 01:20:56,330
Is dat leuk? Mmm-hmm.
1245
01:20:56,365 --> 01:20:58,830
Soms, speelt hij, hij speelt
liedjes die vrolijk zijn en blij.
1246
01:20:58,865 --> 01:21:01,530
Op een keer speelde hij,
'With a song in my heart'.
1247
01:21:01,565 --> 01:21:02,760
Ken je die?
1248
01:21:02,795 --> 01:21:04,860
Uh, het gaat... weet je het.
Ja, dat is goed.
1249
01:21:10,335 --> 01:21:12,730
Ik hoor wel dat je een leuke stem hebt.
1250
01:21:12,765 --> 01:21:14,460
Op een keer, gingen we
naar het park, weet je,
1251
01:21:14,495 --> 01:21:15,700
omdat we tikkertje gingen spelen
1252
01:21:15,735 --> 01:21:16,930
en toen kwam een van
de jongens naar buiten
1253
01:21:16,965 --> 01:21:18,500
omdat hij tikkertje wilde spelen.
1254
01:21:18,535 --> 01:21:20,430
En Richard dacht dat ik het
was, en hij ging naar Mike
1255
01:21:20,465 --> 01:21:22,160
en kuste hem plat,
smak smak op de lippen.
1256
01:21:22,195 --> 01:21:23,330
Hij ging weg... en Mike ging weg...
1257
01:21:23,365 --> 01:21:24,460
Wat een jongen.
1258
01:21:24,495 --> 01:21:25,660
He wacht eens.
1259
01:21:25,695 --> 01:21:28,160
Bedoel je dat sommige van
de anderen jongens zijn?
1260
01:21:31,800 --> 01:21:34,160
Dat had ik eigenlijk
niet moeten vertellen.
1261
01:21:34,195 --> 01:21:35,830
Nu zal Vicky boos op me zijn.
1262
01:21:36,995 --> 01:21:39,460
Vanessa, ik begrijp het niet.
1263
01:21:39,495 --> 01:21:41,500
Het doet pijn.
1264
01:21:41,535 --> 01:21:44,500
Als Richard Sybil kust, doet het pijn.
1265
01:21:44,535 --> 01:21:47,130
Waarom is dat?
Waarom zou liefde pijn doen?
1266
01:21:50,600 --> 01:21:53,260
Liefde doet geen pijn, lieverd.
Liefde heelt.
1267
01:21:56,800 --> 01:21:58,730
Het rook naar ontsmettingsmiddel.
1268
01:21:59,800 --> 01:22:01,760
Wat ruikt er naar ontsmettingsmiddel?
1269
01:22:02,800 --> 01:22:06,930
De handen in de groene keuken.
1270
01:22:06,965 --> 01:22:10,360
Net zoals dat spul dat je Sybil
toen liet ruiken, weet je nog?
1271
01:22:11,900 --> 01:22:13,200
Mmm-hmm.
1272
01:22:15,430 --> 01:22:17,600
Ik hou van je tot de dood.
1273
01:22:34,395 --> 01:22:36,860
Dan kwam er een venijnige knijp.
1274
01:22:38,260 --> 01:22:40,760
Maar ik werd niet gekwetst door
liefde, omdat ik later kwam.
1275
01:22:40,795 --> 01:22:42,800
Trouwens, ik was zo snel als de bliksem
1276
01:22:42,835 --> 01:22:44,260
en ik kon altijd weg komen.
1277
01:22:44,295 --> 01:22:46,160
Sybil had een droom, dat ze kon spelen,
1278
01:22:46,195 --> 01:22:48,030
maar ik kan echt spelen.
1279
01:22:50,335 --> 01:22:54,160
Dromer.
1280
01:22:54,195 --> 01:22:57,560
Je hebt 'Easter... je
hebt 'Easter bonnet'.
1281
01:22:57,595 --> 01:22:58,830
Ik vind 'Easter bonnet' zo leuk.
1282
01:22:58,865 --> 01:23:00,660
Speel het voor, wil je?
1283
01:23:01,760 --> 01:23:03,160
Oh.
1284
01:23:03,195 --> 01:23:04,630
Dat kan je wel.
1285
01:23:09,030 --> 01:23:10,700
Oké. Ik ben klaar.
1286
01:23:11,860 --> 01:23:15,700
Oké. Oké, wacht, wacht.
Oké, begin opnieuw.
1287
01:24:03,360 --> 01:24:06,030
Vanessa, wat is er aan de hand, lieverd?
1288
01:24:06,065 --> 01:24:07,960
Ik ben niet Vanessa.
1289
01:24:09,600 --> 01:24:12,060
Het spijt me, Peggy, het
gebeurde ook allemaal zo snel.
1290
01:24:12,095 --> 01:24:13,630
Wat is er aan de hand, lieverd?
1291
01:24:13,665 --> 01:24:15,760
Het was mijn idee,
en zij stal het van me
1292
01:24:15,795 --> 01:24:19,500
Ik wilde 'Easter Bonnet' zo
vreselijk, vreselijk graag zingen.
1293
01:24:19,535 --> 01:24:22,260
Well, dan zing je toch 'Easter Bonnet'.
1294
01:24:22,295 --> 01:24:24,430
Dat wil ik niet. Ik wil dansen.
1295
01:24:24,465 --> 01:24:25,900
Okay dat is goed.
1296
01:24:25,935 --> 01:24:28,030
En ik wil dat jij naar me kijkt.
1297
01:24:28,065 --> 01:24:29,930
Okay. Okay. Ik ben
een en al aandacht, oké?
1298
01:24:29,965 --> 01:24:31,630
Oké.
1299
01:24:31,665 --> 01:24:33,400
Al goed.
1300
01:24:33,435 --> 01:24:37,000
Vanessa zal mijn toneelmeester
zijn en jij gaat naar mij kijken.
1301
01:24:37,800 --> 01:24:39,800
Oké. Oké.
1302
01:24:59,360 --> 01:25:02,830
Ik vind, ik vind nergens geluk.
1303
01:25:05,300 --> 01:25:06,760
We zullen het vinden, Peggy.
1304
01:25:06,795 --> 01:25:08,830
Ergens ging het gewoon verloren.
1305
01:25:10,100 --> 01:25:13,700
Ik wil in de grote stoel bij je zitten.
1306
01:25:13,735 --> 01:25:16,660
Well, kom dan bij me
zitten in de grote stoel.
1307
01:25:16,695 --> 01:25:17,930
Oké.
1308
01:25:23,260 --> 01:25:25,300
Dr. Wilbur, wil je me helpen?
1309
01:25:25,335 --> 01:25:27,330
Ik kan niks zien.
1310
01:25:29,200 --> 01:25:30,360
Wat is er gebeurd?
1311
01:25:30,395 --> 01:25:31,760
Ik kan niks zien.
1312
01:25:31,795 --> 01:25:34,260
Waarom kan je niks zien, lieverd?
1313
01:25:35,460 --> 01:25:37,600
Er zit een theedoek over mijn ogen,
1314
01:25:37,635 --> 01:25:40,000
en ook rondom mij polsen.
1315
01:25:40,035 --> 01:25:41,100
Theedoeken?
1316
01:25:41,135 --> 01:25:42,460
Ja.
1317
01:25:42,495 --> 01:25:44,160
Hier, kom maar.
1318
01:25:44,195 --> 01:25:45,900
Hier. Gaat het nu.
1319
01:25:45,935 --> 01:25:47,260
All righty? Ja.
1320
01:25:47,295 --> 01:25:50,800
Hier. Is het nu beter? Daar. Oké.
1321
01:25:50,835 --> 01:25:53,460
Vertel nu eens hoe die
theedoeken daar kwamen?
1322
01:25:53,495 --> 01:25:55,330
Dat weet ik niet.
1323
01:25:55,365 --> 01:25:57,900
Ik ben bang voor theedoeken.
1324
01:25:57,935 --> 01:26:01,300
Een theedoek is een dood ding, Peggy.
1325
01:26:01,335 --> 01:26:04,200
Wil je me 'lieverd' noemen?
1326
01:26:04,235 --> 01:26:07,130
Het spijt me, lieverd, maar, nou
ja theedoeken springen niet uit
1327
01:26:07,165 --> 01:26:09,030
springen niet uit zichzelf
op en draaien zich dan om
1328
01:26:09,065 --> 01:26:10,960
de gezichten van kleine meisjes
en ook niet om hun polsen.
1329
01:26:10,995 --> 01:26:12,930
Ze moeten daar door
iemand zijn aangebracht.
1330
01:26:12,965 --> 01:26:14,860
Alleen die handen, niet iemand.
1331
01:26:14,895 --> 01:26:17,800
Lieverd, die handen moeten
aan iemand toebehoren.
1332
01:26:17,835 --> 01:26:19,300
Vertel, aan wie, aan wie
die handen toebehoorden?
1333
01:26:19,335 --> 01:26:20,660
Het zijn alleen maar handen.
1334
01:26:22,530 --> 01:26:27,000
Wil je de theedoek van je gezicht
halen en naar de handen kijken?
1335
01:26:27,035 --> 01:26:29,700
Waarom zouden we dat niet
doen? Zullen we dat doen?
1336
01:26:29,735 --> 01:26:30,960
Help je me?
1337
01:26:30,995 --> 01:26:32,160
Natuurlijk.
1338
01:26:32,195 --> 01:26:35,030
Oké. Nou trek en trek.
1339
01:26:35,960 --> 01:26:37,760
Nu, zijn de theedoeken er af.
1340
01:26:37,795 --> 01:26:40,100
Wil je nu naar die handen kijken?
1341
01:26:40,135 --> 01:26:41,860
Nee, dat wil ik niet. Dat wil ik niet.
1342
01:26:41,895 --> 01:26:43,260
Kom, Probeer het. Probeer het.
1343
01:26:43,295 --> 01:26:45,730
Alleen naar de handen probeer dat, oké?
1344
01:26:45,765 --> 01:26:47,600
Kan je de handen zien?
1345
01:26:48,560 --> 01:26:49,630
Hmm?
1346
01:26:50,400 --> 01:26:52,460
Kun je nu ook de armen zien?
1347
01:26:53,930 --> 01:26:55,630
Tot aan de ellebogen?
1348
01:26:56,960 --> 01:26:59,000
En nu verder naar de schouders?
1349
01:26:59,900 --> 01:27:01,760
Kan je de nek zien?
1350
01:27:03,260 --> 01:27:05,360
En nu, kan je het gezicht zien?
1351
01:27:05,395 --> 01:27:06,730
Nee. Er is geen gezicht.
1352
01:27:06,765 --> 01:27:08,200
Er is helemaal geen gezicht.
1353
01:27:08,235 --> 01:27:11,630
De handen deden het of de
theedoeken deden het helemaal zelf.
1354
01:27:11,665 --> 01:27:12,730
Ik ben bang. Ik ben zo bang.
1355
01:27:12,765 --> 01:27:14,330
Ik weet het. Ik weet het.
1356
01:27:14,365 --> 01:27:17,360
Ik weet het, maar als we naar die
enge dingen kijken, gaat het weg.
1357
01:27:17,395 --> 01:27:19,500
Oh, het doet me pijn. Het doet me pijn.
1358
01:27:19,535 --> 01:27:20,730
Ik weet het, maar we
moeten het uitvinden
1359
01:27:20,765 --> 01:27:23,430
wat die handen deden
om je zo'n pijn te doen.
1360
01:27:26,660 --> 01:27:29,500
Oh, kom op, Peggy. Je
hoeft dat niet te doen.
1361
01:27:31,630 --> 01:27:33,100
Oh, mijn God.
1362
01:27:33,135 --> 01:27:34,760
Blijf uit de buurt van het raam.
1363
01:27:34,795 --> 01:27:37,160
Denk eraan, dat je beloofde geen
glas te breken in mijn kantoor.
1364
01:27:37,195 --> 01:27:39,160
Handen en de mensen en jij kon hen zien
1365
01:27:39,195 --> 01:27:41,200
en zij liepen en zij
praatten en jij kon hen horen
1366
01:27:41,235 --> 01:27:42,860
en, en 'a' scherp en 'c'.
1367
01:27:42,895 --> 01:27:44,400
Oh, oh, het doet me zo'n pijn.
1368
01:27:44,435 --> 01:27:46,830
Wie zijn die mensen, lieverd?
Wat doet er pijn? Wat doet er pijn?
1369
01:27:46,865 --> 01:27:48,960
Ik zal het doen. Ik ga hier weg.
Ik ga hier weg. Peggy!
1370
01:27:48,995 --> 01:27:51,030
Ik zal. Ik zal. Glas breken.
1371
01:27:52,660 --> 01:27:55,100
Waar ben je? Waar ben je, Peggy?
Vertel het me.
1372
01:27:55,135 --> 01:27:56,860
De keuken, de keuken, de keuken.
1373
01:27:56,895 --> 01:27:58,600
Het is helemaal groen.
Het is helemaal groen.
1374
01:27:58,635 --> 01:28:01,560
En de gootsteen en de tafel
en het licht, je kan het zien.
1375
01:28:01,595 --> 01:28:04,630
En de schaduw, en de schaduw,
en de piano in de woonkamer,
1376
01:28:04,665 --> 01:28:06,200
en de piano in de woonkamer.
1377
01:28:06,235 --> 01:28:08,400
En de mensen, en je kan
niet wegkomen van die muziek,
1378
01:28:08,435 --> 01:28:10,230
en het maakt helemaal geen verschil.
1379
01:28:10,265 --> 01:28:12,630
Oh, sla me niet aan de haak.
Sla me niet aan de haak.
1380
01:28:12,665 --> 01:28:13,900
Aan de haak slaan, met wat?
1381
01:28:13,935 --> 01:28:15,260
Sla me niet aan de haak.
Sla me niet aan de haak.
1382
01:28:15,295 --> 01:28:17,060
Ik weet het. Je hebt een grote
haak. Je hebt een knopenhaak.
1383
01:28:17,095 --> 01:28:19,230
Je slaat me aan die haak. Je gaat
met aan die haak slaan. Nee, nee, nee.
1384
01:28:19,265 --> 01:28:21,500
Peggy, tegen wie praat je?
Nee, je wil me niet laten gaan.
1385
01:28:21,535 --> 01:28:23,560
Je wil niet dat ik glas kapot
maak. Je wil niet dat ik teken.
1386
01:28:23,595 --> 01:28:25,530
En je wil me niet laten tekenen.
Jawel, ik laat je rustig tekenen.
1387
01:28:25,565 --> 01:28:27,030
Je laat me niet tekenen.
Ik laat je wel tekenen.
1388
01:28:27,065 --> 01:28:28,430
Je laat me niet tekenen.
1389
01:28:28,465 --> 01:28:30,330
Je laat me niet tekenen omdat
ik dan mijn uitweg ga tekenen.
1390
01:28:30,365 --> 01:28:31,430
Ik teken mijn uitweg.
1391
01:28:31,465 --> 01:28:32,760
En alle mensen en alle kleuren.
1392
01:28:32,795 --> 01:28:34,600
En de mensen en de kleuren.
1393
01:28:34,635 --> 01:28:36,400
Je bent niet boos. Je bent niet boos.
1394
01:28:36,435 --> 01:28:39,060
Nee, nee. Teken. Ik teken mijn uitweg.
1395
01:28:39,095 --> 01:28:41,000
Kijk maar. Je zou kunnen kijken.
1396
01:28:41,035 --> 01:28:43,300
Vicky zou zeggen 'mag', maar ik
kan zeggen 'kan' als ik dat wil.
1397
01:28:43,335 --> 01:28:44,730
Ik kan 'kan' zeggen als ik dat wil.
1398
01:28:44,765 --> 01:28:46,830
De mensen, de mensen, de mensen
1399
01:28:46,865 --> 01:28:49,830
Het is helemaal paars. En het
beweegt en je kijkt naar hen
1400
01:28:49,865 --> 01:28:51,960
en je ziet hun voeten.
En je moet hier vandaan.
1401
01:28:51,995 --> 01:28:53,900
En daar is er nog een,
en nog een en nog een.
1402
01:28:53,935 --> 01:28:57,100
En de muziek, het gaat maar
door en door en door en door
1403
01:28:57,135 --> 01:28:59,360
en opnieuw en nog eens
zoals nu en dan weer anders.
1404
01:28:59,395 --> 01:29:01,130
En je kan het zien, je kan het zien.
1405
01:29:01,165 --> 01:29:03,030
je kan het zien, en de
mensen hebben handen.
1406
01:29:03,065 --> 01:29:04,360
Peggy, wie zijn die mensen?
1407
01:29:04,395 --> 01:29:05,630
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
1408
01:29:05,665 --> 01:29:07,560
Het zijn gewoon mensen.
Het zijn gewoon mensen.
1409
01:29:07,595 --> 01:29:09,430
En het is zoals dit, en zoals dat en op
1410
01:29:09,465 --> 01:29:11,700
en om me heen en zoals dat en zoals dit.
1411
01:29:11,735 --> 01:29:13,500
En je kan het horen,
en je kunt het horen.
1412
01:29:13,535 --> 01:29:16,360
En het gaat scherp, scherp.
Het is scherp. 'a' scherp.
1413
01:29:16,395 --> 01:29:19,800
'a' scherp en 'f' scherp
en 'f' en-en-en 'b' en'd'
1414
01:29:19,835 --> 01:29:22,800
en...
Brahms en Beethoven.
1415
01:29:22,835 --> 01:29:25,060
En...
1416
01:29:25,095 --> 01:29:28,400
Brahms en-...
'The New World Symphony' en Dvorak.
1417
01:29:28,435 --> 01:29:29,960
En Dvorak, hoor je het.
1418
01:29:29,995 --> 01:29:31,800
Kan je het horen. Hoor je het.
1419
01:29:31,835 --> 01:29:33,930
Oh, oh, ik moet geen papier verkwisten.
1420
01:29:33,965 --> 01:29:35,160
Geen papier verkwisten.
1421
01:29:35,195 --> 01:29:37,500
Papier is waardevol.
Papier is waardevol.
1422
01:29:37,535 --> 01:29:39,500
Ja, dat is het. ja dat is het.
1423
01:29:39,535 --> 01:29:42,300
Het is waardevol. Het is waardevol.
1424
01:29:43,835 --> 01:29:45,500
Je kan het nu zien.
1425
01:29:45,535 --> 01:29:48,730
Je kunt de mensen zien.
1426
01:29:48,765 --> 01:29:50,630
Je kunt de mensen nu zien.
1427
01:29:50,665 --> 01:29:52,260
Je kan hen zien.
1428
01:29:56,200 --> 01:29:57,700
Je kunt het zien.
1429
01:30:02,630 --> 01:30:05,060
Oh.
1430
01:30:05,095 --> 01:30:07,430
Het is goed. Het is al goed.
1431
01:30:07,465 --> 01:30:09,760
Oh, God, hoe kwam ik hier dan onder?
1432
01:30:11,700 --> 01:30:13,800
Hoe kwam ik hieronder?
1433
01:30:15,460 --> 01:30:18,060
Je moet me tegenhouden
dit soort dingen te doen.
1434
01:30:20,930 --> 01:30:22,500
Ik kan er niet mee doorgaan.
1435
01:30:24,800 --> 01:30:26,760
Sybil, hoe voel je je?
1436
01:30:30,330 --> 01:30:32,130
Opgelucht, een beetje.
1437
01:30:33,660 --> 01:30:36,430
Hmm, ik ben niet verbaasd.
1438
01:30:36,465 --> 01:30:38,800
Je hebt veel bereikt.
1439
01:30:41,360 --> 01:30:43,530
Sybil, kom en ga zitten.
1440
01:30:43,565 --> 01:30:44,800
Ik wil je iets laten zien.
1441
01:30:44,835 --> 01:30:46,500
Kom op. Ga zitten.
1442
01:30:50,860 --> 01:30:52,560
Je vertelde me dat
1443
01:30:54,200 --> 01:30:57,060
dit een tekening van de mensen was
1444
01:31:00,930 --> 01:31:03,960
Wie tekende dat? Dat is mijn moeder.
1445
01:31:03,995 --> 01:31:05,460
Dat is een tekening van mijn moeder.
1446
01:31:05,495 --> 01:31:08,500
Kijk, de kleine plukjes haar daar en,
1447
01:31:08,535 --> 01:31:10,460
en je kunt haar ogen niet zien.
1448
01:31:10,495 --> 01:31:12,200
Haar ogen maakten me altijd bang.
1449
01:31:12,235 --> 01:31:13,560
Heb jij dat gedaan?
1450
01:31:13,595 --> 01:31:15,700
Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan.
1451
01:31:15,735 --> 01:31:21,000
Kijk. Kijk een kleine haak en haarspelden
die ze altijd in haar haar droeg.
1452
01:31:21,035 --> 01:31:23,460
En-en daar is de knopenhaak.
1453
01:31:23,495 --> 01:31:25,400
Ik herinner me het niet.
1454
01:31:26,030 --> 01:31:28,130
Knopenhaken maken me bang.
1455
01:31:28,165 --> 01:31:30,960
Het is alsof ze me gaan pakken.
1456
01:31:30,995 --> 01:31:32,930
Knopenhaken zijn goed dingen.
1457
01:31:35,000 --> 01:31:36,330
Wat is dat met theedoeken?
1458
01:31:36,365 --> 01:31:38,100
Maken theedoeken je bang?
1459
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Hoe weet je dat over de theedoeken?
1460
01:31:40,535 --> 01:31:41,600
Maken zij je bang?
1461
01:31:41,635 --> 01:31:44,130
Ja.
1462
01:31:44,165 --> 01:31:47,530
Maar nu zijn theedoeken goede
en nuttige dingen, nietwaar?
1463
01:31:50,200 --> 01:31:53,800
Sybil, liefde is een noodzakelijk ding.
1464
01:31:53,835 --> 01:31:57,830
Maar als een stem zegt,
'k-kom hier, ik hou van je'
1465
01:31:57,865 --> 01:32:01,000
en dan grijpt een hand je
en knijpt je zoals dit, hard,
1466
01:32:01,035 --> 01:32:04,060
dan, dan is liefde bedorven
door die hand, nietwaar?
1467
01:32:04,095 --> 01:32:07,960
En-en-en muziek, nu dat is
iets waar-waar je erg van houdt
1468
01:32:07,995 --> 01:32:09,630
en je erg mist
1469
01:32:09,665 --> 01:32:13,500
omdat het door iets werd verpest
voor jou, ook met de hand.
1470
01:32:13,535 --> 01:32:16,630
We weten niet hoe, maar-maar
daar gaan we achter komen.
1471
01:32:16,665 --> 01:32:18,760
En die hand zit vast aan de mensen
1472
01:32:18,795 --> 01:32:20,360
en dat mens was je moeder.
1473
01:32:20,395 --> 01:32:21,800
De mensen, ik kan de mensen niet zien.
1474
01:32:21,835 --> 01:32:23,030
Oh, Peggy, stop daarmee!
1475
01:32:23,065 --> 01:32:24,400
Wat?
1476
01:32:25,900 --> 01:32:29,100
Oh, dr. Wilbur, het wordt erger.
1477
01:32:32,130 --> 01:32:36,100
Het wordt een stuk erger, nietwaar?
1478
01:32:38,030 --> 01:32:40,430
Hoe weet je dat van die dingen?
1479
01:32:41,200 --> 01:32:42,860
Ik heb het je niet verteld.
1480
01:32:42,895 --> 01:32:45,300
En wie tekende die tekeningen?
1481
01:32:46,960 --> 01:32:48,330
Dat deed jij.
1482
01:32:51,460 --> 01:32:53,300
Oh, maar dat deed je
als een ander persoon.
1483
01:32:53,335 --> 01:32:55,300
Begrijp je dat?
Mmm-mmm, mmm-mmm.
1484
01:32:55,335 --> 01:32:57,500
Dat deed je als een ander deel
van je zelf, nee dat deed ik niet.
1485
01:32:57,535 --> 01:32:59,160
die nog kinderen zijn.
Nee, dat deed ik niet.
1486
01:32:59,195 --> 01:33:00,930
Het is waar. Nee dat is
het niet. Dat is het niet.
1487
01:33:00,965 --> 01:33:04,030
Sybil, je moet het begrijpen.
Het is waar. Dit is niet mogelijk.
1488
01:33:04,065 --> 01:33:05,200
Het is mogelijk. Mmm-mmm.
1489
01:33:05,235 --> 01:33:06,930
Feitelijk, tijdens de meeste analyses,
1490
01:33:06,965 --> 01:33:08,630
sprak ik met jou, via hen.
1491
01:33:08,665 --> 01:33:11,200
Ze hebben allemaal namen en zij
komen hier en zij beschermen je.
1492
01:33:11,235 --> 01:33:13,160
Zij houden je afspraken
en zij zijn degenen
1493
01:33:13,195 --> 01:33:15,460
die deze informatie gaven
waarvoor je bang was. Oh no.
1494
01:33:15,495 --> 01:33:17,700
Je moet dat begrijpen,
Sybil. Nee, het is niet waar.
1495
01:33:17,735 --> 01:33:22,100
Het is waar. Het is niet waar. Nee,
het is niet waar. Nee het is niet waar.
1496
01:33:23,160 --> 01:33:24,360
Sybil.
1497
01:33:25,200 --> 01:33:26,500
Sybil.
1498
01:33:26,535 --> 01:33:29,830
Alles waar je van houdt
overleeft in de delen van je
1499
01:33:29,865 --> 01:33:32,230
die je moeder niet kon bereiken.
1500
01:33:32,265 --> 01:33:35,030
Je muziek, je tekenen
1501
01:33:35,065 --> 01:33:38,130
zelfs je vermogen lief te
hebben, zij overleefden daar.
1502
01:33:40,160 --> 01:33:42,960
Sybil, ik wil dat je naar iets luistert.
1503
01:33:42,995 --> 01:33:44,800
Wat ga je nu doen?
1504
01:33:47,300 --> 01:33:50,860
Ik laat je horen hoe
jezelf piano speelt.
1505
01:33:50,895 --> 01:33:52,900
Ik kan helemaal geen piano meer spelen.
1506
01:33:52,935 --> 01:33:55,000
Dat deed ik eerder wel.
Ik kan nu niet meer spelen.
1507
01:33:55,035 --> 01:33:58,300
Well, dit is een deel van jou die
zichzelf Vanessa noemt, en zij kan het.
1508
01:33:58,335 --> 01:34:00,100
Ze speelt prachtig,
1509
01:34:00,135 --> 01:34:01,800
Ik wil niks over haar weten.
1510
01:34:01,835 --> 01:34:02,900
Sybil.
1511
01:34:02,935 --> 01:34:05,600
We moeten dit een
werkelijkheid voor jou maken.
1512
01:34:06,995 --> 01:34:10,330
Dokter, ik denk niet dat ik dat aan kan.
1513
01:34:11,060 --> 01:34:13,260
Mijn handen worden gevoelloos.
1514
01:34:13,295 --> 01:34:15,560
Dat is niet gevaarlijk
voor je. Er is geen gevaar.
1515
01:34:15,595 --> 01:34:18,400
Er zijn geen theedoeken
die je polsen afbinden hier.
1516
01:34:19,600 --> 01:34:22,430
Mijn hart. Mijn hart.
1517
01:34:22,465 --> 01:34:24,430
Dat is alleen maar adrenaline.
1518
01:34:24,465 --> 01:34:27,000
Er is hier niemand die je
pijn doet. Dat beloof ik je.
1519
01:34:27,035 --> 01:34:30,430
Er gaat niks slechts gebeuren.
Het gaat je beter maken.
1520
01:34:30,465 --> 01:34:32,700
Alsjeblieft, Sybil, relax en luister.
1521
01:34:51,960 --> 01:34:53,900
Dat is Vanessa.
1522
01:34:53,935 --> 01:34:56,600
En zij heeft al jouw
muziek veilig bewaard.
1523
01:35:06,060 --> 01:35:08,400
Ben ik dat?
1524
01:35:11,860 --> 01:35:13,700
Speel ik Mozart?
1525
01:35:13,735 --> 01:35:14,760
Mmm-hmm.
1526
01:35:16,030 --> 01:35:18,360
En je speelt ook nog Sibelius.
1527
01:35:18,395 --> 01:35:19,900
Je speelde 'Finlandia'.
1528
01:35:21,935 --> 01:35:23,960
Durf het eens te vertellen.
1529
01:35:23,995 --> 01:35:26,230
Naast een aartsleugenaar is
een roddelaar wel het ergste.
1530
01:35:26,265 --> 01:35:28,700
Dat is de stem van moeder. Dat is mijn
- dat is mijn moeders...
1531
01:35:28,735 --> 01:35:31,760
dat is mijn moeders stem.
Dat is mijn moeders stem.
1532
01:35:31,795 --> 01:35:33,960
Lieverd, dat is niet je moeders stem.
1533
01:35:33,995 --> 01:35:35,900
Dat ben jij met een imitatie van...
1534
01:35:37,330 --> 01:35:38,560
Sybil?
1535
01:35:39,560 --> 01:35:40,800
Sybil!
1536
01:35:51,835 --> 01:35:54,860
Verduiveld nog aan toe wat
heeft dat monster je aangedaan?
1537
01:35:56,560 --> 01:35:59,130
Wat gebeurde er in de groene keuken?
1538
01:36:46,304 --> 01:36:48,164
Hallo. Erna!
1539
01:36:49,299 --> 01:36:51,764
He, ik heb je hulp nodig. Ik uh...
1540
01:36:52,964 --> 01:36:55,904
Sybil is in een baby veranderd.
1541
01:36:55,939 --> 01:36:57,504
Ik kan haar niet terughalen.
1542
01:36:57,964 --> 01:37:00,434
Een baby!
1543
01:37:00,469 --> 01:37:05,164
Oh, ik was te ongeduldig.
Ik duwde haar over de rand.
1544
01:37:05,199 --> 01:37:09,134
Ik krijg haar niet onder hypnose.
Als het kan, kan ik Vicky oproepen.
1545
01:37:09,169 --> 01:37:11,664
maar zij concentreert zich
niet op-op-op-op niks...
1546
01:37:11,699 --> 01:37:13,834
en ze begrijpt geen woord wat ik zeg.
1547
01:37:13,869 --> 01:37:15,704
Ze kan nog niet praten.
1548
01:37:16,804 --> 01:37:19,034
Ja, maar hoe moet het als
ze in deze toestand blijft.
1549
01:37:19,069 --> 01:37:21,064
Nee, nee geen ziekenhuis.
1550
01:37:21,099 --> 01:37:22,264
Nee, niet met haar verleden.
1551
01:37:23,599 --> 01:37:25,734
Wil je? Wil je alsjeblieft, Erna?
1552
01:37:25,769 --> 01:37:28,864
Het is vreselijk je op zo'n avond
hierheen te slepen, maar ik...
1553
01:37:29,634 --> 01:37:31,704
Oh! Een blijf even hangen...
1554
01:37:31,739 --> 01:37:34,364
Dr. Wilbur... ik breng
haar even een snack.
1555
01:37:35,699 --> 01:37:38,164
Lieverd, hoe voel je je?
1556
01:37:38,199 --> 01:37:41,004
Een beetje warrig. Hongerig.
1557
01:37:41,039 --> 01:37:43,404
Er is... er is wel wat
te eten in de keuken.
1558
01:37:43,439 --> 01:37:45,764
Pak maar een stuk
kaastaart of iets anders.
1559
01:37:45,799 --> 01:37:47,504
Ik kom zo direct daarheen.
1560
01:37:47,539 --> 01:37:49,364
Oh, Erna, het is al goed.
1561
01:37:50,669 --> 01:37:53,064
Stukje bij beetje kwam ze bij als Sybil.
1562
01:37:54,764 --> 01:37:58,464
Sybil Dorsett,
psychoanalytische sessie 251.
1563
01:37:58,499 --> 01:38:00,534
Ik slaakte een zucht van verlichting
1564
01:38:00,569 --> 01:38:04,934
toen Sybil spontaan uit
haar babyfase terugkwam,
1565
01:38:04,969 --> 01:38:09,164
toen, plotseling, moesten we die vreselijke
periode van vreugde onder ogen zien.
1566
01:38:09,199 --> 01:38:12,134
Kerstmis is een stressvolle
periode voor Sybil.
1567
01:38:12,169 --> 01:38:14,334
De andere persoonlijkheden
waren in beroering
1568
01:38:14,369 --> 01:38:16,464
in soort van uitzinnige alertheid
1569
01:38:16,499 --> 01:38:19,204
en sommige die op de
achtergrond waren, werden actief.
1570
01:38:19,239 --> 01:38:20,934
Een van hen, Mary, is een gelovige,
1571
01:38:20,969 --> 01:38:22,564
ouderwetse verzorgster
1572
01:38:22,599 --> 01:38:26,304
die een reïncarnatie lijkt
te zijn van Sybil's oma.
1573
01:38:26,339 --> 01:38:29,304
Ik wens jullie prettige feestdagen.
1574
01:38:29,339 --> 01:38:31,264
Geluk in het nieuwe jaar.
1575
01:38:33,164 --> 01:38:35,164
Niemand antwoordt, Vicky.
1576
01:38:37,804 --> 01:38:39,464
Mary, dit is New York.
1577
01:38:39,499 --> 01:38:41,104
Dit is niet Willow Corners.
1578
01:38:41,139 --> 01:38:42,704
Wees niet bang.
1579
01:38:42,739 --> 01:38:44,764
Laat mij die map voor je dragen.
1580
01:38:44,799 --> 01:38:46,934
Het wordt zo vreselijk zwaar.
1581
01:38:46,969 --> 01:38:48,704
Dank je, lieverd.
1582
01:38:48,739 --> 01:38:51,604
Ik kan me vaag herinner wat er in zit.
1583
01:38:51,639 --> 01:38:54,364
Alles wordt de laatste tijd zo wazig.
1584
01:38:54,399 --> 01:38:56,534
Moet seniliteit zijn.
1585
01:38:58,804 --> 01:39:00,334
Oh, engelen.
1586
01:39:00,369 --> 01:39:02,304
Het zijn maar versiering, Mary.
1587
01:39:02,339 --> 01:39:05,934
Oma is in de hemel met
de engelen. En ik ook.
1588
01:39:05,969 --> 01:39:08,034
Zou ik oma zien, Vicky?
1589
01:39:08,534 --> 01:39:09,634
Nog niet.
1590
01:39:09,669 --> 01:39:11,604
We gaan eerst naar Dr. Wilbur.
1591
01:39:11,639 --> 01:39:13,364
Ga mee, Mary, alsjeblieft.
1592
01:39:16,664 --> 01:39:20,264
Marcia beloofde dat ze me
snel naar oma zou sturen.
1593
01:39:20,964 --> 01:39:23,164
Waarom doet ze dat niet?
1594
01:39:23,199 --> 01:39:25,464
Ik word zo moe van het wachten.
1595
01:39:27,669 --> 01:39:29,204
Kom binnen.
1596
01:39:30,634 --> 01:39:32,534
Oh, Vicky kom toch binnen.
1597
01:39:32,569 --> 01:39:33,904
Dr. Wilbur.
1598
01:39:35,164 --> 01:39:38,064
Excuseer me dat ik
zomaar kom binnenvallen.
1599
01:39:41,434 --> 01:39:46,334
Sorry, maar het lijkt
alsof alles ineen stort.
1600
01:39:46,369 --> 01:39:49,334
Het is alsof ik dingen niet
langer kan te controleren.
1601
01:39:49,369 --> 01:39:52,264
Het is al goed. Vertel me er over.
1602
01:39:52,299 --> 01:39:55,204
Marcia denkt constant aan zelfmoord.
1603
01:39:55,239 --> 01:39:57,104
Mary denkt dat ze in de hemel is.
1604
01:39:57,139 --> 01:39:59,804
En Sybil heeft Richard voor
het Kerstdiner uitgenodigd.
1605
01:39:59,839 --> 01:40:02,764
Nou, ik weet dat ze dat
niet aan kan. Dat weet ik.
1606
01:40:04,964 --> 01:40:06,804
Het is allemaal zo vreselijk.
1607
01:40:09,004 --> 01:40:11,364
Wat gebeurde er dat het
allemaal zo vreselijk werd?
1608
01:40:11,399 --> 01:40:13,234
Wat gebeurde er dit keer? Hmm?
1609
01:40:15,764 --> 01:40:17,364
Het is kerstmis.
1610
01:40:19,064 --> 01:40:24,164
De bomen en de ramen
en iedereen zo gezellig.
1611
01:40:24,199 --> 01:40:27,334
Iedereen is zo druk
bezig, snel voordat...
1612
01:40:28,004 --> 01:40:29,464
voordat wat?
1613
01:40:31,104 --> 01:40:33,534
Wij hebben dit voor je gemaakt.
1614
01:40:33,569 --> 01:40:36,464
Het is een kerstkaart, voor jou.
1615
01:40:36,499 --> 01:40:38,164
Voor onze dr. Wilbur.
1616
01:40:39,134 --> 01:40:40,304
Dank je.
1617
01:40:45,634 --> 01:40:48,534
Sorry voor de kleur.
1618
01:40:48,569 --> 01:40:50,404
Sybil probeerde het rood en het groen,
1619
01:40:50,439 --> 01:40:52,234
maar het werd elke keer paars
1620
01:40:52,269 --> 01:40:54,764
en ze kon gewoon niet stoppen.
1621
01:40:54,799 --> 01:40:56,664
Weet je wat ze deed?
1622
01:40:56,699 --> 01:40:59,764
Ze pakte het potlood, en ze
kraste gewoon over het papier
1623
01:40:59,799 --> 01:41:02,564
en bleef de hele tijd krassen
en ze knarste haar tanden.
1624
01:41:02,599 --> 01:41:05,704
en toen verfrommelde ze het
en gooide het in de prullenbak.
1625
01:41:06,564 --> 01:41:08,664
Wij redden het.
1626
01:41:08,699 --> 01:41:11,364
We, we probeerden het
mooier te maken, zie je.
1627
01:41:11,399 --> 01:41:13,664
Peggy voegde er rood aan toe
en toen vervaagden we het.
1628
01:41:13,699 --> 01:41:15,064
Wij probeerden het allemaal.
1629
01:41:16,004 --> 01:41:18,334
Dank je wel. Ga zitten.
1630
01:41:22,064 --> 01:41:24,064
Ik heb dit ook nog voor je.
1631
01:41:25,569 --> 01:41:27,434
Maar dat moet je haar niet vertellen.
1632
01:41:31,904 --> 01:41:34,264
Dit zijn onze tekeningen.
Die maken we 's nachts.
1633
01:41:34,299 --> 01:41:35,864
We verbergen ze op een geheime plank
1634
01:41:35,899 --> 01:41:38,104
bovenop de kast die Mike maakte.
1635
01:41:42,134 --> 01:41:45,264
We willen het u geven om te bewaren.
1636
01:41:45,299 --> 01:41:48,504
Net zoals u zegt, dat
Vanessa met de muziek doet.
1637
01:41:48,539 --> 01:41:51,464
Omdat er iets vreselijks
gaat gebeuren. Dat voel ik.
1638
01:41:51,499 --> 01:41:53,634
Het stort allemaal
in, of, of explodeert,
1639
01:41:53,669 --> 01:41:55,764
of er komt misschien wel een aardbeving.
1640
01:41:55,799 --> 01:41:57,664
Lieverd, er komt
helemaal geen aardbeving.
1641
01:41:57,699 --> 01:42:01,234
Of een vloedgolf, of een ijstijf
of zoiets. Ik weet niet wat.
1642
01:42:01,269 --> 01:42:03,534
Gewoon iets vreselijks gaat er gebeuren.
1643
01:42:03,569 --> 01:42:06,904
Het is niet het einde van de wereld
waar je bang voor bent, Vicky.
1644
01:42:06,939 --> 01:42:09,764
Alsjeblief, houd ze veilig
in bewaring. Alsjeblieft
1645
01:42:11,664 --> 01:42:13,134
Dat is goed hoor.
1646
01:42:14,904 --> 01:42:16,334
Dank je.
1647
01:42:18,534 --> 01:42:21,334
Vicky, veilig stellen voor wat? Hmm?
1648
01:42:23,864 --> 01:42:28,104
Nou, wat is het verband met paars
1649
01:42:28,139 --> 01:42:30,304
en Kerstmis en dingen die exploderen?
1650
01:42:31,234 --> 01:42:32,304
Hmm?
1651
01:42:33,564 --> 01:42:36,234
Wat deed je moeder om
het paars te krijgen?
1652
01:42:36,269 --> 01:42:37,864
Er zijn bewakers rond het paleis.
1653
01:42:39,599 --> 01:42:42,404
Vicky, we moeten nu langs de
bewakers die bij het paleis zijn.
1654
01:42:42,439 --> 01:42:44,434
Ik bedoel, we moeten nu
naar de oorzaak van alles
1655
01:42:44,469 --> 01:42:47,664
waar iedereen samenkomt
en alles zal herinneren
1656
01:42:47,699 --> 01:42:49,634
en het is goed om dat te zeggen.
1657
01:42:51,064 --> 01:42:52,764
Je weet nu dat er een
manier is om dat te doen.
1658
01:42:52,799 --> 01:42:54,204
Die manier hebben we eerder besproken.
1659
01:42:54,239 --> 01:42:55,664
Ja, ik weet het.
1660
01:42:57,134 --> 01:42:58,464
Hypnose.
1661
01:42:58,499 --> 01:42:59,764
Ja.
1662
01:43:03,264 --> 01:43:04,734
Sybil's papa vindt het vast niet goed.
1663
01:43:04,769 --> 01:43:06,704
Maar wat vindt Sybil ervan?
1664
01:43:06,739 --> 01:43:08,404
Luistert Sybil nu?
1665
01:43:11,164 --> 01:43:14,464
Ze is, ze is zo vreselijk bang, dokter.
1666
01:43:16,834 --> 01:43:18,634
Ik denk dat ze bijna
alles zou willen doen
1667
01:43:18,669 --> 01:43:22,104
om ons te helpen niet
meer zo bang te laten zijn.
1668
01:43:23,004 --> 01:43:24,104
Goed.
1669
01:43:24,734 --> 01:43:26,204
Okay.
1670
01:43:29,964 --> 01:43:31,204
Kom op dan.
1671
01:43:31,239 --> 01:43:34,234
Ga hier liggen, voeten
hierop en ontspan.
1672
01:43:38,704 --> 01:43:40,104
Het komt goed. Het komt allemaal goed.
1673
01:43:40,139 --> 01:43:42,104
Waar zou je graag naar willen kijken?
1674
01:43:44,134 --> 01:43:46,764
Nehemiah, het kleine paardje
dat Peggy voor je maakte.
1675
01:43:46,799 --> 01:43:49,064
Goed.
1676
01:43:49,099 --> 01:43:51,864
Kom maar, leun achterover.
Leg je voeten erop.
1677
01:43:54,964 --> 01:43:57,434
Dat is goed. Nou ontspan je maar.
1678
01:44:00,004 --> 01:44:01,264
Ontspan je.
1679
01:44:02,904 --> 01:44:06,334
Wanneer je er klaar voor
bent, kijk dan naar Nehemiah.
1680
01:44:08,064 --> 01:44:10,464
Kijk, je gaat naar Nehemiah kijken.
1681
01:44:10,499 --> 01:44:12,064
Sybil's hart klopt zo snel.
1682
01:44:12,099 --> 01:44:14,504
Het is goed. Het komt goed.
1683
01:44:14,539 --> 01:44:16,964
Jij bent bij me, en
samen gaan we er voor.
1684
01:44:16,999 --> 01:44:19,064
Je ben veilig.
1685
01:44:19,099 --> 01:44:21,534
Ontspan je nu. Kijk naar Nehemiah.
1686
01:44:22,664 --> 01:44:24,534
Nou val je in slaap.
1687
01:44:25,434 --> 01:44:27,864
Een diepe, diepe slaap.
1688
01:44:30,764 --> 01:44:32,164
Okay?
1689
01:44:34,264 --> 01:44:36,604
Nou gaan we dicht naar het paars toe.
1690
01:44:39,204 --> 01:44:40,634
Je zult je alles herinneren
1691
01:44:42,204 --> 01:44:44,004
maar je zult geen pijn voelen.
1692
01:44:44,039 --> 01:44:45,764
De pijn is in het verleden.
1693
01:44:49,204 --> 01:44:51,334
Vertel nu wanneer gebeurde het paars?
1694
01:44:53,864 --> 01:44:55,064
Als 5 jarige.
1695
01:44:55,934 --> 01:44:57,534
Op een speciale dag?
1696
01:44:59,064 --> 01:45:01,434
De dag voor kerstmis, net als nu.
1697
01:45:03,304 --> 01:45:04,734
Okay.
1698
01:45:04,769 --> 01:45:07,004
Als ik nu je linker schouder aanraak,
1699
01:45:07,039 --> 01:45:10,204
dan luister jij naar de anderen
terwijl ik met Sybil praat.
1700
01:45:10,834 --> 01:45:12,104
Sybil.
1701
01:45:13,264 --> 01:45:14,364
Sybil.
1702
01:45:14,399 --> 01:45:15,704
Ja.
1703
01:45:17,104 --> 01:45:18,734
Gaan we naar oma's kamer?
1704
01:45:18,769 --> 01:45:20,434
Was jij daar toen?
1705
01:45:21,504 --> 01:45:23,504
Ik vind het daar fijn.
1706
01:45:23,539 --> 01:45:24,934
Het is prettig in oma's kamer.
1707
01:45:24,969 --> 01:45:26,204
Okay.
1708
01:45:26,239 --> 01:45:30,264
Als ik tot 5 tel, ben
je in je oma's kamer.
1709
01:45:32,234 --> 01:45:34,604
Tel maar mee. 1.
1710
01:45:35,348 --> 01:45:36,848
2.
1711
01:45:37,862 --> 01:45:40,122
3. Tel met me mee.
1712
01:45:40,592 --> 01:45:41,892
4.
1713
01:45:42,722 --> 01:45:44,722
5.
1714
01:45:48,227 --> 01:45:51,322
Ik ben hier, Sybil.
Jij kan naar haar toe gaan.
1715
01:45:58,662 --> 01:46:00,692
Wat is er, mijn hartje?
1716
01:46:00,727 --> 01:46:02,162
Mijn oma.
1717
01:46:03,192 --> 01:46:04,792
Ga maar naar haar toe.
1718
01:46:05,822 --> 01:46:07,262
Ze is dood.
1719
01:46:08,392 --> 01:46:10,192
Dit is een herinnering, lieverd.
1720
01:46:14,727 --> 01:46:17,322
Raad eens wie er is, oma?
1721
01:46:17,357 --> 01:46:18,922
Geef me een hint.
1722
01:46:21,692 --> 01:46:25,062
Suiker en kruiderij en iedereen vrij.
1723
01:46:25,097 --> 01:46:29,262
Is dit, misschien mijn kleine
buurvrouwtje van beneden?
1724
01:46:30,492 --> 01:46:31,922
Is dit mijn Sybil?
1725
01:46:32,492 --> 01:46:34,462
Je hebt het goed geraden.
1726
01:46:37,862 --> 01:46:39,292
Oma.
1727
01:46:39,992 --> 01:46:41,622
Ik houd van mijn oma.
1728
01:46:43,062 --> 01:46:45,792
Dat kan je haar zeggen
als je dat wil, liefje.
1729
01:46:49,362 --> 01:46:51,192
Ik hou van je, oma.
1730
01:46:52,692 --> 01:46:55,862
Kleine afgeronde schaartjes,
ik heb ze gevonden.
1731
01:46:55,897 --> 01:46:58,262
Goed! Hoera!
1732
01:46:58,297 --> 01:47:00,862
Wat ga je doen met het kleine schaartje?
1733
01:47:00,897 --> 01:47:01,892
Knippen.
1734
01:47:01,927 --> 01:47:03,892
Wat knippen?
1735
01:47:03,927 --> 01:47:05,892
Kleine plaatjes van de Kerstman.
1736
01:47:07,092 --> 01:47:09,862
En ik blijf heel goed binnen de lijnen.
1737
01:47:10,462 --> 01:47:12,692
Zoals dit.
1738
01:47:12,727 --> 01:47:16,822
En ik maak een kleine ster
uit alufolie. Zoals deze.
1739
01:47:18,162 --> 01:47:20,562
En mijn oma is erg lief voor me
1740
01:47:20,597 --> 01:47:22,922
en ze schreeuwt niet tegen me,
1741
01:47:22,957 --> 01:47:25,862
en ik hoef niet bang te
zijn in mijn oma's kamer.
1742
01:47:26,262 --> 01:47:27,362
Nee.
1743
01:47:29,657 --> 01:47:31,892
Het is goed, liefje. Je
ben nog steeds bij je oma.
1744
01:47:31,927 --> 01:47:34,692
Een pracht ster. Kijk hoe hij twinkelt.
1745
01:47:35,622 --> 01:47:38,122
Ik maakte ook een mooie Kerstman, hé?
1746
01:47:38,157 --> 01:47:39,422
Is die goed?
1747
01:47:39,457 --> 01:47:41,062
Oh, meisje.
1748
01:47:41,097 --> 01:47:43,292
Je hebt geen haar van zijn snor geknipt.
1749
01:47:43,327 --> 01:47:45,492
Hij lijkt zo gelukkig.
1750
01:47:45,527 --> 01:47:48,892
Ik denk dat hij het niet prettig vindt
in dat oude tijdschrift te zitten.
1751
01:47:50,062 --> 01:47:52,662
Kan ik hem op mijn ster plakken?
1752
01:47:52,697 --> 01:47:54,222
Is dat een goed idee?
1753
01:47:54,257 --> 01:47:56,422
Geweldig.
1754
01:47:56,457 --> 01:48:00,092
Laat het me zien. Je
kan het me laten zien.
1755
01:48:00,127 --> 01:48:03,862
Zo kan hij helemaal bovenin
mijn boom twinkelen waar hij...
1756
01:48:03,897 --> 01:48:05,022
Sybil!
1757
01:48:05,057 --> 01:48:06,462
Kom naar beneden, juffie!
1758
01:48:06,497 --> 01:48:10,362
Je hebt die oude vrouw nu
lang genoeg lastig gevallen!
1759
01:48:10,397 --> 01:48:12,092
Ik wil niet naar beneden gaan.
1760
01:48:12,127 --> 01:48:14,392
Dat kan je wel aan, lief.
1761
01:48:14,427 --> 01:48:16,162
Daar is teveel paars.
1762
01:48:17,562 --> 01:48:20,692
We gaan samen de trap af naar beneden.
1763
01:48:20,727 --> 01:48:23,192
en je zult je het paars herinneren
1764
01:48:23,227 --> 01:48:27,022
en op deze manier ga je
het allemaal herinneren.
1765
01:48:27,057 --> 01:48:29,762
Misschien is er niets om te herinneren.
1766
01:48:29,797 --> 01:48:31,992
Lieverd, je gaat nu de trap af,
1767
01:48:32,027 --> 01:48:33,692
en ik ben bij je.
1768
01:48:41,762 --> 01:48:43,522
Chocolade.
1769
01:48:43,557 --> 01:48:45,022
Chocolade snippers.
1770
01:48:47,762 --> 01:48:50,722
Het is goed. Kom maar.
1771
01:48:50,757 --> 01:48:53,062
Kijk naar je voeten. Je
weet hoe klungelig je bent.
1772
01:48:53,097 --> 01:48:54,362
Kom maar.
1773
01:48:55,992 --> 01:48:57,322
Kom maar.
1774
01:49:00,062 --> 01:49:03,062
Prettige reis. Tot de volgende val.
1775
01:49:03,097 --> 01:49:05,562
Hattie, is Sybil okay?
1776
01:49:05,597 --> 01:49:07,992
Ze is gewoon weer eens gevallen, oma!
1777
01:49:09,422 --> 01:49:12,762
Oh, grootmoeder, wat
heb je een grote oren.
1778
01:49:18,422 --> 01:49:19,862
Hier.
1779
01:49:19,897 --> 01:49:23,422
Ik maakte 4 dozijn voor
die treurige Floyd familie
1780
01:49:23,457 --> 01:49:27,192
want het zal een kille kerst zijn
als niemand ze een handje helpt.
1781
01:49:27,227 --> 01:49:29,362
Kom nou. Hou mamma gezelschap.
1782
01:49:40,122 --> 01:49:43,562
'Onder de kroon van de kastanjeboom'
1783
01:49:43,597 --> 01:49:47,162
was het dorp Smithy
1784
01:49:47,197 --> 01:49:50,422
'de smid een krachtige man was hij,
1785
01:49:52,292 --> 01:49:55,092
groot en pezig'
1786
01:49:57,022 --> 01:49:58,092
pezig.
1787
01:49:58,127 --> 01:49:59,222
Mamma.
1788
01:50:00,362 --> 01:50:02,122
'Zijn haar is kroezend'
1789
01:50:03,522 --> 01:50:06,462
kroezend? Dat is me nooit opgevallen.
1790
01:50:07,922 --> 01:50:10,592
Al die jaren, is het
me nooit opgevallen.
1791
01:50:12,292 --> 01:50:13,992
Sla is knapperig
1792
01:50:18,192 --> 01:50:20,822
'Slahoofd, ga naar bed
1793
01:50:20,857 --> 01:50:23,362
Je neus is rood je naam is 'Brood'
1794
01:50:23,397 --> 01:50:24,922
ik vermoord je dood'
1795
01:50:26,162 --> 01:50:27,492
mamma.
1796
01:50:27,527 --> 01:50:28,792
Ik ben bezig.
1797
01:50:28,827 --> 01:50:31,592
Kijk eens wat ik voor
in de kerstboom maakte.
1798
01:50:31,627 --> 01:50:33,262
Wat bedoel je 'maakte'?
1799
01:50:37,122 --> 01:50:39,462
Oh, dat is alleen maar een
plaatje uit een tijdschrift
1800
01:50:39,497 --> 01:50:42,362
met een stukje alufolie eraan geplakt.
1801
01:50:42,397 --> 01:50:44,392
Oma zei dat het mooi was.
1802
01:50:44,427 --> 01:50:46,592
Ik ga het in de kerstboom hangen.
1803
01:50:47,662 --> 01:50:49,762
Ik zei je net niet
door het huis te rennen!
1804
01:50:49,797 --> 01:50:51,122
Het spijt me.
1805
01:50:51,157 --> 01:50:53,362
Nou ja.
1806
01:50:53,397 --> 01:50:56,022
'Woorden zijn goedkoop heuvels steil
1807
01:50:56,057 --> 01:50:58,192
verdriet is diep'
1808
01:50:58,227 --> 01:51:00,962
oh, de vleugels
1809
01:51:00,997 --> 01:51:03,292
de vleugels van een duif
1810
01:51:04,192 --> 01:51:06,462
ver weg
1811
01:51:06,497 --> 01:51:08,922
ver weg zou ik ronddwalen
1812
01:51:10,362 --> 01:51:12,592
oh, de vleugels
1813
01:51:12,627 --> 01:51:15,662
de vleugels van een duif
1814
01:51:15,697 --> 01:51:17,522
ver weg
1815
01:51:18,222 --> 01:51:20,692
ver weg
1816
01:51:20,727 --> 01:51:23,592
ver weg, ver weg
1817
01:51:25,122 --> 01:51:26,562
zou ik ronddwalen.
1818
01:51:30,257 --> 01:51:33,662
mammie, kom 's kijken.
1819
01:51:35,522 --> 01:51:38,792
Je hebt dat ding toch niet in de
boom gehangen,nadat ik dat zei?
1820
01:51:38,827 --> 01:51:40,192
Wat gezegd?
1821
01:51:50,062 --> 01:51:51,292
Haal het eraf.
1822
01:51:51,992 --> 01:51:53,262
Haal het eraf.
1823
01:51:53,962 --> 01:51:55,522
Haal het eraf.
1824
01:51:55,557 --> 01:51:57,062
Ga jij dan eerst weg.
1825
01:51:58,962 --> 01:52:00,392
Pak het maar.
1826
01:52:01,362 --> 01:52:03,792
Kom op dan. Dat durf je niet.
1827
01:52:10,792 --> 01:52:13,562
Kom op. Kom op, pak het dan.
1828
01:52:20,062 --> 01:52:22,262
Ik zei je toch niet
door het huis te rennen.
1829
01:52:30,592 --> 01:52:33,692
Huil toch niet. Trek
niet van die gezichten.
1830
01:52:34,792 --> 01:52:36,662
Word nu niet boos.
1831
01:52:36,697 --> 01:52:38,792
Dolle honden worden dol, niet mensen.
1832
01:52:40,762 --> 01:52:42,222
Kom op, wees niet bang.
1833
01:52:42,257 --> 01:52:44,622
Ik zal je deze keer niet slaan.
1834
01:52:44,657 --> 01:52:46,422
Deze keer ga ik je alleen maar schoppen.
1835
01:52:57,922 --> 01:53:00,422
Je ben zo schattig als je zo doet.
1836
01:53:00,457 --> 01:53:03,222
Je lijkt net op een kleine babykrab.
1837
01:53:15,662 --> 01:53:18,792
Wat ga je nu doen? Een tekening maken?
1838
01:53:18,827 --> 01:53:19,892
Uh-huh.
1839
01:53:19,927 --> 01:53:21,422
Voor wie?
1840
01:53:21,457 --> 01:53:23,292
Mamma's kerstsok.
1841
01:53:24,092 --> 01:53:26,792
Ach, wat een lief idee.
1842
01:53:26,827 --> 01:53:30,822
Zelfs als ik die zelf-maak dingen
niet zo graag krijg als gekochte.
1843
01:53:30,857 --> 01:53:33,662
Als ik een grote meid ben,
ga ik een een fabriek werken
1844
01:53:33,697 --> 01:53:36,392
en dan zal ik hele mooie
dingen voor je maken.
1845
01:53:36,427 --> 01:53:40,162
Oh, dennenboom
1846
01:53:40,197 --> 01:53:43,722
Hoe mooi zijn ook je takken
1847
01:53:43,757 --> 01:53:46,392
Kom op, zing.
1848
01:53:46,427 --> 01:53:51,222
niet alleen maar groen als het zomer is
1849
01:53:51,257 --> 01:53:55,362
maar ook 's winters als het sneeuwt
1850
01:53:59,127 --> 01:54:02,692
Nou, wie heeft er ooit gehoord van
een groen kuiken met paarse pootjes?
1851
01:54:04,062 --> 01:54:07,422
Kan jij je voorstellen wat
voor eieren die zal leggen?
1852
01:54:07,457 --> 01:54:11,422
zet er een bord vol van, voor je
grootvader op een mooie zondagmorgen,
1853
01:54:11,457 --> 01:54:14,192
dat zal hij zeker als een
teken zien, denk je niet?
1854
01:54:14,227 --> 01:54:16,562
Armageddon!
1855
01:54:18,227 --> 01:54:21,362
Oh, dennenboom Oh, dennenboom
1856
01:54:21,397 --> 01:54:25,722
Je bent de meest geliefde boom
1857
01:54:25,757 --> 01:54:30,692
Hoe vaak heb jij mij geen geluk gebracht
1858
01:54:30,727 --> 01:54:33,292
wanneer kerstvuren
1859
01:54:33,327 --> 01:54:35,162
helder branden
1860
01:54:36,422 --> 01:54:38,592
dan denk je het is
slechts zonneschijn en zang
1861
01:54:38,627 --> 01:54:41,162
en mooie kleuren als je groot ben?
1862
01:54:41,197 --> 01:54:43,922
Nou, ik dacht het niet.
1863
01:54:43,957 --> 01:54:47,422
Jij bent slecht. Je
ben door en door rot.
1864
01:54:48,222 --> 01:54:50,392
En ik zou maar heel snel leren.
1865
01:54:51,627 --> 01:54:54,162
Van mij! Van mij!
1866
01:54:54,197 --> 01:54:57,062
Ik moet glas breken. Moet glas
breken. Hey wacht even. Hier.
1867
01:54:57,097 --> 01:55:00,192
Hey, wil je iets kapot trekken?
Kom op dan, trekken dan. Precies.
1868
01:55:00,227 --> 01:55:01,462
Ik hield van mijn kleurtjes.
1869
01:55:01,497 --> 01:55:02,692
Natuurlijk deed je dat.
1870
01:55:02,727 --> 01:55:04,722
Mijn kleuren dan ben ik.
Dat zijn mijn kleuren.
1871
01:55:04,757 --> 01:55:06,922
Lieverd, is het nooit
bij Sybil opgekomen
1872
01:55:06,957 --> 01:55:08,792
dat lieve mamma's hun kleine
meisjes geen pijn doen?
1873
01:55:08,827 --> 01:55:10,822
Mamma's steken je
vingers in de gehaktmolen.
1874
01:55:10,857 --> 01:55:12,122
Nee, dat doen ze niet, Niet de lieve.
1875
01:55:12,157 --> 01:55:14,092
Mamma's zijn alleen lief
als er andere mensen bij zijn
1876
01:55:14,127 --> 01:55:15,562
niet wanneer ze alleen met je is.
1877
01:55:15,597 --> 01:55:18,062
Dr. Wilbur doet je geen pijn als
je met haar alleen bent, toch?
1878
01:55:18,097 --> 01:55:20,722
Nee, dr. Wilbur vindt dat kleine
meisjes gelukkig moeten zijn.
1879
01:55:20,757 --> 01:55:24,422
speciaal kleine meisjes die groene
kuikens met paarse voetjes kunnen tekenen.
1880
01:55:24,457 --> 01:55:25,792
Mamma.
1881
01:55:25,827 --> 01:55:27,322
Wat is er, lieverd?
1882
01:55:27,357 --> 01:55:28,922
Wat is er gebeurd?
1883
01:55:28,957 --> 01:55:31,292
Mijn vuisten zijn gevoelloos.
1884
01:55:31,327 --> 01:55:34,362
Kan je dr. Wilbur erover
vertellen? Vertel me erover.
1885
01:55:39,997 --> 01:55:42,992
Wel..vertel me erover.
Vertel. Wat gebeurt er. Vertel.
1886
01:55:43,027 --> 01:55:44,762
Wat gebeurt er, Peggy?
1887
01:55:49,562 --> 01:55:51,722
Ik zou maar heel snel
'God is liefde' zeggen.
1888
01:55:51,757 --> 01:55:52,992
God is liefde.
1889
01:55:53,027 --> 01:55:55,122
Omdat God slechte meisjes haat.
1890
01:55:55,157 --> 01:55:58,622
En als ze echt slecht zijn, dan
neem hij hen tot zich voor hun tijd.
1891
01:55:58,657 --> 01:56:02,162
Waarheen brengt God
slechte meisjes, mamma?
1892
01:56:16,722 --> 01:56:18,492
Waarheen, mamma?
1893
01:56:24,427 --> 01:56:28,422
Hij neemt ze mee naar het
donker en laat ze daar achter.
1894
01:56:28,457 --> 01:56:30,662
Hij laat hen in het graan verdrinken.
1895
01:56:30,697 --> 01:56:33,762
Daar kunnen ze geen adem
halen en gaan ze dood.
1896
01:56:33,797 --> 01:56:36,192
En dat gaat er met jou gebeuren.
1897
01:56:40,262 --> 01:56:44,222
Ik moet dit doen. Uh-huh, Ja mevrouw.
1898
01:56:45,792 --> 01:56:47,322
Ik moet.
1899
01:56:47,357 --> 01:56:48,662
God is liefde.
1900
01:56:50,422 --> 01:56:51,992
Wie liet je vrij, Sybil?
1901
01:56:52,027 --> 01:56:53,722
Pappa.
1902
01:56:53,757 --> 01:56:55,422
Mamma zei hem dat een kleine
jongen in onze straat het deed.
1903
01:56:55,457 --> 01:56:56,692
En wat zei pappa?
1904
01:56:56,727 --> 01:56:58,292
Pappa zei, 'oh'.
1905
01:56:58,327 --> 01:56:59,992
Pappa geloofde mamma altijd.
1906
01:57:00,027 --> 01:57:01,392
En je vertelde pappa nooit de waarheid?
1907
01:57:01,427 --> 01:57:02,722
Nee, dat mocht niet.
1908
01:57:02,757 --> 01:57:05,222
Mamma zou me dan naar God zenden.
1909
01:57:05,257 --> 01:57:06,462
Wat doe je?
1910
01:57:06,497 --> 01:57:08,162
Ik teken met mijn paarse potlood.
1911
01:57:08,197 --> 01:57:10,922
Waarom? Zodat iemand
weet dat ik hier was.
1912
01:57:14,892 --> 01:57:19,022
Lieverd, dat ellendige gevoel
is niet het einde van de wereld.
1913
01:57:20,462 --> 01:57:23,592
Dat komt gewoon door je eigen boosheid
1914
01:57:23,627 --> 01:57:26,322
en de kleur van die boosheid is paars.
1915
01:57:26,357 --> 01:57:29,062
Ik wil het niet. Ik ben er bang voor.
1916
01:57:29,097 --> 01:57:32,062
Ik weet het, door het ontwijken
gaat je in de weg zitten
1917
01:57:32,097 --> 01:57:34,492
waardoor je niks meer kunt.
1918
01:57:34,527 --> 01:57:37,092
Wees niet boos op mamma,
of ze zal je krijgen.
1919
01:57:37,127 --> 01:57:39,862
Nee, lieverd, Ze kan me niet pakken.
1920
01:57:39,897 --> 01:57:42,192
Ik ben sterker dan zij.
1921
01:57:42,227 --> 01:57:44,692
En ik zal net zo boos
worden op mamma als ik wil
1922
01:57:44,727 --> 01:57:47,192
en ik zal boos op haar
blijven in jouw plaats
1923
01:57:47,227 --> 01:57:49,662
tot jij in staat bent
om dat zelf te doen.
1924
01:57:55,457 --> 01:57:58,292
Okay, we gaan nu uit
Willow Corners vertrekken.
1925
01:57:58,327 --> 01:58:01,062
Ik wil daar nooit meer naar terug gaan.
1926
01:58:02,222 --> 01:58:04,792
We komen nu terug in het heden.
1927
01:58:05,662 --> 01:58:10,162
Kom op, 6, 14, 21, 29.
1928
01:58:10,792 --> 01:58:12,322
Dit gaat te snel.
1929
01:58:12,357 --> 01:58:14,522
Het is goed lieverd,
kom terug naar het heden,
1930
01:58:14,557 --> 01:58:16,692
omdat ik hier ben.
1931
01:58:16,727 --> 01:58:19,862
Je moeder is dood en begraven
in een graf in Kansas City.
1932
01:58:19,897 --> 01:58:21,022
Is moeder dood?
1933
01:58:21,057 --> 01:58:22,222
Zij is dood.
1934
01:58:23,192 --> 01:58:24,792
Het is al goed.
1935
01:58:29,622 --> 01:58:32,592
Je herinnert je alleen die dingen
die veilig zijn om te herinneren.
1936
01:58:40,662 --> 01:58:42,692
Ik ben zo ongerust.
1937
01:58:42,727 --> 01:58:45,392
Lieverd, je hebt het overleefd.
1938
01:58:45,427 --> 01:58:48,592
Dat jij zo'n creatief alternatief
hebt gevonden om niet gek te worden
1939
01:58:48,627 --> 01:58:50,222
is geweldig
1940
01:58:50,257 --> 01:58:52,992
en het, het zal je beschermen
tot je het niet meer nodig hebt.
1941
01:58:53,027 --> 01:58:55,722
Maar wat als ik het kerstdiner
voor Richard niet kan koken?
1942
01:58:55,757 --> 01:58:58,322
Ik ben zo bezorgd om
voor schut te staan.
1943
01:58:58,357 --> 01:58:59,862
Je wordt beschermd, lieverd.
1944
01:58:59,897 --> 01:59:01,622
Vicky zal het niet toelaten
dat je voor schut wordt gezet.
1945
01:59:01,657 --> 01:59:03,222
Zij zal de hulp van de anderen inroepen.
1946
01:59:03,257 --> 01:59:06,622
Vanessa is meer op haar gemak
bij Richard dan jij bent.
1947
01:59:06,657 --> 01:59:09,622
Ik benijd haar zo.
1948
01:59:09,657 --> 01:59:13,192
En nu stel ik je voor dat
wanneer jij morgen wakker wordt
1949
01:59:13,227 --> 01:59:14,762
en het is kerstmis,
1950
01:59:14,797 --> 01:59:16,692
je een mooie dag hebt.
1951
01:59:16,727 --> 01:59:20,462
Een dag voor jou alleen, waarop
je alles kan doen wat jij wil.
1952
01:59:20,497 --> 01:59:23,662
Mooie kaarten tekenen
voor Richard en Matthew
1953
01:59:23,697 --> 01:59:26,522
en mooie, rode kaarsen
op de tafel zetten.
1954
01:59:26,557 --> 01:59:28,822
Oh, het zal zo gezellig zijn.
1955
01:59:30,222 --> 01:59:31,862
Handen alsjeblieft.
1956
01:59:33,127 --> 01:59:35,262
Kunnen we erbij? Ja. ik denk van wel.
1957
01:59:36,597 --> 01:59:38,362
Oké, dames eerst.
1958
01:59:40,162 --> 01:59:43,562
Uhm, Ik wens...
1959
01:59:43,597 --> 01:59:46,692
ach, mijn wens is al uitgekomen
omdat jullie hier allebei zijn
1960
01:59:46,727 --> 01:59:49,462
en dat was mijn wens.
1961
01:59:49,497 --> 01:59:52,022
Ik wens een rode vuilniswagen.
1962
01:59:53,797 --> 01:59:56,722
Liefde, geluk en vrede voor ons allen.
1963
02:00:00,192 --> 02:00:01,992
Als je twijfelt, eet dan.
1964
02:00:02,027 --> 02:00:04,122
Laten we eten.
1965
02:00:04,157 --> 02:00:06,522
Ik haatte kerstmis thuis.
1966
02:00:06,557 --> 02:00:10,022
Al die krioelende tantes en
ooms, te vol om je te bewegen
1967
02:00:10,057 --> 02:00:12,362
hun horloges opwindend en dan zeggen,
1968
02:00:12,397 --> 02:00:13,992
'denk je niet dat het tijd is'
1969
02:00:14,027 --> 02:00:15,962
om naar huis terug te gaan?'
1970
02:00:18,627 --> 02:00:20,892
Ik zal eens naar de kip kijken.
1971
02:00:21,962 --> 02:00:25,492
Blijf alsjeblieft. Die rent niet weg.
1972
02:00:25,527 --> 02:00:28,862
Weet je, soms is het heerlijk om
voor de verandering stil te zijn.
1973
02:00:30,527 --> 02:00:33,522
Ik voel me hier niet op mijn plaats.
1974
02:00:33,557 --> 02:00:37,122
Het voelt alsof ik buiten mezelf zweef.
1975
02:00:38,462 --> 02:00:42,262
Ik denk dat ik me dichterbij voel
als we 'long distance' praten.
1976
02:00:42,297 --> 02:00:45,362
We hebben de tijd. We komen er wel.
1977
02:00:45,397 --> 02:00:48,522
Waar gaan we heen, pappa?
1978
02:00:48,557 --> 02:00:51,222
Niet dat soort van komen, Matthew.
1979
02:00:53,822 --> 02:00:55,892
Iemand interesse in een drumstick?
1980
02:00:55,927 --> 02:00:57,592
Ja ik graag.
1981
02:01:00,792 --> 02:01:02,022
Hallo?
1982
02:01:02,962 --> 02:01:04,292
Hallo?
1983
02:01:05,392 --> 02:01:08,292
Dit is een 'long distance' gesprek.
1984
02:01:08,327 --> 02:01:12,062
Een 'long distance' gesprek
voor miss Sybil Dorsett.
1985
02:01:12,097 --> 02:01:13,792
Hallo.
1986
02:01:13,827 --> 02:01:17,722
Hai, Slats. Uh ik heet Lefty.
1987
02:01:17,757 --> 02:01:19,092
Hoe gaat het, Lefty?
1988
02:01:19,127 --> 02:01:21,192
Nou, uh, dat zal ik je zeggen.
1989
02:01:21,227 --> 02:01:26,322
Lokaliseer dit gesprek niet
en ga ook geen vragen stellen.
1990
02:01:26,357 --> 02:01:29,892
Voordat ik op de vlucht
ga met mijn helper hier
1991
02:01:30,592 --> 02:01:32,362
Matt de rat,
1992
02:01:32,862 --> 02:01:34,922
Ik, uh...
1993
02:01:34,957 --> 02:01:38,422
Ik wil dat je me de sleutel
van de deur beneden geeft.
1994
02:01:38,457 --> 02:01:40,762
zodat ik weer terug kan komen.
1995
02:01:40,797 --> 02:01:42,662
Oké, Slats?
1996
02:01:42,697 --> 02:01:45,192
Omdat ik niet van 'long
distance' gesprekken hou.
1997
02:01:48,692 --> 02:01:50,392
Slats?
1998
02:01:50,427 --> 02:01:52,122
Ben je daar nog?
1999
02:01:52,157 --> 02:01:53,562
Ik denk het wel.
2000
02:01:53,597 --> 02:01:56,462
Yeah, oké, uh, je moet
me wel snel antwoorden.
2001
02:01:58,192 --> 02:02:01,392
Ik wil je niet teleurstellen, Lefty.
2002
02:02:01,427 --> 02:02:03,962
Ik heb geen verwachtingen, Slats.
2003
02:02:24,362 --> 02:02:25,662
Ik ben er zo.
2004
02:02:25,697 --> 02:02:27,862
Oh, Vanessa je ziet er goed uit.
2005
02:02:48,192 --> 02:02:51,122
Weet je, een sleutel zou niet
veel helpen bij dit alles.
2006
02:02:51,157 --> 02:02:53,092
Je hebt zo'n aanvalsladder nodig.
2007
02:02:53,127 --> 02:02:55,622
Ik denk dat dat
veiligheid wordt genoemd.
2008
02:02:56,562 --> 02:02:58,122
Open je kerstcadeau.
2009
02:02:58,157 --> 02:02:59,622
Oh, Richard.
2010
02:02:59,657 --> 02:03:01,322
"Oh, Richard."
2011
02:03:01,357 --> 02:03:03,892
Ik dacht dat we hadden afgesproken
dat we dit niet zouden doen.
2012
02:03:03,927 --> 02:03:05,822
Ik ben een geboren leugenaar.
2013
02:03:06,762 --> 02:03:07,822
Oh!
2014
02:03:11,392 --> 02:03:14,622
Herinner me eraan dat ik je nooit
een verband moet laten afhalen.
2015
02:03:14,657 --> 02:03:17,892
Well, als ik voorzichtig
ben en het niet kapot trek,
2016
02:03:17,927 --> 02:03:20,592
dan kan ik aan de
achterkant erop tekenen.
2017
02:03:21,462 --> 02:03:23,462
Je tekent gewoon op het hele ding.
2018
02:03:23,497 --> 02:03:25,422
Het is alleen maar papier.
2019
02:03:26,592 --> 02:03:28,692
Oh, Richard.
2020
02:03:29,922 --> 02:03:33,762
Het is het mooiste papier. Dank je wel.
2021
02:03:38,892 --> 02:03:41,862
Ik wil, ik wil je, je
hoeft niks te zeggen.
2022
02:03:42,862 --> 02:03:44,662
Die avondjas zegt alles.
2023
02:03:47,192 --> 02:03:49,892
Je wilt nabijheid, dat is alles.
2024
02:03:51,622 --> 02:03:53,162
Ik heb nooit
2025
02:03:54,562 --> 02:03:57,922
nabijheid gehad.
2026
02:03:57,957 --> 02:04:02,692
Lieverd, ik zei het je een
keer, je bent pas 12 jaar oud.
2027
02:04:02,727 --> 02:04:04,892
Nou, meer dan dat zou onwettig zijn.
2028
02:04:19,792 --> 02:04:21,422
Vind je het erg als ik me uitkleed?
2029
02:04:24,622 --> 02:04:26,662
Ik ben erg interessant.
2030
02:04:30,622 --> 02:04:33,092
We hadden mannelijke modellen
op de kunstacademie.
2031
02:04:52,062 --> 02:04:53,362
Oké.
2032
02:05:15,962 --> 02:05:19,322
Ik geloof niet dat dit bed
gemaakt is voor mannelijke schouders
2033
02:05:19,357 --> 02:05:21,292
omdat er geen plek voor mij is.
2034
02:05:23,162 --> 02:05:24,422
Plek genoeg.
2035
02:05:24,457 --> 02:05:25,662
Inderdaad.
2036
02:05:36,162 --> 02:05:37,592
Well, well, well.
2037
02:06:03,562 --> 02:06:05,722
Ik denk dat ik eruit val.
2038
02:06:23,462 --> 02:06:24,692
Lefty.
2039
02:06:25,592 --> 02:06:26,822
Slats.
2040
02:06:29,892 --> 02:06:33,822
Dit is een erg onverwachte Kerstmis.
2041
02:06:36,122 --> 02:06:39,022
Ja, voor mij ook.
2042
02:06:40,092 --> 02:06:42,162
Als je praat, dan trilt je borst
2043
02:06:42,197 --> 02:06:44,762
zoals een piano met het deksel dicht.
2044
02:06:44,797 --> 02:06:49,292
o, dennenboom o, dennenboom
2045
02:06:49,327 --> 02:06:51,392
je kriebelt aan mijn oor.
2046
02:07:25,892 --> 02:07:30,062
oh, dennenboom
2047
02:07:30,097 --> 02:07:32,892
wat zijn je takken wonderschoon
2048
02:09:56,862 --> 02:09:58,522
Ach, kom op. Het is goed.
2049
02:09:58,557 --> 02:10:00,162
Wakker worden. Je droomt.
2050
02:10:01,527 --> 02:10:04,192
Kom, kom, kom op nu. Laat me
je naar beneden helpen, oké?
2051
02:10:06,862 --> 02:10:08,592
Ik wil die kat niet zien.
2052
02:10:08,627 --> 02:10:10,022
Maar er is helemaal geen kat.
2053
02:10:10,057 --> 02:10:12,492
Ik wil het niet zien.
Nee ik wil het niet.
2054
02:10:12,527 --> 02:10:14,722
Heb je soms zuignappen
aan je voeten of zo?
2055
02:10:14,757 --> 02:10:18,362
Het is er niet? Het is er
niet? De kat is hier niet?
2056
02:10:18,397 --> 02:10:19,922
Nee.
2057
02:10:19,957 --> 02:10:23,792
Ik wil het niet zien, Ik wil
het niet zien. Nee, ik wil niet.
2058
02:10:26,022 --> 02:10:27,222
Jij bent Danny niet.
2059
02:10:27,257 --> 02:10:28,522
Nee.
2060
02:10:31,062 --> 02:10:32,892
De mensen. De mensen.
2061
02:10:32,927 --> 02:10:34,692
Ze kijken. Ze kijken.
2062
02:10:35,927 --> 02:10:37,822
Waar praat je nu weer over?
2063
02:10:39,727 --> 02:10:43,322
Eruit, ik wil eruit. Ik wil ergens
naar toe. Ik wel ergens naar toe gaan.
2064
02:10:43,357 --> 02:10:45,822
Ik ga naar
ik ga naar New York. Ik ga naar New York.
2065
02:10:45,857 --> 02:10:47,862
Je bent in New York Ik
ga mijn dr. Wilbur zoeken.
2066
02:10:47,897 --> 02:10:49,762
Ze zal blij zijn me te
zien. Wie is dr. Wilbur?
2067
02:10:49,797 --> 02:10:51,862
Zij weet wel wat ik moet doen.
Ik moet mijn portemonnee vinden.
2068
02:10:51,897 --> 02:10:53,462
Portemonnee? Wie is dr. Wilbur?
2069
02:10:53,497 --> 02:10:56,122
Het is goed. Ik ga liften. Ik
ga liften. Ik wil mijn koffer.
2070
02:10:56,157 --> 02:10:57,962
Je gaat waarnaar toe
liften? Je kunt nergens heen
2071
02:10:57,997 --> 02:11:00,192
tenzij je ergens bent en
je weet niet waar je bent.
2072
02:11:00,227 --> 02:11:03,292
Koffer. Ik wil mijn koffer. Sybil!
2073
02:11:03,327 --> 02:11:05,592
Sybil, wie is dr. Wilbur?
Doe me dit niet aan!
2074
02:11:05,627 --> 02:11:07,292
Wie is... doe me dit niet aan!
2075
02:11:19,692 --> 02:11:21,492
Ze zeiden niet naar de film te gaan.
2076
02:11:21,527 --> 02:11:23,222
De film waar...
2077
02:11:25,992 --> 02:11:29,262
ging ik naar de film? Nee.
2078
02:11:29,297 --> 02:11:31,892
We gingen vanmorgen naar Radio City.
2079
02:11:36,692 --> 02:11:39,662
Sybil, is dr. Wilbur een psychiater?
2080
02:11:42,192 --> 02:11:45,292
Praatten we over kunst?
2081
02:11:45,327 --> 02:11:47,762
Praatten we over ballet?
2082
02:11:49,362 --> 02:11:51,192
Ik kan geen diner bereiden.
2083
02:11:53,822 --> 02:11:54,922
Oh!
2084
02:11:54,957 --> 02:11:58,092
Is dit Marcia? Doet zij me dit aan?
2085
02:11:59,562 --> 02:12:01,862
Het is niet het einde van de wereld.
2086
02:12:02,722 --> 02:12:04,522
Het is mijn einde.
2087
02:12:05,322 --> 02:12:06,722
Sybil.
2088
02:12:11,522 --> 02:12:13,822
Blijf. Ga niet weg!
2089
02:12:52,492 --> 02:12:55,562
Inlichtingen, ik heb het
nummer nodig van dr. Wilbur.
2090
02:12:55,597 --> 02:12:56,922
Een psychiater.
2091
02:13:23,822 --> 02:13:27,892
Niets is belangrijk nu.
2092
02:13:47,897 --> 02:13:49,262
Dank u.
2093
02:13:50,262 --> 02:13:51,422
Hello.
2094
02:13:51,892 --> 02:13:53,022
Wie?
2095
02:13:54,862 --> 02:13:56,492
Richard Loomis?
2096
02:13:57,962 --> 02:13:59,592
Wat is er aan de hand?
2097
02:14:00,392 --> 02:14:02,262
Well, hoe ging het diner?
2098
02:14:07,922 --> 02:14:10,092
Ja, kijk, nu je het
er over hebt, zie je,
2099
02:14:10,127 --> 02:14:12,962
je weet waarschijnlijk geen
idee met wie je mee maken hebt.
2100
02:14:12,997 --> 02:14:14,822
Ik moet nu dus, uh
2101
02:14:16,422 --> 02:14:18,622
mijn professionele
vertrouwensband schenden
2102
02:14:22,662 --> 02:14:24,192
Oh, mijn God.
2103
02:14:26,192 --> 02:14:29,462
Mijn zoontje probeerde me dat te
vertellen, weet u, in andere woorden.
2104
02:14:29,497 --> 02:14:32,992
Als ze zich voelt zoals u zegt,
dan is ze waarschijnlijk Marcia.
2105
02:14:33,027 --> 02:14:36,062
Dus je mag haar gerust
met die naam aanspreken.
2106
02:14:36,097 --> 02:14:37,662
Maar wil je haar iets van mij zeggen?
2107
02:14:37,697 --> 02:14:39,862
Vertel haar, dat ik zei
het allemaal goed is.
2108
02:14:39,897 --> 02:14:41,992
om te denken zichzelf te doden
2109
02:14:42,027 --> 02:14:44,762
maar laat haar alsjeblieft
wachten totdat ik er ben.
2110
02:14:46,027 --> 02:14:47,962
Ze is op het dak. Ik moet ophangen.
2111
02:15:04,192 --> 02:15:05,422
Sybil.
2112
02:15:07,822 --> 02:15:09,062
Sybil.
2113
02:15:10,422 --> 02:15:12,592
Er is nu even geen Sybil.
2114
02:15:14,022 --> 02:15:16,062
Kom niet dichterbij me.
2115
02:15:16,097 --> 02:15:18,362
Dat zal ik niet doen.
2116
02:15:18,397 --> 02:15:21,222
Hey, ik geloof niet
dat we elkaar kennen.
2117
02:15:21,257 --> 02:15:23,422
Ik heet Richard. Hi.
2118
02:15:24,492 --> 02:15:27,292
Ga je me nu niet vertellen wie jij bent?
2119
02:15:27,327 --> 02:15:28,792
Well, ik heb zoeven
met dr. Wilbur gesproken
2120
02:15:28,827 --> 02:15:30,562
en zij dacht dat je misschien Marcia was
2121
02:15:30,597 --> 02:15:32,662
dus ik ga je Marcia noemen, oké?
2122
02:15:33,622 --> 02:15:35,892
Hoe, hoe gaat het met je Marcia?
2123
02:15:35,927 --> 02:15:38,262
Dat is een prachtige
sjaal die je daar om hebt.
2124
02:15:40,362 --> 02:15:43,522
Je probeert me te laten
wachten tot dr. Wilbur hier is.
2125
02:15:43,557 --> 02:15:45,392
Nou, dat gaat niet werken. Marcia!
2126
02:15:49,922 --> 02:15:53,162
Marcia, Marcia, je weet, dat het
een enorme val is naar beneden.
2127
02:15:53,197 --> 02:15:55,522
Het is 5 verdiepingen. Ik
denk alleen maar aan Matthew.
2128
02:15:55,557 --> 02:15:58,092
Ken je Matthew? Hij vindt je leuk.
2129
02:15:59,357 --> 02:16:00,792
Hij is verliefd op Vanessa.
2130
02:16:00,827 --> 02:16:02,662
Nee, niet, niet alleen op Vanessa.
2131
02:16:02,697 --> 02:16:05,462
Hij wist alles over jullie lang voordat
ik het wist. Ik bedoel, hij voelde het.
2132
02:16:05,497 --> 02:16:08,562
Nou, zei hij me, 'pappa, Sybil is
helemaal volgepropt met mensen.'
2133
02:16:08,597 --> 02:16:10,262
Zei hij dat? Ja.
2134
02:16:10,297 --> 02:16:12,722
Ik denk omdat wij
allemaal ook kinderen zijn.
2135
02:16:12,757 --> 02:16:14,622
Ja, en, en zie je het punt, het punt is
2136
02:16:14,657 --> 02:16:16,922
dat is...dat is Matt's raam
daar direct beneden.
2137
02:16:16,957 --> 02:16:18,622
Dat is het hol van
Matt the rat, Slats,
2138
02:16:18,657 --> 02:16:21,062
en als, en als je daar beneden
landt op die binnenplaats,
2139
02:16:21,097 --> 02:16:23,262
dat zal Matt zich zijn hele
leven voor altijd herinneren.
2140
02:16:23,297 --> 02:16:24,962
hoe zijn beste vriendin eruit zag
2141
02:16:24,997 --> 02:16:27,862
dan ga ik naar de andere kant,
waar hij me niet kan zien.
2142
02:16:27,897 --> 02:16:31,922
Waar? Daar? Dat, dat is een straat.
Je zou iemand kunnen bezeren.
2143
02:16:31,957 --> 02:16:33,862
Ik zou hen niet kennen.
2144
02:16:33,897 --> 02:16:35,392
O ja.
2145
02:16:35,427 --> 02:16:37,862
Ja, ja, dat, dat, dat is logisch.
2146
02:16:41,562 --> 02:16:43,362
Ga daar naar terug.
2147
02:16:44,162 --> 02:16:45,822
Waar? Waar? Hier?
2148
02:16:45,857 --> 02:16:47,022
Verder.
2149
02:16:47,462 --> 02:16:49,092
Hier?
2150
02:16:49,127 --> 02:16:52,422
En beloof me nu, je belooft
me dat je me niet tegenhoudt.
2151
02:16:52,457 --> 02:16:53,862
Okay, dat beloof ik.
2152
02:17:01,392 --> 02:17:03,362
Nee, dat beloofde je. Je beloofde het.
2153
02:17:03,397 --> 02:17:05,322
Ik zei het je toch. Ik
ben een geboren leugenaar.
2154
02:17:05,357 --> 02:17:07,292
Doe het niet. Grijp me niet
Het zal alleen erger worden.
2155
02:17:07,327 --> 02:17:09,222
Het wordt alleen erger.
Laat met het gewoon doen.
2156
02:17:09,257 --> 02:17:12,062
Oh, alsjeblieft. Alsjeblief,
waarom laat je me het niet doen?
2157
02:17:12,097 --> 02:17:13,992
Waarom laat je met het niet doen?
2158
02:17:20,392 --> 02:17:21,862
De mensen, de hand.
2159
02:17:21,897 --> 02:17:23,262
En de mensen. En de mensen.
2160
02:17:23,297 --> 02:17:25,622
Hun handen, en het water.
Het water, en het water.
2161
02:17:25,657 --> 02:17:27,222
Lig maar stil, jongedame.
2162
02:17:27,257 --> 02:17:28,562
Lig maar stil.
2163
02:17:28,597 --> 02:17:30,962
Beweeg een spier en...
beweeg een spier en...
2164
02:17:30,997 --> 02:17:33,622
Ik kan het zien. Ik kan het
zien. In de keuken. In de keuken.
2165
02:17:33,657 --> 02:17:36,092
Het is helemaal groen, en het
druppelt, en het is in de gootsteen.
2166
02:17:36,127 --> 02:17:37,662
Ik kan het zien. Ik kan het zien.
2167
02:17:37,697 --> 02:17:39,522
Het is niet koud genoeg, jongedame.
2168
02:17:39,557 --> 02:17:41,222
Het is niet koud genoeg.
Lig nou gewoon stil.
2169
02:17:41,257 --> 02:17:43,262
Alsjeblieft, doe het niet!
2170
02:17:43,297 --> 02:17:46,062
Ik weet wie je bent. Ik weet
wie je bent. Je bent Danny.
2171
02:17:46,097 --> 02:17:47,892
Je ben Danny. Ik ken Danny. Uh-huh.
2172
02:17:47,927 --> 02:17:49,662
Danny vindt me leuk Ik vind Danny leuk.
2173
02:17:49,697 --> 02:17:51,492
Hij danst voor me en hij zingt.
2174
02:17:51,527 --> 02:17:53,292
Hij danst. Hij zingt
net als Fred Astaire.
2175
02:17:53,327 --> 02:17:55,762
Heerlijk, ik ken hem.
Ik ken hem. Ik ken hem.
2176
02:17:55,797 --> 02:17:58,492
Dat verandert nooit. Ik ken
hem Ik ken hem. Ik ken hem.
2177
02:17:58,527 --> 02:18:00,022
Ik ken hem.
2178
02:18:00,057 --> 02:18:01,622
Behoud die adembenemende
charme. Ik ken hem.
2179
02:18:03,227 --> 02:18:04,662
Raak me niet aan. Je
brandt de huid van me af.
2180
02:18:04,697 --> 02:18:06,392
Je brandt de huid van me af.
2181
02:18:06,427 --> 02:18:07,662
Sybil!
2182
02:18:09,022 --> 02:18:10,662
Waarom zijn we hier?
2183
02:18:10,697 --> 02:18:12,922
Marcia probeert zichzelf te vermoorden.
Zij probeert jou te vermoorden.
2184
02:18:12,957 --> 02:18:14,962
Hou me niet vast. Hou me niet tegen.
2185
02:18:14,997 --> 02:18:16,622
Lieverd, lieverd, lieverd.
Alsjeblieft laat het haar doen.
2186
02:18:16,657 --> 02:18:18,492
Alsjeblieft, laat het haar doen.
Alsjeblieft, laat het haar doen.
2187
02:18:18,527 --> 02:18:20,162
Het is al goed. Ik ben
bang haar los te laten.
2188
02:18:20,197 --> 02:18:21,992
Sybil! Sybil!
2189
02:18:22,027 --> 02:18:23,822
Dr. Wilbur. Het is goed. Het is al goed.
2190
02:18:23,857 --> 02:18:25,462
Dr. Wilbur. Oké, houd nog een minuut vol.
2191
02:18:25,497 --> 02:18:27,662
Dr. Wilbur. Laat me...
lief, het is al goed.
2192
02:18:27,697 --> 02:18:28,862
Oh, je jas is zo mooi.
2193
02:18:28,897 --> 02:18:30,662
Het is goed. het is goed.
2194
02:18:30,697 --> 02:18:32,862
Ik geef je... je jurk
wordt vies, dr. Wilbur.
2195
02:18:32,897 --> 02:18:35,992
Nee, nee. Nee. Ik ga je iets
kalmerends geven dat ga ik doen.
2196
02:18:36,027 --> 02:18:38,792
en dat laat je je beter voelen
en neemt de pijn weg, oké?
2197
02:18:38,827 --> 02:18:41,622
Dr. Wilbur, alsjeblieft
laat het haar doen.
2198
02:18:41,657 --> 02:18:43,062
Nee, nee. Nee, nee, nee
2199
02:18:43,097 --> 02:18:44,722
Laat alsjeblieft je
jurk niet vuil worden.
2200
02:18:44,757 --> 02:18:47,692
Word niet smerig, alsjeblieft.
Je ziet er zo mooi uit.
2201
02:18:47,727 --> 02:18:50,162
Oh, ik ben er zo bang voor. Zo bang.
2202
02:18:50,197 --> 02:18:51,722
Het is goed. Ik ben bang.
2203
02:18:51,757 --> 02:18:53,392
Nee, het is goed.
2204
02:18:53,427 --> 02:18:54,862
Daar, oké?
2205
02:19:04,092 --> 02:19:06,062
Je hebt 4 oorbellen.
2206
02:19:08,062 --> 02:19:11,292
Ja ik heb 4 oorbellen,
maar ik heb er maar 2 in.
2207
02:19:11,327 --> 02:19:14,122
Dat doet het medicijn, oké?
2208
02:19:14,157 --> 02:19:15,792
Help me even.
2209
02:19:16,892 --> 02:19:18,662
Kom maar, lieverd. Het is goed.
2210
02:19:18,697 --> 02:19:19,992
Is alles goed? Ja.
2211
02:19:20,027 --> 02:19:21,122
Oké.
2212
02:19:26,762 --> 02:19:28,022
Kom maar lieverd.
2213
02:19:28,057 --> 02:19:30,522
Is hij weg? Ik wil niet dat hij me ziet.
2214
02:19:30,557 --> 02:19:32,992
Het is al goed. Hier. Kom maar.
2215
02:19:33,027 --> 02:19:34,322
Kom maar alles goed.
2216
02:19:34,357 --> 02:19:35,792
Hij is zo opmerkzaam.
2217
02:19:35,827 --> 02:19:39,722
Weet je, als hij een glas
water voor zichzelf gaat halen
2218
02:19:39,757 --> 02:19:41,722
dan brengt hij nooit maar een.
2219
02:19:41,757 --> 02:19:43,262
Dan brengt hij er 2, en dan zegt hij,
2220
02:19:43,297 --> 02:19:45,192
'Ik dacht, misschien
heb jij ook wel dorst'.
2221
02:19:45,227 --> 02:19:46,962
Nou is dat nu niet attent. Mmm-hmm.
2222
02:19:46,997 --> 02:19:48,292
Is dat niet zorgzaam?
2223
02:19:48,327 --> 02:19:50,162
Dat is zeker zorgzaam, ja.
2224
02:19:50,197 --> 02:19:52,862
Dat kom je tegenwoordig
niet veel meer tegen.
2225
02:19:56,522 --> 02:19:58,462
Wat is het dat ik voelde voor mijn oma?
2226
02:19:58,497 --> 02:19:59,792
Was dat liefde?
2227
02:20:00,862 --> 02:20:02,762
Ja, dat was liefde, lieverd.
2228
02:20:03,862 --> 02:20:06,562
En Danny, was dat liefde?
2229
02:20:07,092 --> 02:20:08,362
Mmm-hmm.
2230
02:20:10,327 --> 02:20:12,522
Dat is dat ook wat ik voor Richard voel.
2231
02:20:15,322 --> 02:20:16,762
Dr. Wilbur.
2232
02:20:16,797 --> 02:20:19,292
Mmm-hmm?
2233
02:20:19,327 --> 02:20:21,422
Is het goed als ik hem niet meer zie
2234
02:20:21,457 --> 02:20:24,092
totdat we alles op een
rijtje hebben staan?
2235
02:20:26,262 --> 02:20:27,692
Mmm-hmm.
2236
02:20:30,292 --> 02:20:32,262
Ik weet niet hoe ik
hem dat moet vertellen.
2237
02:20:40,192 --> 02:20:42,762
Ik denk dat hij het weet,
zonder dat je het hem vertelt.
2238
02:21:46,362 --> 02:21:48,222
$0.21 per pond? Okay, ik neem het.
2239
02:21:48,257 --> 02:21:49,362
Betaal bij het meisje. Ga naar binnen.
2240
02:21:49,397 --> 02:21:50,492
Ga naar binnen.
2241
02:21:50,527 --> 02:21:52,062
Ah, dat is mooi.
2242
02:21:52,097 --> 02:21:54,792
Daar, dat zal de winter uit de
hoeken van de kamer verdrijven.
2243
02:21:54,827 --> 02:21:58,492
Ja, ik, uh, ik liep langs het park
op weg naar het werk vanmorgen.
2244
02:21:58,527 --> 02:22:00,962
Er was een jongen die het
gras maaide. Ik rook die geur
2245
02:22:00,997 --> 02:22:03,622
en dan denk ik aan 2
weken in de bergen, huh?
2246
02:22:03,657 --> 02:22:05,392
Pas maar op, mr. Rizo.
2247
02:22:05,427 --> 02:22:07,862
Lente is de ondeugd in
ons, zoals een dichter zei.
2248
02:22:07,897 --> 02:22:10,662
Ja, nog een fijne dag.
2249
02:22:19,357 --> 02:22:21,622
Richard is verhuisd. Vertelde ik je dat?
2250
02:22:21,657 --> 02:22:24,092
Nee, dat deed Marcia.
2251
02:22:24,127 --> 02:22:25,962
Wat voelde je toen dat gebeurde?
2252
02:22:27,662 --> 02:22:29,662
Ik heb last van die kat.
2253
02:22:32,262 --> 02:22:34,962
Ik vraag je hoe het voelt
toen Richard verhuisde
2254
02:22:34,997 --> 02:22:37,162
en dan vertel je, dat
last hebt van je kat.
2255
02:22:37,197 --> 02:22:38,862
Dat is interessant.
2256
02:22:38,897 --> 02:22:42,422
Laten we daar niet over praten.
Dat opent de doos van Pandora.
2257
02:22:42,457 --> 02:22:45,592
Nee, wat het misschien opent
is een heel nest poesjes,
2258
02:22:45,627 --> 02:22:47,122
en dat proberen we nu juist te voorkomen
2259
02:22:47,157 --> 02:22:48,622
elke keer dat je over hen hebt gedroomd.
2260
02:22:48,657 --> 02:22:50,192
Er is misschien wel een verband
2261
02:22:50,227 --> 02:22:52,522
tussen jouw boosheid
en Richards verhuizing
2262
02:22:52,557 --> 02:22:54,662
en jouw
er is helemaal geen boosheid.
2263
02:22:54,697 --> 02:22:57,092
Lieverd, je boosheid
over de onthoofde kat.
2264
02:22:58,422 --> 02:23:00,962
De duivel heeft het vragen
uitgevonden, pieker er verder niet over.
2265
02:23:03,457 --> 02:23:05,762
Je moet niet altijd van alles
het hoe en waarom willen weten.
2266
02:23:06,422 --> 02:23:08,222
Wie wilde dat altijd weten?
2267
02:23:08,257 --> 02:23:10,562
Je wilde van je moeder
afkomen, nietwaar?
2268
02:23:12,592 --> 02:23:14,592
Dat is een theorie.
2269
02:23:14,627 --> 02:23:16,492
Er zijn wel een miljoen theorieën.
2270
02:23:16,527 --> 02:23:19,222
Zoek er maar een uit.
Ik ga met alles akkoord.
2271
02:23:21,922 --> 02:23:23,562
Ik begrijp het.
2272
02:23:23,597 --> 02:23:25,422
Dat zeg je altijd, ik begrijp het.
2273
02:23:25,457 --> 02:23:27,392
Weet je, Marcia was zo bang
2274
02:23:28,162 --> 02:23:29,822
om mamma te doden.
2275
02:23:29,857 --> 02:23:32,792
dat ze bijna zichzelf doodde,
alleen al bij het idee.
2276
02:23:32,827 --> 02:23:35,422
Ik ken geen Marcia.
Het interesseert me niet.
2277
02:23:38,662 --> 02:23:42,462
Marcia vertelde me over een
herinnering ze had een klein doosje.
2278
02:23:42,497 --> 02:23:45,892
Waarom moet ik me iets herinneren,
dat mij niet eens overkwam?
2279
02:23:45,927 --> 02:23:47,762
Waarom kan ik dat niet vergeten?
2280
02:23:47,797 --> 02:23:50,462
Omdat je sommige gevoelens
niet kunt uitstaan, lieverd.
2281
02:23:50,497 --> 02:23:52,122
Je wordt sterker.
2282
02:23:52,157 --> 02:23:54,722
Kan je me iets over dat
kleine doosje vertellen?
2283
02:23:56,062 --> 02:23:58,562
Het begon te groeien. Het werd groter.
2284
02:23:58,597 --> 02:24:00,392
Dat klopt.
2285
02:24:00,427 --> 02:24:03,322
En het werd zo groot,
totdat je moeder er in paste.
2286
02:24:03,357 --> 02:24:05,322
In feite, veranderde het
in een grafkist, nietwaar?
2287
02:24:05,357 --> 02:24:07,922
Ik wilde niet van mijn moeder af.
2288
02:24:07,957 --> 02:24:09,822
Ik wilde alleen van de pijn af.
2289
02:24:09,857 --> 02:24:12,892
Ik wilde dat de pijn
wegging, niet mamma.
2290
02:24:12,927 --> 02:24:14,922
Ik wilde niet iets slechts doen.
2291
02:24:14,957 --> 02:24:18,862
Lieverd, het is niet slecht om
iets dat pijn doet te verwijderen.
2292
02:24:18,897 --> 02:24:20,822
En mamma was een grote pijn
2293
02:24:20,857 --> 02:24:22,192
waar een naam aan vast zat.
2294
02:24:22,227 --> 02:24:24,362
Maar het was nog altijd mijn mamma.
2295
02:24:24,397 --> 02:24:26,362
Dat was een vergissing van de natuur.
2296
02:24:29,622 --> 02:24:32,762
Sybil, een wens doodt geen mensen.
2297
02:24:32,797 --> 02:24:34,822
Wel, als de wereld paars was geworden
2298
02:24:34,857 --> 02:24:36,992
en kleine kinderen
zichzelf moesten doden
2299
02:24:37,027 --> 02:24:38,992
omdat zij wensten dat
hun moeders dood waren,
2300
02:24:39,027 --> 02:24:41,422
dan was er niemand
overgebleven op deze aarde.
2301
02:24:46,092 --> 02:24:48,262
Sybil, je luistert niet naar me.
2302
02:24:50,122 --> 02:24:52,922
Je denkt weer aan zelfmoord, nietwaar?
2303
02:24:54,022 --> 02:24:55,592
Waarom zou je jezelf willen doden
2304
02:24:55,627 --> 02:24:57,422
in plaats van te doen
wat we moeten doen?
2305
02:24:57,457 --> 02:24:58,862
Waarom wil je dit prachtige,
2306
02:24:58,897 --> 02:25:00,592
creatieve organisme vermoorden
2307
02:25:00,627 --> 02:25:02,192
voordat het met leven is begonnen?
2308
02:25:02,227 --> 02:25:03,562
Ik houd er niet van als je boos bent.
2309
02:25:03,597 --> 02:25:05,722
Ik ben niet boos. Ik ben vastbesloten.
2310
02:25:06,892 --> 02:25:08,392
Je beledigt me, lieverd.
2311
02:25:08,427 --> 02:25:10,062
Je beledigt mijn hart.
2312
02:25:10,097 --> 02:25:12,492
Kijk me aan. Begrijp je niet wat ik ben?
2313
02:25:12,527 --> 02:25:14,762
Ik heb naar jou gekeken
en naar jou gekeken
2314
02:25:14,797 --> 02:25:17,962
maand na maand na maand
en ik heb je gezien.
2315
02:25:17,997 --> 02:25:19,762
Je hebt helemaal niets gezien.
2316
02:25:21,622 --> 02:25:23,862
En ik dacht helemaal niet aan zelfmoord.
2317
02:25:25,592 --> 02:25:27,192
Ik dacht
2318
02:25:28,222 --> 02:25:29,892
wat een grap dit is.
2319
02:25:33,492 --> 02:25:35,722
Dr. Wilbur, ik kan zo niet verder gaan.
2320
02:25:37,322 --> 02:25:40,122
Ga maar even zitten. Ik
heb een grote schok voor je.
2321
02:25:51,192 --> 02:25:52,622
Het is een leugen.
2322
02:25:53,392 --> 02:25:55,062
Alles is een leugen.
2323
02:25:56,522 --> 02:25:58,762
Ik heb helemaal geen
meerdere persoonlijkheden.
2324
02:26:00,362 --> 02:26:01,662
Nog niet eens een.
2325
02:26:02,862 --> 02:26:04,162
Ik ben alles wat ik ben.
2326
02:26:05,292 --> 02:26:07,662
En zelfs daarvan ben ik niet zeker
2327
02:26:07,697 --> 02:26:09,462
waarom ik begon.
2328
02:26:09,497 --> 02:26:11,892
Al die dingen die ik je
vertelde over mijn moeder,
2329
02:26:11,927 --> 02:26:14,392
het zijn allemaal leugens, allemaal.
2330
02:26:14,427 --> 02:26:16,822
Zij verwende me tot op het
bot, lette iedere seconde op.
2331
02:26:16,857 --> 02:26:18,262
Weet je, dat interesseert me, Sybil
2332
02:26:18,297 --> 02:26:20,622
dat de ontkenning op een
specifiek moment komt.
2333
02:26:20,657 --> 02:26:21,922
Dit is geen ontkenning.
2334
02:26:21,957 --> 02:26:23,222
Excuseer me, lieverd,
2335
02:26:23,257 --> 02:26:26,262
maar je komt hier mee kort
van mijn lezingen in Chicago
2336
02:26:26,297 --> 02:26:28,562
wat voor jou moet lijken
als een soort verlating
2337
02:26:28,597 --> 02:26:30,162
zoals Richard je verlaten heeft.
2338
02:26:30,197 --> 02:26:31,622
Nee, het niet zoals je zegt.
2339
02:26:31,657 --> 02:26:33,262
en punt 2, we zijn op een plek
2340
02:26:33,297 --> 02:26:35,392
waar de vreselijkste
herinneringen van allemaal
2341
02:26:35,427 --> 02:26:37,262
net onder de oppervlakte liggen.
2342
02:26:37,297 --> 02:26:39,562
Dr. Wilbur, excuseer me,
2343
02:26:39,597 --> 02:26:43,062
maar dit is niet een
ontkenning of verzet
2344
02:26:43,097 --> 02:26:45,322
of iets van zulke patiënten trucs.
2345
02:26:45,357 --> 02:26:47,822
Het is een schuldbekentenis
2346
02:26:51,162 --> 02:26:52,492
Het spijt me.
2347
02:26:52,527 --> 02:26:55,462
Ik weet dat ik u een fortuin
schuldig ben, en u zal betaald worden.
2348
02:26:55,497 --> 02:26:58,362
Maar om zo verder te gaan,
zou wel erg wreed zijn.
2349
02:26:58,397 --> 02:27:00,522
U bent daarvoor gewoon een te goed mens.
2350
02:27:04,962 --> 02:27:09,862
Dus ik denk dat ik mijn
vaders aanbod aanneem
2351
02:27:09,897 --> 02:27:11,662
en dat ik ga wonen in dat
kleine, zonnige kamertje
2352
02:27:11,697 --> 02:27:13,522
waar al mijn bezittingen
helemaal perfect zullen passen
2353
02:27:13,557 --> 02:27:15,322
net zoals de beroemde Frieda zei.
2354
02:27:17,162 --> 02:27:19,762
Ben jij het Sybil?
2355
02:27:19,797 --> 02:27:21,962
Natuurlijk ben ik Sybil. Wie
zou ik anders moeten zijn?
2356
02:27:21,997 --> 02:27:24,962
Wat gebeurde er in de groene keuken?
2357
02:27:24,997 --> 02:27:27,522
Dat is mijn hint om
Peggy te worden, nietwaar?
2358
02:27:27,557 --> 02:27:30,622
Dr. Wilbur, er is geen
Peggy om in te veranderen.
2359
02:27:30,657 --> 02:27:32,262
Vind je het erg, als ik dat test?
2360
02:27:32,297 --> 02:27:33,922
Hypnose? Ga je gang.
2361
02:27:36,192 --> 02:27:39,022
Okay, wil je dan op de bank gaan liggen?
2362
02:27:39,057 --> 02:27:40,722
Op de sofa?
2363
02:27:41,922 --> 02:27:44,462
Alleen Vicky zou dat
kunnen weten, nietwaar?
2364
02:27:47,562 --> 02:27:49,092
Nou, lieverd,
2365
02:27:49,127 --> 02:27:51,192
ik wil dat je nu naar Nehemiah kijkt.
2366
02:27:51,227 --> 02:27:52,992
Kijk naar Nehemiah, lieverd,
2367
02:27:53,027 --> 02:27:55,362
en dan vraag ik om tegen
de anderen te praten'.
2368
02:27:57,162 --> 02:27:59,862
Ik heb het echt goed
voor elkaar, hé dokter?
2369
02:28:10,162 --> 02:28:11,992
In mijn hotelkamer in Chicago,
2370
02:28:12,027 --> 02:28:13,862
begon ik te denken dat
de ontkenning van Sybil
2371
02:28:13,897 --> 02:28:16,192
wel eens haar eerste
echte doorbraak kon zijn.
2372
02:28:16,227 --> 02:28:17,992
Misschien dat de anderen samenspanden
2373
02:28:18,027 --> 02:28:19,822
om zodoende te voorkomen
dat Sybil ontrafeld werd
2374
02:28:19,857 --> 02:28:22,022
op de gevaarlijkste plek van alles.
2375
02:28:36,462 --> 02:28:39,962
Hallo. Ja, ik wil een ander
Chicago nummer, alstublieft.
2376
02:28:42,462 --> 02:28:44,962
Nou, het spijt me, maar ik
moet gewoon doorgaan met vragen
2377
02:28:44,997 --> 02:28:46,662
totdat iemand hier
een telefoonboek brengt
2378
02:28:46,697 --> 02:28:49,022
Ik heb 2 Bijbels maar geen telefoonboek.
2379
02:28:49,057 --> 02:28:52,222
De persoon die ik zoek
staat niet in de Bijbel.
2380
02:28:53,562 --> 02:28:55,522
Ene Dorsett, Willard Dorsett.
2381
02:28:55,557 --> 02:28:57,992
Begrijpt u meneer
Dorsett, ik wil alleen maar
2382
02:28:58,027 --> 02:29:00,062
wat losse eindjes aan elkaar
knopen om zo te zeggen.
2383
02:29:00,097 --> 02:29:01,762
Dus kom je bij het startpunt.
2384
02:29:01,797 --> 02:29:02,922
Is dat werkelijk?
2385
02:29:02,957 --> 02:29:05,122
Het leek me het beste om te doen.
2386
02:29:05,157 --> 02:29:06,362
Ik, uh...
2387
02:29:06,397 --> 02:29:09,292
ik herinner me een blessure of 2
2388
02:29:09,327 --> 02:29:10,662
zo af en toe.
2389
02:29:10,697 --> 02:29:12,392
Ik begrijp het.
2390
02:29:12,427 --> 02:29:16,722
Okay, vertel me, herinnert u
zich een gebroken strottenhoofd?
2391
02:29:22,392 --> 02:29:24,992
Nu u het zegt, ja dat herinner ik me.
2392
02:29:26,892 --> 02:29:29,092
Rende in een drooglijn, dacht ik.
2393
02:29:29,127 --> 02:29:30,462
Oh, wie zei dat?
2394
02:29:30,497 --> 02:29:31,722
Mijn vrouw, neem ik aan.
2395
02:29:31,757 --> 02:29:34,362
Zij droogde de was in de achtertuin.
2396
02:29:34,397 --> 02:29:37,962
Met wasgoed, bedoelt u, dingen
zoals lakens en handdoeken
2397
02:29:37,997 --> 02:29:39,392
en dat soort dingen?
Zeker.
2398
02:29:39,427 --> 02:29:42,462
Iets... waardoor je die
dingen hoog moet ophangen
2399
02:29:42,497 --> 02:29:44,692
zodat ze niet op de grond hangen. Hmm?
2400
02:29:44,727 --> 02:29:46,022
Is dat zo? Ja dat is zo.
2401
02:29:46,057 --> 02:29:47,762
Ja.
2402
02:29:47,797 --> 02:29:50,892
Nou, het lijkt me een
heleboel wilskracht vergen
2403
02:29:50,927 --> 02:29:54,462
voor een kleine 4 jarige om haar
keel op die hoogte te krijgen
2404
02:29:54,497 --> 02:29:57,292
begrijpt u, hoog genoeg om
het strottenhoofd te breken.
2405
02:29:57,327 --> 02:29:58,722
Denkt u ook niet?
2406
02:30:03,522 --> 02:30:05,592
Tja als je er zo over nadenkt.
2407
02:30:09,692 --> 02:30:11,862
Weet u, meneer Dorsett, ik heb hier
2408
02:30:12,922 --> 02:30:14,462
een lijst
2409
02:30:16,462 --> 02:30:18,622
verwondingen
2410
02:30:18,657 --> 02:30:21,522
En waar ik even bij
wil stil staan is, uh
2411
02:30:23,092 --> 02:30:26,422
hoe mevrouw Dorsett de rest verklaarde.
2412
02:30:27,662 --> 02:30:29,562
Of misschien zelfs, of, uh...
2413
02:30:29,597 --> 02:30:31,822
heeft u Sybil er ooit naar gevraagd?
2414
02:30:31,857 --> 02:30:34,422
uh, een keer wanneer
u alleen met haar was
2415
02:30:34,457 --> 02:30:37,722
en ze zich misschien wat
vrijer voelde u te vertrouwen?
2416
02:30:40,622 --> 02:30:43,522
Heeft u dat gedaan? Ik begrijp
niet goed waar u heen wil.
2417
02:30:45,962 --> 02:30:49,322
Well, ik wil het voorleggen.
Ik.. wat ik wil weten is
2418
02:30:49,357 --> 02:30:50,792
denkt u dat het mogelijk is
2419
02:30:50,827 --> 02:30:53,362
dat uw vrouw deze
verwondingen zelf toebracht?
2420
02:30:53,397 --> 02:30:56,192
Absoluut niet.
2421
02:30:56,227 --> 02:30:58,162
Begrijpt u, wat ik bedoel te zeggen,
2422
02:30:58,197 --> 02:31:00,962
denkt u dat er iets in
haar persoonlijkheid was,
2423
02:31:00,997 --> 02:31:02,122
in haar persoonlijkheid
2424
02:31:02,157 --> 02:31:03,892
absoluut niet.
2425
02:31:07,062 --> 02:31:09,022
Zij was een goede vrouw.
2426
02:31:10,162 --> 02:31:11,962
Ik weet zeker dat ze
een goede vrouw was,
2427
02:31:11,997 --> 02:31:13,722
maar zelfs de aardigste mensen
2428
02:31:13,757 --> 02:31:16,592
kunnen erg ziek zijn, meneer Dorsett
2429
02:31:16,627 --> 02:31:19,192
en waarover ik het
hier heb, is een ziekte.
2430
02:31:19,922 --> 02:31:22,722
Nu, was ze ooit ziek?
2431
02:31:22,757 --> 02:31:24,622
Uh, emotioneel ziek, bedoel ik, niet
2432
02:31:24,657 --> 02:31:26,362
ik begrijp wat u bedoelt.
2433
02:31:26,397 --> 02:31:28,762
Ik leef in dezelfde eeuw als u.
Neem me niet kwalijk. Het spijt me.
2434
02:31:28,797 --> 02:31:30,562
Ze was nerveus.
2435
02:31:30,597 --> 02:31:33,122
Niet ziek, alleen maar nerveus.
2436
02:31:34,692 --> 02:31:37,762
Ze praatte ook zo veel, dat is alles.
2437
02:31:38,622 --> 02:31:41,692
Zij declameerde gedichten hardop,
2438
02:31:41,727 --> 02:31:45,562
en stond op en danste in
restaurants, zulke dingen.
2439
02:31:45,597 --> 02:31:49,262
Alleen maar een hoofd
vol stoom, dat is alles.
2440
02:31:49,297 --> 02:31:52,662
Gefrustreerd door het
leven in een kleine stad
2441
02:31:53,992 --> 02:31:56,622
of door mij of iets. Ik weet het niet.
2442
02:31:58,062 --> 02:32:00,762
Ze was soms erg depressief.
2443
02:32:00,797 --> 02:32:03,692
Ongelukkig en blue, zo noemde ze het.
2444
02:32:03,727 --> 02:32:07,222
Er was een jaar, dat ze alleen maar
2445
02:32:07,257 --> 02:32:09,692
stilletjes in een stoel
zat de hele winter.
2446
02:32:09,727 --> 02:32:12,522
Wilde niet eens eten.
2447
02:32:12,557 --> 02:32:15,622
Het werd zo erg, dat ik haar
naar het ziekenhuis bracht.
2448
02:32:18,192 --> 02:32:19,762
En wat gebeurde er toen?
2449
02:32:19,797 --> 02:32:21,092
Wat zeiden ze daar?
2450
02:32:21,127 --> 02:32:22,962
Oh, ze
2451
02:32:22,997 --> 02:32:26,522
zeiden dat ze paranoïde
schizofrenie had.
2452
02:32:29,462 --> 02:32:31,722
Hmm, meneer Dorsett, dat is...
2453
02:32:31,757 --> 02:32:33,522
dat is heel ziek.
2454
02:32:33,557 --> 02:32:34,922
Het is, het is...
2455
02:32:34,957 --> 02:32:37,192
het is zeker veel te ziek, om
een klein meisje op te voeden.
2456
02:32:37,227 --> 02:32:39,692
Ze, zij zagen het verkeerd, ziet u.
2457
02:32:39,727 --> 02:32:43,622
Well, Hattie vertelde het me zelf,
nadat ik haar thuis had gehaald
2458
02:32:43,657 --> 02:32:46,622
dat alles wat de dokter deed
was zitten en naar haar staren
2459
02:32:46,657 --> 02:32:49,122
de hele tijd, dat ze bij hem was.
2460
02:32:52,122 --> 02:32:55,622
Zei als iemand haar ging vertellen
dat ze gek was, zelf een gek was,
2461
02:32:55,657 --> 02:32:58,722
dat hij het beter iemand anders kon
laten doen dan een van die gekken.
2462
02:33:00,092 --> 02:33:03,462
Nou u kunt onmogelijk twisten
over die logica, of wel?
2463
02:33:03,497 --> 02:33:04,992
En u noemt dat ziek?
2464
02:33:21,492 --> 02:33:23,392
Excuseer me.
2465
02:33:23,427 --> 02:33:26,422
Kunt u me zeggen of dr. Quinoness
2466
02:33:26,457 --> 02:33:29,262
nog steeds in Willow
Corners woont, in de stad?
2467
02:33:29,297 --> 02:33:31,662
Ja zeker Rechtuit de stad in.
2468
02:33:31,697 --> 02:33:33,092
Op de hoek van de 4de en Maple.
2469
02:33:33,127 --> 02:33:35,092
4de en Maple? Dank u.
2470
02:33:35,127 --> 02:33:36,322
Ja.
2471
02:33:41,262 --> 02:33:44,492
Ik hoop niet dat u het erg vindt
de havermeel koekjes te dragen
2472
02:33:44,527 --> 02:33:47,422
maar Julia raakt buiten
adem door deze trappen.
2473
02:33:47,457 --> 02:33:49,392
Oude huizen zijn voor geiten gebouwd.
2474
02:33:49,427 --> 02:33:52,422
Ik waardeer het dat u me
wil ontvangen, dr. Quinoness.
2475
02:33:52,457 --> 02:33:54,162
Niet zulke waardevolle tijd meer hoor.
2476
02:33:56,062 --> 02:33:58,262
Kijk hier zijn we.
2477
02:33:58,792 --> 02:33:59,992
Het museum.
2478
02:34:00,027 --> 02:34:02,962
Was vroeger de enige behandelkamer
in een omtrek van 40 miles
2479
02:34:02,997 --> 02:34:05,562
tot ze het ziekenhuis
bouwde bij route 9.
2480
02:34:05,597 --> 02:34:08,222
Ik gebruik het nu voornamelijk
omdat de zon hier langer is
2481
02:34:08,257 --> 02:34:10,392
dan in welke andere
kamer ook in het huis.
2482
02:34:10,427 --> 02:34:13,822
Ik ben de laatste tijd
erg gesteld op zonlicht.
2483
02:34:13,857 --> 02:34:16,062
Neemt u plaats. Dank u.
2484
02:34:16,097 --> 02:34:19,522
Ja, ik geloof dat ik me herinner
2485
02:34:19,557 --> 02:34:22,322
dat Sybil in New York City woont.
2486
02:34:22,357 --> 02:34:26,162
Natuurlijk, zeker nu, alle
familie dood of weggetrokken is,
2487
02:34:26,197 --> 02:34:28,662
ik hou het allemaal
niet meer zo bij. Dank u.
2488
02:34:30,692 --> 02:34:32,522
Zij, uh,
2489
02:34:32,557 --> 02:34:34,492
heeft een zenuwprobleem of niet?
2490
02:34:34,527 --> 02:34:36,592
Mmm-hmm. ja.
2491
02:34:36,627 --> 02:34:38,462
Ah, kleine Sybil.
2492
02:34:38,497 --> 02:34:41,092
Een kleine musje.
2493
02:34:41,127 --> 02:34:42,622
Ben niet verrast, dat
het zover is gekomen.
2494
02:34:42,657 --> 02:34:44,522
Weet u, ze had een nerveuze moeder.
2495
02:34:44,557 --> 02:34:46,422
Ja, dat begreep ik.
2496
02:34:46,457 --> 02:34:49,222
Hattie. Steunpilaar van
de stad. Deed van alles.
2497
02:34:49,257 --> 02:34:52,592
Ik zou het op prijs stellen Sybil’s
medisch dossier te zien, dokter.
2498
02:34:52,627 --> 02:34:54,692
Ik weet niet wat voor licht
dat op de zaak kan werpen.
2499
02:34:54,727 --> 02:34:57,122
Weet u, ik heb haar
niet voor zenuwen behandeld.
2500
02:34:57,157 --> 02:34:59,592
alleen maar voor de gebruikelijke
kinderkwaaltjes en -pijntjes.
2501
02:34:59,627 --> 02:35:03,362
Dat begrijp ik, maar ik zou
het bijzonder waarderen als
2502
02:35:03,397 --> 02:35:05,192
Ik weet niet of ik alles nog heb.
2503
02:35:05,227 --> 02:35:06,362
Laat me eens kijken.
2504
02:35:08,322 --> 02:35:09,662
Dorsetts.
2505
02:35:10,222 --> 02:35:12,622
Dorsetts. Oh, ja.
2506
02:35:13,822 --> 02:35:16,092
Hier is het. Sybil.
2507
02:35:17,722 --> 02:35:19,062
Tonsillectomie.
2508
02:35:19,722 --> 02:35:21,192
Dat herinner ik me.
2509
02:35:21,227 --> 02:35:23,992
Ze vocht zo hard we konden
ze er bijna niet uit krijgen.
2510
02:35:26,892 --> 02:35:28,892
Gescheurde banden rechterschouder.
2511
02:35:28,927 --> 02:35:30,922
Gebroken sleutelbeen.
2512
02:35:30,957 --> 02:35:33,322
Palm rechterhand verbrand aan de kachel
2513
02:35:33,962 --> 02:35:35,992
Gebroken strottenhoofd.
2514
02:35:36,027 --> 02:35:37,762
Bonen in haar neus gestopt.
2515
02:35:38,492 --> 02:35:39,862
Gas inademing.
2516
02:35:42,462 --> 02:35:44,862
Gebruikelijke kinderkwaaltjes
en pijntjes, huh?
2517
02:35:46,692 --> 02:35:48,392
Heeft u zich nooit afgevraagd?
2518
02:35:49,362 --> 02:35:50,622
Weet u,
2519
02:35:51,392 --> 02:35:53,322
u kunt ook te lang leven, dokter.
2520
02:35:55,162 --> 02:35:56,962
Ik heb dit niemand ooit verteld.
2521
02:35:58,922 --> 02:36:01,492
Sybil kwam bij me met
een blaasprobleem.
2522
02:36:01,527 --> 02:36:03,422
Erg ongebruikelijk bij een klein meisje.
2523
02:36:06,122 --> 02:36:09,692
Ze kon niet plassen. Ik
moest haar katheteriseren.
2524
02:36:09,727 --> 02:36:11,762
Wanneer je een gynaecologisch
onderzoek doet op dit moment,
2525
02:36:11,797 --> 02:36:14,122
durf ik te wedden, dat
je ziet wat ik toen zag.
2526
02:36:14,157 --> 02:36:16,222
Inwendig littekenweefsel in het geslacht
2527
02:36:16,257 --> 02:36:18,892
verminking van sommig weefsel.
2528
02:36:18,927 --> 02:36:21,522
Ik geloof niet, dat zij
ooit moeder kan worden.
2529
02:36:25,322 --> 02:36:28,822
Weet u, God brengt ons op deze wereld
2530
02:36:28,857 --> 02:36:31,792
niet eens beter dan de
postbode brieven brengt.
2531
02:36:33,092 --> 02:36:35,192
Maar Gods hand had niets te
maken met wat er gebeurd was
2532
02:36:35,227 --> 02:36:37,422
met wat ik vond in dat kind.
2533
02:36:40,922 --> 02:36:43,092
U bent erg grootmoedig geweest, dokter.
2534
02:36:47,792 --> 02:36:50,062
Wilt u me een tip geven, dokter?
2535
02:36:50,097 --> 02:36:51,362
Als ik kan.
2536
02:36:51,892 --> 02:36:53,192
In uw...
2537
02:36:53,227 --> 02:36:55,692
werk, hoor je veel bekentenissen.
2538
02:36:57,262 --> 02:37:00,222
Dr. Quinoness, het was
heel, heel lang geleden.
2539
02:37:01,222 --> 02:37:03,122
Maar hoe vind ik vergeving?
2540
02:41:10,862 --> 02:41:12,592
het gebeurde, lieverd.
2541
02:41:12,627 --> 02:41:14,622
Dat waren de potlood
krassen die je maakte.
2542
02:41:14,657 --> 02:41:16,922
toen mamma je in de
tarwecontainer stopte.
2543
02:41:16,957 --> 02:41:18,792
Dat was jouw schreeuw om hulp.
2544
02:41:18,827 --> 02:41:20,822
Jouw paarse woede.
2545
02:41:24,392 --> 02:41:25,992
Het lijkt onwerkelijk.
2546
02:41:26,622 --> 02:41:27,822
Well,
2547
02:41:28,822 --> 02:41:30,062
het gebeurde.
2548
02:41:36,762 --> 02:41:39,862
Ik kan niet geloven dat je
al die moeite deed nadat ik
2549
02:41:42,062 --> 02:41:44,022
ik wilde niet gemeen tegen je zijn.
2550
02:41:44,057 --> 02:41:46,492
Oh, dat weet ik wel.
2551
02:41:46,527 --> 02:41:48,262
Het kwam omdat ik bang was.
2552
02:41:49,622 --> 02:41:52,192
Niet om wat we zoal
met elkaar bespraken.
2553
02:41:52,227 --> 02:41:53,692
Kan je me het nu vertellen?
2554
02:41:53,727 --> 02:41:55,492
Ik was bang voor dat sprankje hoop.
2555
02:41:57,592 --> 02:41:58,962
De hoop?
2556
02:42:00,992 --> 02:42:02,992
De hoop dat ik misschien beter werd.
2557
02:42:07,722 --> 02:42:09,922
Jij liet
2558
02:42:09,957 --> 02:42:12,092
me geloven, dat ik dat bijna kon.
2559
02:42:15,292 --> 02:42:17,292
Een kort ogenblik kon ik mezelf zien
2560
02:42:18,322 --> 02:42:19,562
tekenend,
2561
02:42:21,792 --> 02:42:23,762
of piano spelend of...
2562
02:42:28,262 --> 02:42:29,422
Ja?
2563
02:42:31,362 --> 02:42:32,822
Met mensen samenzijn.
2564
02:42:40,262 --> 02:42:42,862
Toen realiseerde ik me
2565
02:42:42,897 --> 02:42:45,992
dat de enige manier was dat
de hoop ooit echt kon zijn
2566
02:42:47,722 --> 02:42:49,362
dat jij dat was.
2567
02:42:49,397 --> 02:42:51,122
En wanneer jij de enige hoop bent,
2568
02:42:51,157 --> 02:42:53,222
en dit de enige manier is,
2569
02:42:53,257 --> 02:42:56,562
en het dan toch niet
werkt, dan stap ik eruit,
2570
02:43:00,292 --> 02:43:01,622
Ik moet gewoon..
2571
02:43:03,492 --> 02:43:06,262
ik moet gewoon met mensen
om kunnen gaan, dr. Wilbur.
2572
02:43:07,292 --> 02:43:09,162
Dat weet ik.
2573
02:43:09,197 --> 02:43:11,862
Ik ben nooit echt binnengelaten
2574
02:43:13,062 --> 02:43:16,522
Oké, Richard liet me
een poosje bij hem zijn
2575
02:43:16,557 --> 02:43:19,292
en jij liet me ook een beetje
binnen, maar omdat je moet.
2576
02:43:20,562 --> 02:43:22,392
Maar toen,
2577
02:43:22,427 --> 02:43:24,362
toen hij vertrok en jij weg was
2578
02:43:25,962 --> 02:43:27,792
realiseerde ik me dat er geen huis was
2579
02:43:27,827 --> 02:43:30,122
in heel New York waar ik naar binnen kon.
2580
02:43:33,992 --> 02:43:35,322
Om eerlijk te zijn,
2581
02:43:38,422 --> 02:43:39,622
ik...
2582
02:43:41,462 --> 02:43:43,692
heb ik een aantal keren
een taxi aangehouden
2583
02:43:44,962 --> 02:43:47,262
Ik dacht, ik maak het op de
een of andere manier goed.
2584
02:43:47,297 --> 02:43:49,062
Ik zou minder eten of zoiets.
2585
02:43:52,022 --> 02:43:54,522
Maar ik moest met iemand praten.
2586
02:43:56,762 --> 02:43:59,462
En een taxichauffeur
sprak ook echt met me.
2587
02:44:00,162 --> 02:44:02,192
Hij was erg interessant.
2588
02:44:05,192 --> 02:44:07,462
We reden een minuut of 15 rond.
2589
02:44:12,862 --> 02:44:14,022
Ja?
2590
02:44:14,962 --> 02:44:17,492
En hij bracht me hier.
2591
02:44:17,527 --> 02:44:19,462
En ik keek ophoog naar je appartement
2592
02:44:19,497 --> 02:44:21,962
om te zien of er licht brandde.
2593
02:44:21,997 --> 02:44:23,592
Ik weet dat het verkeerd was.
2594
02:44:23,627 --> 02:44:24,762
Waarom?
2595
02:44:29,922 --> 02:44:33,522
Ik weet het niet. Het leek
op een inbreuk op je privacy.
2596
02:44:34,292 --> 02:44:35,762
Toen je keek?
2597
02:44:37,022 --> 02:44:39,322
Ik weet het, het is stom.
2598
02:44:39,357 --> 02:44:41,862
Nee, het betekent dat er een
2599
02:44:41,897 --> 02:44:43,722
wens was die weer vertrok met een blik
2600
02:44:43,757 --> 02:44:45,962
waarvan jij denkt, dat het
slecht was die te hebben.
2601
02:44:45,997 --> 02:44:47,492
Misschien dat iemand anders
2602
02:44:48,322 --> 02:44:50,222
een wens had, een klein moment.
2603
02:44:53,462 --> 02:44:56,762
Zou je de andere kant
willen opkijken, alsjeblieft?
2604
02:44:56,797 --> 02:44:59,092
Lieverd, het helpt mij
wanneer ik je kan zien.
2605
02:44:59,127 --> 02:45:01,062
Dan kijk ik een andere kant op.
2606
02:45:11,022 --> 02:45:13,122
Het heeft te maken met een droom.
2607
02:45:16,322 --> 02:45:18,262
Het heeft te maken met jou.
2608
02:45:19,422 --> 02:45:20,762
Mmm-hmm.
2609
02:45:22,322 --> 02:45:25,692
Jij en dit kleine meisje.
2610
02:45:27,962 --> 02:45:30,992
Dat grappige kleine meisje,
met dat schoongeboende gezicht.
2611
02:45:33,362 --> 02:45:36,092
En ze is erg jong,
dus wat ze voelt is...
2612
02:45:37,092 --> 02:45:39,722
well, laat ik het zo
zeggen 'vergeefbaar'.
2613
02:45:39,757 --> 02:45:41,262
Wat voelt ze?
2614
02:45:43,592 --> 02:45:46,792
Ze is te jong om zich te
realiseren dat jij een dokter bent,
2615
02:45:47,962 --> 02:45:49,562
niet een vriend.
2616
02:45:51,322 --> 02:45:52,562
Ga verder.
2617
02:45:54,822 --> 02:45:56,092
Well
2618
02:45:58,962 --> 02:46:02,092
ze wil naast je zitten
2619
02:46:05,762 --> 02:46:07,362
in je grote stoel.
2620
02:46:08,692 --> 02:46:10,222
En ze vraagt.
2621
02:46:11,192 --> 02:46:12,592
En ze doet het.
2622
02:46:13,792 --> 02:46:16,292
Maar ze is maar een
klein meisje, begrijp je.
2623
02:46:16,327 --> 02:46:17,962
en het is maar een droom.
2624
02:46:20,392 --> 02:46:22,262
Waar zijn jouw zorgen
wat dat meisje betreft?
2625
02:46:25,892 --> 02:46:27,622
Ik ben bang het je te vertellen.
2626
02:46:29,562 --> 02:46:31,992
Dat je bevrediging voelt in die droom?
2627
02:46:35,892 --> 02:46:38,592
Het is geen droom, Sybil.
2628
02:46:38,627 --> 02:46:40,462
Elke keer als je hier als Peggy komt,
2629
02:46:40,497 --> 02:46:42,692
Je zit hier in de stoel naast me
2630
02:46:43,762 --> 02:46:45,762
en je slaat mijn arm om je heen,
2631
02:46:45,797 --> 02:46:47,722
en je rust je hoofd tegen mijn schouder
2632
02:46:47,757 --> 02:46:49,492
en je voelt bevrediging.
2633
02:46:51,592 --> 02:46:53,392
Oh nee, dat kan ik niet.
2634
02:46:53,427 --> 02:46:55,562
Ik weet dat jij dat
niet kan, maar Peggy wel.
2635
02:46:59,222 --> 02:47:01,022
En dat stond jij toe?
2636
02:47:01,057 --> 02:47:03,822
Natuurlijk stond ik dat toe.
2637
02:47:03,857 --> 02:47:07,562
Soms is het dichtbij elkaar zijn,
het enige voedsel dat van waarde is.
2638
02:47:10,192 --> 02:47:12,962
Het lijkt erop dat er veel
voor haar gedaan wordt.
2639
02:47:13,922 --> 02:47:16,122
Well...
2640
02:47:16,157 --> 02:47:20,422
Denk je niet, dat ik het
misschien ook voor mezelf doe?
2641
02:47:22,022 --> 02:47:24,522
Denk je niet, uh,
misschien moet ik dat doen
2642
02:47:24,557 --> 02:47:27,022
omdat ik het fijn vind, om mijn
2643
02:47:27,057 --> 02:47:29,322
om mijn liefde voor jou te tonen.
2644
02:47:34,292 --> 02:47:35,492
Je bedoelt voor haar.
2645
02:47:35,527 --> 02:47:37,592
Nee voor jou.
2646
02:47:37,627 --> 02:47:40,822
Voor Sybil, voor jou helemaal.
2647
02:47:42,362 --> 02:47:43,922
Weet je dat dan niet?
2648
02:47:47,092 --> 02:47:50,562
Ik hou van je moed.
Ik houd van je humor.
2649
02:47:50,597 --> 02:47:52,422
Ik hou van je talent.
2650
02:47:52,457 --> 02:47:54,762
Ik hou van je tederheid
naar andere mensen
2651
02:47:54,797 --> 02:47:56,122
Ik houd van je snelheid.
2652
02:47:56,157 --> 02:47:58,892
Ik houd van je
gezelschap. Ik hou van jou.
2653
02:48:03,192 --> 02:48:05,992
Het enige ding dat je
nog op de stoel houdt is
2654
02:48:06,027 --> 02:48:08,022
de wet van de zwaartekracht.
2655
02:48:25,122 --> 02:48:28,362
Sybil, weet je wat die natte
dingen op je gezicht zijn?
2656
02:48:29,192 --> 02:48:30,292
Oh.
2657
02:48:30,327 --> 02:48:31,962
Dat zijn Sybil’s eerste tranen.
2658
02:48:33,497 --> 02:48:36,922
De eerste die je hebt,
sinds de dood van je oma.
2659
02:48:36,957 --> 02:48:38,662
Ik hield van mijn oma.
2660
02:48:39,392 --> 02:48:40,762
Dat weet ik.
2661
02:48:42,122 --> 02:48:43,822
Ik hou ook van jou.
2662
02:48:47,222 --> 02:48:49,792
Zou je het leuk vinden als ik
je een echt verhaal vertelde?
2663
02:48:51,892 --> 02:48:53,822
Well,
2664
02:48:53,857 --> 02:48:57,122
Op een dag, lang geleden toen
ik een klein meisje was in Montana,
2665
02:48:58,162 --> 02:49:01,692
op een dag lag ik in het gras
2666
02:49:01,727 --> 02:49:04,662
gewoon naar de mieren te kijken.
2667
02:49:06,797 --> 02:49:11,322
En het gras was zoet en diep en zacht,
2668
02:49:11,357 --> 02:49:13,492
en de zon voelde warm aan op mijn rug
2669
02:49:13,527 --> 02:49:16,722
en de insecten zoemden en het was...
2670
02:49:16,757 --> 02:49:18,662
alles was slaperig.
2671
02:49:19,622 --> 02:49:21,622
En plotseling,
2672
02:49:21,657 --> 02:49:23,922
zag ik een mier
2673
02:49:23,957 --> 02:49:28,392
die worstelde om een
zandkorrel op te pakken
2674
02:49:28,427 --> 02:49:31,922
dat veel te zwaar was
voor hem om te tillen.
2675
02:49:31,957 --> 02:49:35,122
En hij worstelde, en hij worstelde.
2676
02:49:35,157 --> 02:49:38,222
En een korte tijd later,
kwam een andere mier voorbij
2677
02:49:39,292 --> 02:49:42,022
en samen, met zijn tweetjes
2678
02:49:42,057 --> 02:49:45,462
tilden ze de zandkorrel op
en begonnen het weg te dragen.
2679
02:49:46,462 --> 02:49:48,792
Ik was zo enthousiast
2680
02:49:48,827 --> 02:49:51,822
dat ik het uitschreeuwde naar
mijn mamma en ze rende naar mij toe
2681
02:49:51,857 --> 02:49:55,462
ze liet zich in het gras
naast mij vallen en zei:
2682
02:49:55,497 --> 02:49:58,092
'is het nu geen wonder,
2683
02:49:58,127 --> 02:50:01,422
hoeveel twee wezens samen
voor elkaar kunnen krijgen
2684
02:50:02,762 --> 02:50:04,862
als zij om elkaar geven.'
2685
02:50:05,962 --> 02:50:07,662
En je moeder die zat naast je?
2686
02:50:07,697 --> 02:50:09,762
Mmm-hmm. In het gras.
2687
02:50:09,797 --> 02:50:11,062
Naar mieren kijkend?
2688
02:50:11,097 --> 02:50:12,522
Op een zomerse dag.
2689
02:50:14,362 --> 02:50:15,892
Elkaar helpend.
2690
02:50:28,292 --> 02:50:29,892
Dat is te groen.
2691
02:50:29,927 --> 02:50:32,122
Waarom maakte God alles groen?
2692
02:50:32,157 --> 02:50:33,922
Groene bomen, groen gras.
2693
02:50:33,957 --> 02:50:35,762
Groene keukens.
2694
02:50:35,797 --> 02:50:38,022
Ik ga niet naar het groen kijken.
2695
02:50:38,057 --> 02:50:40,262
Ik ga alleen maar kijken naar de bloesem
2696
02:50:40,297 --> 02:50:41,522
Lieverd, ik weet het
2697
02:50:41,557 --> 02:50:43,522
dit is de moeilijkste
hindernis van alles,
2698
02:50:43,557 --> 02:50:47,522
maar we moeten nu die keuken binnengaan
en dat wat zich daar afspeelde trotseren.
2699
02:50:47,557 --> 02:50:49,522
Daar ben ik veel te bang voor.
2700
02:50:49,557 --> 02:50:51,522
Je bent alleen bang, om bang te zijn.
2701
02:50:51,557 --> 02:50:53,162
Je overleefde het toen het gebeurde,
2702
02:50:53,197 --> 02:50:54,992
en je zult de herinneringen overleven.
2703
02:50:55,027 --> 02:50:56,492
Je weet hoe veel opluchting je voelde
2704
02:50:56,527 --> 02:50:57,822
toen we het hoofd boden
tegen die andere dingen,
2705
02:50:57,857 --> 02:51:01,022
De handen, de, de mensen en kerstmis?
2706
02:51:01,057 --> 02:51:03,522
Dus ze zullen dit
uiteindelijk ook trotseren
2707
02:51:03,557 --> 02:51:05,922
en-en-en het voor
altijd achter ons laten.
2708
02:51:05,957 --> 02:51:08,462
Laat al die pijn achter.
2709
02:51:08,497 --> 02:51:11,092
En we zullen een leuk, stil
plekje vinden voor een picknick,
2710
02:51:11,127 --> 02:51:12,992
en we hebben al je tekenspullen,
2711
02:51:13,027 --> 02:51:15,422
en we laten het gewoon gebeuren, okay?
2712
02:51:15,457 --> 02:51:17,122
Oké.
2713
02:51:17,157 --> 02:51:19,692
Hebben we Nehemiah meegenomen voor
het geval we zijn hulp nodig hebben?
2714
02:51:19,727 --> 02:51:21,492
Mmm-hmm. Ja hoor hij is er.
2715
02:51:30,192 --> 02:51:32,562
Wat is er, lieverd? Wat zit je dwars?
2716
02:51:38,762 --> 02:51:41,022
Ik weet het niet. Ik kan het niet zien.
2717
02:51:41,892 --> 02:51:43,662
Ik voel het. Het is
2718
02:51:45,422 --> 02:51:46,622
angst.
2719
02:51:49,262 --> 02:51:51,162
Peggy is helemaal verstart.
2720
02:51:53,622 --> 02:51:56,662
Dit is de eerste lijn, die
ik durfde te tekenen.
2721
02:52:00,262 --> 02:52:01,662
Oh, dr. Wilbur.
2722
02:52:01,697 --> 02:52:02,922
Wat?
2723
02:52:02,957 --> 02:52:05,022
Het komt eraan.
2724
02:52:05,057 --> 02:52:07,892
Laat het maar komen,
lieverd. Laat het maar komen.
2725
02:52:07,927 --> 02:52:09,392
Oh, het is net zoals
2726
02:52:09,822 --> 02:52:11,292
golven,
2727
02:52:11,327 --> 02:52:12,922
golven gaan door me heen.
2728
02:52:12,957 --> 02:52:14,092
Het is vreselijk.
2729
02:52:14,127 --> 02:52:16,592
Sta het toe. Ga met ze mee.
2730
02:52:16,627 --> 02:52:19,062
Oh, nee, nee.
2731
02:52:19,097 --> 02:52:20,922
Ga met ze mee. Sta het toe, lieverd.
2732
02:52:20,957 --> 02:52:22,822
Oh, dit is Peggy?
2733
02:52:22,857 --> 02:52:24,622
Het is slechts een tipje van de
sluier van wat ze voelt, lieverd.
2734
02:52:24,657 --> 02:52:26,122
Ze voelt veel, meer dan dat.
2735
02:52:26,157 --> 02:52:28,862
Het is een vreselijk gevoel.
Oh, het is zo afschuwelijk.
2736
02:52:28,897 --> 02:52:31,062
Ga er in mee. Probeer
mee te gaan. Blijf erbij
2737
02:52:31,097 --> 02:52:33,062
en probeer uit te vinden
wat daar onder zit.
2738
02:52:33,097 --> 02:52:34,492
Herinner je het je?
2739
02:52:34,527 --> 02:52:36,022
Wat er daar beneden is, lieverd?
2740
02:52:36,057 --> 02:52:37,192
Ik ben bang
2741
02:52:38,497 --> 02:52:39,622
Ik ben bang.
2742
02:52:47,922 --> 02:52:49,692
Nee.
2743
02:52:49,727 --> 02:52:51,292
Wat is er. Waar kijk je naar?
2744
02:52:51,327 --> 02:52:52,862
Het is allemaal groen.
2745
02:52:52,897 --> 02:52:55,862
En de mensen, de mensen.
2746
02:52:55,897 --> 02:52:58,562
Peggy, waar ben je? Ben je in de keuken?
2747
02:53:10,092 --> 02:53:11,762
Ik moet het doen.
2748
02:53:11,797 --> 02:53:13,092
Het druppelt.
2749
02:53:13,127 --> 02:53:15,422
Het druppelt. Je kan
het horen druppelen.
2750
02:53:15,457 --> 02:53:17,892
Ik weet het. Er is zelfs
een roestplek onder de kraan.
2751
02:53:17,927 --> 02:53:19,492
Ik moet het doen.
2752
02:53:19,527 --> 02:53:21,662
Wat moet mamma doen?
2753
02:53:21,697 --> 02:53:24,722
Elke ochtend. Elke ochtend,
nadat ik mijn pruimen heb gegeten
2754
02:53:24,757 --> 02:53:27,492
en iedereen weg is, trekt
ze de schermen dicht.
2755
02:53:27,527 --> 02:53:30,062
Ze trekt de schermen dicht
zodat niemand het ziet.
2756
02:53:30,097 --> 02:53:31,862
En ze heeft mij stevig
op de tafel gebonden.
2757
02:53:31,897 --> 02:53:33,622
Oh het is zo koud.
2758
02:53:33,657 --> 02:53:36,622
Dat is omdat het metaal is, lieverd.
2759
02:53:36,657 --> 02:53:39,592
En het water, het water
loopt. Het water loopt.
2760
02:53:39,627 --> 02:53:41,862
Het moet een hele tijd
lopen tot het koud genoeg is.
2761
02:53:41,897 --> 02:53:43,892
Waar heeft ze koud water voor nodig?
2762
02:53:43,927 --> 02:53:45,892
Ze geeft me een klysma.
2763
02:53:47,357 --> 02:53:48,962
Het ruikt naar desinfectans.
2764
02:53:48,997 --> 02:53:50,522
Oh mijn God.
2765
02:53:52,957 --> 02:53:55,322
En mijn voeten, mijn voeten zijn
vastgemaakt aan de bezemsteel.
2766
02:53:55,357 --> 02:53:57,022
Waarom? Waarom zijn ze vast
gemaakt aan de bezemsteel.
2767
02:53:57,057 --> 02:53:58,892
Waarom? Zo kan ze me ermee op trekken
2768
02:53:58,927 --> 02:54:01,692
optillen en me vastmaken aan het licht.
2769
02:54:01,727 --> 02:54:04,122
Aan het licht. Aan het licht.
2770
02:54:04,157 --> 02:54:07,162
Ze brengt het in. Oh,
nee. Nee, alsjeblieft.
2771
02:54:07,197 --> 02:54:08,492
Alsjeblieft, het trekt me aan stukken.
2772
02:54:08,527 --> 02:54:10,292
Het trekt me kapot. Oh, haal het weg.
2773
02:54:10,327 --> 02:54:12,722
Wat trekt kapot? Wat
brengt ze in, lieverd?
2774
02:54:12,757 --> 02:54:14,322
Wat brengt ze in?
2775
02:54:16,057 --> 02:54:18,792
Wat is het? Wat maakt je
kapot? Wat brengt ze in?
2776
02:54:18,827 --> 02:54:21,022
Wat brengt ze in?
2777
02:54:21,057 --> 02:54:24,692
Het mes en de knophaak.
2778
02:54:25,762 --> 02:54:27,362
De messen.
2779
02:54:27,397 --> 02:54:30,122
Ik zie ze. Ik zie ze.
2780
02:54:30,157 --> 02:54:31,462
Oh alsjeblieft.
2781
02:54:31,497 --> 02:54:33,662
Het komt goed lieverd. Het komt goed.
2782
02:54:33,697 --> 02:54:34,992
Als we dit achter de rug hebben,
2783
02:54:35,027 --> 02:54:37,022
sta je aan het begin van iets goeds.
2784
02:54:37,057 --> 02:54:38,722
Maar we moet hier doorheen.
2785
02:54:38,757 --> 02:54:41,722
Het komt goed, lieverd. Het komt goed.
2786
02:54:41,757 --> 02:54:44,122
Oh, oh. Oh, lieve God.
2787
02:54:44,157 --> 02:54:46,062
Oh, lieve God. Oh, lieve God.
2788
02:54:46,097 --> 02:54:48,162
Als ik groot ben, wil ik
veel heel veel kinderen
2789
02:54:48,197 --> 02:54:49,322
en ik zal goed voor hen zijn.
2790
02:54:49,357 --> 02:54:51,162
Ga weg. Ga weg.
2791
02:54:51,197 --> 02:54:53,092
Oh, en ik zal hen laten
doen wat ze willen doen.
2792
02:54:53,127 --> 02:54:55,292
En zij mogen de buurkinderen
meenemen om mee te spelen.
2793
02:54:55,327 --> 02:54:56,592
En ze mogen in het hele huis spelen.
2794
02:54:56,627 --> 02:54:57,822
als ze dat willen. Het
kan mij niks schelen.
2795
02:54:57,857 --> 02:54:59,522
Ze kunnen in de zonnige kamer spelen.
2796
02:54:59,557 --> 02:55:01,262
Oh, alsjeblieft, doe dit niet!
2797
02:55:01,297 --> 02:55:04,222
En ze mogen door het huis rennen als
ze dat willen. Ik vind dat niet erg.
2798
02:55:04,257 --> 02:55:06,592
En mijn kinderen mogen elke
kleur kip tekenen die ze willen.
2799
02:55:06,627 --> 02:55:09,062
En ik zal hun hoofden niet in de
kachel stoppen en het gas aandoen.
2800
02:55:09,097 --> 02:55:10,862
En ik zal hun handen niet
branden met een heet strijkijzer.
2801
02:55:10,897 --> 02:55:13,092
En ik zal niet met schoenen
gooien of hen op de keel slaan.
2802
02:55:13,127 --> 02:55:14,922
Ik zal hen geen pijn
doen met de knopenhaak.
2803
02:55:14,957 --> 02:55:16,692
en de messen en de rubberen slangen.
2804
02:55:16,727 --> 02:55:18,292
En ik zal geen zaklamp in hen stoppen
2805
02:55:18,327 --> 02:55:19,822
en zeggen, 'Hier moet je maar aan wennen
2806
02:55:19,857 --> 02:55:21,892
omdat mannen dat later
als je groot ben, ook doen.
2807
02:55:21,927 --> 02:55:24,292
'Zij stoppen dingen in
je, en ze doen je pijn.'
2808
02:55:24,327 --> 02:55:27,062
Ik wil niet groot worden,
en ik wil niet zo worden.
2809
02:55:27,097 --> 02:55:30,062
Nee, nee, nee. Nee,
nee. Nee, alsjeblieft.
2810
02:55:30,097 --> 02:55:31,292
Alsjeblieft zet me neer.
2811
02:55:31,327 --> 02:55:33,092
Alsjeblieft, leg met neer.
Breng me niet daarheen.
2812
02:55:33,127 --> 02:55:34,692
Breng me niet daarheen.
Alsjeblieft. Alsjeblieft.
2813
02:55:34,727 --> 02:55:36,892
Waar brengt ze je heen,
lieverd. Waar brengt ze je heen?
2814
02:55:36,927 --> 02:55:38,662
Oh, het doet me pijn.
2815
02:55:38,697 --> 02:55:42,962
En de muziek, en Brahms en
Beethoven en Bach en Dvorak.
2816
02:55:42,997 --> 02:55:45,562
Dvorak en de nieuwe wereld
symfonie, en ik kan niet weg komen.
2817
02:55:45,597 --> 02:55:48,362
En ze komen dichterbij, en ze marcheren.
2818
02:55:53,722 --> 02:55:55,922
En laat het niet lopen, jongedame.
2819
02:55:55,957 --> 02:55:57,462
Je houdt je plas in.
2820
02:55:57,497 --> 02:56:00,092
Je houdt je plas in tot
de allerlaatste noot.
2821
02:56:32,562 --> 02:56:33,992
Ik ben Sybil.
2822
02:56:37,492 --> 02:56:39,192
Ik herinner het me.
2823
02:56:41,092 --> 02:56:43,562
En ik haat haar.
2824
02:56:43,597 --> 02:56:45,522
Ik haat haar.
2825
02:56:45,557 --> 02:56:47,892
Ik wil haar pijn doen.
2826
02:56:47,927 --> 02:56:51,222
Ik wil op haar stampen
en haar kapot trekken
2827
02:56:51,257 --> 02:56:54,122
en haar armen afsnijden
en dingen in haar stoppen
2828
02:56:54,157 --> 02:56:55,722
en haar vermoorden.
2829
02:56:55,757 --> 02:56:57,662
Hoe kon ze mij dit aandoen?
2830
02:56:59,422 --> 02:57:01,522
Oh God.
2831
02:57:01,557 --> 02:57:03,322
Ik haatte haar zo vreselijk.
2832
02:57:03,357 --> 02:57:05,722
Ik wilde haar dood.
2833
02:57:05,757 --> 02:57:07,192
Dat wil ik nog steeds.
2834
02:57:07,227 --> 02:57:09,762
Dat wil ik. Ik wil haar dood hebben.
2835
02:57:11,622 --> 02:57:14,292
Oh, dr. Wilbur, help me.
2836
02:57:15,122 --> 02:57:17,422
Help me. Dit maakt me bang.
2837
02:57:21,692 --> 02:57:24,522
Ze was in het centrum
van alle ellende beland
2838
02:57:24,557 --> 02:57:26,462
en kwam daar heel uit.
2839
02:57:26,497 --> 02:57:29,492
Boosheid kon nu haar vriend worden.
2840
02:57:29,527 --> 02:57:32,062
Groen en paars waren slechts kleuren.
2841
02:57:32,097 --> 02:57:34,522
Ze hoefde geen angst
meer voor hen te hebben.
2842
02:57:41,792 --> 02:57:43,962
Je kan je alles herinneren
maar nu zonder pijn.
2843
02:57:44,592 --> 02:57:45,862
Zonder pijn?
2844
02:57:48,792 --> 02:57:51,692
Niemand van jullie hoeft
ooit nog die pijn te voelen.
2845
02:57:53,897 --> 02:57:56,192
Ik denk dat het tijd is
om de anderen te ontmoeten.
2846
02:57:58,522 --> 02:57:59,862
1.
2847
02:58:00,692 --> 02:58:01,822
2.
2848
02:58:03,422 --> 02:58:04,692
3.
2849
02:58:05,762 --> 02:58:07,192
Ga slapen.
2850
02:58:08,162 --> 02:58:09,392
4.
2851
02:58:10,192 --> 02:58:12,692
Diep, heel diep in slaap.
2852
02:58:13,992 --> 02:58:15,292
5.
2853
02:58:17,292 --> 02:58:20,592
Nu wil ik graag tegen jullie allemaal
spreken, en Sybil kan luisteren.
2854
02:58:21,792 --> 02:58:24,222
Hoe voelen jullie je na
de ontmoeting met Sybil?
2855
02:58:25,922 --> 02:58:27,062
Hmm?
2856
02:58:28,862 --> 02:58:30,562
Well, is daar iemand?
2857
02:58:31,762 --> 02:58:32,922
Vicky?
2858
02:58:33,822 --> 02:58:35,162
Ja.
2859
02:58:35,822 --> 02:58:36,922
Peggy?
2860
02:58:39,192 --> 02:58:41,892
Ja ik ben er, maar ik
wil er helemaal niet zijn.
2861
02:58:43,292 --> 02:58:45,092
En de rest van jullie?
2862
02:58:46,862 --> 02:58:48,462
Dr. Wilbur,
2863
02:58:49,422 --> 02:58:51,392
We willen weten, als we Sybil ontmoeten.
2864
02:58:51,427 --> 02:58:53,492
zullen we dan nog steeds in staat zijn
2865
02:58:53,527 --> 02:58:56,292
een baby aan een meisje te
geven, zoals pappa dat deed?
2866
02:58:56,327 --> 02:58:57,422
Wie is dat?
2867
02:58:57,457 --> 02:58:58,962
Ik ben Mike, en Sid is hier ook.
2868
02:58:58,997 --> 02:59:01,692
En we willen weten of we dat
net als pappa kunnen doen.
2869
02:59:01,727 --> 02:59:04,562
Nou jullie jongens hebben een probleem,
omdat jullie in een vrouwenlichaam wonen.
2870
02:59:04,597 --> 02:59:06,122
Jullie zijn niet zo gebouwd.
2871
02:59:06,157 --> 02:59:07,662
Maar dat zullen we
zijn, als we groot zijn.
2872
02:59:07,697 --> 02:59:09,062
Jawel, maar hoe gaan
jullie dat oplossen?
2873
02:59:09,097 --> 02:59:10,392
We duwen het eruit.
2874
02:59:10,427 --> 02:59:12,222
Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
2875
02:59:12,257 --> 02:59:13,522
Well, u kunt helpen.
2876
02:59:13,557 --> 02:59:15,792
Mike, kunnen we dit probleem
even aan de kant schuiven.
2877
02:59:15,827 --> 02:59:18,122
lieverd, tot je Sybil hebt ontmoet?
2878
02:59:18,157 --> 02:59:21,422
Omdat wat ze nu nodig heeft, is
jullie allemaal te leren kennen.
2879
02:59:21,457 --> 02:59:24,122
en om te begrijpen hoe veel jullie
haar met zijn allen hebben geholpen.
2880
02:59:24,157 --> 02:59:25,692
en hoe veel meer jullie
haar nog kunnen helpen.
2881
02:59:25,727 --> 02:59:28,292
Wanneer jullie allemaal
de handen in elkaar slaan.
2882
02:59:28,327 --> 02:59:30,862
Alleen voor een, en een voor allen?
2883
02:59:30,897 --> 02:59:32,792
Mmm-hmm.
2884
02:59:32,827 --> 02:59:34,722
Zal je ons nog steeds aardig vinden?
2885
02:59:35,692 --> 02:59:38,022
Ik zal van jullie houden.
2886
02:59:38,057 --> 02:59:40,122
Zou je je armen rond ons slaan?
2887
02:59:42,862 --> 02:59:44,722
Sybil, ben je er klaar voor?
2888
02:59:44,757 --> 02:59:46,522
Jij bent de dokter.
2889
02:59:51,292 --> 02:59:54,122
Wie zou je het eerst willen ontmoeten?
2890
02:59:54,157 --> 02:59:58,262
Well, ik heb altijd al
Vicky willen ontmoeten.
2891
02:59:58,297 --> 03:00:00,022
Al goed.
2892
03:00:00,057 --> 03:00:03,622
Vicky. Vicky kom maar, lieverd.
2893
03:00:27,022 --> 03:00:28,262
Goedendag.
2894
03:00:28,297 --> 03:00:29,592
Vicky, hier is Sybil.
2895
03:00:29,627 --> 03:00:31,922
Kijk ze steekt haar armen naar me uit.
2896
03:00:31,957 --> 03:00:34,092
Ze glimlacht.
2897
03:00:34,127 --> 03:00:36,592
Kijk eens hoe mooi haar haar is.
2898
03:00:36,627 --> 03:00:38,292
Wil ze vrienden met me zijn?
2899
03:00:38,327 --> 03:00:41,062
Vicky, wil je vrienden zijn met Sybil?
2900
03:00:41,097 --> 03:00:42,492
Uh-huh.
2901
03:00:52,892 --> 03:00:55,992
Denk je dat je Vicky
altijd bij je wil hebben?
2902
03:00:56,662 --> 03:00:58,692
Ja.
2903
03:00:58,727 --> 03:01:01,292
Ik heb altijd al iemand
als Vicky nodig gehad.
2904
03:01:02,392 --> 03:01:04,422
Jij ging me altijd voor.
2905
03:01:04,457 --> 03:01:06,792
Altijd wanneer ik niet de
kracht had om iets te doen,
2906
03:01:06,827 --> 03:01:08,762
dan stond jij voorop
en deed het voor me.
2907
03:01:13,392 --> 03:01:15,192
Ik vind haar leuk, dr. Wilbur.
2908
03:01:15,227 --> 03:01:18,092
Ja, ze is een deel van
je, die erg stabiel is.
2909
03:01:18,922 --> 03:01:21,062
en erg aardig.
2910
03:01:21,097 --> 03:01:23,292
Zal ze altijd bij me zijn? Mmm-hmm.
2911
03:01:24,522 --> 03:01:27,422
Vicky zal altijd bij je zijn.
2912
03:01:27,457 --> 03:01:29,362
Jij en zij zullen de handen ineen slaan.
2913
03:01:31,592 --> 03:01:33,762
Laten we niks zeggen,
dat dit kan verpesten.
2914
03:01:33,797 --> 03:01:35,792
Het is zo fijn.
2915
03:01:35,827 --> 03:01:37,522
Het is zo heerlijk om
een vriend te hebben.
2916
03:01:37,557 --> 03:01:39,192
En ze kwam zo maar echt op me af.
2917
03:01:39,227 --> 03:01:41,092
De anderen komen ook.
2918
03:01:43,292 --> 03:01:45,122
De anderen, komen er nu aan,
2919
03:01:45,157 --> 03:01:47,122
en ze zullen ook naar je toe komen.
2920
03:01:48,522 --> 03:01:50,362
Hier is Marcia, lieverd.
2921
03:01:56,192 --> 03:01:59,492
Kom op meiden. Clara, Helen, Margie.
2922
03:02:06,962 --> 03:02:10,622
En dit is Vanessa, die al die
tijd de muziek voor je bewaarde.
2923
03:02:15,962 --> 03:02:18,522
Sid, Mike kom eruit jongens.
2924
03:02:21,762 --> 03:02:23,522
Nancy.
2925
03:02:23,557 --> 03:02:26,922
Nancy bleef wachten op
het einde van de wereld
2926
03:02:26,957 --> 03:02:29,392
en ze is degene die
bang was voor Armageddon.
2927
03:02:32,722 --> 03:02:34,062
En Mary,
2928
03:02:36,522 --> 03:02:38,192
de herinnering aan je oma.
2929
03:02:40,322 --> 03:02:42,092
Sybil Ann.
2930
03:02:42,127 --> 03:02:44,592
Sybil Ann, wees niet
zo verlegen, liefje.
2931
03:02:46,692 --> 03:02:48,022
Hier is Sybil.
2932
03:02:48,862 --> 03:02:51,222
Kom nou, Peggy.
2933
03:02:51,257 --> 03:02:53,722
Ik ben bang om Peggy nu te ontmoeten.
2934
03:02:53,757 --> 03:02:56,192
Ze is bang om je angstig te maken.
2935
03:02:57,762 --> 03:03:00,092
Ze had niet de bedoeling
de ramen in te slaan.
2936
03:03:00,127 --> 03:03:02,622
Zij was in verwarring
gebracht met iets heel anders
2937
03:03:02,657 --> 03:03:04,692
toen ze uit de keuken kwam
2938
03:03:04,727 --> 03:03:06,892
Hoe weet je dat?
2939
03:03:06,927 --> 03:03:09,492
Ze praat met je, of niet?
2940
03:03:09,527 --> 03:03:12,022
Waar is ze? Is ze daar?
2941
03:03:12,057 --> 03:03:13,322
Natuurlijk.
2942
03:03:13,357 --> 03:03:16,522
Peggy.
2943
03:03:16,557 --> 03:03:20,222
Oh, kom op nou, Peggy. Doe niet zo gek.
2944
03:03:20,257 --> 03:03:22,422
Ik geloof niet dat ik
er al klaar voor ben.
2945
03:03:24,022 --> 03:03:25,462
Dr. Wilbur?
2946
03:03:25,497 --> 03:03:28,222
Het is goed, lieverd. Ik ben er nog.
2947
03:03:35,822 --> 03:03:37,692
Is ze dat echt?
2948
03:03:39,492 --> 03:03:42,092
Dat kleine ding?
2949
03:03:42,127 --> 03:03:45,222
Ik ben niet een klein
ding. Ik ben een persoon.
2950
03:03:47,322 --> 03:03:49,492
Het spijt me.
2951
03:03:49,527 --> 03:03:53,522
Als jij niet bang voor mij bent,
dan zal ik niet bang voor jou zijn.
2952
03:04:00,162 --> 03:04:02,322
Wat heb jij achter je rug, Peggy?
2953
03:04:02,357 --> 03:04:03,962
Heb je helemaal geen handen?
2954
03:04:03,997 --> 03:04:05,422
Ik heb vuisten.
2955
03:04:06,592 --> 03:04:09,222
Oh jee.
2956
03:04:10,822 --> 03:04:12,722
Kijk eens naar die knokkels.
2957
03:04:13,762 --> 03:04:15,492
Wat zijn ze wit.
2958
03:04:44,662 --> 03:04:46,692
Het is goed, lieverd.
2959
03:04:47,892 --> 03:04:49,492
Het is goed, lieverd.
2960
03:04:51,892 --> 03:04:53,562
Het komt goed.
2961
03:04:55,622 --> 03:04:57,262
Het is goed.
2962
03:04:58,792 --> 03:05:01,792
Toen ze Peggy in haar armen accepteerde
2963
03:05:01,827 --> 03:05:05,622
begon Sybil met het diepste
helingsproces van haarzelf.
2964
03:05:05,657 --> 03:05:09,822
Toen ze Peggy omhelsde,
omhelsde ze zichzelf.
2965
03:05:09,857 --> 03:05:12,962
Toen ze haar kalmeerde,
kalmeerde zij haar eigen hart.
2966
03:05:14,392 --> 03:05:17,362
Toen ik haar gadesloeg
werd ze haar eigen moeder.
2967
03:05:17,397 --> 03:05:21,062
ik voelde mijn eigen,
lange moederschap eindigen.
2968
03:05:21,097 --> 03:05:23,962
Ik realiseerde wat ik
zo lang had vastgehouden.
2969
03:05:23,997 --> 03:05:27,322
Ik vierde het begin
van haar emancipatie.
2970
03:05:28,192 --> 03:05:29,522
Ik liet los.
2971
03:05:31,192 --> 03:05:34,392
Ons werk samen duurde 11 jaar.
2972
03:05:34,427 --> 03:05:37,422
Nu woont Sybil kalm in een
kleine universiteitsstad
2973
03:05:37,457 --> 03:05:39,322
waar ze een leraar schone kunsten is.
2974
03:05:39,357 --> 03:05:40,992
Er is niet genoeg tijd in een dag
2975
03:05:41,027 --> 03:05:42,592
om alles te doen wat ze zou willen doen
2976
03:05:42,627 --> 03:05:46,162
maar die tijd, in elke
betekenis, is haar eigen tijd.
2977
03:05:47,092 --> 03:05:49,162
Ze vertelt me dat ze blij is.
2978
03:05:49,962 --> 03:05:51,692
Ik weet dat ze vrij is.
2979
03:05:59,329 --> 03:06:04,729
Big Boy Video Productions.
2980
03:06:05,229 --> 03:06:09,229
Subtitles by toutie.
www.Extreme-net.nl
2981
03:06:09,329 --> 03:06:19,329
Download movie subtitles or
Load it directly from url
on TheSubtitles.net220722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof