Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,840
Era �i timpul.
A� putea m�nca un cal.
2
00:00:07,841 --> 00:00:10,941
Bun. Altceva?
3
00:00:10,944 --> 00:00:13,812
Doar o diminea�� minunat�
�n Texas.
4
00:00:16,849 --> 00:00:18,083
Ce-i asta?
5
00:00:18,085 --> 00:00:21,052
Sunt doi taco cu pui.
6
00:00:21,054 --> 00:00:22,621
Ce? Asta ai comandat, nu?
7
00:00:22,623 --> 00:00:24,222
Nu, am comandat tinga cu pui.
8
00:00:24,224 --> 00:00:25,557
�sta-i pui cu sos.
9
00:00:25,559 --> 00:00:27,393
S� nu mai men�ionez, ai pus
salat� de legume peste ele.
10
00:00:27,395 --> 00:00:30,462
Realizezi c� acea salat�
�i sosul, nu?
11
00:00:30,464 --> 00:00:34,433
Nu pui sos peste sos, Seth,
dec�t dac� nu ai gusturi
12
00:00:34,435 --> 00:00:35,901
sau nu reu�e�ti s� faci ceva util.
13
00:00:35,903 --> 00:00:38,136
M� bucur doar c� nu-i carne de vit�
uscat� �i br�nz� presat�.
14
00:00:38,138 --> 00:00:39,104
Deci...
15
00:00:39,106 --> 00:00:40,839
Cinci ani de odihn�.
16
00:00:42,242 --> 00:00:44,142
Ce ai f�cut cu tot acest timp?
17
00:00:44,144 --> 00:00:45,610
�tii...
18
00:00:45,612 --> 00:00:47,746
Trebuie s� faci ceva �n timp
sau timpul ��i face �ie.
19
00:00:47,748 --> 00:00:51,883
A�a c�... am spus ceva pove�ti,
am auzit ceva pove�ti,
20
00:00:51,885 --> 00:00:53,118
am jucat domino.
21
00:00:53,120 --> 00:00:55,954
Ai avut cinci ani s� te �mbun�t��e�ti
�i ceea ce ai f�cut ai jucat domino.
22
00:00:55,956 --> 00:00:58,757
De asta mi-am riscat fundul
s� te scot din acel transfer de �nchisoare?
23
00:00:58,759 --> 00:01:00,759
Despre asta vorbesc, Seth.
24
00:01:00,761 --> 00:01:02,594
Ai ratat s� faci ceva util.
25
00:01:02,596 --> 00:01:04,930
Dac� eram eu acolo �n�untru,
a� fi luat o diplom�...
26
00:01:04,932 --> 00:01:06,298
- Pe bune?
- Poate �n inginerie.
27
00:01:06,300 --> 00:01:09,334
Dac� erai tu acolo,
erai �njunghiat din prima zi
28
00:01:09,336 --> 00:01:10,902
datorit� aptitudinilor ineficiente
ale oamenilor.
29
00:01:10,904 --> 00:01:12,437
Nu am nevoie de aptitudinile oamenilor.
Sunt o minune.
30
00:01:12,439 --> 00:01:13,538
Pe bune? Pe bune?
31
00:01:13,540 --> 00:01:15,307
Pentru c� ai enervat pe toat�
lumea �n costum.
32
00:01:15,309 --> 00:01:17,242
Nimeni din K.C. nu te va atinge.
33
00:01:17,244 --> 00:01:20,519
Din ce am auzit, tr�ie�ti �n ceva caban�
�n p�dure pe l�ng� Emporia.
34
00:01:20,554 --> 00:01:22,059
M� g�ndesc c� a�a tr�ie�te minunea?
35
00:01:22,094 --> 00:01:23,751
Pentru �nceput, de la cine ai auzit asta?
36
00:01:23,786 --> 00:01:25,520
Fata Perfect� cu care ai fost
c�s�torit 10 secunde?
37
00:01:25,555 --> 00:01:26,954
- Nu o b�ga �n asta!
- �i al doilea lucru,
38
00:01:26,989 --> 00:01:29,324
nu respinge importan�a
de a devenii independent.
39
00:01:29,422 --> 00:01:30,639
Uit�-te la lumea din jurul
t�u, frate.
40
00:01:30,674 --> 00:01:31,982
Se destram�.
41
00:01:32,017 --> 00:01:33,291
Pe bune?
42
00:01:34,226 --> 00:01:35,660
Da.
43
00:01:35,662 --> 00:01:37,362
Da, nu arat� bine deloc.
44
00:01:37,364 --> 00:01:39,957
Vezi? Asta pentru c� ai fost
prins �ntr-o celul� de 8 pe 10.
45
00:01:39,992 --> 00:01:41,666
Nici nu te po�i uita la �tiri
�n zilele astea
46
00:01:41,668 --> 00:01:43,168
f�r� s� nu vezi ceva catastrof�
47
00:01:43,170 --> 00:01:44,736
- de propor�ii Malthusiane.
- Haide.
48
00:01:44,738 --> 00:01:47,272
�i omul care nu-�i poate
construi propriul ad�post
49
00:01:47,274 --> 00:01:50,208
sau s�-�i taie propria m�ncare
doar g�zduie�te dezastrul.
50
00:01:50,210 --> 00:01:51,343
Ce-i �la?
51
00:01:51,345 --> 00:01:53,044
Asta?
52
00:01:53,046 --> 00:01:54,312
E lama mea norocoas�.
53
00:01:54,314 --> 00:01:56,915
L-am c�tigat la o competi�ie
de aruncat cu�ite.
54
00:01:56,917 --> 00:01:59,684
�la-i un cu�it?
55
00:02:00,721 --> 00:02:03,221
Cum se deschide?
56
00:02:03,223 --> 00:02:04,356
E ceva buton?
57
00:02:04,358 --> 00:02:06,224
Nu mai zic nimic.
58
00:02:06,226 --> 00:02:08,827
Nu au avut horchata?
59
00:02:08,829 --> 00:02:10,996
- Hor-ce?
- Haide, omule.
60
00:02:10,998 --> 00:02:12,964
Lubeni�a delicioas�,
61
00:02:12,966 --> 00:02:15,233
- f�cut� cu orez, scor�i�oar� �i lapte?
- Isuse Hristoase.
62
00:02:15,236 --> 00:02:17,802
Bun, ce naiba-i cu tine �i m�ncarea
mexican� a�a dintr-o dat�?
63
00:02:17,804 --> 00:02:19,971
Adic�, serios, ai ceva gagic�
�n via�a ta
64
00:02:19,973 --> 00:02:21,039
de care nu-mi spui?
65
00:02:21,041 --> 00:02:22,307
O cheam� Carmen?
66
00:02:22,309 --> 00:02:24,042
Are o ma�in� de burrito?
Ce?
67
00:02:24,044 --> 00:02:26,277
Seth, tot ceea ce spun e c� trebuie
s� faci ceva util.
68
00:02:26,279 --> 00:02:27,712
S� fac ceva util. Bine.
69
00:02:27,714 --> 00:02:30,782
Am s� fac ceva util d�ndu-�i un pumn
�n fa��, bine?
70
00:02:30,784 --> 00:02:33,652
M�n�nc�-�i m�ncarea.
71
00:02:36,023 --> 00:02:37,389
Doar pentru c� locuiesc
�n p�dure
72
00:02:37,391 --> 00:02:40,025
nu �nseamn� c� nu mai pot
s� pl�nuiesc o lovitur�.
73
00:02:40,027 --> 00:02:41,593
Trebuia s� m� la�i
s-o pl�nuiesc pe asta.
74
00:02:41,595 --> 00:02:43,695
Richard, ascult�-m�.
75
00:02:43,697 --> 00:02:46,097
E o zi frumoas�
�n statul Lone Star.
76
00:02:46,099 --> 00:02:48,967
De ce nu s�rb�torim eliberarea mea
77
00:02:48,969 --> 00:02:50,869
�i indubitabilul fapt
78
00:02:50,871 --> 00:02:54,339
c� istoria e f�cut�
exact aici, chiar acum?
79
00:02:56,075 --> 00:02:59,711
Fra�ii Gecko din nou �mpreun�.
80
00:03:01,000 --> 00:03:07,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi
81
00:03:10,189 --> 00:03:12,757
- Ai boa�ele cu tine?
- Fixate bine.
82
00:03:12,759 --> 00:03:14,292
Orice nemernic se leag�
de tine...
83
00:03:14,294 --> 00:03:15,894
�mi acoperi tu spatele.
84
00:03:15,896 --> 00:03:17,295
Pentru a deveni bogat �i gras.
85
00:03:17,297 --> 00:03:19,798
�i a muri �n bra�ele
unei femei frumoase.
86
00:03:22,435 --> 00:03:24,135
Bun� diminea�a, drag�.
87
00:03:26,136 --> 00:03:28,136
Thanks to Darcade
www.addic7ed.com
88
00:03:29,137 --> 00:03:31,137
From Dusk Till Down - S01E02
"Blood Runs"
89
00:03:32,138 --> 00:03:50,138
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru www.fastsubtitles.ro
90
00:03:51,139 --> 00:03:54,139
Comentarii pe www.tvblog.ro
91
00:03:59,939 --> 00:04:01,906
�i acum, o �tire important�,
92
00:04:01,908 --> 00:04:04,342
departamentul de securitate public�
a pus un avertisment
93
00:04:04,344 --> 00:04:06,945
pentru doi oameni fiind �n spatele
unui jaf violent al unei b�nci
94
00:04:06,947 --> 00:04:08,446
�n Abilene din aceast� diminea��.
95
00:04:08,448 --> 00:04:09,948
Caut� doi b�rba�i,
96
00:04:09,950 --> 00:04:11,483
de 20 de ani, purt�nd costume negre,
97
00:04:11,485 --> 00:04:13,284
fiind considera�i �narma�i �i periculo�i.
98
00:04:36,777 --> 00:04:38,943
Cred c� trebuia s� folosesc ceva
din banii salva�i
99
00:04:38,945 --> 00:04:40,812
pentru lec�iile de c�ntat.
100
00:04:40,814 --> 00:04:42,914
Nu cred c� adunarea
ar rezista, tat�.
101
00:04:44,049 --> 00:04:46,851
Te-ai decis deja?
Mergem la plaj�?
102
00:04:46,853 --> 00:04:48,419
Nu prea �tiu, Katie-Kakes.
103
00:04:48,421 --> 00:04:50,088
De ce, vrei s� mergi la plaj�?
104
00:04:50,090 --> 00:04:52,223
Ce altceva po�i face �n Mexic?
105
00:04:52,225 --> 00:04:54,092
Sunt destul de sigur
c� sunt multe de f�cut.
106
00:04:54,094 --> 00:04:55,794
Au �ntr-adev�r plaje,
107
00:04:55,796 --> 00:04:58,329
dar mai au �i mun�i,
de�ert, ruine.
108
00:04:58,331 --> 00:05:00,498
�i unde mergem atunci?
109
00:05:00,500 --> 00:05:02,867
Unde ne duce v�ntul.
110
00:05:02,869 --> 00:05:05,236
Haide. C�nt� cu mine.
111
00:05:08,141 --> 00:05:10,208
Da, bine. Nu mersi.
112
00:05:18,884 --> 00:05:20,485
Cine e?
113
00:05:21,420 --> 00:05:22,854
Nimeni.
114
00:05:22,856 --> 00:05:24,589
E b�iatul Winthorp de la biseric�?
115
00:05:24,591 --> 00:05:27,225
Numele lui e Kyle.
116
00:05:27,227 --> 00:05:29,994
�i vrea doar s� �tie c�nd
ne �ntoarcem �napoi.
117
00:05:29,996 --> 00:05:32,197
Kyle poate a�tepta.
De fapt,
118
00:05:32,199 --> 00:05:35,967
a�teptarea e o aptitudine
pe care trebuie s-o �nve�e.
119
00:05:35,969 --> 00:05:38,570
Foarte amuzant.
120
00:05:41,473 --> 00:05:45,043
T�ticule...
121
00:05:45,045 --> 00:05:49,347
Toat� chestia asta, e cam dintr-o
dat�, nu prea crezi?
122
00:05:49,349 --> 00:05:52,417
Prefer spontaneitatea.
123
00:05:52,419 --> 00:05:54,319
Nu o s� fim pleca�i prea mult,
nu-i a�a?
124
00:05:54,321 --> 00:05:56,187
Adic�, avem �coal�.
125
00:05:56,189 --> 00:05:59,157
Tu �i fratele t�u sunte�i
am�ndoi elevi excep�ionali.
126
00:05:59,159 --> 00:06:02,227
A�a c� ve�i recupera, sau v� ve�i
�ntoarce la �coal� acas�.
127
00:06:02,229 --> 00:06:04,395
Glume�ti, a�a-i?
128
00:06:04,397 --> 00:06:06,331
E ultimul meu an, tata.
129
00:06:06,333 --> 00:06:09,968
Am balul �i prieteni �i...
130
00:06:09,970 --> 00:06:11,002
Am o via��.
131
00:06:11,004 --> 00:06:12,437
Cu siguran�� ai,
132
00:06:12,439 --> 00:06:15,540
cu mine �i fratele t�u,
chiar aici �n rulot�.
133
00:06:43,970 --> 00:06:45,970
Dumnezeule. Aprinde un chibrit!
134
00:06:45,972 --> 00:06:47,205
O s� fie mult mai r�u.
135
00:06:47,207 --> 00:06:48,539
�i p�n� o s� ajungem �n Mexic,
136
00:06:48,541 --> 00:06:51,442
chestia asta o s� mearg�
pe un alt tip de benzin�.
137
00:06:51,444 --> 00:06:52,477
E�ti dezgust�tor.
138
00:06:52,479 --> 00:06:54,178
Sunt minunat.
139
00:06:54,180 --> 00:06:57,448
C� ace�ti b�ie�i,
cei sacrii, uraganul.
140
00:06:57,450 --> 00:06:59,217
Po�i m�car citi aia?
141
00:06:59,219 --> 00:07:01,152
�mi plac imaginile.
142
00:07:01,154 --> 00:07:03,021
�tii c� acele chestii sunt f�c�turi, nu?
143
00:07:03,023 --> 00:07:05,657
Da, dar regulile sunt,
mult mai u�oare acolo.
144
00:07:05,659 --> 00:07:07,625
�i cu c�t e�ti mai speriat,
145
00:07:07,627 --> 00:07:10,127
cu at�t mai popular o s� fii.
146
00:07:10,129 --> 00:07:12,162
Atunci te potrive�ti de minune.
147
00:07:12,998 --> 00:07:14,232
D�-mi �la! D�-mi-l �napoi!
148
00:07:14,234 --> 00:07:17,168
"Psalmul 46:1."
149
00:07:17,170 --> 00:07:20,138
B�i. D�-mi-l �napoi, te rog.
150
00:07:20,140 --> 00:07:23,007
E�ti ca �i cazul clasic
al lui Freudian, �tii asta?
151
00:07:23,009 --> 00:07:26,277
Fiica pastorului �ndr�gostit� de un
b�iat care trimite citate din Biblie.
152
00:07:26,279 --> 00:07:28,279
Tu scrii poeme proste�ti despre Elvis.
153
00:07:28,281 --> 00:07:30,148
�i tu practic te vezi cu tata.
154
00:07:30,150 --> 00:07:31,950
Sc�rbos!
155
00:07:31,952 --> 00:07:34,518
Aminte�te-mi din nou de ce mama
�i tata s-au dus p�n�-n China
156
00:07:34,520 --> 00:07:35,419
s� te adopte.
157
00:07:35,421 --> 00:07:37,088
Ce se �nt�mpl� acolo �n spate?
158
00:07:37,090 --> 00:07:40,258
Studiu Biblic, tat�.
159
00:07:41,560 --> 00:07:44,128
�i-a spus unde mergem?
160
00:07:44,130 --> 00:07:45,163
Nu.
161
00:07:45,165 --> 00:07:46,998
Nu vrei s� �tii?
162
00:07:47,000 --> 00:07:48,399
Nu prea.
163
00:07:48,401 --> 00:07:51,302
Dar toat� excursia asta-i
cam nebun�.
164
00:07:51,304 --> 00:07:52,670
Da.
165
00:07:52,672 --> 00:07:54,672
Pentru c� tu ai fost at�t de normal�
de c�nd mama a murit, a�a-i?
166
00:07:54,674 --> 00:07:56,474
Au trecut doar �ase luni.
167
00:07:56,476 --> 00:07:58,509
Oamenii devin ciuda�i
c�nd cineva moare.
168
00:07:58,511 --> 00:08:03,114
Ciudat s�-�i tai p�rul
sau s� te �mbe�i sau altceva,
169
00:08:03,116 --> 00:08:05,550
nu s� cumperi o rulot� nasoal�,
s�-�i r�pe�ti copii,
170
00:08:05,552 --> 00:08:08,019
�i s� fugi �n Mexic.
171
00:08:08,021 --> 00:08:09,587
Bine. Nu fugim.
172
00:08:09,589 --> 00:08:12,490
�i nu ne-a r�pit.
173
00:08:12,492 --> 00:08:16,194
Are doar... nevoie de o pauz�.
174
00:08:23,369 --> 00:08:25,570
- C�t de tare!
- Scott.
175
00:08:25,572 --> 00:08:28,439
Cred c� am auzit o ma�in�
de pompieri venind.
176
00:08:28,441 --> 00:08:30,475
Mai bine nu-i st�m �n cale.
177
00:08:46,091 --> 00:08:48,426
Aici Poli�istul Texan Freddie Gonzalez.
178
00:08:48,428 --> 00:08:49,761
Am un poli�ist dobor�t, un 10-70,
179
00:08:49,763 --> 00:08:52,130
la magazinul de b�uturi al
lui Benny pe 83.
180
00:08:53,233 --> 00:08:55,566
E Earl.
181
00:08:55,568 --> 00:08:57,402
Earl McGraw.
182
00:08:57,404 --> 00:08:58,803
Cer �nt�riri de urgen��
183
00:08:58,805 --> 00:09:01,239
�i blocaje pe drumuri la toate
punctele de ie�ire spre sud.
184
00:09:01,241 --> 00:09:04,342
Suspec�ii sunt ho�ii b�ncii Abilene,
Seth �i Richie Gecko.
185
00:09:04,344 --> 00:09:07,645
Conduc un model nou Mercur
Cougar negru din anii 1960.
186
00:09:07,647 --> 00:09:11,716
Am un 10-80 chiar acum.
187
00:09:13,586 --> 00:09:14,752
Poli�ist Texan! D�-te mai �ncolo!
188
00:09:14,754 --> 00:09:16,387
- E�ti nebun?!
- D�-te mai �ncolo!
189
00:09:23,762 --> 00:09:25,797
Bine, s� mergem! Bun.
190
00:09:27,099 --> 00:09:28,199
La naiba.
191
00:09:28,201 --> 00:09:31,269
�napoi �n ma�ini.
Deja au trecut de voi.
192
00:09:31,271 --> 00:09:33,538
- C�te ma�ini ai?
- Doar dou� deocamdat�.
193
00:09:33,540 --> 00:09:35,339
Blocheaz� intersec�ia 67.
194
00:09:35,341 --> 00:09:37,542
Spune la radio s� mearg� cineva
la intersec�iile 153 �i 158.
195
00:09:37,544 --> 00:09:39,277
Bun. S� le mut�m de aici.
196
00:09:39,279 --> 00:09:41,312
Adu-mi �asele c�t de repede po�i.
197
00:09:41,314 --> 00:09:45,116
Ce s-a �nt�mplat acolo?
Pe cine urm�rim?
198
00:09:45,118 --> 00:09:47,819
Mon�trii.
199
00:09:47,821 --> 00:09:51,656
Acel magazin de b�uturi trebuie s� fie
�n top 10 cele mai reu�ite sc�p�ri.
200
00:09:51,658 --> 00:09:54,425
Poate chiar top cinci.
201
00:09:54,427 --> 00:09:58,763
Felul cum b�utura a luat foc,
a fost ca o banan� flambat�.
202
00:09:58,765 --> 00:10:00,598
Chiar �i peste banc�.
203
00:10:00,600 --> 00:10:03,267
Acel magazin de b�uturi trebuia s� fie
o oprire pentru pi�are,
204
00:10:03,269 --> 00:10:06,437
nu un moment al dracului
gen Lee Marvin.
205
00:10:06,439 --> 00:10:08,239
�i acum ne ducem direct la grani��.
206
00:10:08,241 --> 00:10:10,541
Trebuie s� ajungem la El Rey
�nainte ca poli�i�tii s� se organizeze.
207
00:10:10,543 --> 00:10:12,710
Vorbe�ti despre acel loc
de zici c�-i dracu'.
208
00:10:12,712 --> 00:10:14,445
Asta pentru c� a�a e.
209
00:10:14,447 --> 00:10:19,150
El Rey �nseamn� regele
�i a�a vom tr�i noi.
210
00:10:19,152 --> 00:10:20,585
Dac� vom ajunge acolo.
211
00:10:20,587 --> 00:10:22,253
Grani�a �nc� e la o or�
jum�tate distan��.
212
00:10:22,255 --> 00:10:24,288
P�n� c�nd o s� ajungem acolo
o s� fie plin de poli�i�ti.
213
00:10:24,290 --> 00:10:25,756
Atunci ce sugerezi, Einstein?
214
00:10:25,758 --> 00:10:29,293
St�m ascun�i, sc�p�m de stresul �sta,
l�s�m s� se calmeze apele.
215
00:10:29,295 --> 00:10:31,395
Nu se vor calma.
216
00:10:31,397 --> 00:10:34,098
Ai f�cut-o lat� c�nd ai f�cut
din acel loc "The Wild Bunch."
217
00:10:34,100 --> 00:10:37,201
Lee Marvin nu a fost �n
"The Wild Bunch."
218
00:10:37,203 --> 00:10:38,736
A fost William Holden.
219
00:10:38,738 --> 00:10:40,872
�i fiecare slujb� �i
are victimele necesare.
220
00:10:40,874 --> 00:10:42,673
Nu, Richard.
221
00:10:42,675 --> 00:10:45,409
Nu a fost nimic necesar pentru
ce s-a �nt�mplat acolo.
222
00:10:45,411 --> 00:10:46,744
Nu a fost nimic necesar
223
00:10:46,746 --> 00:10:48,880
nici pentru ce s-a �nt�mplat
�n Abilene.
224
00:10:48,882 --> 00:10:51,516
Ce s-a �nt�mplat cu tine �n banc�?
225
00:10:54,153 --> 00:10:56,521
�tii, c�nd am auzit pove�ti
a�a �n surdin�
226
00:10:56,523 --> 00:10:58,222
despre cum ai luat-o razna,
227
00:10:58,224 --> 00:11:01,592
tr�ind �n p�dure ca ursul Adams,
nu i-am crezut niciodat�.
228
00:11:01,594 --> 00:11:03,227
Nici g�nd. Nu.
229
00:11:03,229 --> 00:11:04,762
Fratele meu nu-i un drogat.
230
00:11:04,764 --> 00:11:06,831
- Nu-mi spune a�a.
- Iei droguri?
231
00:11:07,900 --> 00:11:09,667
- Ce?
- M-ai auzit.
232
00:11:09,669 --> 00:11:11,936
Ce iei?
Peniciclidin�? Dopamin�? Ce?
233
00:11:11,938 --> 00:11:13,471
�tii c� nu m� dau �n v�nt
dup� rahaturile alea.
234
00:11:13,473 --> 00:11:15,106
Atunci ce naiba-i cu tine?
235
00:11:15,108 --> 00:11:18,176
Trebuia s� spargi seiful,
dar a trebuit s� te dai la o parte.
236
00:11:18,178 --> 00:11:19,644
De ce?
237
00:11:19,646 --> 00:11:21,612
Obi�nuiai s� fii brici.
238
00:11:21,614 --> 00:11:23,314
De aia erai a�a bun
cu lama.
239
00:11:23,316 --> 00:11:25,316
�tii, ciudat c� ai men�ionat asta.
240
00:11:25,318 --> 00:11:26,617
Unde naiba-i cu�itul meu?
241
00:11:26,619 --> 00:11:28,252
- Am sc�pat de el.
- Ce ai f�cut?!
242
00:11:28,254 --> 00:11:29,287
�l vreau �napoi.
243
00:11:29,289 --> 00:11:31,388
Nu mai e.
244
00:11:40,799 --> 00:11:43,968
Richie.
245
00:11:44,970 --> 00:11:48,406
Jur c� nu �tiam dac� vrei
s� violezi acele casieri�e
246
00:11:48,408 --> 00:11:49,907
sau s� le tai �n buc��i.
247
00:11:49,909 --> 00:11:51,576
Vino la mine.
248
00:11:51,578 --> 00:11:53,344
Vine ceva.
249
00:11:53,346 --> 00:11:55,246
Vine ceva? Ce?
Despre ce vorbe�ti?
250
00:11:55,248 --> 00:11:57,281
Ceva r�u, iar tu �i restul
251
00:11:57,283 --> 00:12:00,418
sunte�i o gr�mad� de oi
somnambule care merg spre abator.
252
00:12:00,420 --> 00:12:01,652
Richie?
253
00:12:01,654 --> 00:12:02,687
Richie.
254
00:12:03,990 --> 00:12:05,656
Rahat.
255
00:12:05,658 --> 00:12:07,425
�i tu ai auzit?
256
00:12:07,427 --> 00:12:10,528
E fata... Casieri�a de la banc�.
257
00:12:10,530 --> 00:12:11,963
��i aminte�ti?
258
00:12:20,967 --> 00:12:22,467
Unde e�ti acum?
259
00:12:22,469 --> 00:12:25,604
Nu �tiu. Undeva pe 83.
260
00:12:25,606 --> 00:12:28,607
Nu ne spune unde mergem, Kyle.
261
00:12:28,609 --> 00:12:30,308
�nc� se comport�
de parc� suntem �n vacan��,
262
00:12:30,310 --> 00:12:31,610
dar a �mpachetat toate
lucrurile noastre.
263
00:12:31,612 --> 00:12:34,112
Nu conteaz�. Vin dup� tine.
264
00:12:34,114 --> 00:12:36,281
Proverbe 3:15.
265
00:12:36,283 --> 00:12:39,017
"Ea e mai pre�ioas�
dec�t bijuteriile.
266
00:12:39,019 --> 00:12:42,354
�i nimic ce-�i dore�ti
nu se compar� cu ea."
267
00:12:42,356 --> 00:12:44,456
E�ti nebun, Kyle Winthorp.
268
00:12:44,458 --> 00:12:47,292
Nebun dup� tine.
269
00:12:47,294 --> 00:12:49,427
Te iubesc.
270
00:12:51,497 --> 00:12:53,598
�i eu te iubesc.
271
00:12:56,135 --> 00:12:59,237
Te sun eu �napoi, da?
272
00:13:04,110 --> 00:13:07,345
Tat�, unde-�i este inelul de logodn�?
273
00:13:07,347 --> 00:13:09,447
Eu...
274
00:13:09,449 --> 00:13:12,284
l-am amanetat s� pl�tesc
pentru rulot�.
275
00:13:12,286 --> 00:13:14,286
- �i-ai amanetat inelul de logodn�?!
- Da.
276
00:13:14,288 --> 00:13:16,488
�i Danny Green mi-a
dat mul�i bani pe el.
277
00:13:16,490 --> 00:13:19,024
M-am g�ndit foarte
mult la asta, crede-m�,
278
00:13:19,026 --> 00:13:21,226
dar... �mi amintesc
ce a zis mama ta.
279
00:13:21,228 --> 00:13:25,263
"Dac� voi pleca �naintea ta,
nu sta pl�ng�ndu-m�."
280
00:13:25,265 --> 00:13:30,402
�i vezi, Kate,
ea ar fi vrut ca noi s� facem asta.
281
00:13:30,404 --> 00:13:34,272
�ntr-un fel, asta-i
cadoul ei pentru noi.
282
00:13:34,274 --> 00:13:36,007
Ne d� o �ans� s� explor�m
283
00:13:36,009 --> 00:13:38,076
�i poate s� afl�m din nou
drumul spre cas�.
284
00:13:40,947 --> 00:13:43,448
Tat�, �mi pare r�u.
285
00:13:43,450 --> 00:13:45,483
Cred c� nu prea �tiu
286
00:13:45,485 --> 00:13:47,052
cum a fost pentru
tine �n acea noapte,
287
00:13:47,054 --> 00:13:49,321
�i �n�eleg c� nu ai vrut
s� vorbe�ti despre asta.
288
00:13:49,323 --> 00:13:51,122
Deja �i-am spus ce s-a �nt�mplat.
289
00:13:51,124 --> 00:13:53,391
Fr�ntele mele trebuiau schimbate,
290
00:13:53,393 --> 00:13:55,560
�i veneam pe banda
aia de c�tre Montgomery,
291
00:13:55,562 --> 00:13:58,429
- �i am v�zut o c�prioar� �i am virat �i...
- Nu, nu... nu la asta m-am referit.
292
00:13:58,431 --> 00:14:00,432
M� refer la sentimentele
tale, despre cum te-ai sim�it.
293
00:14:00,434 --> 00:14:04,569
Despre ce ai vorbit tu cu mama
�i de ce erai pe drum �n acea noapte.
294
00:14:04,571 --> 00:14:07,238
Nu v�d de ce ar conta.
295
00:14:07,240 --> 00:14:08,707
Conteaz� pentru mine.
296
00:14:10,076 --> 00:14:11,443
�tiu c�-�i place s� jele�ti
297
00:14:11,445 --> 00:14:14,012
de parc� e�ti singur
pe-o insul� c�teodat�,
298
00:14:14,014 --> 00:14:15,347
dar nu e�ti.
299
00:14:15,349 --> 00:14:19,384
Suntem �i noi aici
�i avem dreptul s� �tim.
300
00:14:23,723 --> 00:14:25,590
Ce-i cu fr�na, tat�?
301
00:14:25,592 --> 00:14:27,092
Bine.
302
00:14:27,094 --> 00:14:28,660
Asta-i ultima oar� c�nd voi spune asta.
303
00:14:28,662 --> 00:14:32,731
V-am spus am�ndurora tot ce a trebuit
s� spun despre acea noapte.
304
00:14:32,733 --> 00:14:35,200
Subiectul e �nchis acum.
305
00:14:35,202 --> 00:14:37,569
Nimic bun nu c� ie�i
dac� vom insista.
306
00:14:37,571 --> 00:14:42,507
Vom merge �n excursia asta
�i vom continua cu vie�ile noastre.
307
00:14:42,509 --> 00:14:44,175
S-a �n�eles?
308
00:14:45,378 --> 00:14:47,645
Ai dreptate, tat�.
309
00:14:47,647 --> 00:14:50,548
Nu voi mai pune
alte �ntreb�ri.
310
00:15:15,207 --> 00:15:17,142
Preiau eu de aici.
311
00:15:17,144 --> 00:15:18,476
Sunte�i bine?
312
00:15:18,478 --> 00:15:21,279
�tiu c� sunte�i speriate,
313
00:15:21,281 --> 00:15:23,247
dar a�i auzit din �nt�mplare
�ncotro se �ndreapt�?
314
00:15:23,249 --> 00:15:24,449
Nu am auzit nimic.
315
00:15:24,451 --> 00:15:26,084
Nu-i adev�rat.
316
00:15:26,086 --> 00:15:27,519
Trebuie s�-mi ier�i prietena, domnule.
317
00:15:27,521 --> 00:15:30,622
�nc�-i speriat� de felul cum
acel ciudat se juca cu noi.
318
00:15:30,624 --> 00:15:33,358
Vreau doar s� �tiu dac� au spus
ceva �nainte s� ajungem acolo,
319
00:15:33,360 --> 00:15:34,526
orice despre planurile lor.
320
00:15:34,528 --> 00:15:36,261
Seth, cel normal,
321
00:15:36,263 --> 00:15:39,397
tot mergea �n spate s� vorbeasc�
cu un tip pe nume Carlos.
322
00:15:39,399 --> 00:15:41,666
- Nu cumva ai re�inut �i numele?
- Nu, domnule.
323
00:15:41,668 --> 00:15:44,569
Dar p�rea c� el e cel
care pl�nuie�te tot.
324
00:15:44,571 --> 00:15:48,640
Cel�lalt, Richie,
a fost un psihopat.
325
00:15:48,642 --> 00:15:50,608
Ciudatul ne-a desenat cu un marker.
326
00:15:55,381 --> 00:15:56,481
Sta�i pu�in.
327
00:16:21,173 --> 00:16:26,144
Sub circumstan�e,
ai f�cut ce-ai putut, Gonzalez.
328
00:16:26,146 --> 00:16:29,681
Am motive s� cred c� cel
mai �n v�rst� dintre ei, Richie,
329
00:16:29,683 --> 00:16:31,249
e uciga�ul cartelului
dup� care am fost.
330
00:16:31,251 --> 00:16:32,584
Stai pu�in.
331
00:16:32,586 --> 00:16:34,519
Acum o secund�, erau doar
sp�rg�tori de b�nci.
332
00:16:34,521 --> 00:16:37,555
A desenat acela�i simbol
ce l-am g�sit la acele crime
333
00:16:37,557 --> 00:16:39,724
pe acele victime de acolo.
334
00:16:39,726 --> 00:16:41,459
Asta nu poate fi o coinciden��.
335
00:16:41,461 --> 00:16:43,096
Dac� a� putea primi un mic detaliu
336
00:16:43,097 --> 00:16:45,697
- �i ceva resurse �n plus...
- Nu o s� fie niciun detaliu,
337
00:16:45,698 --> 00:16:47,232
- nicio resurs�.
- Domnule! Domnule!
338
00:16:47,234 --> 00:16:50,201
Haide, fiule. �tii c� trebuie
s� te iau din acest caz.
339
00:16:50,203 --> 00:16:51,736
E protocolul.
340
00:16:51,738 --> 00:16:55,607
E un motiv pentru care avem
protocoale, reguli.
341
00:16:55,609 --> 00:16:57,342
Nu doar s� ne protej�m
de al�ii,
342
00:16:57,344 --> 00:16:58,810
dar s� ne protej�m
�i de noi �n�ine.
343
00:16:58,812 --> 00:17:00,645
Nu asta m-a �nv��at Earl.
344
00:17:00,647 --> 00:17:02,881
Earl nu-i mai printre noi.
345
00:17:04,350 --> 00:17:06,284
�tiu c� doare.
346
00:17:06,286 --> 00:17:09,521
Dar crede-m�...
347
00:17:09,523 --> 00:17:12,490
O s�-i prindem pe acei nenoroci�i.
348
00:17:12,492 --> 00:17:16,294
Dar acum, trebuie s� te retragi.
349
00:17:16,296 --> 00:17:17,428
Du-te �i fii cu familia ta.
350
00:17:17,430 --> 00:17:19,297
Po�i face asta pentru mine?
351
00:17:21,634 --> 00:17:22,901
Da, domnule.
352
00:17:25,938 --> 00:17:28,640
Ofi�erilor.
353
00:18:07,646 --> 00:18:09,680
Nu vom trece niciodat�
dincolo de grani��
354
00:18:09,682 --> 00:18:11,415
dac� ea e acolo �n spate
f�c�nd at�ta zgomot.
355
00:18:11,417 --> 00:18:13,584
Da, asta poate nu ar fi fost o problem�
dac� nu ai fi dus-o cu noi.
356
00:18:13,586 --> 00:18:15,386
Dac� nu o lu�m, am�ndoi
am fi fost cea�� roz
357
00:18:15,388 --> 00:18:16,854
pe partea cu banca �n Abilene.
358
00:18:16,856 --> 00:18:18,590
Nu lu�m ostatici pentru un motiv.
359
00:18:18,592 --> 00:18:20,358
Devine nasol, ca �i-n Tucson.
360
00:18:20,360 --> 00:18:21,859
- �la a fost �n Tacoma.
- �n fine!
361
00:18:21,861 --> 00:18:23,528
Trebuia s-o l�s�m la u��.
362
00:18:23,530 --> 00:18:25,797
Dar pentru ceva motiv,
trebuia s-o iei �i pe ea.
363
00:18:28,301 --> 00:18:29,901
Nimic nu s-a �nt�mplat la banc�.
364
00:18:29,903 --> 00:18:31,569
Atunci de ai adus-o
la baie?
365
00:18:31,571 --> 00:18:33,238
Pentru c� trebuia s� m� pi�, da?
366
00:18:33,739 --> 00:18:34,972
Tu �i nenorocitul t�u
de lapte cu orez.
367
00:18:34,974 --> 00:18:37,642
Ai ie�it de la baie ar�t�nd
c� Jack Nenorocitul Torrance.
368
00:18:38,310 --> 00:18:39,611
�mi vreau cu�itul �napoi.
369
00:18:39,613 --> 00:18:42,480
Ceva s-a �nt�mplat la acea banc�,
ceva ce te-a f�cut s� omori,
370
00:18:42,482 --> 00:18:43,948
�i nu te-ai oprit de atunci.
371
00:18:43,950 --> 00:18:47,018
Nu te-ncrede �n el.
372
00:18:47,020 --> 00:18:48,786
Ai spus c� vine ceva?
373
00:18:49,355 --> 00:18:51,389
Ce vine, Richard?
Ce �nseamn� asta?
374
00:18:51,391 --> 00:18:53,090
Scap� de el.
375
00:18:53,292 --> 00:18:54,792
Vrei s�-l omor?
376
00:18:55,461 --> 00:18:58,730
S� omori pe cine? Isuse, Richie,
cu cine vorbe�ti?
377
00:18:58,732 --> 00:19:01,566
Richie.
378
00:19:01,568 --> 00:19:03,534
- Opre�te ma�ina.
- Ce?
379
00:19:03,536 --> 00:19:04,836
- Nu. Nu.
- F�-o acum!
380
00:19:31,730 --> 00:19:34,464
Dumnezeule, Monica.
E�ti o comoar�.
381
00:19:34,466 --> 00:19:35,666
Da, da.
382
00:19:35,668 --> 00:19:38,368
Nea�a, Violet. Nea�a, Irma.
383
00:19:49,048 --> 00:19:51,048
Bine.
384
00:19:51,050 --> 00:19:52,949
O zi de salariu fericit�, oameni.
385
00:19:52,951 --> 00:19:55,686
Poftim. Pentru tine.
386
00:19:56,654 --> 00:19:57,854
Tot timpul o zi bun�.
387
00:19:57,856 --> 00:19:59,623
Bun� diminea�a, Abelardo!
388
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
Bun�. Nu e�ti �n vacan��?
389
00:20:01,627 --> 00:20:02,959
Da, m�ine.
390
00:20:02,961 --> 00:20:06,663
Tu �i Leonardo cred c� sunte�i
foarte �nc�nta�i.
391
00:20:06,665 --> 00:20:09,499
�tii, o s�pt�m�n� singuri �n Hawaii?
392
00:20:11,602 --> 00:20:12,836
Doar c� tu nu e�ti.
393
00:20:12,838 --> 00:20:15,505
Sunt, doar c�... lucrurile
nu sunt minunate.
394
00:20:15,507 --> 00:20:16,873
Nu de asta mergi �n vacan��?
395
00:20:19,711 --> 00:20:20,744
Dumnezeule.
396
00:20:20,746 --> 00:20:22,713
Telefonul fiicei mele.
397
00:20:22,715 --> 00:20:25,782
Cred c� l-a uitat aici ieri
c�nd mi-a �mprumutat jacheta.
398
00:20:25,784 --> 00:20:27,351
��i spun, Abe.
399
00:20:27,353 --> 00:20:31,955
Arat� de parc� m� descurc aici,
dar restul vie�ii, Dumnezeule!
400
00:20:32,791 --> 00:20:35,025
�ntre o fat� care crede
c�-mi de�ine garderoba
401
00:20:35,027 --> 00:20:41,131
�i un fiu care vrea o pu�c�
�i un so� care �i-a pierdut slujba,
402
00:20:41,133 --> 00:20:44,668
munca e vacan��.
403
00:20:47,705 --> 00:20:49,239
Nea�a, drag�.
404
00:20:55,446 --> 00:20:57,080
Monica, nu am primit salariul.
405
00:20:58,383 --> 00:20:59,616
O s�-l c�tigi ast�zi.
406
00:21:10,595 --> 00:21:12,529
Driverele de supraveghere.
407
00:21:18,436 --> 00:21:19,569
Liber.
408
00:21:23,441 --> 00:21:25,542
Richie.
409
00:21:29,747 --> 00:21:31,815
Ai ceva s�-mi spui?
410
00:21:36,821 --> 00:21:38,522
Bun, asculta�i.
411
00:21:38,524 --> 00:21:41,425
Suntem aici s� u�ur�m
seiful cu 30$ milioane
412
00:21:41,427 --> 00:21:43,860
�n leg�turi str�nse ce le am
cu autoritatea
413
00:21:43,862 --> 00:21:47,531
care v-a adus noaptea trecut�
de la companiile petroliere din zon�.
414
00:21:47,533 --> 00:21:49,900
O s� mergem �i o s� redistribuim
acea avere
415
00:21:49,902 --> 00:21:51,768
�n direc�ia noastr� dorit�.
416
00:21:51,770 --> 00:21:55,004
Voi fi�i cumin�i �n leg�tur�
cu asta, nimeni nu o s� fie r�nit.
417
00:22:01,580 --> 00:22:04,014
Nimeni nu o s� fie r�nit?
418
00:22:04,016 --> 00:22:06,716
�nchide u�a. Adu gardianul.
419
00:22:09,120 --> 00:22:13,156
Bun. Telefoanele. Haide�i.
420
00:22:15,594 --> 00:22:17,461
Foarte bine.
421
00:22:18,730 --> 00:22:21,832
Unde-i telefonul t�u, soro?
422
00:22:21,834 --> 00:22:23,500
�n po�eta de acolo.
423
00:22:36,548 --> 00:22:38,081
- Ai b�tut femeile?
- Da.
424
00:22:38,083 --> 00:22:39,783
Tot timpul bat femeile.
425
00:22:39,785 --> 00:22:42,052
- Calmeaz�-te. Am fost un domn.
- E�ti sigur?
426
00:22:42,054 --> 00:22:43,820
Pentru c� am v�zut ce
poate face acel timp la p�rnaie
427
00:22:43,822 --> 00:22:46,122
inclin�rilor unui om
�i nu suntem anormali, Seth.
428
00:22:46,124 --> 00:22:48,058
Suntem sp�rg�tori de b�nci.
429
00:22:48,260 --> 00:22:49,759
Po�i merge s� spargi
u�a din spate
430
00:22:49,761 --> 00:22:50,894
ca s� putem avea o ie�ire u�oar�?
431
00:22:57,768 --> 00:22:59,102
S� fiu al naibii.
432
00:23:09,180 --> 00:23:11,014
Tot timpul e o alegere.
433
00:23:11,016 --> 00:23:14,751
Pute�i alege corect s� ave�i
aceast� poveste ciudat�
434
00:23:14,753 --> 00:23:16,886
s� le-o spune-�i prietenilor vo�tri
la petreceri s� pute�i face sex
435
00:23:16,888 --> 00:23:21,391
sau pute�i ajunge desfigurat permanent
c� prietenul vostru de acolo.
436
00:23:21,393 --> 00:23:25,729
Norocul vostru, mi-am f�cut temele
�i tot ce-mi trebuie e combina�ia seifului.
437
00:23:26,997 --> 00:23:28,965
Pun pariu c� tu e�ti Dl. Milburn?
438
00:23:36,307 --> 00:23:38,475
Cred c�-�i ba�i joc de mine.
439
00:23:41,078 --> 00:23:42,445
Ce naiba faci?
440
00:23:42,447 --> 00:23:44,848
E horchata, omule. Am g�sit-o
�n buc�t�rie.
441
00:23:44,850 --> 00:23:46,182
Ai spart u�a din spate?
442
00:23:46,184 --> 00:23:48,218
Da, s� spargem seiful.
443
00:23:48,220 --> 00:23:49,486
Nu putem.
444
00:23:49,488 --> 00:23:51,354
L-ai l�sat lat
pe tipul cu combina�ia.
445
00:23:51,356 --> 00:23:53,389
Bun, planul "B."
Verific� normalele...
446
00:23:53,391 --> 00:23:57,724
Richie.
447
00:23:59,197 --> 00:24:00,496
Richie, fi atent.
448
00:24:01,365 --> 00:24:05,769
Ea e. Ia-o.
449
00:24:08,939 --> 00:24:11,241
Nu!
450
00:24:11,243 --> 00:24:12,976
Te rog!
451
00:24:14,412 --> 00:24:16,445
- Richie!
- Unul din aceste fete o �tie.
452
00:24:17,482 --> 00:24:18,948
Richie, ascult�-m�.
453
00:24:22,219 --> 00:24:24,988
Opre�te-te! �tiu combina�ia!
454
00:24:24,990 --> 00:24:26,890
�i-o voi da,
dar trebuie s�...
455
00:24:26,892 --> 00:24:29,058
Trebuie s� promi�i c� nu
vei r�ni pe nimeni!
456
00:24:45,409 --> 00:24:47,877
Rahat cu ochi!
457
00:24:48,579 --> 00:24:49,946
Ne-ai fi putut omor�!
458
00:24:53,050 --> 00:24:55,051
Cu tine vorbesc.
459
00:24:55,053 --> 00:24:58,521
Nu pleca de l�ng� mine!
460
00:24:58,523 --> 00:25:00,490
Drogatul naibii.
461
00:25:03,594 --> 00:25:05,395
Nu sunt nebun.
462
00:25:07,965 --> 00:25:09,499
A�a o s� fie acum?
463
00:25:09,501 --> 00:25:11,935
O s� m� omori, Richie?
464
00:25:11,937 --> 00:25:14,103
Cum ai de g�nd s-o omori
pe acea casieri�a?
465
00:25:36,060 --> 00:25:38,127
Aveau dreptate.
466
00:25:38,129 --> 00:25:41,397
Chiar te-ai muiat c�t
timp ai fost �n...
467
00:26:06,924 --> 00:26:10,093
Nu am terminat cu tine �nc�!
468
00:26:19,103 --> 00:26:21,170
Bun, cui �i este foame?
469
00:26:26,177 --> 00:26:28,411
Haide, s� m�nc�m ceva.
470
00:26:28,413 --> 00:26:30,179
Vrei ceva?
471
00:26:30,181 --> 00:26:32,148
Nu mi-e foame.
472
00:26:32,150 --> 00:26:34,617
Cum vrei.
473
00:26:42,493 --> 00:26:46,129
Suntem �n ceva loc numit
Bob Brisket l�ng� drumul 83.
474
00:26:46,131 --> 00:26:48,665
E�ti pe drum?
475
00:26:48,667 --> 00:26:52,502
O s� iau locul �sta.
476
00:26:57,141 --> 00:26:59,475
E ceva p�dure �n spate.
477
00:26:59,477 --> 00:27:01,210
Pare a fi un drum de servici.
478
00:27:01,212 --> 00:27:04,113
Ne vedem acolo.
479
00:27:09,353 --> 00:27:11,087
Foarte bun. D�-mi sosul.
480
00:27:25,036 --> 00:27:27,337
Din nou, sunt eu.
481
00:27:27,339 --> 00:27:29,405
Suni foarte mult, guero.
482
00:27:29,407 --> 00:27:31,975
�nc� am 10 milioane
de motive pentru care s� r�spunzi.
483
00:27:31,977 --> 00:27:34,377
- Ce s-a �nt�mplat acum?
- Richia s-a �nt�mplat.
484
00:27:34,379 --> 00:27:37,447
Probabil nu ar trebui s� spun asta, dar...
485
00:27:37,449 --> 00:27:39,082
Ceva nu-i bine cu el
486
00:27:39,084 --> 00:27:41,517
- E bine, Seth.
- Da, tot spui asta.
487
00:27:41,519 --> 00:27:43,486
Tot �mi spui asta c� ar trebui
s� am �ncredere �n el,
488
00:27:43,488 --> 00:27:45,521
dar nu e�ti aici.
Ascult�-m�, Seth.
489
00:27:45,523 --> 00:27:47,623
Nu te-am angajat pentru
aceast� slujb�.
490
00:27:47,625 --> 00:27:49,459
Am angajat pe los hermanos Gecko.
491
00:27:49,461 --> 00:27:51,160
�i e o ofert� la pachet.
492
00:27:51,162 --> 00:27:52,462
Ai �n�eles?
493
00:27:52,464 --> 00:27:53,763
Atunci ajut�-ne s� trecem dincolo.
494
00:27:53,765 --> 00:27:55,498
Sau ghici ce.
495
00:27:55,500 --> 00:27:58,101
Nici tu nici eu nu ne vom
bucura de ace�ti bani.
496
00:27:58,103 --> 00:28:00,336
- �n�elegi ce vreau s� spun?
- Chale.
497
00:28:01,271 --> 00:28:02,638
Lucrez la asta.
498
00:28:02,640 --> 00:28:04,273
Stai pu�in...
499
00:28:20,090 --> 00:28:22,325
Am r�mas f�r� benzin�.
500
00:28:22,327 --> 00:28:23,760
Hai sus.
501
00:28:37,574 --> 00:28:38,741
�i...
502
00:28:38,743 --> 00:28:41,144
�i c�t de departe mergi?
503
00:28:41,146 --> 00:28:43,046
C�t de mult m� duci tu.
504
00:28:43,048 --> 00:28:45,782
Pot s� te las la Bob Brisket,
la 16 km �nafara drumului.
505
00:28:45,784 --> 00:28:48,751
Pentru o mas� de amiaz�?
506
00:28:48,753 --> 00:28:50,486
Nu �tiu ce-i aia, domnule,
507
00:28:50,488 --> 00:28:52,722
dar... �ncerc s�-mi recuperez
fata �napoi.
508
00:28:52,724 --> 00:28:54,824
E�ti un om religios?
509
00:28:54,826 --> 00:28:56,559
Da, domnule, sunt.
510
00:28:56,561 --> 00:28:58,728
Isus Hristos e singurul
�i adev�ratul Dumnezeu.
511
00:28:58,730 --> 00:29:00,563
De unde vin eu, sunt mul�i.
512
00:29:00,565 --> 00:29:03,099
Sufletul �i alege propriul
Dumnezeu.
513
00:29:03,101 --> 00:29:06,402
�i ceea ce face pentru el
�i d� sufletului savoarea.
514
00:29:06,404 --> 00:29:08,137
- Savoare?
- Da.
515
00:29:08,139 --> 00:29:10,273
Nu ai auzit de asta?
516
00:29:10,275 --> 00:29:13,676
Sufletele sunt ca...
�nghe�atele pe b��.
517
00:29:13,678 --> 00:29:15,645
Unele sunt dulci, altele amare,
518
00:29:15,647 --> 00:29:18,414
altele tari �i altele slabe.
519
00:29:18,416 --> 00:29:20,283
E un �ntreg curcubeu de ele.
520
00:29:20,285 --> 00:29:22,785
Pot veni �i ca un pachet diversificat.
521
00:29:24,422 --> 00:29:30,126
Da, cire�e-l�m�ie,
piersic�-mango, banan�-c�p�uni.
522
00:29:33,363 --> 00:29:35,164
Tu ce savoare ai, Kyle?
523
00:29:35,166 --> 00:29:37,133
Ce anume?
524
00:30:04,361 --> 00:30:06,596
Cire�e-l�m�ie.
525
00:30:18,844 --> 00:30:20,810
- Ai spus c� �tiai combina�ia.
- Jur c�-i corect�.
526
00:30:20,812 --> 00:30:23,879
- Cel pu�in... a fost noaptea trecut�.
- Ce vrei s� spui, "noaptea trecut�"?
527
00:30:23,881 --> 00:30:26,148
E o �ans� ca Dl. Milburn
s� o fi schimbat �n diminea�a asta.
528
00:30:26,150 --> 00:30:27,716
Cum adic�, "schimbat"?
529
00:30:30,921 --> 00:30:33,823
Ce-i asta, Lando 190?
530
00:30:33,825 --> 00:30:38,194
Are 6 ro�i, apel o-99,
de la 10 la 20 de zone de contact...
531
00:30:38,196 --> 00:30:39,396
Nu ai cum s�-i r�nje�ti.
532
00:30:41,799 --> 00:30:43,333
��i pierzi timpul.
533
00:30:43,335 --> 00:30:44,401
Nu-l �tii pe Richie.
534
00:30:45,212 --> 00:30:47,011
A fost odat�,
535
00:30:47,013 --> 00:30:48,880
am avut o treab� cu acest
star rock din New York, da?
536
00:30:48,882 --> 00:30:51,549
El va r�m�ne f�r� nume
datorit� statului s�u.
537
00:30:51,551 --> 00:30:54,085
Oricum, seiful a fost
�n studioul lui Mick, da?
538
00:30:54,087 --> 00:30:56,788
Tipul are un �ntreg
etaj pe strada Avenue.
539
00:30:56,790 --> 00:31:00,224
E acolo nonstop,
urm�rind ceva sau orice naiba face.
540
00:31:00,226 --> 00:31:01,526
�i pleac� doar c�nd
541
00:31:01,528 --> 00:31:03,361
merge s� i-o trag� prietenei
sale din camera al�turat�, da?
542
00:31:03,363 --> 00:31:05,864
Iar Richie se strecoar� �n
cutia asta mare, da?
543
00:31:05,866 --> 00:31:07,805
Scuze, amice.
544
00:31:08,001 --> 00:31:09,701
Dup�, cam, �ase ore,
545
00:31:09,703 --> 00:31:11,803
tipul �n sf�r�it merge
s� i-o trag� prietenei sale.
546
00:31:11,805 --> 00:31:14,639
Elibereaz�-m�.
547
00:31:16,509 --> 00:31:18,977
Elibereaz�-m�.
548
00:31:23,082 --> 00:31:25,817
Se pare c� seiful e �n partea
cealalt� a zidului
549
00:31:25,819 --> 00:31:27,085
de regele Californiei Mick.
550
00:31:27,087 --> 00:31:28,686
Tipa asta-i zgomotoas�.
551
00:31:28,688 --> 00:31:31,723
Da? Vorbesc de chestii dure.
552
00:31:31,725 --> 00:31:33,825
O nebun�.
553
00:31:33,827 --> 00:31:35,026
�i clar, Richie...
554
00:31:35,028 --> 00:31:36,728
Adic�, are nevoie de lini�te, da?
555
00:31:36,730 --> 00:31:39,264
�ncepe s�-�i sincronizeze munca
conform ritmului lor.
556
00:31:39,266 --> 00:31:42,033
Elibereaz�-m�.
557
00:31:44,603 --> 00:31:46,738
Am plecat cu dou� jumate
�n ceasuri.
558
00:31:46,740 --> 00:31:48,606
A�a c� nu judeca �nainte s� �tii.
559
00:31:51,143 --> 00:31:53,077
Elibereaz�-m�.
560
00:31:53,079 --> 00:31:54,979
Elibereaz�-m�.
561
00:31:56,882 --> 00:31:59,117
Richie, e�ti bine?
562
00:31:59,119 --> 00:32:00,218
Nu pot lucra a�a.
563
00:32:00,220 --> 00:32:01,886
Bine, bine. �mi pare r�u.
E gre�eala mea.
564
00:32:01,888 --> 00:32:03,221
Doar... doar calmeaz�-te.
565
00:32:03,223 --> 00:32:05,056
Nu vorbi cu mine
de parc�-s un copil.
566
00:32:05,058 --> 00:32:06,591
Bine, suntem bine.
567
00:32:06,593 --> 00:32:08,292
Am adus borma�ina
doar �n caz, da?
568
00:32:08,294 --> 00:32:09,994
Acum du-te �i g�se�te
ceva orez cu lapte,
569
00:32:09,996 --> 00:32:13,264
du-o �napoi la ostatici
�i doar... relaxeaz�-te.
570
00:32:29,783 --> 00:32:31,883
Pot sparge un seif.
571
00:32:31,885 --> 00:32:34,085
Pot planifica o lovitur�.
572
00:32:36,021 --> 00:32:37,989
Te rog... nu m� r�ni.
573
00:32:37,991 --> 00:32:42,660
Richie.
574
00:32:42,662 --> 00:32:44,629
- Ai dreptate, �tii.
- Taci.
575
00:32:44,631 --> 00:32:47,065
Tai-o.
576
00:32:50,070 --> 00:32:51,269
Pare c� nu are �ncredere �n tine.
577
00:32:51,271 --> 00:32:55,106
Dac� �tii ce-i bine pentru tine,
o s� taci din gur� chiar acum.
578
00:32:57,142 --> 00:32:58,743
E�ti sigur c� po�i avea �ncredere �n el?
579
00:33:01,814 --> 00:33:02,981
Tai-o.
580
00:33:04,183 --> 00:33:05,984
Tai-o.
581
00:33:11,625 --> 00:33:15,693
Te rog, nu. Nu.
582
00:33:15,695 --> 00:33:17,095
Am o familie.
583
00:33:17,097 --> 00:33:19,731
Elibereaz�-m�.
584
00:33:22,701 --> 00:33:23,901
Vrei s� te eliberez?
585
00:33:26,639 --> 00:33:30,675
Te rog, am un fiu �i o fiic�.
586
00:33:32,244 --> 00:33:33,745
E �n regul�.
587
00:33:36,248 --> 00:33:37,782
F�-o.
588
00:33:46,859 --> 00:33:49,260
- Ce ai f�cut?
- Eu?!
589
00:33:52,731 --> 00:33:56,267
D�-mi aia.
590
00:33:56,269 --> 00:33:57,368
Drace!
591
00:33:58,871 --> 00:34:02,106
Norocul nostru c� ai spart
u�a din spate.
592
00:34:03,976 --> 00:34:05,309
Nu ai spart u�a din spate.
593
00:34:11,116 --> 00:34:14,385
Ie�i afar� cu m�inile sus!
594
00:34:16,155 --> 00:34:18,289
�tie.
595
00:34:18,291 --> 00:34:19,824
Deschide-l.
596
00:34:19,826 --> 00:34:21,359
�tiu c� po�i.
597
00:34:23,195 --> 00:34:25,430
A� prefera s� te v�d arz�nd.
598
00:34:34,407 --> 00:34:35,440
Cum naiba ai f�cut asta?
599
00:34:35,442 --> 00:34:37,842
Ai boa�ele cu tine?
600
00:34:37,844 --> 00:34:39,310
Fixate bine.
601
00:35:27,159 --> 00:35:28,426
Richie!
602
00:35:31,363 --> 00:35:32,930
Pune chestia aia jos!
603
00:35:33,499 --> 00:35:37,201
De ce naiba ai ridica aia?
604
00:35:37,203 --> 00:35:38,970
Credeam c� a�a vrea ea.
605
00:35:38,972 --> 00:35:41,906
Ea?
606
00:35:44,243 --> 00:35:46,210
Ce se �nt�mpl� cu mine?
607
00:35:46,212 --> 00:35:49,313
Ne vom opri. Da?
608
00:35:49,315 --> 00:35:53,417
Ne vom opri, vom sc�pa de ma�in�,
vom sc�pa de casieri��.
609
00:35:53,419 --> 00:35:56,387
�i orice se �nt�mpl� cu tine...
610
00:35:56,389 --> 00:35:58,089
O s-o rezolv�m.
611
00:35:58,091 --> 00:36:00,358
Da?
612
00:36:00,360 --> 00:36:01,993
Acum, pune naibii c�inele jos,
613
00:36:01,995 --> 00:36:04,261
�i o s�-�i aduc un burger
kahuna de care-�i place.
614
00:36:04,263 --> 00:36:06,464
Bine.
615
00:36:06,466 --> 00:36:10,168
E�ti bine?
616
00:36:22,114 --> 00:36:25,216
Ce-s toate alea?
617
00:36:25,218 --> 00:36:27,084
Asta-i imaginile ultimei b�nci
pe care le-au urcat
618
00:36:27,086 --> 00:36:28,385
�nainte s� atace �i s� plece.
619
00:36:28,387 --> 00:36:29,387
Cred c� unul din ace�ti tipi
620
00:36:29,389 --> 00:36:31,022
e criminalul cartelului
dup� care am fost.
621
00:36:31,024 --> 00:36:33,157
Dup� care ai fost?
622
00:36:33,159 --> 00:36:36,494
Iubito, �ncerc s� prind un avans
�nainte ca ace�ti tipi s� dispar� �n Mexic.
623
00:36:36,496 --> 00:36:39,330
Jum�tate din statul Texas
sunt dup� ei.
624
00:36:39,332 --> 00:36:41,299
Ce o s� faci dac�-�i bagi
�i tu nasul?
625
00:36:41,301 --> 00:36:43,534
Am multe de f�cut. Asta
sunt antrenat s� fac.
626
00:36:44,570 --> 00:36:46,537
Antrenat de cel mai bun.
627
00:36:46,539 --> 00:36:50,441
Iubitule, �tiu c� e�ti
�ntors pe dos cu chestia asta.
628
00:36:50,443 --> 00:36:53,377
Dar mi-e fric� s� nu mergi
v�z�nd doar ro�u.
629
00:36:53,379 --> 00:36:55,446
O s� ajungi s� fii r�nit.
630
00:36:55,448 --> 00:36:57,181
512.
631
00:36:57,183 --> 00:36:58,583
Ce?
632
00:36:58,585 --> 00:37:00,551
512 zile.
633
00:37:00,553 --> 00:37:03,154
At�ta am petrecut cu Earl.
634
00:37:03,156 --> 00:37:05,056
�i asta doar de c�nd suntem parteneri.
635
00:37:05,058 --> 00:37:07,191
�l cunosc pe acel om
de la lig�.
636
00:37:07,193 --> 00:37:09,327
Mi-a luat prima pereche de crampoane.
637
00:37:09,329 --> 00:37:11,929
Am petrecut mai mult timp
cu acel om mai mult dec�t oricine.
638
00:37:11,931 --> 00:37:13,397
Inclusiv familia lui.
639
00:37:16,468 --> 00:37:17,869
Cum r�m�ne cu familia ta?
640
00:37:26,245 --> 00:37:27,612
Bine.
641
00:37:27,614 --> 00:37:30,414
�tiu. Vino aici.
642
00:37:32,951 --> 00:37:34,285
Da.
643
00:37:34,287 --> 00:37:37,889
�tii, tat�l t�u poate fi
un prostovan.
644
00:37:37,891 --> 00:37:41,058
Te iubesc pe tine �i pe mama ta
mai mult dec�t orice pe lume,
645
00:37:41,060 --> 00:37:42,326
dar am f�cut o promisiune lui Earl.
646
00:37:44,563 --> 00:37:47,298
Nu pare corect, nu-i a�a, drag�?
647
00:37:49,201 --> 00:37:52,236
Spune aici ca poli�ia Abilene a g�sit
toate telefoanele angaja�ilor.
648
00:37:52,238 --> 00:37:55,239
Atunci a cui e acel telefon
pe care-l �ine?
649
00:37:55,241 --> 00:37:58,476
Cu o carcas� dr�gu��, mic�, roz
�i cu iepura�?
650
00:38:05,584 --> 00:38:11,588
Credeam c� ai luat toate
telefoanele.
651
00:38:11,590 --> 00:38:13,624
Le-am luat.
652
00:38:24,536 --> 00:38:26,504
Dl. Garza?
653
00:38:26,506 --> 00:38:28,306
Dac� nu-i Tonto.
654
00:38:28,308 --> 00:38:29,540
Unde e, nemernicule?
655
00:38:30,944 --> 00:38:32,309
E pu�in legat� pe moment.
656
00:38:32,311 --> 00:38:33,677
Las�-m� s� fiu foarte scurt...
657
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
Dac� te atingi de ea, m� voi
asigura personal
658
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
c� vei petrece at�t
de mult timp �n pu�c�rie,
659
00:38:37,283 --> 00:38:39,116
�nc�t propriul frate nu te va
mai recunoa�te c�nd vei ie�i.
660
00:38:39,118 --> 00:38:41,152
Trebuie s� m� prinzi
prima dat�.
661
00:38:41,154 --> 00:38:42,520
La ce te g�nde�ti?
662
00:38:46,725 --> 00:38:47,959
Ai auzit asta, Tony?
663
00:38:47,961 --> 00:38:49,627
- Da.
- Da!
664
00:39:05,110 --> 00:39:08,145
Ferdinand?
665
00:39:08,147 --> 00:39:10,548
Fac tocan� de vit�.
666
00:39:15,454 --> 00:39:17,188
O s� fiu acas� p�n� la cin�.
667
00:39:17,190 --> 00:39:20,191
Ai grij�.
668
00:39:28,633 --> 00:39:30,468
Kate, �ntoarce-te!
669
00:39:30,470 --> 00:39:32,203
Unde e�ti, Katie-Kates?
670
00:39:42,214 --> 00:39:43,714
Kate, ce faci?
671
00:39:44,716 --> 00:39:46,317
Kate, ce naiba?
672
00:39:47,319 --> 00:39:49,320
�i tu era s� m� p�r�se�ti?
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,456
Ce se petrece aici?
674
00:39:52,458 --> 00:39:56,093
I-a dat mesaj.
Am v�zut-o.
675
00:39:56,095 --> 00:39:57,561
P�r�ciosule.
676
00:39:57,563 --> 00:40:00,598
Scuze c� a trebuit s� vii p�n�
aici, fiule.
677
00:40:00,600 --> 00:40:02,733
��i apreciez �ngrijorarea ta
fa�� de fiica mea.
678
00:40:02,735 --> 00:40:04,735
Asta-i o chestiune familial�.
679
00:40:04,737 --> 00:40:06,404
Nu-i deloc treaba ta.
680
00:40:06,406 --> 00:40:10,374
Cu tot respectul,
Kate a f�cut-o treaba mea.
681
00:40:10,376 --> 00:40:12,510
E complet speriat� de felul
cum ai �mpachetat-o
682
00:40:12,512 --> 00:40:14,178
�i ai luat-o a�a din senin.
683
00:40:14,180 --> 00:40:16,080
Ascult�, ��i cunosc familia
684
00:40:16,082 --> 00:40:17,782
de foarte mult timp
de la biseric�,
685
00:40:17,784 --> 00:40:19,483
�i nu cred c� vrei s�-i sun
686
00:40:19,485 --> 00:40:21,418
pentru c� �mi provoci probleme.
687
00:40:21,420 --> 00:40:23,120
- Haide.
- Tat�, nu �ndr�zni.
688
00:40:23,122 --> 00:40:24,388
Sun�-i.
689
00:40:24,390 --> 00:40:27,391
Kyle, e�ti un b�iat bun.
690
00:40:27,393 --> 00:40:28,726
Nu f� nimic care s� tr�deze asta.
691
00:40:28,728 --> 00:40:31,462
Tu e�ti un tr�d�tor, reverendule.
692
00:40:31,464 --> 00:40:35,366
Ce fel de om �i abandoneaz�
propria congrega�ie?
693
00:40:36,768 --> 00:40:38,069
Abandoneaz�?
694
00:40:38,071 --> 00:40:40,071
Despre ce vorbe�te, tat�?
695
00:40:40,073 --> 00:40:42,640
Nu �i-a spus?
Am vorbit cu mama mea.
696
00:40:42,642 --> 00:40:44,608
A renun�at parohie definitiv.
697
00:40:44,610 --> 00:40:47,144
Ai spus c�-i doar o pauz�.
698
00:40:47,146 --> 00:40:50,214
C�nd aveai de g�nd s� ne spui?
699
00:40:51,550 --> 00:40:53,684
C�nd era timpul potrivit.
700
00:40:53,686 --> 00:40:56,253
Dar de ce, tat�?
701
00:40:56,255 --> 00:40:57,588
De ce ai renun�at?
702
00:40:59,624 --> 00:41:00,825
R�spunde-i?
703
00:41:02,494 --> 00:41:05,429
R�spunde-i, sau jur pe ce
am mai sf�nt,
704
00:41:05,431 --> 00:41:09,600
c� m� voi urca �n ma�ina lui Kyle
�i nu m� voi uita �napoi.
705
00:41:09,602 --> 00:41:13,304
Dac� e�ti un om al hainelor,
fi �n orice hain�,
706
00:41:13,306 --> 00:41:15,873
nu trece o zi prin care s� nu
m� uit �n oglind�
707
00:41:15,875 --> 00:41:17,408
�i s� m� �ntreb,
"sunt un tic�los?"
708
00:41:17,410 --> 00:41:20,311
Despre ce vorbe�ti, tata?
709
00:41:20,313 --> 00:41:23,180
Un pastor nu-�i poate
conduce turma
710
00:41:23,182 --> 00:41:25,649
dac� �i-a pierdut el �nsu�i calea.
711
00:41:25,651 --> 00:41:28,119
Vrei s� spui c� nu mai crezi?
712
00:41:31,590 --> 00:41:33,257
�i-am spus, haide.
S� mergem!
713
00:41:33,259 --> 00:41:34,325
D�-i drumul.
714
00:41:34,327 --> 00:41:35,693
Tinere, d�-i drumul.
715
00:41:35,695 --> 00:41:37,228
D�-i drumul, tinere!
716
00:41:38,330 --> 00:41:40,598
Kyle! Kyle, opre�te-te!
Opre�te-te!
717
00:41:40,600 --> 00:41:42,700
Ce faci?!
718
00:41:45,203 --> 00:41:46,804
Ce te-a apucat?!
719
00:41:46,806 --> 00:41:48,205
Nu-l l�sa s� te prosteasc�!
720
00:41:48,207 --> 00:41:49,640
E tat�l meu!
721
00:41:54,212 --> 00:41:56,881
Vreau s� pleci. Acum!
722
00:41:56,883 --> 00:41:59,450
Bine. Pa.
723
00:41:59,452 --> 00:42:01,819
Tu �i maimu�oiul
cu orez de frate-tu.
724
00:42:01,821 --> 00:42:03,187
Nu! Nu!
725
00:42:04,556 --> 00:42:06,290
O ga�c� de ciuda�i.
726
00:42:06,292 --> 00:42:08,492
V� merita�i unul
pe altul.
727
00:42:08,494 --> 00:42:11,695
S� mergem, copii.
Haide�i, s� mergem.
728
00:42:29,181 --> 00:42:31,715
Te-ai descurcat bine,
cire�e-l�m�ie.
729
00:43:54,466 --> 00:43:56,834
- Ai boa�ele cu tine?
- Fixate bine.
730
00:43:58,737 --> 00:44:02,273
Nu trage sau o omor!
731
00:44:56,996 --> 00:44:59,029
Richie!
732
00:45:01,666 --> 00:45:03,467
Pentru a deveni gras �i bogat.
733
00:45:05,805 --> 00:45:08,839
�i a muri �n bra�ele
unei femei frumoase.
734
00:45:15,547 --> 00:45:17,648
A�a e.
735
00:45:26,041 --> 00:45:31,041
Traducerea �i adaptarea
Richard Nasta @ FastSubtitles
pentru www.fastsubtitles.ro
736
00:45:32,305 --> 00:45:38,233
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/5x8eh
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
55187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof