Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,160 --> 00:00:28,329
Er zijn duizenden
van interpretaties
2
00:00:28,329 --> 00:00:30,331
die zijn gegeven
door de jaren heen
3
00:00:30,331 --> 00:00:33,167
over de kracht
van verliefd zijn.
4
00:00:43,010 --> 00:00:46,814
De oude Grieken
realiseerde die kracht
5
00:00:46,814 --> 00:00:52,186
en maakte liefde een god,
god Eros.
6
00:00:52,186 --> 00:00:55,223
Door hem,
oorlogen zijn gevochten.
7
00:00:55,223 --> 00:00:57,691
Vele levens zijn verloren gegaan.
8
00:00:57,691 --> 00:01:00,494
Hele werelden zijn veranderd.
9
00:01:00,494 --> 00:01:03,831
Allemaal omdat niemand ooit zou kunnen
overwin zijn kracht.
10
00:01:15,343 --> 00:01:18,179
We lijken allemaal
zo anders in het begin,
11
00:01:18,179 --> 00:01:22,316
maar we lijken zoveel op elkaar
wanneer we verliefd worden.
12
00:02:38,426 --> 00:02:39,760
Ah!
13
00:06:42,736 --> 00:06:44,404
Sorry.
14
00:08:08,488 --> 00:08:10,190
Ben je oke?
15
00:08:28,475 --> 00:08:29,476
Dank je.
16
00:08:29,476 --> 00:08:31,779
Mijn naam is Farris.
17
00:08:57,137 --> 00:08:59,607
De wereldwijde gemeenschap
blijft getuige zijn van de crisis
18
00:08:59,607 --> 00:09:02,075
in het midden Oosten,
terwijl de burgeroorlog in Syrië
19
00:09:02,075 --> 00:09:04,244
gaat door voor
het vijfde achtereenvolgende jaar
20
00:09:04,244 --> 00:09:08,081
met duizenden burgers
het verlaten van hun land.
21
00:09:08,081 --> 00:09:10,183
Griekenland is een van de belangrijkste
doorvoerlanden
22
00:09:10,183 --> 00:09:13,654
een enorm aantal ontvangen
van illegale immigranten.
23
00:09:14,955 --> 00:09:17,691
Helaas,
beleidsmakers in Europa
24
00:09:17,691 --> 00:09:19,492
heb niet erkend
het probleem
25
00:09:19,492 --> 00:09:21,128
en dus niet aangeven
een bereidheid
26
00:09:21,128 --> 00:09:23,496
om landen te ondersteunen
zoals Griekenland en Italië,
27
00:09:23,496 --> 00:09:27,200
die nu worden geconfronteerd
de grootste inkomende
immigratieprobleem.
28
00:09:28,969 --> 00:09:31,639
Alleen in 2016,
de immigratiegolf
29
00:09:31,639 --> 00:09:34,908
zal naar verwachting stijgen
tot 4.000 immigranten
30
00:09:34,908 --> 00:09:37,845
elke dag aankomen
naar landen van toegang
31
00:09:37,845 --> 00:09:40,313
als hun enige oplossing.
32
00:09:40,313 --> 00:09:43,483
In afwezigheid
van een gecoördineerde EU-aanpak,
33
00:09:43,483 --> 00:09:46,486
fascisme blijft stijgen
over geheel Europa.
34
00:09:46,486 --> 00:09:48,288
Fascistische aanvallen
op plaatsen
35
00:09:48,288 --> 00:09:51,992
waar migranten meestal samenkomen
is een van de vele problemen,
36
00:09:51,992 --> 00:09:55,328
en in veel gevallen
de situatie wordt
uit de hand.
37
00:10:56,690 --> 00:10:59,059
Wanhopige immigranten
proberen te ontsnappen,
38
00:10:59,059 --> 00:11:01,528
hun eigen leven riskeren
terwijl je probeert te verbergen
39
00:11:01,528 --> 00:11:03,596
in verschillende delen
van de stad.
40
00:11:03,596 --> 00:11:05,298
Van de ene oorlogszone naar de andere,
41
00:11:05,298 --> 00:11:08,035
velen van hen proberen het te vinden
een manier om Griekenland te verlaten,
42
00:11:08,035 --> 00:11:10,003
gericht op het bereiken van landen
zoals Canada
43
00:11:10,003 --> 00:11:12,139
waar hun asielzoekers zijn
verzoeken
44
00:11:12,139 --> 00:11:14,441
zal worden goedgekeurd
makkelijker.
45
00:12:51,204 --> 00:12:53,573
Spreek je Grieks?
46
00:12:53,573 --> 00:12:54,741
Nee.
47
00:12:55,909 --> 00:12:59,346
Slechts een beetje Engels.
48
00:12:59,346 --> 00:13:00,848
Waar kom jij vandaan?
49
00:13:00,848 --> 00:13:04,117
Syrië.
Ik ben christen.
50
00:13:04,117 --> 00:13:06,619
Dingen zijn erg moeilijk
voor ons nu.
51
00:13:06,619 --> 00:13:08,288
Ik weet.
52
00:13:08,288 --> 00:13:10,824
In-- in mijn land
53
00:13:10,824 --> 00:13:13,126
dingen zijn
erg moeilijk ook.
54
00:13:13,126 --> 00:13:14,661
Nee.
55
00:13:14,661 --> 00:13:16,830
Jouw land
is veel eenvoudiger.
56
00:13:16,830 --> 00:13:21,401
Je hebt geen grote oorlog
tussen dezelfde mensen.
57
00:13:21,401 --> 00:13:22,769
Dezelfde familie.
58
00:13:22,769 --> 00:13:24,371
Burgeroorlog.
59
00:13:24,371 --> 00:13:26,306
Ja, burgeroorlog.
60
00:13:27,407 --> 00:13:29,609
Heb je in Syrië gestudeerd?
61
00:13:29,609 --> 00:13:31,879
Oh ja.
Ik ... ik was binnen--
62
00:13:31,879 --> 00:13:34,481
op een kunstacademie
voor een jaar.
63
00:13:34,481 --> 00:13:35,949
IK...
64
00:13:38,919 --> 00:13:40,954
- Tekenen.
- Tekenen! Ja, ja.
65
00:13:40,954 --> 00:13:44,224
Tekening.
66
00:13:44,224 --> 00:13:45,458
Ja. Dank je.
67
00:13:49,963 --> 00:13:51,899
U--
studeer je hier?
68
00:13:51,899 --> 00:13:55,535
Ja, op de universiteit.
Politiek.
69
00:13:55,535 --> 00:13:58,838
Politiek niet goed.
Veel leugens.
70
00:13:58,838 --> 00:14:00,673
Ik ben het eens.
71
00:14:00,673 --> 00:14:02,742
Dingen veranderden
over de hele wereld.
72
00:14:02,742 --> 00:14:05,645
Politiek,
veel ongelukkige mensen.
73
00:14:05,645 --> 00:14:08,181
Politiek,
veel dode mensen.
74
00:14:09,282 --> 00:14:10,583
Ja, dat ook.
75
00:14:12,185 --> 00:14:15,688
Politiek snijdt mensen
twee delen.
76
00:14:15,688 --> 00:14:17,190
Dit is erg stom.
77
00:14:17,190 --> 00:14:18,425
Jouw familie?
78
00:14:24,597 --> 00:14:25,598
Ik moet gaan.
79
00:14:27,467 --> 00:14:28,969
Waar verblijf je?
80
00:14:33,606 --> 00:14:35,408
Het was leuk
je ontmoeten, Daphne.
81
00:14:38,878 --> 00:14:42,682
Neem je
dezelfde bus elke dag?
82
00:14:42,682 --> 00:14:44,384
Ja, ik wil.
83
00:14:44,384 --> 00:14:45,452
Kan zijn...
84
00:14:47,087 --> 00:14:48,688
morgen
als je daar bent--
85
00:14:48,688 --> 00:14:50,590
Ja, ja! Ja, ja.
86
00:14:50,590 --> 00:14:54,494
- Ik-- ik zal er zijn.
- Oke.
87
00:14:54,494 --> 00:14:56,429
*
88
00:16:16,143 --> 00:16:18,511
- Heb je dit allemaal gedaan?
- Ja.
89
00:16:20,347 --> 00:16:23,750
Als ik iets zie dat ik leuk vind,
Ik wil het houden.
90
00:16:23,750 --> 00:16:26,786
Maak het mooier
in mijn gedachten.
91
00:16:26,786 --> 00:16:29,822
Neem er een.
Iedereen die je leuk vindt.
92
00:16:29,822 --> 00:16:31,058
Hier.
93
00:16:31,058 --> 00:16:32,625
ik geef je
mijn favoriet.
94
00:16:37,430 --> 00:16:38,431
Deze.
95
00:16:39,899 --> 00:16:41,868
Ja, ja! Eros.
96
00:16:41,868 --> 00:16:44,371
Je weet wel,
de Griekse oude god.
97
00:16:44,371 --> 00:16:46,739
Ken je het verhaal
over Eros en Soul?
98
00:16:46,739 --> 00:16:48,841
Ja, ik heb het gelezen
in Syrië.
99
00:16:48,841 --> 00:16:50,577
Ik hou van dat verhaal.
100
00:16:50,577 --> 00:16:51,544
Ik ook.
101
00:16:55,848 --> 00:16:57,384
Farris ...
102
00:16:59,286 --> 00:17:01,354
hoe lang ga je nog
om in Griekenland te blijven?
103
00:17:04,357 --> 00:17:05,325
Ik weet het niet.
104
00:17:07,460 --> 00:17:10,363
Ik bedoel, ik wou dat ik het kon
blijf voor altijd, maar ...
105
00:17:12,399 --> 00:17:16,103
weet je, het is een klein beetje
moeilijk voor mij hier.
106
00:18:24,837 --> 00:18:27,807
*
107
00:20:46,913 --> 00:20:49,416
Ik heb 60 woorden geleerd
in het Grieks.
108
00:20:49,416 --> 00:20:50,983
Wacht, ik heb meer.
109
00:24:00,940 --> 00:24:03,876
Mannelijke student:
110
00:25:29,328 --> 00:25:31,964
Dit is je familie.
111
00:25:31,964 --> 00:25:34,000
Je vrienden.
112
00:25:34,000 --> 00:25:36,535
Jouw leven.
113
00:25:36,535 --> 00:25:38,270
Je kunt niet weggaan.
114
00:25:53,552 --> 00:25:55,021
Wat?
115
00:26:23,549 --> 00:26:26,786
Kan me niet schelen
over politiek
116
00:26:26,786 --> 00:26:29,622
en het kan me niet schelen of iedereen
vindt het een vergissing.
117
00:26:57,984 --> 00:27:00,887
*
118
00:27:35,587 --> 00:27:37,857
Daphne, snel.
119
00:27:37,857 --> 00:27:40,059
Fascisten vallen aan.
We moeten gaan.
120
00:27:41,527 --> 00:27:43,529
Daphne!
We moeten gaan, Daphne!
121
00:27:43,529 --> 00:27:45,331
Kom op, doe dit aan.
122
00:27:49,869 --> 00:27:51,403
Ik neem de papieren.
123
00:27:53,706 --> 00:27:55,207
Laten we gaan.
124
00:31:53,145 --> 00:31:54,813
Dames en heren,
125
00:31:54,813 --> 00:31:57,583
als we aan het naderen zijn
Athene International Airport,
126
00:31:57,583 --> 00:31:59,518
we zouden graag nemen
deze kans
127
00:31:59,518 --> 00:32:01,520
en ik wens je
een aangenaam verblijf in Griekenland.
128
00:32:01,520 --> 00:32:04,690
Nogmaals bedankt
voor het kiezen van Aegean Airlines.
129
00:33:14,660 --> 00:33:16,162
Excuseer mij.
130
00:33:17,263 --> 00:33:19,931
Excuseer mij.
131
00:33:19,931 --> 00:33:22,000
Dit is een rookvrije bar.
132
00:33:23,635 --> 00:33:25,471
Nee dat is het niet.
133
00:33:25,471 --> 00:33:27,173
Natuurlijk is het.
134
00:33:27,173 --> 00:33:28,807
Er is een wet
het verbieden van roken
135
00:33:28,807 --> 00:33:31,410
in eten en drinken
vestigingen.
136
00:33:31,410 --> 00:33:33,279
Gaat u alstublieft uit
je sigaret.
137
00:33:45,091 --> 00:33:46,592
Dank je.
138
00:33:47,826 --> 00:33:49,361
Graag gedaan.
139
00:34:07,713 --> 00:34:08,747
Shit!
140
00:34:09,915 --> 00:34:11,317
Sorry.
141
00:34:11,317 --> 00:34:14,820
Heb je toevallig wel
een iPad-oplader bij toeval?
142
00:34:14,820 --> 00:34:17,389
Nee het spijt me.
143
00:34:33,339 --> 00:34:34,373
Dank je.
144
00:35:40,005 --> 00:35:41,773
Hoi.
145
00:35:41,773 --> 00:35:43,409
Hoi.
146
00:35:43,409 --> 00:35:45,010
Sorry.
147
00:35:45,010 --> 00:35:46,545
Ik viel in slaap.
148
00:35:46,545 --> 00:35:49,248
Ik denk dat het tijd is
voor jou om te gaan.
149
00:35:51,016 --> 00:35:53,285
Direct?
150
00:35:53,285 --> 00:35:56,355
Ja. Ik hou niet echt van
slapen met vreemden.
151
00:35:58,790 --> 00:36:01,126
Weet je het zeker?
152
00:36:01,126 --> 00:36:03,229
Positief.
153
00:36:03,229 --> 00:36:05,597
Begrijp me niet verkeerd,
het was geweldig.
154
00:36:05,597 --> 00:36:07,933
Ik heb gewoon de voorkeur
alleen slapen.
155
00:36:07,933 --> 00:36:10,001
Huh.
156
00:36:10,001 --> 00:36:12,204
Oke.
157
00:36:16,908 --> 00:36:19,144
- Waar kom jij vandaan?
- Zweden.
158
00:36:20,979 --> 00:36:22,448
- Het is het klimaat.
- De wat?
159
00:36:22,448 --> 00:36:24,550
Het klimaat, het klimaat.
Je weet wel.
160
00:36:24,550 --> 00:36:25,984
Je komt uit het noordelijke deel
van Europa,
161
00:36:25,984 --> 00:36:27,386
Ik kom uit het zuidelijke deel
van Europa.
162
00:36:27,386 --> 00:36:29,388
Jij bent koudere mensen,
we zijn warmere mensen.
163
00:36:29,388 --> 00:36:31,423
Je hebt de hele tijd regen,
we hebben de hele tijd zon.
164
00:36:33,892 --> 00:36:36,094
- Ben je dronken?
- Eh?
165
00:36:36,094 --> 00:36:38,730
- Je bent dronken?
- Een klein beetje ja.
166
00:36:40,499 --> 00:36:43,935
Ik denk niet dat het klimaat
heeft hier iets mee te maken.
167
00:36:43,935 --> 00:36:45,371
Vat het niet persoonlijk op.
168
00:36:45,371 --> 00:36:47,373
Ik ken jou niet,
je kent mij niet.
169
00:36:47,373 --> 00:36:50,242
Het was een one-night stand,
dat is dat.
170
00:36:50,242 --> 00:36:52,278
Ben je in Griekenland
voor zaken?
171
00:36:53,612 --> 00:36:55,247
Ja.
172
00:36:55,247 --> 00:36:58,116
Ga je
blijf lang?
173
00:36:58,116 --> 00:36:59,385
Een paar maanden.
174
00:36:59,385 --> 00:37:02,153
Een paar maanden,
dat is goed.
175
00:37:03,489 --> 00:37:05,257
Wil je niet?
weet mijn naam?
176
00:37:06,825 --> 00:37:08,760
Hoi.
Mijn naam is Giorgos.
177
00:37:11,297 --> 00:37:12,931
- Elise.
- Elise?
178
00:37:12,931 --> 00:37:15,066
Graag gedaan.
179
00:37:15,066 --> 00:37:17,403
Elise, ik heb een geweldige tijd gehad.
180
00:37:17,403 --> 00:37:21,039
En als je wilt,
we kunnen dit
nog een keer.
181
00:37:21,039 --> 00:37:22,674
Kan zijn.
182
00:37:22,674 --> 00:37:24,209
Oke.
183
00:37:24,209 --> 00:37:27,178
Wil je dat ik je geef?
mijn telefoonnummer?
184
00:37:27,178 --> 00:37:28,580
- Jij kan me geven
jouw telefoon nummer--
- Goede nacht.
185
00:37:28,580 --> 00:37:30,449
Ach, goede nacht.
Oké, oké.
186
00:37:31,550 --> 00:37:33,084
Ah!
187
00:37:33,084 --> 00:37:35,821
En ik wil niet dat je het krijgt
boos nu ik vertrek,
188
00:37:35,821 --> 00:37:38,590
- en je gaat het doen
wees helemaal alleen.
- Ik zal het proberen.
189
00:37:38,590 --> 00:37:41,360
Ah, een gevoel voor humor.
Dat is heel goed.
190
00:37:41,360 --> 00:37:44,062
Zie je, we hebben het al
iets gemeen, jij en ik.
191
00:37:44,062 --> 00:37:45,364
- Wat dacht je van--
- Goede nacht.
192
00:37:45,364 --> 00:37:47,533
Oke goede nacht.
Goede nacht.
193
00:37:54,205 --> 00:37:55,607
Goede nacht!
194
00:39:25,564 --> 00:39:27,232
Nee nee nee nee nee,
je begrijpt het niet.
195
00:39:27,232 --> 00:39:30,536
Het is een heel mooi appartement,
maar er is teveel geluid.
196
00:39:30,536 --> 00:39:32,303
Ik zou graag worden ondergebracht
ergens anders.
197
00:39:40,111 --> 00:39:42,614
- Hallo?
- Hallo?
198
00:39:42,614 --> 00:39:45,751
- Wie is dit?
- Hoi! Het is Giorgos.
199
00:39:45,751 --> 00:39:48,520
De man met wie je de nacht had
sta met gisteravond
200
00:39:48,520 --> 00:39:50,989
en toen schopte je eruit
midden in de nacht?
201
00:39:50,989 --> 00:39:53,324
Heb je toevallig gevonden,
toevallig,
202
00:39:53,324 --> 00:39:55,393
een klein pakket
van Loseft-pillen?
203
00:39:55,393 --> 00:39:57,295
- Dat meen je niet.
- Nee nee nee.
204
00:39:57,295 --> 00:39:59,030
Als je ze eruit gooide,
Maak je geen zorgen.
205
00:39:59,030 --> 00:40:00,799
Het was een geweldig excuus
voor mij om over te komen
206
00:40:00,799 --> 00:40:03,034
en vraag je om naar beneden te komen
voor een drankje.
207
00:40:41,907 --> 00:40:43,975
Wat nu?
208
00:40:43,975 --> 00:40:45,844
Kom je naar beneden
voor een drankje?
209
00:41:07,866 --> 00:41:08,934
Antidepressiva?
210
00:41:08,934 --> 00:41:10,335
Ja.
211
00:41:10,335 --> 00:41:13,304
Elke nacht
om precies 11:00 uur.
212
00:41:13,304 --> 00:41:15,641
Je lijkt ze niet nodig te hebben.
213
00:41:15,641 --> 00:41:17,776
Dat betekent dat ze dat zijn
goed werk verrichten.
214
00:41:20,311 --> 00:41:22,413
Heb je ooit een genomen?
215
00:41:22,413 --> 00:41:24,916
Nee. Ik heb het nooit begrepen
waarom sommige mensen
216
00:41:24,916 --> 00:41:27,719
neem dit soort
van medicatie.
217
00:41:27,719 --> 00:41:31,289
Misschien omdat soms
het leven is niet zo eenvoudig.
218
00:41:31,289 --> 00:41:32,724
Misschien is dat een goed excuus.
219
00:41:34,893 --> 00:41:37,028
Slaap je goed
's nachts?
220
00:41:37,028 --> 00:41:39,297
Meestal, ja.
221
00:41:39,297 --> 00:41:41,600
Oke dan.
222
00:41:41,600 --> 00:41:43,802
Stel jezelf voor
midden in de nacht
223
00:41:43,802 --> 00:41:45,937
veilig en gezond slapen
in jouw kamer
224
00:41:45,937 --> 00:41:48,707
wanneer iemand binnenkomt
en grijpt je.
225
00:41:48,707 --> 00:41:51,342
Hij gooit je neer
en begint je te schoppen
226
00:41:51,342 --> 00:41:55,113
terwijl je dat schreeuwde
de realiteit die je tot nu toe kende
bestaat niet meer,
227
00:41:55,113 --> 00:41:58,183
alles waar je voor hebt gewerkt
in je leven is verdwenen,
228
00:41:58,183 --> 00:41:59,785
dat het jouw schuld is,
229
00:41:59,785 --> 00:42:03,054
en dat moet je nu doen
helemaal opnieuw beginnen.
230
00:42:03,054 --> 00:42:06,992
Dit is de realiteit waar ik voor sta
elke dag in mijn land.
231
00:42:06,992 --> 00:42:08,526
Kon je het aan?
232
00:42:10,696 --> 00:42:13,565
- Deze indringer ...
- Mm-hmm.
233
00:42:13,565 --> 00:42:16,334
... hoe hij is gekomen
in mijn huis?
234
00:42:16,334 --> 00:42:18,737
Heb ik vergeten te vergrendelen
de deur?
235
00:42:18,737 --> 00:42:22,440
Of liet ik het gewoon openstaan
omdat het me niets kon schelen?
236
00:42:22,440 --> 00:42:24,943
Ben ik het op de een of andere manier niet
verantwoordelijk?
237
00:42:27,312 --> 00:42:28,847
We leven in een vrije wereld.
238
00:42:28,847 --> 00:42:31,983
Iedereen is verantwoordelijk
voor hun lot.
239
00:42:31,983 --> 00:42:34,552
Je gelooft echt
dat we in een vrije wereld leven?
240
00:42:34,552 --> 00:42:35,887
Ja, ik wil.
241
00:42:37,756 --> 00:42:40,025
Dat is erg handig
voor jou om te zeggen,
242
00:42:40,025 --> 00:42:41,693
gezien dat
tweederde van de planeet
243
00:42:41,693 --> 00:42:43,629
Lijden
op dit moment.
244
00:42:45,430 --> 00:42:47,332
Goed dat je dat bent
het nemen van die pillen.
245
00:42:49,034 --> 00:42:50,135
Ik weet.
246
00:42:59,978 --> 00:43:00,946
Giorgos.
247
00:43:03,882 --> 00:43:06,718
Giorgos,
tijd om te gaan.
248
00:43:52,130 --> 00:43:53,965
Mijn baan hier
is om uw bedrijf te maken
249
00:43:53,965 --> 00:43:55,801
productiever
en efficiënter
250
00:43:55,801 --> 00:43:57,268
om het te krijgen
naar een punt
251
00:43:57,268 --> 00:43:59,170
waar het voordelig is
voor mijn partners
252
00:43:59,170 --> 00:44:02,107
om het aandeel te kopen
jij wilt verkopen.
253
00:44:02,107 --> 00:44:04,642
Geen internationaal fonds
altijd risico's investeren
254
00:44:04,642 --> 00:44:07,779
in ongezonde bedrijven
zoals die van jou.
255
00:44:07,779 --> 00:44:09,447
Al uw afdelingen
zijn overbezet.
256
00:44:09,447 --> 00:44:11,049
Mitigatie is een gegeven.
257
00:44:11,049 --> 00:44:13,885
Ik heb de samenwerking nodig
van de manager van elke afdeling
258
00:44:13,885 --> 00:44:17,055
om te beginnen
evaluatie van hun personeel.
259
00:44:17,055 --> 00:44:18,990
Elke manager heeft een beter
beeld van hun werknemers
260
00:44:18,990 --> 00:44:21,993
en hoe productief
en efficiënt zijn ze.
261
00:44:21,993 --> 00:44:25,430
Ik geloof volledig in samenwerking,
maar niet wanneer persoonlijke belangen
262
00:44:25,430 --> 00:44:27,833
of relaties
in de weg zitten.
263
00:44:27,833 --> 00:44:30,501
Ik doe geen gunsten,
Ik toon geen sympathie,
264
00:44:30,501 --> 00:44:33,604
en ik werk niet in het voordeel
van wie dan ook
265
00:44:33,604 --> 00:44:35,774
anders dan
de belangen van mijn bedrijf.
266
00:47:58,409 --> 00:48:00,078
Ah.
267
00:48:52,363 --> 00:48:55,266
*
268
00:49:16,221 --> 00:49:17,255
Hoi.
269
00:49:30,501 --> 00:49:32,670
Zou het onprofessioneel zijn
als ik je om een gunst vroeg
270
00:49:32,670 --> 00:49:34,072
met betrekking tot een vriend van mij?
271
00:49:34,072 --> 00:49:35,540
Ja dat zou het.
272
00:49:37,042 --> 00:49:39,844
Zijn naam is Odysseas.
273
00:49:39,844 --> 00:49:41,446
Hij zit in de boekhouding.
274
00:49:41,446 --> 00:49:44,315
En hij is heel dichtbij
vriend.
275
00:50:57,522 --> 00:51:00,091
Het enige dat mogelijk is
is mitigatie.
276
00:51:00,091 --> 00:51:01,692
Sommige afdelingen
moet combineren,
277
00:51:01,692 --> 00:51:04,028
en enkele anderen
moeten worden afgeschaft.
278
00:51:04,028 --> 00:51:05,596
En ik ben het er absoluut mee eens.
279
00:51:05,596 --> 00:51:07,965
Waarom is daar dan?
zo'n lange wachttijd?
280
00:51:07,965 --> 00:51:09,367
Omdat het niet zo eenvoudig is
281
00:51:09,367 --> 00:51:11,602
zoals we dachten dat het zou zijn
in het begin.
282
00:51:11,602 --> 00:51:14,539
Ik heb het gereduceerd
het personeel met 14% en--
283
00:51:14,539 --> 00:51:17,108
Ons doel is 35%.
284
00:51:17,108 --> 00:51:19,444
En we zullen dat bereiken.
Ik garandeer het.
285
00:51:19,444 --> 00:51:22,046
Neem alsjeblieft contact met ons op
met betere resultaten A.S.A.P.
286
00:51:22,046 --> 00:51:24,282
Bedankt, Elise.
287
00:51:27,352 --> 00:51:30,087
*
288
00:52:15,233 --> 00:52:16,867
Kan ik je vragen
iets?
289
00:52:16,867 --> 00:52:18,736
Mm-hmm.
290
00:52:18,736 --> 00:52:21,972
Waarom vraag je me het nooit?
over mijn vrouw en zoon?
291
00:52:21,972 --> 00:52:24,842
Waarom zou ik om mij geven?
iets dat ik niet begrijp?
292
00:52:26,211 --> 00:52:27,878
Je draagt
je trouwring
op kantoor,
293
00:52:27,878 --> 00:52:29,880
doen alsof je bent
gelukkig getrouwd.
294
00:52:29,880 --> 00:52:34,051
Je liegt tegen je kind,
je ouders en alle anderen.
295
00:52:34,051 --> 00:52:36,254
Ik geef alleen om dingen
Ik kan het begrijpen.
296
00:52:38,423 --> 00:52:40,591
Je gelooft die mensen niet
mogelijk zwakke punten hebben?
297
00:52:40,591 --> 00:52:42,627
Natuurlijk doe ik dat.
298
00:52:42,627 --> 00:52:45,062
Ik heb gewoon geen respect
voor zwakke mensen.
299
00:52:45,062 --> 00:52:47,332
Ik ben niet zwak.
300
00:52:47,332 --> 00:52:49,267
Denk je dat ik zwak ben?
301
00:52:51,236 --> 00:52:53,137
Je vindt het geruststellend
om zoals andere mensen te zijn
302
00:52:53,137 --> 00:52:57,074
en het is gemakkelijker
voor jou om een pil te nemen
om het aan te kunnen.
303
00:52:57,074 --> 00:52:58,876
Als dat niet zwak is,
wat is dan?
304
00:53:01,011 --> 00:53:02,980
Dus je gelooft het niet
dat verliefd worden
305
00:53:02,980 --> 00:53:04,915
- kan alles veranderen?
- Nee.
306
00:53:14,292 --> 00:53:17,127
Zei je gewoon iets
in het Grieks dus ik begrijp het niet?
307
00:53:17,127 --> 00:53:19,597
- Ja.
- En je zal het niet vertalen?
308
00:53:19,597 --> 00:53:21,266
Nee.
309
00:53:21,266 --> 00:53:23,133
- Zwak.
- Nee ik ben niet.
310
00:53:23,133 --> 00:53:24,535
- Zwak.
- Ik ben niet.
311
00:53:24,535 --> 00:53:26,637
- Ja dat ben je wel. Lafaard.
- Ik ben niet.
312
00:53:26,637 --> 00:53:28,072
- Grote lafaard.
- Ik ben niet.
313
00:53:28,072 --> 00:53:29,807
Lafaard.
314
00:53:29,807 --> 00:53:30,975
Kutje.
315
00:53:30,975 --> 00:53:34,412
Nee! Nee! Nee!
316
00:53:35,846 --> 00:53:37,782
Nee nee nee.
Engels Engels.
317
00:53:37,782 --> 00:53:41,218
- Zeg dat het je spijt.
Zeg dat het je spijt.
- Nee.
318
00:55:25,590 --> 00:55:28,359
*
319
00:57:33,183 --> 00:57:35,586
Mijn vader was altijd afwezig.
320
00:57:36,987 --> 00:57:40,558
We hebben misschien geleefd
in hetzelfde huis, maar ...
321
00:57:40,558 --> 00:57:43,861
het was als
hij was er nooit.
322
00:57:43,861 --> 00:57:46,030
Ik heb het altijd geweten
er ontbrak iets.
323
00:57:49,333 --> 00:57:51,502
Ik wil niet hetzelfde
voor mijn zoon.
324
00:57:53,437 --> 00:57:55,039
Hoe zal ik het doen?
325
00:57:55,039 --> 00:57:56,874
Door hem de waarheid te vertellen.
326
00:57:59,944 --> 00:58:02,146
Is het zo moeilijk?
327
00:58:02,146 --> 00:58:04,549
Ja dat is zo.
328
00:58:10,120 --> 00:58:13,157
Je doet met je zoon
precies wat je vader is
heeft jou gedaan.
329
00:58:13,157 --> 00:58:14,959
Weet je dat niet?
330
00:58:17,061 --> 00:58:18,729
Het maakt je niet zoveel uit
over wie dan ook.
331
00:58:18,729 --> 00:58:20,598
Je geeft er alleen maar om
over jezelf.
332
00:58:22,567 --> 00:58:24,602
Jouw zoon
is slechts een excuus.
333
00:58:55,499 --> 00:58:57,134
Uh Huh.
334
01:01:09,333 --> 01:01:11,869
De bezwaren tegen
de economische politiek
335
01:01:11,869 --> 01:01:13,971
In dienst bij
de Europese Unie
336
01:01:13,971 --> 01:01:16,874
tegen de Zuid-Europeaan
landen zijn gestegen.
337
01:01:16,874 --> 01:01:19,810
Onbetwistbaar voorbeeld is Griekenland,
wat voor velen
338
01:01:19,810 --> 01:01:22,913
fungeert als de cavia
van wrede financiële politiek
339
01:01:22,913 --> 01:01:26,416
dat geleidelijk
zijn begonnen uit te breiden
naar de rest van Europa.
340
01:01:26,416 --> 01:01:30,154
Zelfmoord, een eerder
niet-bestaand fenomeen
in Griekenland,
341
01:01:30,154 --> 01:01:32,790
is nu aan het reiken
torenhoge niveaus.
342
01:01:32,790 --> 01:01:36,226
Angst en druk hebben
de hele natie geïmmobiliseerd
343
01:01:36,226 --> 01:01:39,263
vanwege de onmenselijkheid
bezuinigingsmaatregelen.
344
01:01:39,263 --> 01:01:43,033
Is dit een democratie
dat heeft de natie
gezondheid als een doel?
345
01:01:43,033 --> 01:01:45,970
Is de Europese Unie
uit elkaar vallen?
346
01:01:45,970 --> 01:01:48,806
Is dit wat globalisering
het gaat allemaal over?
347
01:01:48,806 --> 01:01:50,941
Is het mogelijk dat dingen
zijn niet precies
348
01:01:50,941 --> 01:01:53,043
hoe we dachten dat ze waren?
349
01:01:53,043 --> 01:01:55,679
De crisis is nu van invloed,
beetje bij beetje,
350
01:01:55,679 --> 01:01:57,347
zelfs de ontwikkelde landen,
351
01:01:57,347 --> 01:02:00,117
een politiek plan dat opviel
terug bij de machtigen
352
01:02:00,117 --> 01:02:02,319
wie zijn nu
niet in staat om het aan te pakken.
353
01:02:02,319 --> 01:02:04,789
Hoe kunnen mensen omgaan
met deze situatie?
354
01:02:04,789 --> 01:02:07,324
Is deze nieuwe wereldwijde realiteit
gaan beïnvloeden
355
01:02:07,324 --> 01:02:09,059
en definieer onze beslissingen
356
01:02:09,059 --> 01:02:11,361
en, in het algemeen,
menselijke relaties?
357
01:02:13,263 --> 01:02:16,400
*
358
01:03:06,951 --> 01:03:08,685
Ik begrijp het,
en het spijt me heel erg
359
01:03:08,685 --> 01:03:11,555
voor het verlies van de werknemer,
maar dit heeft niets te maken
360
01:03:11,555 --> 01:03:14,158
met ons programma,
welke moet doorgaan
zoals gepland.
361
01:03:14,158 --> 01:03:16,726
De productiviteit is nog steeds
belachelijk laag.
362
01:03:16,726 --> 01:03:18,662
Payroll naar inkomsten
is nog steeds veel hoger
363
01:03:18,662 --> 01:03:20,130
dan we aanvankelijk hadden gebudgetteerd.
364
01:03:20,130 --> 01:03:21,932
Waarom?
Waarom stop je niet?
365
01:03:21,932 --> 01:03:24,134
de verdeling die we hebben besproken
laatste keer?
366
01:03:24,134 --> 01:03:27,437
Waarom duurt het zo lang?
om onze definitieve cijfers te bereiken?
367
01:03:27,437 --> 01:03:29,473
We hebben net ontvangen
een herziene lijst van H.R.
368
01:03:29,473 --> 01:03:32,342
waar er nog namen waren
dat zou er niet moeten zijn.
369
01:03:32,342 --> 01:03:35,345
Elise, dat had je moeten doen
laat deze mensen nu voorbijgaan.
370
01:03:35,345 --> 01:03:37,915
We hebben je de autoriteit gegeven
en alle benodigde tijd
371
01:03:37,915 --> 01:03:39,816
om deze klus te klaren.
372
01:03:39,816 --> 01:03:42,152
Waarom heeft niets
al veranderd?
373
01:03:42,152 --> 01:03:45,322
Elise, ben je nog steeds in staat
van het doen van deze baan?
374
01:03:52,796 --> 01:03:54,899
Excuseer mij?
375
01:03:54,899 --> 01:03:58,502
Excuseer mij?
Kun je alsjeblieft helpen?
376
01:03:59,904 --> 01:04:02,739
Spreekt u Engels?
377
01:04:02,739 --> 01:04:05,775
Ik begrijp het,
maar niet goed praten.
378
01:04:05,775 --> 01:04:08,879
ik heb een probleem
met mijn rug.
379
01:04:08,879 --> 01:04:10,680
Met wat?
380
01:04:10,680 --> 01:04:12,716
Mijn ... ja.
Slechte rug.
381
01:04:12,716 --> 01:04:13,884
- Slechte rug.
- Ah, terug.
382
01:04:13,884 --> 01:04:15,185
- Ja.
- Oke.
383
01:04:16,486 --> 01:04:17,487
Ben je Duits?
384
01:04:17,487 --> 01:04:19,723
Ja. Duitse.
Hallo.
385
01:04:19,723 --> 01:04:22,159
Hallo.
386
01:04:32,536 --> 01:04:33,637
Dank je.
387
01:04:40,777 --> 01:04:43,347
Je bent-- je bent boos.
388
01:04:43,347 --> 01:04:44,714
Je lijkt erg boos.
389
01:04:44,714 --> 01:04:46,917
Ja, ik ben heel boos.
390
01:04:46,917 --> 01:04:49,920
Heel boos.
De hele dag hier, alleen dit.
391
01:04:49,920 --> 01:04:51,721
Dit, zie je?
Alleen dit.
392
01:04:51,721 --> 01:04:53,090
- Ja.
- Niets.
393
01:04:53,090 --> 01:04:55,759
Alle mensen hier
huilen, huilen, heel verdrietig.
394
01:04:55,759 --> 01:04:58,595
Het spijt me.
Je hebt helemaal gelijk.
395
01:04:58,595 --> 01:04:59,964
Ik heb gelijk, ik weet het.
396
01:05:04,401 --> 01:05:09,206
Ik versta geen woord,
maar ik hou van je uitdrukkingen.
397
01:05:10,740 --> 01:05:12,909
- Oke.
- Sebastian.
398
01:05:14,244 --> 01:05:15,645
Maria.
399
01:05:15,645 --> 01:05:18,282
- Maria.
- Maria.
400
01:05:18,282 --> 01:05:20,917
Maria, koffie?
401
01:05:23,887 --> 01:05:27,724
Nee nee nee.
Koffie met mij?
402
01:05:27,724 --> 01:05:30,260
Jij ik,
binnen zitten, praten.
403
01:05:30,260 --> 01:05:32,196
Nee nee nee nee.
Dank je.
404
01:05:33,697 --> 01:05:35,532
Gaan. Ik ga.
Oke.
405
01:05:35,532 --> 01:05:36,500
Andere keer?
406
01:05:38,535 --> 01:05:39,769
Ben je weer hier?
407
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
Ja ik kom
elke week hier.
408
01:05:45,009 --> 01:05:46,476
Ik kom, niet kopen.
409
01:05:46,476 --> 01:05:48,478
Ik kom.
Oke.
410
01:05:48,478 --> 01:05:52,249
Volgende week?
Dezelfde dag?
411
01:05:52,249 --> 01:05:54,618
Hetzelfde uur?
412
01:05:54,618 --> 01:05:56,286
Kom alsjeblieft.
413
01:05:56,286 --> 01:05:57,988
Ik zou graag
om je weer te zien.
414
01:06:02,993 --> 01:06:03,994
Mijn bus.
415
01:06:03,994 --> 01:06:05,762
Dit is mijn bus.
416
01:06:05,762 --> 01:06:07,431
Ik ga.
417
01:06:08,932 --> 01:06:11,401
Dank je.
Doei. Doei.
418
01:06:15,539 --> 01:06:17,474
*
419
01:06:36,193 --> 01:06:37,927
Ik kwam altijd
naar Griekenland elk jaar
420
01:06:37,927 --> 01:06:42,166
op vakantie sinds 1980
tot dit jaar.
421
01:06:42,166 --> 01:06:44,801
Ik besloot om hierheen te gaan
permanent.
422
01:06:44,801 --> 01:06:46,670
Ik hou heel veel van deze stad.
423
01:06:46,670 --> 01:06:50,674
Ik heb niet leren spreken
modern Grieks,
424
01:06:50,674 --> 01:06:53,777
maar ik begin.
425
01:06:53,777 --> 01:06:55,245
Je begrijpt?
426
01:06:55,245 --> 01:06:58,815
Nee.
Ja, ja, een beetje.
427
01:06:58,815 --> 01:07:03,587
Ik heb lesgegeven aan de universiteit
in Munchen voor vele jaren.
428
01:07:03,587 --> 01:07:05,089
Dit jaar ging ik met pensioen.
429
01:07:05,089 --> 01:07:08,792
Ik zei, Sebastian,
laat alles achter.
430
01:07:08,792 --> 01:07:10,460
Ga live in Griekenland.
431
01:07:11,861 --> 01:07:14,198
Ik ben, eh ... historicus.
432
01:07:14,198 --> 01:07:16,766
- Historikos.
- Ah.
433
01:07:16,766 --> 01:07:20,837
Ik ben nu een consultant
op de onderzoeksafdeling
434
01:07:20,837 --> 01:07:22,372
bij de Nationale Bibliotheek.
435
01:07:27,277 --> 01:07:29,813
- U?
- U. Nee jij. Nee jij.
436
01:07:29,813 --> 01:07:31,148
Ik niet.
Jij jij jij.
437
01:07:36,120 --> 01:07:38,688
Nee nee nee,
Ik vraag alleen jou--
438
01:07:38,688 --> 01:07:39,923
Wat doe je?
439
01:07:39,923 --> 01:07:41,825
Ah, jij, ik
Wat ik doe?
440
01:07:41,825 --> 01:07:44,928
- Ja.
- Ik ben huisvrouw.
441
01:07:44,928 --> 01:07:48,098
Zeer sorry huisvrouw.
442
01:07:48,098 --> 01:07:49,666
- Familie?
- Ja, familie.
443
01:07:49,666 --> 01:07:51,168
Getrouwd?
444
01:07:51,168 --> 01:07:54,538
Getrouwd.
Kinderen, ja, ja.
445
01:07:56,540 --> 01:07:57,574
Dit is fijn.
446
01:07:57,574 --> 01:07:59,843
Griekse familie
is heel sterk ding.
447
01:08:01,978 --> 01:08:03,613
Vanwege de crisis?
448
01:08:05,649 --> 01:08:07,851
Ik ben ongelukkig.
449
01:08:07,851 --> 01:08:09,819
Waarom?
450
01:08:09,819 --> 01:08:12,656
Mijn...
451
01:08:12,656 --> 01:08:14,324
mijn leven slecht.
452
01:08:14,324 --> 01:08:17,527
Als je het niet leuk vindt,
Waarom verander je het dan niet?
453
01:08:17,527 --> 01:08:19,629
- Je bent getrouwd?
- Nee, ik ben een vrijgezel.
454
01:08:22,699 --> 01:08:26,470
Ik was...
bijna een keer getrouwd.
455
01:08:26,470 --> 01:08:30,039
Toen ik een jonge man was,
Ik was ... Ik was verliefd.
456
01:08:30,039 --> 01:08:35,111
Maar...
Ik was te bang.
457
01:08:37,181 --> 01:08:40,784
Ik hou daarvan
we zeggen wat we voelen
in onze eigen taal.
458
01:08:40,784 --> 01:08:45,489
En zelfs als we dat niet doen
begrijp de woorden,
Het is in orde.
459
01:08:45,489 --> 01:08:47,591
Wij weten--
we kennen het gevoel.
460
01:08:49,759 --> 01:08:52,996
- Ik ga nu.
- Oke.
461
01:08:52,996 --> 01:08:54,164
Ah.
462
01:08:57,334 --> 01:08:59,336
Voor jou terug.
Voor jou terug.
463
01:09:01,171 --> 01:09:03,473
Dank je.
464
01:09:03,473 --> 01:09:05,008
Oh Oh oh!
465
01:09:05,008 --> 01:09:06,243
Ja.
466
01:09:08,077 --> 01:09:10,314
Kleine tomaten voor jou.
467
01:09:14,117 --> 01:09:17,887
Ik had hier vandaag niets te koop,
maar ik kwam deze voor je halen.
468
01:09:17,887 --> 01:09:20,690
Ik was erg benieuwd naar--
469
01:09:20,690 --> 01:09:23,693
je begrijpt me nu niet,
maar ik vind het niet erg.
470
01:09:25,329 --> 01:09:27,964
- Dank je.
- Dank je.
471
01:09:27,964 --> 01:09:29,666
- Ik ga.
- Volgende week?
472
01:09:29,666 --> 01:09:33,036
- Volgende week?
Dezelfde dag? Hier?
- Ja.
473
01:09:33,036 --> 01:09:36,005
Oke.
Gaan. Doei.
474
01:09:36,005 --> 01:09:37,241
Doei.
475
01:10:14,744 --> 01:10:15,979
Ah.
476
01:10:15,979 --> 01:10:19,048
Nee nee nee.
Dit Dit.
477
01:10:19,048 --> 01:10:21,117
Deze.
Grieks product.
478
01:10:21,117 --> 01:10:22,452
Zeep.
479
01:10:22,452 --> 01:10:24,288
- Oke.
- Dank je.
480
01:10:24,288 --> 01:10:25,789
- Twee.
- Twee.
481
01:10:27,391 --> 01:10:28,625
De waarheid is
Griekenland had kunnen hebben
482
01:10:28,625 --> 01:10:31,595
de machtigste
productie van goederen.
483
01:10:31,595 --> 01:10:35,031
Je kent Griekenland
heeft de meest vruchtbare grond?
484
01:10:35,031 --> 01:10:36,633
Ja, aarde ...
485
01:10:36,633 --> 01:10:38,335
"Gea"?
486
01:10:38,335 --> 01:10:39,503
"Gi," ja.
487
01:10:39,503 --> 01:10:41,037
Mensen van
over de hele wereld
488
01:10:41,037 --> 01:10:44,541
- gebruik woorden die komen
van Griekse woorden.
- Mm-hmm.
489
01:10:44,541 --> 01:10:48,177
Aardrijkskunde. Geometrie.
490
01:10:48,177 --> 01:10:50,013
Geomagnetische.
Geofysisch.
491
01:10:50,013 --> 01:10:52,181
Ja, gi.
492
01:10:52,181 --> 01:10:53,950
Wat een grote impact
heeft je land gehad
493
01:10:53,950 --> 01:10:55,652
op de rest van de wereld.
494
01:10:55,652 --> 01:10:58,522
Maria, ben je ooit geweest
naar de nationale bibliotheek?
495
01:10:58,522 --> 01:10:59,856
Me? Nee.
496
01:11:02,292 --> 01:11:04,361
Ik heb dit voor jou gekozen.
497
01:11:04,361 --> 01:11:06,396
Voor mij?
Dank je.
498
01:11:09,899 --> 01:11:12,836
Als je het leuk vindt, de volgende keer
Ik zal je er nog een brengen.
499
01:11:12,836 --> 01:11:14,738
Je bent Duits?
Zeker?
500
01:11:14,738 --> 01:11:18,375
Maria, doe het niet
Duitse mensen verwarren
met Duitse politiek.
501
01:11:18,375 --> 01:11:21,010
Trouwens, ik hou van leven
waar ik me gelukkig voel,
502
01:11:21,010 --> 01:11:23,513
niet waar mij gezegd wordt.
503
01:11:23,513 --> 01:11:26,716
Maria, ik wil
jij om met mij mee te gaan
naar de nationale bibliotheek.
504
01:11:26,716 --> 01:11:29,519
Daar zult u vinden
de geschiedenis van je land.
505
01:11:32,556 --> 01:11:34,824
Er is zo veel
Ik wil met je delen.
506
01:11:34,824 --> 01:11:37,961
En als je leest,
je krijgt kennis.
507
01:11:37,961 --> 01:11:39,396
Kennis,
je weet wel?
508
01:11:40,997 --> 01:11:44,868
Ik, geen gnosi.
Ik geloof.
509
01:11:44,868 --> 01:11:46,870
Geloof, ja.
510
01:11:46,870 --> 01:11:48,104
Zo belangrijk.
511
01:11:48,104 --> 01:11:49,806
En je geeft me geloof.
512
01:11:49,806 --> 01:11:51,875
En wanneer we hebben
kennis ook, toen--
513
01:11:51,875 --> 01:11:54,411
dan kunnen we het begrijpen
de wereld om ons heen,
je weet wel?
514
01:11:54,411 --> 01:11:57,814
We-- we weten het
wat maakt ons blij.
515
01:11:57,814 --> 01:12:01,017
Socrates, Plato,
Parmenides, Heraclitus,
516
01:12:01,017 --> 01:12:02,352
al het oude
filosofen.
517
01:12:02,352 --> 01:12:05,489
De geschiedenis van cultuur
en balans
518
01:12:05,489 --> 01:12:09,325
is geschreven door jou,
de Grieken.
519
01:12:09,325 --> 01:12:11,160
Ik hou van liefdesverhalen.
520
01:12:11,160 --> 01:12:13,262
Ik hou van liefdesverhalen.
521
01:12:13,262 --> 01:12:15,532
Werkelijk?
Mooi.
522
01:12:17,834 --> 01:12:19,803
Van daar, alsjeblieft.
Vanaf daar.
523
01:12:21,671 --> 01:12:23,673
*
524
01:12:37,887 --> 01:12:41,791
Alle grootste menselijke passies
zijn in deze boeken.
525
01:12:46,596 --> 01:12:50,767
Hier. Weet jij
het verhaal van Eros en Soul?
526
01:12:50,767 --> 01:12:52,301
Nee.
527
01:12:52,301 --> 01:12:54,471
Dit is een
van mijn favoriete mythen.
528
01:12:54,471 --> 01:12:57,507
Het is niet algemeen bekend,
maar het heeft zoveel betekenissen.
529
01:12:57,507 --> 01:13:00,076
Weet je wat Eros bedoelde?
voor de oude Grieken?
530
01:13:01,377 --> 01:13:04,013
"Neikos" en "Filotita."
531
01:13:04,013 --> 01:13:08,251
"Neikos" in het Oudgrieks
is conflict, geschil.
532
01:13:08,251 --> 01:13:11,921
"Filotita"
is vriendschap, unie,
533
01:13:11,921 --> 01:13:15,191
iets heiligs,
iets goeds.
534
01:13:15,191 --> 01:13:17,527
Eros had beide.
535
01:13:17,527 --> 01:13:19,896
Dat is waarom de oude Grieken
maakte hem een god,
536
01:13:19,896 --> 01:13:21,831
de god van het geheel.
537
01:13:24,934 --> 01:13:29,038
Volgens de mythe,
Soul was sterfelijk.
538
01:13:29,038 --> 01:13:32,909
Maar ze was zo mooi
dat iedereen haar aanbad.
539
01:13:32,909 --> 01:13:35,445
En Venus,
de godin van schoonheid zijn,
540
01:13:35,445 --> 01:13:36,946
werd jaloers op Soul.
541
01:13:36,946 --> 01:13:39,348
Ze beval
haar zoon, Eros ...
542
01:13:39,348 --> 01:13:42,586
*
543
01:13:45,989 --> 01:13:49,459
God Eros deed het
zoals hem verteld werd door zijn moeder.
544
01:13:49,459 --> 01:13:51,427
Maar zo snel
zoals hij Soul zag,
545
01:13:51,427 --> 01:13:53,730
hij was zo ingehaald
door haar schoonheid
546
01:13:53,730 --> 01:13:56,566
dat hij per ongeluk
prikte zichzelf met zijn pijl
547
01:13:56,566 --> 01:13:58,101
en werd verliefd op haar.
548
01:14:04,474 --> 01:14:06,710
Eros nam Soul mee
in zijn paleis,
549
01:14:06,710 --> 01:14:09,412
magische nachten doorbrengen
samen onder de voorwaarde
550
01:14:09,412 --> 01:14:11,715
dat zou ze nooit doen
kijk naar zijn gezicht.
551
01:14:13,583 --> 01:14:16,886
Ziel, echter,
hield haar woord niet,
552
01:14:16,886 --> 01:14:19,823
en op een avond,
onder het licht van de olielamp,
553
01:14:19,823 --> 01:14:23,860
ze piekte op zijn gezicht
terwijl hij sliep.
554
01:14:23,860 --> 01:14:27,897
Soul zag het gezicht van god Eros,
en hij was nog knapper
555
01:14:27,897 --> 01:14:30,199
dan ze zich had voorgesteld
zijn.
556
01:14:30,199 --> 01:14:32,902
Ze was zo ontroerd,
ze heeft per ongeluk gemorst
557
01:14:32,902 --> 01:14:35,138
wat olie van de lamp
op zijn schouder,
558
01:14:35,138 --> 01:14:37,206
zijn huid verbranden.
559
01:14:37,206 --> 01:14:39,375
Eros werd onmiddellijk wakker.
560
01:14:39,375 --> 01:14:40,877
En met veel pijn,
561
01:14:40,877 --> 01:14:43,547
hij vertelde haar dat
ze had hem verraden
562
01:14:43,547 --> 01:14:45,682
en dat kunnen ze niet langer
samen zijn.
563
01:14:51,254 --> 01:14:54,057
God Eros, doet pijn,
564
01:14:54,057 --> 01:14:55,892
haar verlaten.
565
01:14:55,892 --> 01:14:59,596
En ziel, verlaten,
maakte het haar levensdoel
566
01:14:59,596 --> 01:15:02,031
om het opnieuw te vinden
haar verloren geluk
met god Eros,
567
01:15:02,031 --> 01:15:04,133
om een tweede kans te krijgen
met hem.
568
01:15:06,302 --> 01:15:09,839
Al vele jaren reisde Soul
over het hele land
569
01:15:09,839 --> 01:15:14,143
op zoek naar god Eros,
vele ontberingen verdragen,
570
01:15:14,143 --> 01:15:17,714
zelfs op reis naar Hades
op zoek naar haar verloren liefde.
571
01:15:21,217 --> 01:15:25,488
En god Eros was stil
verliefd op Soul, ook.
572
01:15:25,488 --> 01:15:27,791
Dus hij vroeg Zeus om hulp.
573
01:15:32,862 --> 01:15:36,566
Zeus was geraakt
door hun liefdesverhaal
574
01:15:36,566 --> 01:15:40,269
en besloot ze te geven
een tweede kans.
575
01:15:40,269 --> 01:15:42,205
Na al haar ontberingen,
576
01:15:42,205 --> 01:15:46,576
Soul had bewezen dat haar liefde was
want god Eros was waar.
577
01:15:48,678 --> 01:15:51,447
Zeus maakte Soul onsterfelijk.
578
01:15:51,447 --> 01:15:53,549
En ze waren getrouwd.
579
01:15:53,549 --> 01:15:55,151
Eindelijk samen.
580
01:15:57,186 --> 01:16:00,624
Het gelukkige paar snel genoeg
baarde een klein meisje.
581
01:16:01,658 --> 01:16:03,559
Ze noemden haar Pleasure.
582
01:16:09,132 --> 01:16:11,134
Maria, zou je willen
enige tijd om elkaar te ontmoeten
583
01:16:11,134 --> 01:16:13,637
buiten de supermarkt?
584
01:16:13,637 --> 01:16:16,439
Jij en ik, eruit.
585
01:16:16,439 --> 01:16:18,341
- Out? Exo?
- Ja.
586
01:16:18,341 --> 01:16:20,810
Jij en ik?
Vanaf hier?
587
01:16:20,810 --> 01:16:24,347
Ja, ja.
Ik zou graag willen zien
jij hier buiten.
588
01:16:31,054 --> 01:16:34,791
Ik ben 65 jaar oud.
589
01:16:37,326 --> 01:16:39,062
Mag ik vragen?
590
01:16:39,062 --> 01:16:40,664
Ik ben...
591
01:16:42,331 --> 01:16:43,332
55.
592
01:16:45,234 --> 01:16:47,971
En is dit genoeg voor jou?
593
01:16:47,971 --> 01:16:51,540
Sebastian, ik ...
594
01:16:51,540 --> 01:16:54,978
Ik ben bang.
Jij en ik eruit.
595
01:16:54,978 --> 01:16:58,347
Ik begrijp het,
maar heb je niet gemist
iets gek doen?
596
01:16:58,347 --> 01:16:59,315
Gek.
597
01:17:00,483 --> 01:17:01,718
Ja dat weet ik,
Ik ben gek.
598
01:17:01,718 --> 01:17:04,788
Nee nee nee.
Niet gek.
Nee nee nee.
599
01:17:04,788 --> 01:17:06,723
Om iets geks te doen.
Je weet wel?
600
01:17:06,723 --> 01:17:09,592
Iets wat je niet zou doen
onder normale omstandigheden.
601
01:17:09,592 --> 01:17:13,196
Vertel me wat is
het meest gekke ding
dat je zou willen doen?
602
01:17:22,471 --> 01:17:23,707
Kom kom.
603
01:17:28,644 --> 01:17:29,846
Maria, kom, kom.
604
01:17:32,315 --> 01:17:33,950
Maak je geen zorgen.
Niet stress -
605
01:17:33,950 --> 01:17:36,886
Maria, we hebben de hele nacht.
Ik betaalde de bewaker.
606
01:17:40,123 --> 01:17:41,624
Mevrouw.
607
01:17:41,624 --> 01:17:43,159
Je gekke fantasie.
608
01:17:49,833 --> 01:17:52,435
* Danke schoen
609
01:17:52,435 --> 01:17:56,773
* Darling,
danke schoen *
610
01:17:56,773 --> 01:17:58,975
* Dank u voor
611
01:17:58,975 --> 01:18:03,512
* Alle vreugde en pijn
612
01:18:03,512 --> 01:18:06,382
* Foto's
613
01:18:06,382 --> 01:18:09,652
* Tweede balkon
614
01:18:09,652 --> 01:18:12,155
* Was de plaats waar we elkaar zouden ontmoeten
615
01:18:12,155 --> 01:18:13,757
* Tweede stoel
616
01:18:13,757 --> 01:18:15,491
* Ga Nederlandse traktatie
617
01:18:15,491 --> 01:18:17,160
* Je was lief
618
01:18:17,160 --> 01:18:18,995
* Danke schoen
619
01:18:18,995 --> 01:18:23,299
* Darling,
danke schoen *
620
01:18:23,299 --> 01:18:25,701
* Red die leugens
621
01:18:25,701 --> 01:18:30,139
* Darling,
leg niet uit *
622
01:18:30,139 --> 01:18:32,675
* Ik herinner me
623
01:18:32,675 --> 01:18:36,012
* Central Park in de herfst
624
01:18:36,012 --> 01:18:38,414
* Hoe je scheurde
jouw jurk *
625
01:18:38,414 --> 01:18:39,916
* Wat een puinhoop
626
01:18:39,916 --> 01:18:43,452
* Ik beken
dat is niet alles *
627
01:18:43,452 --> 01:18:45,454
* Danke schoen
628
01:18:45,454 --> 01:18:49,692
* Darling,
danke schoen *
629
01:18:49,692 --> 01:18:51,995
* Dank u voor
630
01:18:51,995 --> 01:18:56,299
* Loopt langs Lover's Lane
631
01:18:56,299 --> 01:18:58,634
* Ik kan zien
632
01:18:58,634 --> 01:19:02,438
* Harten uitgehouwen in een boom
633
01:19:02,438 --> 01:19:04,673
* Letters met elkaar verweven
634
01:19:04,673 --> 01:19:06,442
* Voor alle tijden
635
01:19:06,442 --> 01:19:08,011
* De jouwe en de mijne
636
01:19:08,011 --> 01:19:09,712
* Dat was prima
637
01:19:09,712 --> 01:19:12,581
* Danke schoen
638
01:19:12,581 --> 01:19:15,718
* Auf wiedersehen
639
01:19:15,718 --> 01:19:20,689
* Danke schoen *
640
01:19:20,689 --> 01:19:23,092
Ik ben klaar.
641
01:19:23,092 --> 01:19:24,994
- Oke. Ik ook.
- Ik eerst.
642
01:19:24,994 --> 01:19:26,930
Ja. Jij gaat eerst.
Vijf woorden.
643
01:19:26,930 --> 01:19:29,032
Mm-hmm.
Vijf woorden.
644
01:19:29,032 --> 01:19:30,599
Ik heb het beste bewaard
voor het laatst.
645
01:19:30,599 --> 01:19:32,301
Okee.
646
01:19:50,286 --> 01:19:51,287
Mmm.
647
01:19:59,195 --> 01:20:01,330
Mm.
648
01:20:01,330 --> 01:20:02,331
Mm-hmm.
649
01:20:11,207 --> 01:20:12,375
Mm.
650
01:20:21,050 --> 01:20:23,519
- Sex.
- Nee nee nee nee nee.
651
01:20:26,789 --> 01:20:29,258
Dit is een internationaal woord
iedereen weet het.
652
01:20:29,258 --> 01:20:31,760
- Het telt nog steeds. Seks.
- Nee nee nee nee.
653
01:20:31,760 --> 01:20:33,296
Het is een mooi woord.
654
01:20:33,296 --> 01:20:35,965
Mooi, ja.
655
01:20:35,965 --> 01:20:37,766
Ik, geen geheugen.
656
01:20:37,766 --> 01:20:39,035
Ah.
657
01:20:41,871 --> 01:20:43,406
Mis je het niet?
658
01:20:47,676 --> 01:20:48,878
Ja.
659
01:20:55,118 --> 01:20:56,185
Maria ...
660
01:20:58,487 --> 01:20:59,956
mag ik je kussen?
661
01:21:01,324 --> 01:21:04,193
*
662
01:21:50,906 --> 01:21:52,375
Voor jou.
663
01:21:56,279 --> 01:21:58,581
Ik weet het, maar deze is
nog niet vertaald
664
01:21:58,581 --> 01:21:59,848
en ik wil jou
het hebben.
665
01:21:59,848 --> 01:22:01,817
Het is een mooie roman.
666
01:22:01,817 --> 01:22:05,688
- "Tweede kans."
- Ja.
667
01:22:08,124 --> 01:22:10,893
Precies.
Dat is wat
het verhaal gaat over,
668
01:22:10,893 --> 01:22:12,128
een tweede kans.
669
01:22:12,128 --> 01:22:15,631
Ja, maar het is groot,
groot groot.
670
01:22:15,631 --> 01:22:17,266
Twee jaar voor mij
om het te lezen.
671
01:22:17,266 --> 01:22:19,668
Het is in orde.
Ik zal helpen.
672
01:22:19,668 --> 01:22:20,936
Het verhaal is eenvoudig.
673
01:22:20,936 --> 01:22:23,939
Het is een liefdesverhaal
ongeveer twee mensen ...
674
01:22:23,939 --> 01:22:25,541
net als ons.
675
01:22:27,676 --> 01:22:29,678
We doen het samen, oké?
676
01:22:39,688 --> 01:22:41,690
Dit is wat
Ik zou graag willen.
677
01:22:42,825 --> 01:22:43,993
Ik hoop.
678
01:22:47,496 --> 01:22:49,798
Maria ...
679
01:22:49,798 --> 01:22:52,968
Ik weet dat het misschien klinkt
dom voor jou, maar ...
680
01:22:55,004 --> 01:22:58,074
Ik hou van je.
681
01:22:58,074 --> 01:23:00,709
En dat heb ik niet meer
de tijd die ik eens had.
682
01:23:03,212 --> 01:23:05,381
Ik weet dat het moeilijk is
voor jou, maar ...
683
01:23:06,582 --> 01:23:10,153
ik wil je ontmoeten
buiten de supermarkt.
684
01:23:10,153 --> 01:23:13,556
Ik mis je de hele week.
685
01:23:24,133 --> 01:23:26,302
Ik mis jou ook.
686
01:23:28,104 --> 01:23:29,838
Altijd.
687
01:23:55,564 --> 01:23:57,433
Wat betekent "oor"?
688
01:23:57,433 --> 01:24:00,103
Oor. De lente.
689
01:24:04,740 --> 01:24:06,209
Oor als Eros?
690
01:25:12,908 --> 01:25:16,245
We hebben allemaal fouten gemaakt.
691
01:25:16,245 --> 01:25:19,148
Maar we verdienen allemaal
een tweede kans.
692
01:25:20,683 --> 01:25:22,185
Maria, geloof ik
693
01:25:22,185 --> 01:25:25,588
dat alles begint
van verliefd worden.
694
01:25:27,122 --> 01:25:29,258
Het maakt niet uit hoe oud we zijn.
695
01:28:40,549 --> 01:28:43,452
*
696
01:28:47,623 --> 01:28:49,758
Tot nu toe,
Ik deed mijn werk in de overtuiging
697
01:28:49,758 --> 01:28:52,728
dat is iets goeds
zou worden bereikt.
698
01:28:52,728 --> 01:28:57,265
Dingen kwamen niet goed
Ik dacht dat ze dat wel zouden doen.
699
01:28:57,265 --> 01:28:58,567
Ik sprak met mijn partners
700
01:28:58,567 --> 01:29:01,370
en ik vroeg het ze
om mijn vervanging te sturen.
701
01:29:01,370 --> 01:29:04,440
Dit zou geen invloed moeten hebben
onze eerste deal.
702
01:29:04,440 --> 01:29:07,376
Wat we zijn overeengekomen
moet gedaan worden,
703
01:29:07,376 --> 01:29:08,844
maar niet door mij.
704
01:29:08,844 --> 01:29:11,113
Werden gedaan.
705
01:29:12,648 --> 01:29:14,249
Dames en heren,
706
01:29:14,249 --> 01:29:15,984
als we ons voorbereiden
voor vertrek,
707
01:29:15,984 --> 01:29:17,786
we willen je graag verwelkomen
aan boord
708
01:29:17,786 --> 01:29:19,855
deze vlucht van Aegean Airlines
naar Stockholm.
709
01:29:19,855 --> 01:29:21,824
We hopen dat je dat gedaan hebt
een aangenaam verblijf in Griekenland
710
01:29:21,824 --> 01:29:24,326
en we kijken er naar uit
om je opnieuw te verwelkomen
711
01:29:24,326 --> 01:29:26,094
in een van onze volgende vluchten.
712
01:29:26,094 --> 01:29:28,397
*
713
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
*
714
01:31:15,904 --> 01:31:18,707
*
715
01:32:25,373 --> 01:32:26,975
Oke.
716
01:32:29,411 --> 01:32:30,713
Oke.
717
01:39:33,435 --> 01:39:34,969
*
718
01:40:34,862 --> 01:40:37,732
*
719
01:41:57,945 --> 01:42:00,148
*
720
01:43:09,584 --> 01:43:14,589
Ik heb op haar gewacht
elke dag voor een jaar.
721
01:43:16,090 --> 01:43:17,725
Ze kwam nooit.
722
01:43:42,284 --> 01:43:43,985
Welkom in Canada.
723
01:44:49,317 --> 01:44:51,252
Uw aandacht alstublieft.
724
01:44:51,252 --> 01:44:54,121
Rook alsjeblieft niet
in het terminalgebouw.
725
01:44:54,121 --> 01:44:56,724
*
726
01:45:30,324 --> 01:45:33,728
Onze eerste liefde
wordt onsterfelijk.
727
01:45:33,728 --> 01:45:36,898
Het bepaalt ons
en we houden het altijd
met ons.
728
01:45:40,602 --> 01:45:44,506
Soms kan angst bevallen
tot de liefde van het moment,
729
01:45:44,506 --> 01:45:48,510
die er niet is om lang mee te gaan
maar om verandering teweeg te brengen.
730
01:45:48,510 --> 01:45:50,712
De liefde voor transformatie.
731
01:45:53,448 --> 01:45:56,618
En dan is er de liefde
van de tweede kans.
732
01:45:56,618 --> 01:45:59,120
*
733
01:46:08,430 --> 01:46:11,399
Door hem,
oorlogen zijn gevochten.
734
01:46:11,399 --> 01:46:14,035
Vele levens zijn verloren gegaan.
735
01:46:14,035 --> 01:46:17,171
Hele werelden zijn veranderd.
736
01:46:17,171 --> 01:46:20,675
Allemaal omdat niemand
kon ooit zijn macht overwinnen.
737
01:48:14,956 --> 01:48:17,358
We kunnen verschillende werelden zijn,
738
01:48:17,358 --> 01:48:20,327
maar het is onmogelijk
uit elkaar vallen
739
01:48:20,327 --> 01:48:23,164
voordat je samen valt,
740
01:48:23,164 --> 01:48:27,702
voordat je iets herkent
bekend in elkaar,
741
01:48:27,702 --> 01:48:29,937
een universele liefde.
742
01:48:29,937 --> 01:48:34,041
De oude Grieken
begreep die kracht
743
01:48:34,041 --> 01:48:37,244
en maakte liefde een god.
744
01:48:37,244 --> 01:48:39,080
God Eros.
745
01:48:39,080 --> 01:48:42,083
*
52662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof