Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:00:13,690 --> 00:00:15,223
J'adore cette chanson.
3
00:00:16,760 --> 00:00:19,060
Baisse le son.
Mes parents vont nous entendre.
4
00:00:19,062 --> 00:00:22,664
Tu es d�j� grill�e.
Ta m�re te harc�le par SMS.
5
00:00:22,966 --> 00:00:25,233
Elle d�teste
quand je sorte apr�s minuit.
6
00:00:25,235 --> 00:00:26,867
Mais �a en valait la peine.
7
00:00:27,470 --> 00:00:29,037
� plus, les p�tasses.
8
00:00:30,473 --> 00:00:32,007
� plus, Mandy !
9
00:00:42,452 --> 00:00:43,519
Merde.
10
00:01:02,472 --> 00:01:03,505
Papa ?
11
00:01:07,077 --> 00:01:08,109
Maman...
12
00:01:28,865 --> 00:01:30,599
Ce n'est pas grand chose.
13
00:01:31,701 --> 00:01:34,202
- Pour moi ?
- Non, c'est pour Roxy.
14
00:01:34,204 --> 00:01:37,004
Mais avec vos pouces opposables,
vous pouvez l'ouvrir pour elle.
15
00:01:38,506 --> 00:01:39,640
Des biscuits.
16
00:01:39,642 --> 00:01:43,044
Tous bio, de qualit� humaine,
d�licieux, si je puis dire.
17
00:01:43,046 --> 00:01:44,179
Et aussi...
18
00:01:51,215 --> 00:01:52,348
Un pull.
19
00:01:52,455 --> 00:01:54,224
- N'est-il pas g�nial ?
- C'est...
20
00:01:54,948 --> 00:01:56,101
g�nial.
21
00:01:57,402 --> 00:01:58,468
Quoi ?
22
00:01:59,945 --> 00:02:02,041
- Quoi ?
- Vous avez marqu� un temps.
23
00:02:02,043 --> 00:02:03,547
- Non.
- Vous n'aimez pas.
24
00:02:03,610 --> 00:02:04,943
Non, je n'ai pas dit �a.
25
00:02:05,403 --> 00:02:08,313
Vous �tes un profiler en formation,
mais moi, une par association.
26
00:02:08,315 --> 00:02:11,816
Je sais quand on me ment
et mensonge.
27
00:02:16,269 --> 00:02:17,821
Je suis d�sol�.
28
00:02:19,425 --> 00:02:23,761
Ce sont les biscuits.
Roxy mange des aliments crus.
29
00:02:25,964 --> 00:02:28,431
C'est bourr� de beurre de cacahu�te,
navr�e.
30
00:02:28,533 --> 00:02:31,635
- Mais �a, c'est g�nial ?
- Oui, c'est...
31
00:02:32,637 --> 00:02:34,476
- g�nial.
- Carr�ment.
32
00:02:34,678 --> 00:02:37,579
- Et tr�s gentil de votre part.
- N'est-ce pas ?
33
00:02:37,581 --> 00:02:38,713
Oui, merci.
34
00:02:38,715 --> 00:02:41,348
De rien, Roxy le m�rite.
J'ai h�te de la voir avec.
35
00:02:42,118 --> 00:02:43,518
On a une affaire.
36
00:02:50,298 --> 00:02:52,493
La famille Bergstrom a �t� tu�e
37
00:02:52,495 --> 00:02:54,996
dans leur maison � Winona,
Minnesota, hier soir.
38
00:02:54,998 --> 00:02:58,833
La m�re, le p�re et le jeune fils
ont �t� ex�cut�s.
39
00:02:58,835 --> 00:03:00,768
- Des suspects ?
- L� est le myst�re.
40
00:03:00,770 --> 00:03:03,638
Cette famille avait
un profil � faible risque.
41
00:03:03,640 --> 00:03:04,906
Un meurtre-suicide ?
42
00:03:04,908 --> 00:03:07,474
�a a �t� exclu.
Aucune arme n'a �t� trouv�e.
43
00:03:07,476 --> 00:03:10,512
Bridget et Scott Bergstrom
ont �t� tu�s dans leur lit.
44
00:03:10,614 --> 00:03:12,947
Mais il y a une survivante.
Une adolescente.
45
00:03:12,949 --> 00:03:15,350
Oui, Amanda, 17 ans.
46
00:03:15,352 --> 00:03:17,819
Elle �tait de sortie
au moment des meurtres.
47
00:03:17,821 --> 00:03:19,687
Et c'est elle
qui a trouv� les corps.
48
00:03:19,689 --> 00:03:21,756
Le sc�nario fait penser
� un tueur � gages.
49
00:03:21,758 --> 00:03:26,094
Une vengeance de la mafia ?
Mais c'est peu probable � Winona.
50
00:03:26,096 --> 00:03:28,763
Mais �a ressemble bien
� une vengeance.
51
00:03:28,765 --> 00:03:30,765
Si le suspect voulait
tuer toute la famille,
52
00:03:30,767 --> 00:03:32,934
il a merd�
en laissant Amanda en vie.
53
00:03:32,936 --> 00:03:34,802
Sauf si elle est dans le coup.
54
00:03:34,804 --> 00:03:37,105
� v�rifier,
mais selon le rapport du l�giste,
55
00:03:37,107 --> 00:03:39,273
elle ne les a pas tu�s,
vu l'heure des d�c�s.
56
00:03:39,275 --> 00:03:43,177
�a semblait �tre une famille appr�ci�e,
menant un train de vie tranquille.
57
00:03:43,179 --> 00:03:45,947
- O� est la fille, Amanda ?
- Sous protection,
58
00:03:45,949 --> 00:03:48,583
au cas o� le suspect
veuille finir son travail.
59
00:03:48,885 --> 00:03:50,385
C'est bon ?
60
00:03:51,487 --> 00:03:53,121
On s'y rend.
61
00:04:32,424 --> 00:04:40,402
# Esprits Criminels 12x05 #
Anti-Terror Squad
Diffus� le 9 novembre 2016
62
00:04:55,000 --> 00:05:03,000
Synchro par deglinglau
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com
63
00:05:04,871 --> 00:05:07,872
"Le malveillant a un bonheur sombre."
64
00:05:08,074 --> 00:05:09,275
Victor Hugo.
65
00:05:11,911 --> 00:05:14,044
Bridget et Scott Bergstrom
ont grandi � Winona
66
00:05:14,046 --> 00:05:16,013
et �taient tr�s li�s
� la communaut�.
67
00:05:16,015 --> 00:05:18,682
Scott �tait distributeur
d'�quipement agricole.
68
00:05:18,684 --> 00:05:21,118
Bridget bossait
dans un salon de coiffure.
69
00:05:21,120 --> 00:05:23,220
Pourtant, ils ont �t� massacr�s.
70
00:05:23,222 --> 00:05:25,022
Triste, mais vrai.
La famille Bergstrom
71
00:05:25,024 --> 00:05:27,525
a sa part d'ombre.
Mais qui n'en a pas ?
72
00:05:27,527 --> 00:05:30,561
Scott est devenu accro au Vicodin
apr�s un accident de ski.
73
00:05:30,563 --> 00:05:33,798
Donc il s'�tait peut-�tre
endett� apr�s de son dealer.
74
00:05:34,000 --> 00:05:37,635
- Bridget avait une liaison ?
- Oui, j'ai examin� leurs finances.
75
00:05:37,637 --> 00:05:39,703
Elle avait une carte bancaire
secr�te � son nom,
76
00:05:39,705 --> 00:05:43,107
qui a �t� utilis�e dans un motel,
rien d'autre.
77
00:05:43,109 --> 00:05:45,943
Si elle a tout arr�t�,
l'amant a pu craquer.
78
00:05:45,945 --> 00:05:48,146
- Tu as un nom ?
- Je suis dessus.
79
00:05:48,148 --> 00:05:50,214
Vous aurez son identit�
au plus vite.
80
00:05:50,216 --> 00:05:52,583
Et Amanda, la seule survivante,
a-t-elle un mobile ?
81
00:05:52,585 --> 00:05:54,418
Profond soupir.
Je d�teste ta question.
82
00:05:54,420 --> 00:05:57,455
Nouveau soupir, car c'est mon devoir
de rapporter les faits.
83
00:05:57,457 --> 00:06:01,659
Il y a une petite assurance-vie.
Amanda, 17 ans, est la b�n�ficiaire.
84
00:06:01,861 --> 00:06:05,796
- 100 000 $.
- Une vraie fortune pour une adolescente.
85
00:06:05,898 --> 00:06:07,765
Des gens sont morts
pour beaucoup moins.
86
00:06:07,767 --> 00:06:10,801
C'est un motif peu probable,
mais on peut pas l'exclure.
87
00:06:10,803 --> 00:06:13,971
Qu'importe le d�clencheur,
le suspect a fait payer toute la famille.
88
00:06:14,573 --> 00:06:17,541
JJ, Spencer, Emily,
vous irez sur la sc�ne de crime.
89
00:06:17,543 --> 00:06:20,845
Luke, tu viens avec moi.
On installera notre QG au commissariat.
90
00:06:34,060 --> 00:06:37,462
Le suspect a coup� une moustiquaire
au second �tage pour entrer.
91
00:06:39,137 --> 00:06:41,405
Il faut �tre
en bonne forme physique.
92
00:06:43,463 --> 00:06:47,299
Il connaissait assez bien la maison
pour savoir par o� entrer.
93
00:06:51,237 --> 00:06:54,072
Il s'est rendu directement
dans la chambre des parents.
94
00:06:56,643 --> 00:06:59,356
Il voulait d'abord
�liminer la plus grosse menace.
95
00:06:59,419 --> 00:07:03,770
Vu la trajectoire de la balle,
il se tenait l� au pied du lit.
96
00:07:03,771 --> 00:07:07,559
Il voulait les observer
avant de tirer.
97
00:07:08,339 --> 00:07:10,139
�a a r�veill� Bridget.
98
00:07:11,576 --> 00:07:15,345
Elle tentait de s'en fuir
quand le suspect l'a abattue.
99
00:07:18,283 --> 00:07:22,619
Il a savour� de la voir paniquer
o� c'�tait du � son inexp�rience ?
100
00:07:23,021 --> 00:07:24,620
Les cris de Bridget...
101
00:07:26,291 --> 00:07:28,191
ont d� r�veiller Kevin.
102
00:07:29,093 --> 00:07:32,729
Le suspect s'est rendu
dans le couloir
103
00:07:32,931 --> 00:07:35,698
quand Kevin est
sorti de sa chambre.
104
00:07:35,700 --> 00:07:36,733
Maman ?
105
00:07:37,335 --> 00:07:38,434
Papa ?
106
00:07:38,436 --> 00:07:41,003
Et il est tomb� sur le suspect.
107
00:07:41,105 --> 00:07:42,373
Qui �tes-vous ?
108
00:07:55,453 --> 00:08:00,590
Le suspect semblait savoir
qui vivait ici et o� chacun dormait,
109
00:08:00,592 --> 00:08:02,758
impliquant un lien intime
avec les victimes.
110
00:08:02,760 --> 00:08:05,261
Malgr� l'effraction,
aucun signe de cambriolage,
111
00:08:05,263 --> 00:08:08,531
- il �tait donc ax� sur sa mission.
- Il est tr�s organis� et sophistiqu�.
112
00:08:08,533 --> 00:08:10,266
La grande interrogation est Amanda.
113
00:08:10,268 --> 00:08:13,369
La croyait-il pr�sente
ou a-t-il profit� de son absence ?
114
00:08:13,371 --> 00:08:14,938
On doit lui parler.
115
00:08:15,442 --> 00:08:17,790
La pauvre �tait si secou�e,
on l'a emmen�e aux urgences.
116
00:08:17,839 --> 00:08:20,750
Ils l'ont mise sous s�datifs.
Elle se r�veillera bient�t.
117
00:08:20,752 --> 00:08:23,787
Un officier monte la garde
devant sa chambre � l'h�pital.
118
00:08:23,789 --> 00:08:26,189
Bien. Si son but �tait
d'�liminer toute la famille,
119
00:08:26,191 --> 00:08:29,626
elle est s�rement en danger.
Et pour l'�pouse, Bridget ?
120
00:08:29,628 --> 00:08:32,695
On a appris qu'elle trompait
peut-�tre son mari.
121
00:08:32,697 --> 00:08:36,232
C'�tait un secret de polichinelle.
Elle voyait Ron Ferguson.
122
00:08:36,234 --> 00:08:38,701
Ils se sont rencontr�s au sport.
Ron �tait coach.
123
00:08:38,703 --> 00:08:40,904
- �tait ? Que s'est-il pass� ?
- Un cleptomane.
124
00:08:40,906 --> 00:08:44,140
Ronnie a surpris volant
dans les vestiaires.
125
00:08:44,142 --> 00:08:46,676
On nous l'a signal�,
mais personne n'a port� plainte.
126
00:08:46,678 --> 00:08:49,746
- Ils l'ont juste vir�.
- Ferguson semble �tre un sale type.
127
00:08:49,748 --> 00:08:53,416
Ce n'est pas un enfant de ch�ur.
Conduite en �tat d'ivresse, agression.
128
00:08:53,418 --> 00:08:56,319
Surtout des bagarres de bar.
Mais dans ce genre.
129
00:08:56,321 --> 00:08:58,421
Vous ne le pensez pas impliquer, si ?
130
00:08:58,423 --> 00:09:02,091
Il a un sale caract�re et aime picoler.
C'est un mauvais m�lange.
131
00:09:02,269 --> 00:09:03,426
O� est-il ?
132
00:09:03,428 --> 00:09:06,829
Il est au ch�mage
et vit � la sortie de la ville par la A90.
133
00:09:06,831 --> 00:09:08,499
Allons-lui parler.
134
00:09:09,801 --> 00:09:13,970
Frapper aux portes,
�a te rappelle la chasse aux fugitifs ?
135
00:09:13,972 --> 00:09:15,572
Oui, un peu.
136
00:09:15,774 --> 00:09:18,007
Mais c'�tait un boulot en solo.
137
00:09:18,009 --> 00:09:19,842
Et �a, un travail d'�quipe.
138
00:09:21,379 --> 00:09:24,047
Il faut s�rement un peu de temps
pour s'y habituer.
139
00:09:24,549 --> 00:09:26,282
Un peu, oui.
140
00:09:33,402 --> 00:09:34,691
C'est ici.
141
00:09:37,662 --> 00:09:38,928
Ronald Ferguson.
142
00:09:38,930 --> 00:09:41,932
FBI. On aimerait
vous poser quelques questions.
143
00:09:49,975 --> 00:09:51,842
O� pensiez-vous aller ?
144
00:09:53,745 --> 00:09:55,879
�a, �a me rappelle des souvenirs.
145
00:09:56,481 --> 00:09:58,147
Je n'ai rien fait.
146
00:09:58,149 --> 00:10:00,650
Parlons-nous de Bridget Bergstrom.
147
00:10:01,686 --> 00:10:05,788
Je ne sais pas, c'est affreux.
Mais je n'ai rien � voir l�-dedans.
148
00:10:05,790 --> 00:10:08,091
Bridget et moi,
on s'est s�par�s il y a un moment.
149
00:10:08,493 --> 00:10:10,226
O� �tiez-vous hier soir ?
150
00:10:10,228 --> 00:10:13,296
Je suis sorti au CC Club,
en ville.
151
00:10:13,498 --> 00:10:18,101
Mon pote, Steve s'est battu et ouvert,
alors je l'ai amen� � l'h�pital.
152
00:10:18,103 --> 00:10:21,171
- Et apr�s �a ?
- J'y ai pass� la nuit.
153
00:10:21,373 --> 00:10:23,373
J'ai attendu avec lui
qu'on le recouse.
154
00:10:23,375 --> 00:10:25,341
Je ne suis pas rentr� avant 6 h.
155
00:10:25,343 --> 00:10:27,477
Ils ont des cam�ras
dans la salle d'attente.
156
00:10:27,479 --> 00:10:28,544
V�rifiez.
157
00:10:28,546 --> 00:10:29,679
On le fera.
158
00:10:30,181 --> 00:10:31,915
C'est la v�rit�.
159
00:10:32,117 --> 00:10:34,784
Qu'importe ce que dit
cette petite menteuse.
160
00:10:34,786 --> 00:10:36,619
De qui vous parlez ?
161
00:10:37,555 --> 00:10:38,588
Amanda.
162
00:10:38,590 --> 00:10:39,722
La gamine de Bridget.
163
00:10:39,724 --> 00:10:43,826
Elle savait que vous aviez
une liaison avant sa m�re ?
164
00:10:43,828 --> 00:10:47,664
Oui et elle m'a fait chanter
pendant presque un an.
165
00:10:47,666 --> 00:10:49,932
Elle mena�ait sans cesse
de tout dire � son p�re.
166
00:10:49,934 --> 00:10:51,834
Amanda joue l'innocente,
167
00:10:51,836 --> 00:10:55,505
mais elle manigance
toujours quelque chose.
168
00:10:57,442 --> 00:11:01,310
J'�tais cens�e rentrer pour 23 h.
C'est mon couvre-feu.
169
00:11:01,312 --> 00:11:05,215
Mais il y avait une f�te
et j'y ai pass� la nuit.
170
00:11:06,484 --> 00:11:07,727
Ma m�re...
171
00:11:09,540 --> 00:11:11,644
elle �tait furieuse contre moi.
172
00:11:11,690 --> 00:11:13,856
Elle m'a envoy� des SMS...
173
00:11:13,858 --> 00:11:16,092
Tr�sor, elle ne t'en aurait pas
voulu �ternellement.
174
00:11:16,294 --> 00:11:18,027
Je te prie de le croire.
175
00:11:19,231 --> 00:11:22,065
Elle a dit que je l'avais d��ue.
176
00:11:22,567 --> 00:11:24,534
C'�tait son dernier SMS.
177
00:11:25,704 --> 00:11:27,370
Et je l'ai ignor�.
178
00:11:27,572 --> 00:11:30,506
Les ados ne respectent pas
les couvre-feus. C'est normal.
179
00:11:30,508 --> 00:11:33,176
Je suis s�re
qu'elle t'aimait �norm�ment.
180
00:11:34,913 --> 00:11:39,515
Amanda, on a besoin de ton aide
pour d�couvrir qui a fait �a.
181
00:11:39,517 --> 00:11:42,652
On doit te poser
des questions d�licates.
182
00:11:45,557 --> 00:11:49,859
D'apr�s Ron Ferguson, tu savais
pour lui et ta m�re. Est-ce vrai ?
183
00:11:52,464 --> 00:11:53,463
Oui.
184
00:11:53,565 --> 00:11:56,733
Tu aurais menac� de parler
� ton p�re de leur liaison.
185
00:11:57,535 --> 00:12:01,070
C'�tait uniquement dans le but
de l'�loigner de ma m�re.
186
00:12:01,172 --> 00:12:05,108
Je ne voulais pas vraiment lui parler,
ni qu'il l'apprenne.
187
00:12:05,110 --> 00:12:07,744
Pourquoi ?
� cause des pilules ?
188
00:12:09,881 --> 00:12:10,880
Oui.
189
00:12:10,982 --> 00:12:15,852
Apr�s s'�tre cass� la jambe,
mon p�re est devenu accro.
190
00:12:15,854 --> 00:12:16,854
Et...
191
00:12:18,156 --> 00:12:20,557
�a a �t� horrible
pendant un moment.
192
00:12:20,759 --> 00:12:23,493
Et c'est l� que ta m�re
a commenc� sa liaison ?
193
00:12:24,696 --> 00:12:27,931
Il hurlait tout le temps,
sur tout le monde,
194
00:12:29,033 --> 00:12:30,533
m�me Kevin.
195
00:12:31,635 --> 00:12:34,137
Mes parents ont m�me
failli se s�parer.
196
00:12:34,139 --> 00:12:37,073
Puis il s'est d�men�
pour se sevrer.
197
00:12:37,075 --> 00:12:41,110
Je ne voulais pas lui parler de Ron
pour �viter qu'il rechute.
198
00:12:41,312 --> 00:12:45,414
Il participait � un groupe de soutien
et il s'en sortait tr�s bien.
199
00:12:45,416 --> 00:12:48,017
Ma m�re le pensait aussi.
200
00:12:48,019 --> 00:12:50,953
Quand il a pass� le cap des six mois,
elle a rompu avec Ron.
201
00:12:50,955 --> 00:12:53,122
Comment Ron l'a-t-il pris ?
202
00:12:55,160 --> 00:12:59,696
Bien, je suppose. Je suis quasi s�re
qu'il voyait d�j� quelqu'un d'autre.
203
00:13:01,266 --> 00:13:04,300
Les choses recommen�aient
tout juste � se passer bien.
204
00:13:05,804 --> 00:13:09,138
Je pensais avoir
retrouv� ma famille.
205
00:13:10,675 --> 00:13:12,875
Pourquoi est-ce arriv� ?
206
00:13:12,877 --> 00:13:15,712
Pourquoi ma famille est morte ?
207
00:13:18,483 --> 00:13:22,318
J'�tais avec Garcia.
L'alibi de Ferguson a �t� confirm�.
208
00:13:22,320 --> 00:13:26,456
Je n'ose m�me pas imaginer.
Perdre toute sa famille en un clin d'�il.
209
00:13:26,458 --> 00:13:27,824
Elle est effondr�e.
210
00:13:27,826 --> 00:13:31,494
Ferguson semble croire
qu'Amanda �tait du genre sournoise.
211
00:13:31,496 --> 00:13:35,431
Elle �tait peut-�tre hostile envers lui,
mais pour de bonnes raisons.
212
00:13:35,433 --> 00:13:37,734
Elle voulait que ses parents
restent ensemble, normal.
213
00:13:37,836 --> 00:13:40,036
Elle a �t� franche
sur ce qu'il s'est pass�.
214
00:13:40,038 --> 00:13:42,839
Elle ignorait vraiment
qui ferait �a et pourquoi.
215
00:13:42,841 --> 00:13:46,409
Oui et le dernier SMS de sa m�re
va la hanter.
216
00:13:46,411 --> 00:13:49,579
- Que va-t-il lui arriver ?
- Elle a une tante et un oncle � Seattle.
217
00:13:49,581 --> 00:13:52,815
Ils sont en route.
Ils vont s�rement la recueillir.
218
00:13:52,917 --> 00:13:56,517
On sait que Fergusson est
trop d�sorganis� pour faire �a.
219
00:13:57,119 --> 00:13:58,921
Que nous reste-t-il ?
220
00:13:58,923 --> 00:14:02,058
La famille a eu des soucis,
mais ils se mettaient sur pied.
221
00:14:02,060 --> 00:14:04,660
Pourtant, quelqu'un a
souhait� leurs morts.
222
00:14:04,662 --> 00:14:08,531
Mais �a n'a pas de sens
qu'un destructeur de famille les cible.
223
00:14:08,633 --> 00:14:12,835
Et s'il ne s'agissait pas
de cette famille ?
224
00:14:12,937 --> 00:14:16,138
Mais de familles en g�n�ral ?
225
00:14:16,140 --> 00:14:19,208
Les Bergstrom seraient
donc des substituts.
226
00:14:19,210 --> 00:14:22,712
Donc notre suspect va
s�rement repasser � l'action.
227
00:15:29,447 --> 00:15:30,947
911.
Quelle est votre urgence ?
228
00:15:30,949 --> 00:15:32,982
Je vous en prie, aidez-moi.
229
00:15:35,420 --> 00:15:37,887
Il y a un intrus chez moi.
Il a tir�.
230
00:15:37,889 --> 00:15:39,388
Monsieur, je vous entends mal.
231
00:15:39,390 --> 00:15:42,024
Si vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur une touche.
232
00:15:43,394 --> 00:15:44,694
Monsieur, vous �tes l� ?
233
00:15:45,763 --> 00:15:49,031
On trace votre appel
et on envoie quelqu'un � votre adresse.
234
00:16:32,007 --> 00:16:33,106
FBI !
235
00:16:33,308 --> 00:16:35,008
Un corps � terre !
236
00:16:37,624 --> 00:16:40,726
J'ai deux corps � terre de ce c�t�.
237
00:17:00,805 --> 00:17:02,972
Mets tes mains en �vidence.
238
00:17:02,974 --> 00:17:04,841
Tes mains en �vidence.
239
00:17:12,913 --> 00:17:15,513
Tu es en s�curit� maintenant,
Matthew.
240
00:17:15,515 --> 00:17:17,349
Tu es en s�curit�.
241
00:17:18,989 --> 00:17:23,558
Matthew, on veut
trouver qui a fait �a.
242
00:17:23,760 --> 00:17:27,062
Donc si tu te souviens
avoir vu ou entendu quelque chose,
243
00:17:27,064 --> 00:17:30,899
n'importe quoi,
�a pourrait nous �tre utile.
244
00:17:35,472 --> 00:17:38,840
Ce que tu as fait, l'appel au 911,
�tait tr�s courageux.
245
00:17:38,842 --> 00:17:41,510
Cet appel t'a sauv� la vie.
246
00:17:43,046 --> 00:17:45,848
- �a donne quoi ?
- Il est traumatis�.
247
00:17:53,891 --> 00:17:56,157
Je l'ai entendu marcher.
248
00:17:59,663 --> 00:18:01,697
Puis il s'est arr�t�.
249
00:18:04,234 --> 00:18:06,736
Il �tait dans ma chambre.
250
00:18:07,638 --> 00:18:09,338
Juste � c�t�.
251
00:18:12,009 --> 00:18:14,510
Pourquoi je suis en vie ?
252
00:18:15,112 --> 00:18:16,846
Pourquoi moi ?
253
00:18:20,284 --> 00:18:22,651
J'aimerais qu'on ait la r�ponse.
254
00:18:22,653 --> 00:18:26,321
Il a raison.
Le suspect devait savoir qu'il �tait l�.
255
00:18:26,323 --> 00:18:31,493
S'il �tait dans la chambre, il aurait
vu la flaque, tout comme Alvez.
256
00:18:31,595 --> 00:18:34,029
Le suspect l'a
d�lib�r�ment �pargn�.
257
00:18:34,131 --> 00:18:35,630
Mais pas par compassion.
258
00:18:35,632 --> 00:18:39,935
Il voulait qu'ils ressentent
la douleur de perdre leur famille.
259
00:18:40,037 --> 00:18:42,938
On a pris � l'envers
notre victimologie.
260
00:18:43,140 --> 00:18:46,808
On s'est focalis�
sur ceux qui ont �t� tu�s.
261
00:18:47,010 --> 00:18:50,111
On aurait d� se focaliser
sur les survivants.
262
00:18:50,113 --> 00:18:54,649
Ce sont les vraies victimes,
ceux que le suspect veut faire souffrir.
263
00:18:55,786 --> 00:19:00,188
Le suspect est une variation
d'un destructeur de famille habituel.
264
00:19:00,190 --> 00:19:06,094
Un destructeur de famille est
d'ordinaire un patriarche narcissique
265
00:19:06,096 --> 00:19:08,930
soumis � un stress psychologique.
266
00:19:08,932 --> 00:19:12,467
Cela le pousse au meurtre,
puis au suicide.
267
00:19:12,469 --> 00:19:16,838
Son narcissisme se manifeste souvent par
une col�re envers un membre de sa famille,
268
00:19:16,840 --> 00:19:20,709
l'incitant � tuer toute sa famille
comme un acte de punition et vengeance.
269
00:19:20,711 --> 00:19:23,812
Puis il accuse l'objet de sa col�re
pour son exc�s de violence.
270
00:19:23,814 --> 00:19:25,614
Une fois, toute la famille tu�e,
271
00:19:25,616 --> 00:19:29,150
g�n�ralement, le patriarche se suicide
ou tente de se suicider.
272
00:19:29,152 --> 00:19:33,255
Mais ce suspect tue
d'autres familles que la sienne.
273
00:19:35,826 --> 00:19:39,961
Le suspect est motiv� par un �l�ment
punitif caract�risant la destruction.
274
00:19:39,963 --> 00:19:42,797
Il est mieux organis�
que les autres destructeurs de famille,
275
00:19:42,799 --> 00:19:45,834
avec un meilleur contr�le de ses pulsions
et une grande sophistication.
276
00:19:45,836 --> 00:19:50,271
Sa sophistication est �vidente
dans le fait que l'objet de sa col�re
277
00:19:50,273 --> 00:19:53,008
soit d�lib�r�ment �pargn�
au lieu d'�tre tu�.
278
00:19:57,114 --> 00:19:59,481
�a donne au suspect la satisfaction
279
00:19:59,483 --> 00:20:03,752
d'infliger � l'objet de sa col�re
une douleur psychologique infinie.
280
00:20:03,754 --> 00:20:06,955
On recherche un homme
entre 25 et 35 ans.
281
00:20:06,957 --> 00:20:09,024
Il est mature et tr�s intelligent.
282
00:20:09,026 --> 00:20:11,726
Amanda et Matthew
sont peut-�tre des substituts
283
00:20:11,728 --> 00:20:15,930
d'individus qui ont caus� du tort
au suspect durant son adolescence.
284
00:20:15,932 --> 00:20:18,033
Amanda et Matt sont tous deux
au lyc�e Pillsbury.
285
00:20:18,035 --> 00:20:21,403
On n'a trouv� aucun autre lien
entre eux ou leurs familles.
286
00:20:21,405 --> 00:20:25,017
Int�ressez-vous au doyen
et aux administrateurs du lyc�e.
287
00:20:25,288 --> 00:20:28,038
Beaucoup de parents se demandent
s'il faut fermer le lyc�e.
288
00:20:28,305 --> 00:20:30,779
L'�tablissement n'a pas �t�
la sc�ne de violence.
289
00:20:30,881 --> 00:20:33,748
Le fermer
ne dissuaderait pas ce suspect.
290
00:20:33,750 --> 00:20:37,752
Renforcez les patrouilles
et pr�venez les citoyens du danger.
291
00:20:37,754 --> 00:20:42,390
On vous demande aussi d'encourager
la communaut� du lyc�e Pillsbury
292
00:20:42,392 --> 00:20:46,127
de signaler les individus suspects
qu'ils peuvent croiser.
293
00:20:46,229 --> 00:20:48,130
Bien, �a sera tout.
294
00:20:50,967 --> 00:20:54,169
Bonjour � tous.
Merci d'�tre venus.
295
00:20:54,171 --> 00:20:57,739
On organisera ces forums chaque jour,
avant et apr�s les cours.
296
00:20:57,741 --> 00:21:02,210
J'encourage les �l�ves et les parents
de venir autant qu'ils le souhaitent.
297
00:21:02,212 --> 00:21:05,780
Je laisse la parole � M. Bakken,
notre conseiller p�dagogique.
298
00:21:05,782 --> 00:21:07,616
Merci, Mme Dahl.
299
00:21:07,718 --> 00:21:10,352
Bienvenue � tous les membres
de notre famille Pillsbury.
300
00:21:10,454 --> 00:21:13,321
J'aimerais qu'on commence
en �voquant la peine
301
00:21:13,323 --> 00:21:16,458
que chacun d'entre nous
a ressentie cette semaine.
302
00:21:16,460 --> 00:21:18,226
Les �l�ves,
si vous �tes avec un parent,
303
00:21:18,228 --> 00:21:20,328
veuillez vous tourner
vers elle ou lui et...
304
00:21:20,330 --> 00:21:22,831
exprimez votre ressenti.
305
00:21:22,833 --> 00:21:27,336
Triste, effray�, d�prim�, furieux.
Peu importe votre ressenti.
306
00:21:28,638 --> 00:21:29,771
S�rieux ?
307
00:21:31,007 --> 00:21:33,108
Je t'avais dit
que �a serait d�bile.
308
00:21:33,110 --> 00:21:35,176
On ne veut pas
exprimer nos ressentis.
309
00:21:35,178 --> 00:21:38,780
Mais savoir ce que vous faites
pour prot�ger nos familles et nos gamins.
310
00:21:38,782 --> 00:21:41,449
On est en contact permanent
avec la police,
311
00:21:41,451 --> 00:21:43,785
mais on n'en sait pas plus que vous.
312
00:21:43,987 --> 00:21:45,453
Alors que fait-on l� ?
313
00:21:45,455 --> 00:21:49,491
Je veux que vous sachiez que ce lyc�e
est un lieu s�r pour vos enfants.
314
00:21:49,493 --> 00:21:54,329
Je n'ai pas besoin d'un rat� en cardigan
pour savoir que mon gamin flippe.
315
00:21:54,331 --> 00:21:58,166
J'ai besoin de savoir que l'enfoir�
qui a fait �a ira en taule.
316
00:22:10,479 --> 00:22:11,880
Bien jou�, Austin.
317
00:22:12,682 --> 00:22:14,682
Qu'est-ce que tu regardes, rat� ?
318
00:22:24,394 --> 00:22:26,161
Boum, b�b�.
319
00:22:26,963 --> 00:22:28,329
Du nouveau, Garcia ?
320
00:22:28,331 --> 00:22:33,702
Savez-vous combien de selfies un ado
poste sur les r�seaux chaque jour ?
321
00:22:33,804 --> 00:22:35,870
Je vais vous le dire
avant d'avoir votre r�ponse.
322
00:22:35,872 --> 00:22:38,106
�norm�ment.
Et m�me les gar�ons.
323
00:22:38,108 --> 00:22:41,776
Des �tudes montrent que les hommes
prennent deux fois plus de selfies,
324
00:22:41,778 --> 00:22:44,412
car c'est consid�r� �tre une forme
acceptable de vanit� masculine.
325
00:22:44,414 --> 00:22:46,581
De combien de photos
avez-vous besoin ?
326
00:22:46,583 --> 00:22:49,317
C'est presque toujours
la m�me expression...
327
00:22:49,419 --> 00:22:50,585
Oh, mon Dieu.
328
00:22:50,787 --> 00:22:53,655
Suis-je officiellement plus jeune ?
329
00:22:53,657 --> 00:22:56,691
Ma ch�re, tu es l'image
de la jeunesse �ternelle.
330
00:22:56,693 --> 00:22:59,661
Exact, je suis �ternelle. Bonne r�ponse.
Revenons � nos moutons.
331
00:22:59,663 --> 00:23:05,099
J'ai fouin� dans les r�seaux sociaux
de nos adolescents survivants.
332
00:23:05,101 --> 00:23:07,369
- Un lien entre Amanda et Matt ?
- Oui.
333
00:23:07,371 --> 00:23:10,004
Donnez-moi une seconde
pour analyser tout �a.
334
00:23:10,006 --> 00:23:12,640
Donc, dans l'ensemble,
leurs pages Facebook
335
00:23:12,642 --> 00:23:16,811
d�bordent d'amour
et de soutien de leurs camarades.
336
00:23:16,813 --> 00:23:20,849
C'est touchant, vraiment, et rassurant
pour l'avenir de notre esp�ce.
337
00:23:20,851 --> 00:23:24,219
- Qu'entends-tu par "dans l'ensemble" ?
- Entre toute cette affection,
338
00:23:24,221 --> 00:23:26,387
il y a un minuscule nombre
de commentaires m�chants
339
00:23:26,389 --> 00:23:27,856
de certains camarades,
340
00:23:27,858 --> 00:23:30,758
disant que Matt et Amanda
n'avaient que ce qu'ils m�ritaient.
341
00:23:30,760 --> 00:23:33,561
Ce sont des gamins.
Ils peuvent �tre cruels et ind�licats.
342
00:23:33,563 --> 00:23:37,198
Oui, mais on sait tous que la cruaut�
est souvent inspir�e par un acte,
343
00:23:37,200 --> 00:23:39,767
d'o� ma question,
qu'ont fait Matt et Amanda
344
00:23:39,769 --> 00:23:43,705
pour pousser certains camarades
� dire ces trucs sur leur Facebook ?
345
00:23:43,707 --> 00:23:45,707
J'ai donc �tudi�
leur dossier scolaire.
346
00:23:45,709 --> 00:23:50,712
Matt et Amanda ont tous les deux
�t� accus�s de "harc�lement."
347
00:23:50,714 --> 00:23:53,147
- Des tyrans.
- Ont-ils �t� sanctionn�s ?
348
00:23:53,149 --> 00:23:55,450
Non, pour reformuler
la chanson de Violent Femmes,
349
00:23:55,452 --> 00:23:57,752
rien n'est l�ch� sur leur dossier.
350
00:23:57,754 --> 00:23:59,921
Les victimes �taient donc
aussi des pers�cuteurs.
351
00:23:59,923 --> 00:24:02,790
Si le suspect a �t� brutalis�
dans son adolescence,
352
00:24:02,792 --> 00:24:06,895
�a pourrait �tre la plaie narcissique
originelle nourrissant sa rage actuelle.
353
00:24:06,897 --> 00:24:10,098
Changer les substituts
de ses pers�cuteurs en victimes
354
00:24:10,100 --> 00:24:12,066
est le but de notre suspect.
355
00:24:12,068 --> 00:24:14,302
Les brimades
laissent des s�quelles.
356
00:24:14,304 --> 00:24:17,205
�a pourrait �tre un enseignant
ou un employ� du lyc�e
357
00:24:17,207 --> 00:24:20,375
qui se voit comme un vengeur
d'�l�ves victimes d'intimidation.
358
00:24:20,377 --> 00:24:22,444
Quelqu'un qui punit
les tyrans impunis.
359
00:24:22,446 --> 00:24:24,445
Du point de vue du suspect,
360
00:24:24,447 --> 00:24:28,616
les tyrans sont responsables
de la violence inflig�e � leur famille.
361
00:24:28,618 --> 00:24:32,353
Il faut creuser dans le pass�
des profs et employ�s du lyc�e,
362
00:24:32,355 --> 00:24:35,123
identifier lesquels ont �t�
brutalis�s enfants.
363
00:24:35,125 --> 00:24:37,659
Mes pelles num�riques
sont d�j� � l'�uvre.
364
00:24:37,661 --> 00:24:40,995
Il nous faut aussi la liste
des autres tyrans du lyc�e
365
00:24:40,997 --> 00:24:43,932
afin de pouvoir alerter
et prot�ger leur famille.
366
00:24:44,734 --> 00:24:45,867
J'ai une touche.
367
00:24:45,869 --> 00:24:49,237
Il y a un conseiller p�dagogique
nomm� Eric Bakken.
368
00:24:49,339 --> 00:24:51,606
Non seulement c'est
l'administrateur scolaire
369
00:24:51,608 --> 00:24:54,576
en charge de traiter
les plaintes pour intimidation,
370
00:24:54,578 --> 00:24:57,912
mais � 15 ans,
il a �t� accus� de coups et blessures.
371
00:24:57,914 --> 00:25:01,549
Il a �t� arr�t� et a pr�tendu
avoir �t� provoqu� par un tyran,
372
00:25:01,551 --> 00:25:03,618
mais la plainte a �t� retir�e.
373
00:25:03,820 --> 00:25:05,520
Faisons-le venir.
374
00:25:05,922 --> 00:25:11,659
En th�orie, notre lyc�e applique
une tol�rance z�ro sur l'intimidation.
375
00:25:11,761 --> 00:25:13,728
Mais pas en pratique.
376
00:25:14,030 --> 00:25:17,632
En pratique, la plupart
des intimidations exerc�es � Pillsburg
377
00:25:17,634 --> 00:25:20,603
- ne me sont pas signal�es.
- Et pourquoi ?
378
00:25:22,005 --> 00:25:24,639
D�noncer demande du courage
379
00:25:24,741 --> 00:25:27,275
et une volont�
de revendiquer pr�judice.
380
00:25:27,677 --> 00:25:29,010
C'est dur.
381
00:25:29,112 --> 00:25:33,848
Parfois, navr� de le dire,
�a empire la situation de la victime.
382
00:25:33,850 --> 00:25:36,250
�a doit �tre dur pour vous
de voir des gamins brutalis�s,
383
00:25:36,252 --> 00:25:38,286
en sachant ne rien pouvoir faire
pour emp�cher �a.
384
00:25:38,288 --> 00:25:41,056
- C'est vrai.
- �a doit vous mettre en col�re.
385
00:25:41,158 --> 00:25:42,557
En col�re ?
386
00:25:42,959 --> 00:25:43,892
Oui.
387
00:25:44,194 --> 00:25:47,695
Je parie que certains
de ces gamins �taient amis
388
00:25:47,697 --> 00:25:50,999
avec ceux qui les brutalisent
au coll�ge et au lyc�e.
389
00:25:51,001 --> 00:25:52,133
C'est exact.
390
00:25:52,135 --> 00:25:55,003
Et �a ne fait
qu'intensifier leur douleur.
391
00:25:55,205 --> 00:25:59,841
Est-ce votre ressenti
quand vous �tiez brutalis� ?
392
00:26:01,778 --> 00:26:03,044
En effet.
393
00:26:03,446 --> 00:26:07,549
Mon meilleur ami
de la primaire au coll�ge.
394
00:26:08,451 --> 00:26:12,487
Il est devenu soudain populaire,
mais pas moi.
395
00:26:12,989 --> 00:26:15,757
Il ne s'en est jamais
pris directement � moi,
396
00:26:15,959 --> 00:26:18,860
mais il n'a pas non plus emp�ch�
son nouveau meilleur ami cool
397
00:26:18,862 --> 00:26:20,361
de me tourmenter.
398
00:26:20,363 --> 00:26:23,865
Au d�but, je me suis battu,
avec les poings.
399
00:26:24,367 --> 00:26:29,171
Mais �a n'a rien r�solu.
�a m'a juste attir� plus d'ennuis.
400
00:26:29,873 --> 00:26:32,540
J'ai surmont� mon traumatisme.
401
00:26:32,542 --> 00:26:35,043
Il le fallait pour pouvoir
travailler dans un lyc�e,
402
00:26:35,045 --> 00:26:39,214
afin de ne pas projeter
mon traumatisme sur les �l�ves.
403
00:26:39,516 --> 00:26:42,183
- �a semble tr�s sain.
- Merci.
404
00:26:42,585 --> 00:26:44,586
�a a �t� dur,
405
00:26:44,888 --> 00:26:46,588
mais �a en valait la peine.
406
00:26:46,790 --> 00:26:50,759
Je sais que je ne peux pas
aider tous les jeunes dans le besoin.
407
00:26:51,861 --> 00:26:55,830
Et je sais que je suis un bouffon
pour beaucoup des �l�ves.
408
00:26:56,132 --> 00:26:58,300
Mais j'en aide quelques-uns
409
00:26:58,802 --> 00:27:02,371
et tout �a en vaut la peine.
410
00:27:05,442 --> 00:27:06,641
Bakken est notre gars ?
411
00:27:06,643 --> 00:27:09,377
Non, il n'a pas
la rage de notre suspect.
412
00:27:09,379 --> 00:27:11,345
Mais il nous a donn� des noms.
413
00:27:11,347 --> 00:27:14,883
Garcia vous a envoy�
les adresses de six �l�ves.
414
00:27:15,085 --> 00:27:17,251
Ce sont les plus
gros tyrans du lyc�e.
415
00:27:17,253 --> 00:27:20,121
Eux et leurs familles
courent un danger.
416
00:27:20,323 --> 00:27:23,025
- Il faut les pr�venir.
- D'accord, allons-y.
417
00:27:29,432 --> 00:27:32,333
Cinq familles sont d�j�
sous protection.
418
00:27:32,435 --> 00:27:33,468
Bien.
419
00:27:33,170 --> 00:27:35,138
C'est la maison juste l�.
420
00:27:41,379 --> 00:27:43,514
La porte d'entr�e est ouverte.
421
00:27:54,792 --> 00:27:58,194
Austin.
Austin, mon fils.
422
00:27:58,396 --> 00:28:00,097
Mon petit gar�on.
423
00:28:00,999 --> 00:28:02,398
Mon gar�on est mort.
424
00:28:02,500 --> 00:28:05,535
C'est mon fils.
Je vous en prie, aidez-moi.
425
00:28:14,931 --> 00:28:17,164
L'heure du d�c�s donn�e
par le l�giste confirme
426
00:28:17,166 --> 00:28:20,268
- qu'on l'a loup� de quelques minutes.
- Il y a eu acharnement.
427
00:28:20,370 --> 00:28:23,074
La victime a re�u six balles
avant d'�tre tabass�.
428
00:28:23,075 --> 00:28:25,589
- Il ne se contr�le plus.
- Ou il �volue.
429
00:28:25,590 --> 00:28:29,310
La famille ne l'int�resse plus.
Il s'en prend directement au tyran.
430
00:28:33,932 --> 00:28:35,031
H�, les gars.
431
00:28:39,170 --> 00:28:40,569
La chambre d'Austin.
432
00:28:40,571 --> 00:28:44,740
Lors des autres meurtres,
le suspect a tout laiss� en ordre.
433
00:28:45,742 --> 00:28:48,544
C'est s�rement avec �a
qu'il a tabass� la victime.
434
00:28:48,546 --> 00:28:51,046
Il aurait pu le laisser
dans le salon pr�s du corps,
435
00:28:51,048 --> 00:28:54,584
mais il l'a ramen� ici
et d�truit les autres troph�es d'Austin.
436
00:28:54,886 --> 00:28:57,486
Tout �a, l'acharnement,
saccager la chambre,
437
00:28:57,488 --> 00:28:59,388
s'en prendre aux troph�es d'Austin,
438
00:28:59,390 --> 00:29:02,057
tout �a contredit
notre profil d'un gars
439
00:29:02,059 --> 00:29:03,959
ax� sur sa mission
et ma�trisant ses pulsions.
440
00:29:03,961 --> 00:29:06,729
Il est plus stress�,
il sait qu'on se rapproche.
441
00:29:06,731 --> 00:29:08,231
C'est plus que �a.
442
00:29:08,533 --> 00:29:11,267
Son comportement est juv�nile.
443
00:29:12,503 --> 00:29:16,539
Notre suspect n'est pas un adulte,
c'est un enfant.
444
00:29:17,241 --> 00:29:20,843
Je n'en reviens pas qu'il y ait
un tueur psychopathe dans le coin.
445
00:29:20,845 --> 00:29:24,914
Enfin, il ne se passait jamais rien
et maintenant, �a.
446
00:29:25,016 --> 00:29:26,382
C'est trop bizarre.
447
00:29:27,484 --> 00:29:29,852
Ce n'est peut-�tre pas
un psychopathe.
448
00:29:30,054 --> 00:29:31,988
S�rieux, mon pote ?
449
00:29:33,691 --> 00:29:37,993
On m'a racont�
que Matt chialait dans le placard
450
00:29:37,995 --> 00:29:40,029
quand sa famille s'est fait buter.
451
00:29:40,131 --> 00:29:42,065
- C'est vrai ?
- Oui.
452
00:29:42,267 --> 00:29:44,100
O� tu as entendu �a ?
453
00:29:44,202 --> 00:29:46,135
�a change quoi ?
454
00:29:46,237 --> 00:29:49,705
Je ne sais pas. On dirait presque
tu le plains, c'est tout.
455
00:29:49,707 --> 00:29:50,773
Quoi ?
456
00:29:50,875 --> 00:29:53,642
Toute sa famille s'est fait tuer.
457
00:29:53,744 --> 00:29:56,946
De la 3e
jusqu'� la semaine derni�re,
458
00:29:56,948 --> 00:29:59,315
Matt Doherty a fait
de ta vie un enfer.
459
00:29:59,317 --> 00:30:01,818
Je sais, mais quand m�me...
460
00:30:03,154 --> 00:30:05,521
Pas �tonnant que tu sois
un punching-ball.
461
00:30:13,483 --> 00:30:16,829
As-tu oubli� pourquoi
on a cr�� le commando anti-terrorisme ?
462
00:30:16,999 --> 00:30:19,243
Pour nous prot�ger
des pers�cuteurs au lyc�e.
463
00:30:19,244 --> 00:30:22,490
Pour nous, c'�taient des terroristes.
Tu t'en souviens ?
464
00:30:22,492 --> 00:30:25,826
Oui, mais le commando anti-terrorisme
n'est qu'un nom.
465
00:30:25,828 --> 00:30:27,863
On a invent� �a
pour se sentir moins minables.
466
00:30:27,883 --> 00:30:31,766
On n'est pas minables.
Eux, oui.
467
00:30:32,368 --> 00:30:35,070
Zach, ce sont des terroristes.
468
00:30:35,572 --> 00:30:36,573
Bon sang.
469
00:30:39,318 --> 00:30:40,607
Certains politiciens disent
470
00:30:40,807 --> 00:30:44,943
que le meilleur moyen de les atteindre
est d'�liminer leur famille.
471
00:30:45,245 --> 00:30:49,447
C'est n'importe quoi.
Aucune famille ne m�rite une telle mort.
472
00:30:49,449 --> 00:30:52,751
- M�me pas celle de vrais terroristes.
- Gare-toi.
473
00:30:52,753 --> 00:30:56,054
- Pourquoi ? Je peux te ramener.
- Je pr�f�re marcher.
474
00:31:04,098 --> 00:31:07,165
Garcia, on a besoin des dossiers
de tous les �l�ves de Pillsbury
475
00:31:07,167 --> 00:31:09,033
ayant port� plainte par intimidation
476
00:31:09,035 --> 00:31:14,005
contre Amanda Bergstrom,
Matt Doherty et Austin Settergren.
477
00:31:14,107 --> 00:31:19,411
Aussi ceux ayant b�n�fici� de conseils
apr�s avoir �t� intimid� par eux.
478
00:31:20,713 --> 00:31:23,882
La liste est vraiment tr�s longue.
J'ai 27 noms.
479
00:31:23,884 --> 00:31:25,859
Certains �l�ves
intimid�s par les trois ?
480
00:31:28,018 --> 00:31:28,951
Non.
481
00:31:28,953 --> 00:31:31,420
Comme l'a dit Bakken,
certains �l�ves ne signalent rien.
482
00:31:31,522 --> 00:31:33,689
J'observe donc la pointe
d'un �norme iceberg.
483
00:31:33,691 --> 00:31:35,657
Personne ne veut �tre une balance.
484
00:31:35,659 --> 00:31:38,427
L'intimidation est si r�pandue
que c'est normal.
485
00:31:38,429 --> 00:31:42,231
�a ne ferait qu'amplifier
le sentiment d'impuissance du suspect.
486
00:31:43,033 --> 00:31:46,835
Mais il n'a pas vraiment dit
avoir tu� quelqu'un, c'est �a ?
487
00:31:47,137 --> 00:31:49,872
Quasiment.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
488
00:31:49,874 --> 00:31:52,007
Qu'a-t-il dit pr�cis�ment ?
489
00:31:52,009 --> 00:31:55,477
Qu'Amanda et Matt avaient
m�rit� ce qui leur est arriv�.
490
00:31:55,479 --> 00:31:59,147
Tout ce qui est arriv�
me rendre triste, vraiment.
491
00:31:59,149 --> 00:32:02,584
Mais durant une nanoseconde,
j'ai pens� la m�me chose.
492
00:32:03,286 --> 00:32:06,521
Ne me jugez pas.
Je me sens d�j� assez coupable.
493
00:32:06,523 --> 00:32:08,557
Je comprends ce que dit Kyle.
494
00:32:08,559 --> 00:32:13,295
Qu'un truc affreux leur soit arriv�
ne fait pas d'eux des gens biens.
495
00:32:13,297 --> 00:32:15,264
Amanda reste Amanda.
496
00:32:15,366 --> 00:32:18,767
Elle et ses amies sont ultra m�chantes
avec moi depuis le CM2.
497
00:32:18,769 --> 00:32:21,904
Donc selon vous,
je ne devrais rien � la police ?
498
00:32:22,006 --> 00:32:24,440
- Il faut en parler � quelqu'un.
- Non.
499
00:32:24,442 --> 00:32:26,075
Des gens sont morts.
500
00:32:26,077 --> 00:32:29,778
Mais si tu te goures,
tu pourrais ruiner la vie de Kyle.
501
00:32:29,780 --> 00:32:32,814
R�fl�chis-y.
Il pourrait �tre accus� � tort
502
00:32:32,816 --> 00:32:35,050
par tous les cr�tins hyst�riques
de cette ville,
503
00:32:35,052 --> 00:32:38,854
il serait condamn� � mort et deviendrait
la star de "Making a murder," saison 8.
504
00:32:38,856 --> 00:32:42,091
Si Kyle a p�t� un c�ble,
il faut en parler.
505
00:32:43,460 --> 00:32:46,228
Personne ne m'a pr�venu
d'une r�union du commando.
506
00:32:46,700 --> 00:32:50,132
- Ce n'est pas vraiment une r�union.
- �a en a tout l'air.
507
00:32:50,234 --> 00:32:51,833
Je ne voulais pas t'interrompre.
508
00:32:51,835 --> 00:32:56,038
C'est quoi, cette histoire,
Kyle a p�t� un c�ble ?
509
00:33:00,310 --> 00:33:03,011
La liste de suspects
est encore trop longue.
510
00:33:03,013 --> 00:33:06,081
Garcia, pouvez-vous
recouper ces noms
511
00:33:06,083 --> 00:33:09,117
avec les commentaires
des r�seaux sur l'intimidation ?
512
00:33:09,119 --> 00:33:12,955
Voil� une id�e de g�nie.
Je vais v�rifier tout de suite et...
513
00:33:13,357 --> 00:33:16,158
�a, c'est int�ressant.
J'ai d�nich� six noms de ma liste.
514
00:33:16,260 --> 00:33:19,227
Ils font tous partie
d'un groupe de discussion priv�.
515
00:33:19,229 --> 00:33:21,363
Un groupe de soutien
contre l'intimidation ?
516
00:33:21,365 --> 00:33:24,466
Le nom est
"commando anti-terrorisme,"
517
00:33:24,568 --> 00:33:26,835
mais, oui, c'est exactement �a.
518
00:33:26,837 --> 00:33:28,403
Une analogie pertinente.
519
00:33:28,405 --> 00:33:32,007
L'intimidation peut �tre ressenti
comme du terrorisme pour les victimes.
520
00:33:32,009 --> 00:33:36,244
Ils s'informent des escaliers
et toilettes � �viter tel jour.
521
00:33:36,246 --> 00:33:38,547
Ils se vont � l'�cole en groupe.
Ce genre de truc.
522
00:33:38,549 --> 00:33:40,615
Je dis � Henry
que l'�cole est un lieu s�r,
523
00:33:40,617 --> 00:33:42,617
mais pour ces gamins, c'est l'enfer.
524
00:33:42,619 --> 00:33:46,621
Y est-il question de ch�timent
ou de vengeance, un plan ?
525
00:33:46,623 --> 00:33:50,525
Non, mais il y a un tas de contenu.
Je cherche des mots-cl�s, �a sera long.
526
00:33:50,527 --> 00:33:53,929
Ces gamins ont repris un peu de pouvoir
en faisant front commun.
527
00:33:53,931 --> 00:33:56,164
Ils se sont surnomm�s
le commando anti-terrorisme,
528
00:33:56,166 --> 00:33:58,500
ils se voient donc
comme des justiciers.
529
00:33:58,502 --> 00:34:01,737
Le suspect est peut-�tre l'un d'eux,
ou ils sont de m�che.
530
00:34:01,739 --> 00:34:04,239
Garcia, localise leurs portables.
531
00:34:04,241 --> 00:34:05,374
D'accord.
532
00:34:05,976 --> 00:34:09,812
Ils sont tous au m�me endroit.
Les six sont dans une classe du lyc�e.
533
00:34:13,650 --> 00:34:17,519
Bon, il y a cinq portables ici,
mais ils sont six dans ce club.
534
00:34:17,521 --> 00:34:18,787
Garcia, tu as quoi ?
535
00:34:18,789 --> 00:34:22,324
Ces gamins ne les auraient jamais
laiss�s volontairement.
536
00:34:22,326 --> 00:34:24,293
Celui qui a le sien
est notre suspect.
537
00:34:24,295 --> 00:34:28,463
Si ses amis se sont retourn�s contre lui,
il aurait pris �a pour une trahison.
538
00:34:28,465 --> 00:34:32,801
Il a tu� pour eux et il d�couvre
qu'ils ne lui en sont pas reconnaissants.
539
00:34:33,904 --> 00:34:36,838
Celui qui a toujours son portable
est Kyle Ecklund.
540
00:34:36,840 --> 00:34:38,473
C'est notre suspect.
Mais aucun signal.
541
00:34:38,475 --> 00:34:41,843
- Que sait-on sur lui ?
- L'essentiel sur sa biographie.
542
00:34:41,845 --> 00:34:44,846
Il est fils unique.
La m�re l'a abandonn� b�b�.
543
00:34:44,848 --> 00:34:47,783
- Son p�re est alcoolique.
- �a explique qu'il soit mature.
544
00:34:47,785 --> 00:34:50,685
Sans un tuteur fiable,
il s'est d�brouill� seul tr�s jeune.
545
00:34:50,687 --> 00:34:54,956
Sa col�re est � pr�sent pass�e
des tyrans aux membres de son groupe.
546
00:34:54,958 --> 00:34:57,592
La famille qu'il cherche
� d�truire s'est �largie.
547
00:34:57,594 --> 00:35:00,562
Mais s'il voulait les tuer,
pourquoi ne pas le faire ici ?
548
00:35:01,364 --> 00:35:03,565
Il veut faire un exemple.
549
00:35:03,867 --> 00:35:07,536
- Tu n'es pas oblig� de faire �a, Kyle.
- Je n'�tais oblig� de rien.
550
00:35:07,538 --> 00:35:11,173
Je l'ai fait pour toi, Zach.
Et pour vous, Megan, Sam, Ryan, Josh.
551
00:35:11,275 --> 00:35:13,775
Je l'ai fait pour toutes les fois
552
00:35:13,877 --> 00:35:17,012
o� on nous a fait tomber,
nous a frapp�, crach� dessus.
553
00:35:17,014 --> 00:35:19,714
- Je l'ai fait pour moi.
- Je t'en prie, Kyle !
554
00:35:19,716 --> 00:35:22,417
La ferme !
Continuez d'avancer !
555
00:35:25,087 --> 00:35:28,636
Kyle Ecklund est tyrannis�
depuis des ann�es par un tas de gamins.
556
00:35:28,637 --> 00:35:29,693
Beaucoup de gamins.
557
00:35:29,694 --> 00:35:33,709
Il s'est acharn� sur Austin Settergren.
Que lui avait fait Austin ?
558
00:35:33,982 --> 00:35:35,486
Voyons voir.
559
00:35:36,786 --> 00:35:40,817
Austin �tait le meneur d'un horrible
incident arriv� il y a des ann�es.
560
00:35:40,818 --> 00:35:42,284
On doit savoir quoi.
561
00:35:42,286 --> 00:35:44,653
C'�tait sur le terrain
de basket du lyc�e.
562
00:35:44,655 --> 00:35:47,256
- C'est un vrai labyrinthe.
- Garcia, tu nous guides ?
563
00:35:47,258 --> 00:35:48,324
Absolument.
564
00:35:50,961 --> 00:35:52,461
O� on va ?
565
00:35:53,463 --> 00:35:55,064
Sur le terrain.
566
00:35:55,066 --> 00:35:57,199
Voyons, Kyle,
tu ne veux pas y retourner.
567
00:35:57,301 --> 00:36:00,903
La ferme, Zach.
Tu ne sais rien de ce que je veux.
568
00:36:00,905 --> 00:36:04,073
Je pensais que tu le savais,
que tu �tais mon ami.
569
00:36:04,075 --> 00:36:07,977
Mais tu es exactement
comme tous les autres.
570
00:36:07,979 --> 00:36:10,513
Pardon, Kyle.
Je suis d�sol�.
571
00:36:10,615 --> 00:36:12,448
Tu vas l'�tre.
572
00:36:21,292 --> 00:36:23,959
Tu es en �tat d'arrestation !
Ne bouge plus !
573
00:36:23,961 --> 00:36:27,096
Reculez !
J'ai un flingue. Je vais tirer.
574
00:36:27,298 --> 00:36:30,966
Faites ce que vous devez faire.
Je suis pr�t.
575
00:36:31,969 --> 00:36:33,168
- Kyle...
- Ta gueule !
576
00:36:33,170 --> 00:36:34,603
Personne ne bouge, Kyle.
577
00:36:34,605 --> 00:36:37,106
Personne ne va te tirer dessus.
Tu ne risques rien.
578
00:36:37,108 --> 00:36:42,079
Je sais que je ne vais pas m'en tirer.
Je suis pr�t.
579
00:36:43,481 --> 00:36:45,914
On n'est pas oblig�
d'en arriver l�, Kyle.
580
00:36:45,916 --> 00:36:50,319
Je sais ce qu'il s'est pass� ici,
ce qu'a fait Austin.
581
00:36:50,421 --> 00:36:52,254
Tu es un rat�, Kyle.
582
00:36:54,558 --> 00:36:56,325
Vous �tes pr�ts ?
583
00:36:58,396 --> 00:37:00,129
J'ai dit :
Vous �tes pr�ts ?
584
00:37:03,701 --> 00:37:06,702
- C'est parti.
- Austin, piti�, ne fais pas �a.
585
00:37:06,904 --> 00:37:09,242
- Vas-y, vise-le.
- Quel rat�.
586
00:37:12,409 --> 00:37:13,942
Encore une fois.
587
00:37:27,191 --> 00:37:29,292
Vise-le, Austin !
588
00:37:51,685 --> 00:37:53,509
Ils t'ont laiss� ici toute la nuit,
589
00:37:53,510 --> 00:37:56,270
on ne t'a pas retrouv�
avant le lendemain matin
590
00:37:56,271 --> 00:37:59,838
et ceux qui t'ont fait �a
n'ont pas �t� punis.
591
00:37:59,972 --> 00:38:02,740
Vous vous en foutez.
592
00:38:02,942 --> 00:38:05,912
- Tout le monde s'en fout.
- Pas moi.
593
00:38:06,736 --> 00:38:08,113
Je suis d�sol�e.
594
00:38:08,114 --> 00:38:10,948
Navr�e de tout ce qui t'est arriv�.
595
00:38:10,950 --> 00:38:13,984
Mais rien ne changera jamais.
596
00:38:13,986 --> 00:38:19,623
M. Bakken est un bouffon.
Il ne fait que tout aggraver.
597
00:38:19,925 --> 00:38:22,259
Je sais.
Tu as raison.
598
00:38:23,093 --> 00:38:26,564
Bakken t'a laiss� tomber.
Tout le monde t'a laiss� tomber.
599
00:38:26,566 --> 00:38:28,832
Et ils ont fait empirer les choses.
600
00:38:28,834 --> 00:38:31,402
Mais, Kyle, ce que tu fais l�,
601
00:38:31,404 --> 00:38:34,138
�a empire encore plus les choses,
602
00:38:34,140 --> 00:38:37,074
et je sais que tu ne veux pas
�tre responsable de �a.
603
00:38:37,176 --> 00:38:40,344
Je sais que tu ne veux pas vraiment
t'en prendre � tes amis,
604
00:38:40,546 --> 00:38:45,116
les seuls qui comprennent vraiment
ce que tu traverses.
605
00:38:45,718 --> 00:38:47,485
Tu vaux mieux que �a.
606
00:38:48,987 --> 00:38:51,789
Kyle, je t'en prie, l�che-moi.
607
00:39:17,049 --> 00:39:21,185
"La libert� est ce que vous faites
avec ce qui a �t� fait � vous."
608
00:39:21,187 --> 00:39:23,421
Jean-Paul Sartre.
609
00:39:30,727 --> 00:39:33,564
- C'est quoi �a ?
- Un cadeau pour Roxy.
610
00:39:33,566 --> 00:39:35,266
Vous allez faire �a
tous les jours ?
611
00:39:35,268 --> 00:39:37,868
Bien que je sois g�n�reuse,
chaque jour serait exag�r�
612
00:39:37,870 --> 00:39:39,603
et je suis parfaitement mod�r�e.
613
00:39:39,605 --> 00:39:43,707
Je me disais que Roxy avait d�
voir des trucs intenses
614
00:39:43,709 --> 00:39:47,411
quand vous �tiez dans les Rangers
et qu'un pull rose n'�tait pas son truc.
615
00:39:47,413 --> 00:39:49,346
Le rose est vraiment g�nial,
616
00:39:49,348 --> 00:39:52,950
mais les pulls sont contraignants
et �a, ce sera peut-�tre plus sa came.
617
00:39:56,489 --> 00:39:58,590
H�, �a...
618
00:39:59,792 --> 00:40:01,058
c'est mortel.
619
00:40:01,060 --> 00:40:03,927
- �a vous pla�t ?
- Oui, merci.
620
00:40:03,929 --> 00:40:05,562
Roxy vous remercie.
621
00:40:05,564 --> 00:40:07,898
Super, je savais
que je finirais par faire �a bien.
622
00:40:07,900 --> 00:40:09,099
J'aime faire �a bien.
623
00:40:09,101 --> 00:40:11,735
J'ai du mal � me retenir
de faire plaisir � un chien.
624
00:40:11,737 --> 00:40:14,405
Pas tous les jours, attention,
car �a serait excessif.
625
00:40:14,407 --> 00:40:16,640
Et vous �tes
la reine de la mod�ration.
626
00:40:16,642 --> 00:40:18,576
J'en suis la reine.
627
00:40:18,778 --> 00:40:21,111
On va boire un verre au O'Keefe's.
�a te dit ?
628
00:40:21,113 --> 00:40:24,114
Carr�ment, oui.
Je suis pr�te � tout pour ma margarita.
629
00:40:24,116 --> 00:40:25,616
Luke, tu te joins � nous ?
630
00:40:25,618 --> 00:40:29,587
Non, celui-l� n'est pas du genre
� bavarder devant un verre.
631
00:40:29,989 --> 00:40:32,222
- Volontiers.
- Quoi ?
632
00:40:32,724 --> 00:40:35,125
Vous ne me duperez pas, Alvez.
633
00:40:35,127 --> 00:40:40,464
Il veut juste qu'on pense qu'il est
plein de myst�re et de contractions.
634
00:40:40,466 --> 00:40:41,798
Je ne marche pas.
635
00:40:41,800 --> 00:40:43,834
J'ai juste envie d'une bi�re.
636
00:40:46,100 --> 00:40:48,500
Il y a peut-�tre encore
une lueur d'espoir pour vous.
637
00:40:48,536 --> 00:40:51,475
Mais juste pour info,
le nouveau paie.
638
00:40:51,924 --> 00:40:57,704
Synchro par deglinglau
Traduit par FABIOBO
www.addic7ed.com
639
00:40:58,305 --> 00:41:04,377
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
54906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof