Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,433 --> 00:00:04,633
Hi, I'm Jeffrey Tanner.
2
00:00:04,635 --> 00:00:06,134
Welcome to Sophe.
3
00:00:06,136 --> 00:00:08,470
We all know the Internet
changed the world.
4
00:00:08,472 --> 00:00:10,772
Into what?
5
00:00:10,774 --> 00:00:12,407
It can be a platform to bring us together
6
00:00:12,409 --> 00:00:13,809
or to tear us apart.
7
00:00:13,810 --> 00:00:15,009
I know, because I spent my life
8
00:00:15,011 --> 00:00:16,911
trying to turn it into something
9
00:00:16,913 --> 00:00:19,113
that would connect us all. Then...
10
00:00:19,115 --> 00:00:21,215
- I love you, Dad.
- ...my daughter was murdered.
11
00:00:21,217 --> 00:00:22,984
Nothing else mattered anymore.
12
00:00:22,986 --> 00:00:25,086
Everyone was sure they knew who did it...
13
00:00:25,088 --> 00:00:26,821
the police, my ex-wife...
14
00:00:26,823 --> 00:00:28,797
but I was convinced the
wrong man had been convicted
15
00:00:28,799 --> 00:00:30,525
and the real killer was still out there.
16
00:00:30,527 --> 00:00:33,032
So together with my team, I built Sophe,
17
00:00:33,034 --> 00:00:35,410
a crowdsource crime solving platform
18
00:00:35,412 --> 00:00:37,799
powered by the smartest, most diverse,
19
00:00:37,801 --> 00:00:41,035
independent collection of
detectives on the planet:
20
00:00:41,037 --> 00:00:42,568
you.
21
00:00:43,440 --> 00:00:44,839
Let's get to work.
22
00:00:49,679 --> 00:00:52,280
I'm almost to the top.
23
00:00:57,420 --> 00:01:00,154
I'm on top of the parking lot right now.
24
00:01:00,156 --> 00:01:02,757
It's close, I can see it.
25
00:01:24,280 --> 00:01:26,445
I'm sorry, Mom.
26
00:01:37,894 --> 00:01:39,927
Oh...
27
00:01:40,563 --> 00:01:43,865
Man. That is rough.
28
00:01:43,867 --> 00:01:45,797
How old was he?
29
00:01:47,676 --> 00:01:50,710
15. His name's Evan Zymuski.
30
00:01:52,635 --> 00:01:53,901
So, I mean, on the one hand,
31
00:01:54,010 --> 00:01:56,141
it's a cut-and-dried suicide, right?
32
00:01:56,379 --> 00:01:57,545
But?
33
00:01:57,547 --> 00:01:59,347
But I don't know, it's just...
34
00:01:59,349 --> 00:02:00,648
something strange about it.
35
00:02:01,271 --> 00:02:02,183
Did he leave a message
36
00:02:02,185 --> 00:02:04,719
- or a note anywhere?
- That's what's weird.
37
00:02:04,721 --> 00:02:06,687
No message, no note.
38
00:02:06,689 --> 00:02:08,156
Look...
39
00:02:08,158 --> 00:02:10,024
he erased all social media,
40
00:02:10,026 --> 00:02:11,692
but he leaves his phone behind
on the roof.
41
00:02:11,694 --> 00:02:14,365
The only thing on them were these videos.
42
00:02:14,367 --> 00:02:15,997
- There are more videos?
- Yeah.
43
00:02:15,999 --> 00:02:18,099
Ten of 'em, including the jump.
44
00:02:19,164 --> 00:02:21,602
They're all just selfies
and stupid stunts.
45
00:02:21,604 --> 00:02:23,304
It's everything from cutting himself
46
00:02:23,306 --> 00:02:26,474
- to climbing a construction crane.
- So maybe
47
00:02:26,476 --> 00:02:29,343
he was an adrenaline junkie
that just took it too far.
48
00:02:29,345 --> 00:02:32,346
No, his parents say that
he's the quiet loner type.
49
00:02:33,011 --> 00:02:35,817
He never liked to take risks.
And there's something
50
00:02:35,819 --> 00:02:38,085
that he says at the end here, I just...
51
00:02:38,087 --> 00:02:40,686
can't quite get it.
52
00:02:46,396 --> 00:02:48,062
Yeah, I can't hear him either.
53
00:02:49,299 --> 00:02:51,199
Well, I know who can.
54
00:02:54,741 --> 00:02:56,368
Jeffrey.
55
00:02:58,074 --> 00:02:59,841
Can I have a moment?
56
00:02:59,843 --> 00:03:01,209
Yeah. What you got?
57
00:03:01,211 --> 00:03:02,710
So ever since
58
00:03:02,712 --> 00:03:04,812
we posted all of Mia's
personal stuff online,
59
00:03:04,814 --> 00:03:07,281
there's this sub-group of users
60
00:03:07,283 --> 00:03:09,717
who've been obsessed with her last video.
61
00:03:09,719 --> 00:03:11,853
Do I want to hear this?
62
00:03:11,855 --> 00:03:14,622
No, no, relax, they're not...
they're not fixated on Mia.
63
00:03:14,624 --> 00:03:17,525
They're fixated on something
in the background.
64
00:03:17,527 --> 00:03:19,727
This.
65
00:03:21,731 --> 00:03:22,897
What is that?
66
00:03:23,437 --> 00:03:25,466
Is that a sweater? SARA: Mm-hmm.
67
00:03:25,468 --> 00:03:28,903
- Not a single photo has ever
- been posted of her wearing it.
68
00:03:28,905 --> 00:03:31,072
Or of her with anyone wearing it, either.
69
00:03:31,074 --> 00:03:33,307
I've seen this video a million times
70
00:03:33,309 --> 00:03:34,842
and I've never noticed that.
71
00:03:34,844 --> 00:03:37,578
My eyes were always on Mia.
72
00:03:39,415 --> 00:03:41,983
The group who posted it,
73
00:03:41,985 --> 00:03:44,585
it's a bunch of young mothers
who call themselves
74
00:03:44,587 --> 00:03:45,953
the “Mama Mias.”
75
00:03:46,710 --> 00:03:48,756
- Well...
- They think it's important.
76
00:03:50,159 --> 00:03:52,093
What do you think?
77
00:03:52,095 --> 00:03:53,127
I think we should let
78
00:03:53,129 --> 00:03:54,926
- Sophe decide.
- Agreed.
79
00:03:55,932 --> 00:03:58,966
Move it to the front page.
Let's see what we get.
80
00:04:01,738 --> 00:04:03,704
Ah.
81
00:04:03,706 --> 00:04:05,287
- Incoming.
- Mm.
82
00:04:07,977 --> 00:04:10,311
Admit it, you're starting
to like it around here.
83
00:04:10,313 --> 00:04:12,480
Like a root canal.
84
00:04:12,482 --> 00:04:14,949
What can we, uh, do for you, Detective?
85
00:04:14,951 --> 00:04:18,052
Sophe's good at deciphering
garbled audio, right?
86
00:04:18,054 --> 00:04:19,820
Something crowds are useful for.
87
00:04:21,536 --> 00:04:22,990
Look at him.
88
00:04:22,992 --> 00:04:26,127
What? I read Crowdsourcing
For Dummies, okay? Sue me.
89
00:04:26,129 --> 00:04:28,930
As it happens,
the Dummies guide is not wrong.
90
00:04:28,932 --> 00:04:31,232
Yes, that is something the crowd
is very good at.
91
00:04:31,234 --> 00:04:32,967
What have you, uh, got there?
92
00:04:34,704 --> 00:04:36,470
The last words of a 15-year-old kid
93
00:04:36,472 --> 00:04:38,072
before he killed himself.
94
00:04:41,044 --> 00:04:42,343
Let's listen to it.
95
00:04:45,081 --> 00:04:47,281
I'm sorry, Mom...
96
00:04:50,720 --> 00:04:53,087
See, there's a lot of car noise and wind.
97
00:04:53,089 --> 00:04:54,288
It makes it hard to hear.
98
00:04:54,290 --> 00:04:56,691
To me it sounds like “Cat had ticks..”"
99
00:04:58,995 --> 00:05:01,329
- What?
- I really wish you hadn't said that.
100
00:05:01,331 --> 00:05:02,997
- Why, what does that mean?
- Nothing.
101
00:05:02,999 --> 00:05:04,565
But you've just created
a confirmation bias.
102
00:05:04,567 --> 00:05:07,301
- What?
- In essence, you've infected our ears.
103
00:05:07,303 --> 00:05:09,503
- What the hell's that mean?
- It means that that's now
104
00:05:09,505 --> 00:05:11,238
all we can hear.
105
00:05:13,476 --> 00:05:15,176
Damn that cat. It's not a problem.
106
00:05:15,178 --> 00:05:16,510
When I put the phrase out on Sophe,
107
00:05:16,512 --> 00:05:18,079
we'll compartmentalize the users
108
00:05:18,081 --> 00:05:20,081
to make sure there's no cross-talk.
109
00:05:20,083 --> 00:05:21,415
Perfect. That way, each user will hear
110
00:05:21,417 --> 00:05:22,650
the phrase fresh, with no bias.
111
00:05:22,652 --> 00:05:24,919
Now we wait.
112
00:05:25,600 --> 00:05:27,088
Cavanaugh.
113
00:05:34,892 --> 00:05:35,846
Jeffrey...
114
00:05:35,871 --> 00:05:38,410
Sophe deciphered Evan
Zymuski's last words
115
00:05:38,412 --> 00:05:39,677
The reason we couldn't
understand is because
116
00:05:39,679 --> 00:05:40,968
it's in Russian.
117
00:05:40,970 --> 00:05:42,903
“Desyats zolotix shagov”"
118
00:05:42,905 --> 00:05:45,039
It means “The Ten Golden Steps”"
119
00:05:45,041 --> 00:05:47,008
Ten golden steps? SARA: Mm-hmm.
120
00:05:47,010 --> 00:05:49,443
We couldn't find any reference
to the exact phrase online,
121
00:05:49,445 --> 00:05:50,745
so we broadened the search, and...
122
00:05:50,747 --> 00:05:52,146
We found the “Ten Steps to Nirvana”"
123
00:05:52,148 --> 00:05:54,482
It's tied to a string of suicides
124
00:05:54,484 --> 00:05:57,585
last year in Argentina... 12 kids died.
125
00:05:57,587 --> 00:06:00,021
Here's another from Russia
four years ago.
126
00:06:00,023 --> 00:06:01,322
“Ten Steps to Immortality”"
127
00:06:01,324 --> 00:06:02,657
11 kids.
128
00:06:02,659 --> 00:06:05,159
Japan had one, too...
“The Ten Steps of Solace.”
129
00:06:05,161 --> 00:06:07,561
- 14 kids.
- And now we have this.
130
00:06:07,563 --> 00:06:09,130
Every one of these outbreaks
131
00:06:09,132 --> 00:06:10,598
started with a single suicide,
132
00:06:10,600 --> 00:06:12,299
and then it just spread.
133
00:06:12,301 --> 00:06:14,168
Like a virus.
134
00:06:21,544 --> 00:06:23,978
- What do you got for me?
- Nothing good.
135
00:06:23,980 --> 00:06:25,212
Based on our findings,
136
00:06:25,214 --> 00:06:27,915
this kid's suicide may just be the first.
137
00:06:27,917 --> 00:06:29,550
I'm way ahead of you.
138
00:06:30,540 --> 00:06:31,819
We got another one.
139
00:06:32,584 --> 00:06:35,356
Desyats zolotix shagov.
140
00:06:42,210 --> 00:06:50,219
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
141
00:06:56,088 --> 00:07:00,093
Two teen suicides, ten
almost-identical selfie videos
142
00:07:00,213 --> 00:07:01,846
and the same Russian phrase.
143
00:07:01,848 --> 00:07:03,370
I mean, what the hell are we
dealing with here, guys?
144
00:07:03,372 --> 00:07:05,349
From what we can tell, the first of these
145
00:07:05,351 --> 00:07:07,217
suicide games was in Russia
four years ago.
146
00:07:07,218 --> 00:07:08,550
Did you just call this a game?
147
00:07:08,552 --> 00:07:10,986
Dude, don't blame us, blame the press.
148
00:07:10,988 --> 00:07:14,275
Alexei Kerlov... he's
a Russian online troll.
149
00:07:14,277 --> 00:07:15,857
He launched the first version.
150
00:07:15,859 --> 00:07:17,259
He was caught, but not before
151
00:07:17,261 --> 00:07:19,361
12 Russian teenagers
had killed themselves.
152
00:07:19,363 --> 00:07:21,363
Yeah, this is the third
documented copycat.
153
00:07:21,365 --> 00:07:23,165
The specifics change,
the outcome doesn't.
154
00:07:23,167 --> 00:07:25,534
In every version we've seen,
this is the first step...
155
00:07:25,536 --> 00:07:27,102
the self-harm,
156
00:07:27,104 --> 00:07:29,705
followed by the increasingly
dangerous behavior.
157
00:07:29,707 --> 00:07:31,540
It's like they've been programmed.
158
00:07:31,542 --> 00:07:32,975
Yeah, but what I don't get is
159
00:07:32,977 --> 00:07:34,343
who would fall for this?
160
00:07:34,345 --> 00:07:37,012
Why play along knowing
it ends in suicide?
161
00:07:37,014 --> 00:07:38,380
Maybe they didn't know that
when it started,
162
00:07:38,382 --> 00:07:40,515
and then by the time they figured it out,
163
00:07:40,517 --> 00:07:42,584
they couldn't break away.
164
00:07:42,586 --> 00:07:44,319
What I don't get is how
these kids are finding the game,
165
00:07:44,321 --> 00:07:45,589
where they get the instructions.
166
00:07:45,591 --> 00:07:47,389
I mean, there's not a single
mention of it online.
167
00:07:47,391 --> 00:07:48,824
It's completely off the radar.
168
00:07:48,826 --> 00:07:51,326
Well, look, they have
to connect somewhere.
169
00:07:51,328 --> 00:07:54,291
To get ahead of this thing,
we need to figure that part out.
170
00:07:55,232 --> 00:07:57,899
Maybe one of the victims'
families might have an idea.
171
00:07:57,901 --> 00:08:00,702
The girl today, she was
a freshman at UCSF,
172
00:08:00,704 --> 00:08:02,371
and her parents are flying in.
173
00:08:02,373 --> 00:08:04,473
But maybe we can go back
and talk to the Zymuskis again.
174
00:08:04,475 --> 00:08:05,907
- Take Tariq with you.
- Sure.
175
00:08:05,909 --> 00:08:07,276
- Tariq?
- No, I've got this.
176
00:08:07,278 --> 00:08:08,763
- Are you sure?
- Yes.
177
00:08:10,381 --> 00:08:12,114
Uh...
178
00:08:15,953 --> 00:08:17,753
...do you want us to post
all this on Sophe, or...?
179
00:08:17,755 --> 00:08:19,608
- No, no, no, not yet.
- Okay.
180
00:08:24,862 --> 00:08:26,428
It's right here.
181
00:08:26,865 --> 00:08:28,450
Thank you.
182
00:08:35,999 --> 00:08:37,839
Sorry, it's kind of messy.
183
00:08:37,841 --> 00:08:39,408
I haven't straightened up yet.
184
00:08:39,410 --> 00:08:41,677
No, no, it's fine, Mrs. Zymuski.
185
00:08:41,679 --> 00:08:43,745
We're just trying to
get a feel for Evan, that's all.
186
00:08:43,747 --> 00:08:45,547
I'm sorry for the intrusion.
187
00:08:46,259 --> 00:08:48,917
We're just still so confused,
188
00:08:48,919 --> 00:08:51,598
so anything that brings answers...
189
00:08:52,022 --> 00:08:54,589
Was there anyone new in Evan's life
190
00:08:54,591 --> 00:08:55,957
in the past few weeks?
191
00:08:55,959 --> 00:08:58,093
Any new behavior?
192
00:08:58,688 --> 00:09:00,106
I don't know.
193
00:09:01,232 --> 00:09:04,533
To be honest, Evan really didn't
194
00:09:04,535 --> 00:09:07,302
share much with us,
even when we asked him.
195
00:09:08,706 --> 00:09:11,073
Sometimes the three of us,
we'd be out for dinner,
196
00:09:12,369 --> 00:09:14,788
and I'd watch the other families.
197
00:09:15,789 --> 00:09:17,679
They'd be talking with their kids
198
00:09:17,681 --> 00:09:19,081
and laughing
199
00:09:19,083 --> 00:09:20,082
and sharing things.
200
00:09:20,084 --> 00:09:21,717
We never had that, ever,
201
00:09:21,719 --> 00:09:23,819
and I don't know why.
202
00:09:24,464 --> 00:09:27,322
Did Evan ever mention something called
203
00:09:27,324 --> 00:09:29,391
the Ten Golden Steps?
204
00:09:31,096 --> 00:09:33,261
No. What's that?
205
00:09:35,350 --> 00:09:37,499
We think someone might have been
206
00:09:37,501 --> 00:09:39,101
communicating with Evan...
207
00:09:39,103 --> 00:09:42,804
that he was getting
instructions from someone.
208
00:09:42,806 --> 00:09:44,339
Instructions for what?
209
00:09:44,341 --> 00:09:45,774
We don't know yet.
210
00:09:46,844 --> 00:09:48,744
Are you saying someone told Evan
211
00:09:48,746 --> 00:09:49,978
to kill himself?
212
00:09:49,980 --> 00:09:51,613
Mr. Zymuski, we're just trying to
213
00:09:51,615 --> 00:09:53,048
put the pieces together.
214
00:09:54,718 --> 00:09:55,917
It would help to figure out
215
00:09:55,919 --> 00:09:59,087
how someone contacted your son.
216
00:09:59,874 --> 00:10:01,857
I have no idea.
217
00:10:04,328 --> 00:10:07,396
I don't know if I ever really
knew anything about my son.
218
00:10:09,759 --> 00:10:12,768
Is this Evan's computer?
219
00:10:15,639 --> 00:10:17,839
Would it be all right if we borrow this?
220
00:10:17,841 --> 00:10:20,375
I promise you that
we will get this back to you.
221
00:10:20,377 --> 00:10:21,710
Yeah.
222
00:10:21,712 --> 00:10:23,148
Thank you.
223
00:10:25,025 --> 00:10:26,181
In my practice, I see
224
00:10:26,183 --> 00:10:27,883
a lot of teens who
struggle with depression
225
00:10:27,885 --> 00:10:30,018
and anxiety... it's a difficult time.
226
00:10:30,020 --> 00:10:31,553
Teens are malleable. They're wrestling
227
00:10:31,555 --> 00:10:32,921
with who they are
and who they want to be.
228
00:10:32,923 --> 00:10:34,689
Yeah, I remember that.
229
00:10:34,691 --> 00:10:36,124
Unfortunately,
230
00:10:36,126 --> 00:10:37,893
for some of them, it's just too much.
231
00:10:37,895 --> 00:10:41,129
They may be looking for a way out.
232
00:10:41,131 --> 00:10:43,365
These are the kids that a game like this
233
00:10:43,367 --> 00:10:45,767
- preys on.
- Okay, because they're susceptible.
234
00:10:45,769 --> 00:10:46,935
Exactly.
235
00:10:46,937 --> 00:10:48,804
You may have hundreds of kids
236
00:10:48,806 --> 00:10:50,405
exposed to the game,
237
00:10:50,407 --> 00:10:52,808
but only these vulnerable few
will go through with it.
238
00:10:52,810 --> 00:10:54,609
Look, well, what about the guy behind it?
239
00:10:54,611 --> 00:10:56,311
What can you tell me about him?
240
00:10:56,313 --> 00:10:57,579
Hmm.
241
00:10:57,581 --> 00:11:01,283
Maybe a background of abuse,
242
00:11:01,285 --> 00:11:04,252
mental illness, a victim of bullying.
243
00:11:04,254 --> 00:11:05,954
I wish I could give you a profile,
244
00:11:05,956 --> 00:11:07,356
but it's just not that simple.
245
00:11:07,358 --> 00:11:09,724
what can Sophe do about it?
246
00:11:09,726 --> 00:11:12,294
I'm worried that if we put it out there,
247
00:11:12,296 --> 00:11:14,129
I'm gonna be publicizing the game,
248
00:11:14,131 --> 00:11:15,430
glorifying suicides.
249
00:11:15,432 --> 00:11:16,932
No. Highlighting suicide
250
00:11:16,934 --> 00:11:18,733
isn't going to inspire people
251
00:11:18,735 --> 00:11:20,235
to seek it out. That's a myth.
252
00:11:20,237 --> 00:11:23,071
Talking about suicide
and the permanence of it,
253
00:11:23,073 --> 00:11:26,541
raising awareness in a positive way,
254
00:11:26,543 --> 00:11:28,977
that's one of the best
preventative things you can do.
255
00:11:28,979 --> 00:11:30,479
Great. Thank you so much.
256
00:11:30,481 --> 00:11:31,746
Listen, it's rare that I get
257
00:11:31,748 --> 00:11:33,515
to talk to a Sophe user face-to-face,
258
00:11:33,517 --> 00:11:35,550
so this has been... Thank you.
259
00:11:35,552 --> 00:11:37,496
Well, it's my pleasure.
260
00:11:37,498 --> 00:11:40,822
But, uh, how are you holding up,
261
00:11:40,824 --> 00:11:42,128
Mr. Tanner?
262
00:11:42,130 --> 00:11:45,093
Obviously, I know
what you've been through
263
00:11:45,095 --> 00:11:46,461
over the past year.
264
00:11:46,463 --> 00:11:48,830
Have you ever considered
talking to somebody?
265
00:11:48,832 --> 00:11:50,699
Well, yeah, I did that for a while,
266
00:11:50,701 --> 00:11:53,001
and, uh, right now my-my work
is my therapy, so...
267
00:11:54,178 --> 00:11:56,671
That's a fairly common
mechanism of avoidance.
268
00:11:56,673 --> 00:11:57,873
That's me.
269
00:11:58,368 --> 00:11:59,908
I can avoid with the best of them.
270
00:11:59,910 --> 00:12:01,776
Well, if you ever need to talk,
271
00:12:01,778 --> 00:12:03,778
we could make this a weekly thing.
272
00:12:03,780 --> 00:12:06,548
Oh. Yes, I will...
I will get back to you.
273
00:12:06,550 --> 00:12:09,017
Thank you so much. Tariq.
274
00:12:09,019 --> 00:12:10,352
Post it.
275
00:12:24,310 --> 00:12:26,535
That was fast.
I just told you to post it.
276
00:12:26,537 --> 00:12:28,436
No, it isn't about the suicides.
277
00:12:28,438 --> 00:12:30,205
It's about the sweater in Mia's video.
278
00:12:30,969 --> 00:12:31,987
What about it?
279
00:12:31,989 --> 00:12:33,675
They're guessing the size
280
00:12:33,677 --> 00:12:35,377
by measuring it relative to the door.
281
00:12:35,379 --> 00:12:38,009
Top vote-getter is a men's extra large.
282
00:12:38,011 --> 00:12:40,415
That's way too big for Carlos Ochoa.
283
00:12:40,417 --> 00:12:42,083
Users also combed through
the evidence logs
284
00:12:42,085 --> 00:12:44,019
and crime scene photos from the trial.
285
00:12:44,021 --> 00:12:46,154
The sweater's not in any of them.
286
00:12:46,156 --> 00:12:48,924
So it was in her apartment
the day before she was killed...
287
00:12:48,926 --> 00:12:50,392
But gone when the police arrived.
288
00:12:50,394 --> 00:12:51,893
One more piece of evidence
289
00:12:51,895 --> 00:12:54,229
that says there was another guy.
290
00:12:54,231 --> 00:12:55,664
We find that sweater,
291
00:12:55,666 --> 00:12:57,732
we find Mia's killer.
292
00:12:58,553 --> 00:13:00,969
I can't imagine what
those parents are going through.
293
00:13:02,682 --> 00:13:04,439
To lose your kid like that.
294
00:13:04,441 --> 00:13:05,602
Just...
295
00:13:12,692 --> 00:13:14,215
Are you okay?
296
00:13:14,922 --> 00:13:16,571
Yeah, I'm fine.
297
00:13:23,494 --> 00:13:25,627
It's from a high school teacher
in Broadmoor.
298
00:13:25,629 --> 00:13:27,829
A student there broke her arm yesterday
299
00:13:27,831 --> 00:13:30,899
after trying to climb
the stadium scoreboard.
300
00:13:30,901 --> 00:13:33,034
When the paramedic
took her blood pressure,
301
00:13:33,036 --> 00:13:36,137
the teacher noticed that there
were scratch marks on her arm.
302
00:13:36,139 --> 00:13:37,672
Recent scratch marks.
303
00:13:37,674 --> 00:13:39,774
They were laid out like tally marks.
304
00:13:39,776 --> 00:13:41,525
The same as the other two victims.
305
00:13:41,527 --> 00:13:43,278
Exactly.
306
00:13:55,759 --> 00:13:57,325
Do you mind if I talk to her?
307
00:13:57,327 --> 00:13:59,594
- Yeah.
- Thank you.
308
00:14:06,434 --> 00:14:08,167
Hi, Zoe.
309
00:14:09,818 --> 00:14:11,840
I'm Sara.
310
00:14:15,879 --> 00:14:17,420
We...
311
00:14:18,700 --> 00:14:21,286
we need to talk to you
about what happened.
312
00:14:25,996 --> 00:14:28,723
I know why you were up
on that scoreboard.
313
00:14:31,656 --> 00:14:34,629
It's part of the Ten Golden Steps,
314
00:14:34,631 --> 00:14:35,775
isn't it?
315
00:14:37,734 --> 00:14:39,534
I don't know what you're talking about.
316
00:14:40,488 --> 00:14:41,403
The scoreboard thing,
317
00:14:41,405 --> 00:14:44,606
it was... it was a goof.
318
00:14:44,608 --> 00:14:45,994
That's all.
319
00:14:47,996 --> 00:14:49,811
A friend dared me to do it.
320
00:14:51,381 --> 00:14:53,848
Tyler, get out.
321
00:15:02,325 --> 00:15:04,359
I know what these scratches are.
322
00:15:04,361 --> 00:15:06,661
- It's just a game.
- No, Zoe.
323
00:15:06,663 --> 00:15:07,996
- It's not.
- Okay, look,
324
00:15:07,998 --> 00:15:10,131
I just do it for the thrill.
325
00:15:10,133 --> 00:15:11,833
Or whatever. I...
326
00:15:11,835 --> 00:15:13,368
It doesn't mean anything.
327
00:15:13,370 --> 00:15:15,070
Do you know how this game ends?
328
00:15:15,815 --> 00:15:17,043
What you're doing
329
00:15:17,045 --> 00:15:19,817
is-is so stupid and selfish
330
00:15:19,819 --> 00:15:21,609
and-and cruel.
331
00:15:21,611 --> 00:15:23,611
You're not thinking
about anyone but yourself.
332
00:15:23,613 --> 00:15:25,647
You don't know anything about me.
333
00:15:25,649 --> 00:15:27,549
I know exactly who you are.
334
00:15:27,551 --> 00:15:28,850
I need to know
335
00:15:28,852 --> 00:15:30,351
how you access the game.
336
00:15:30,353 --> 00:15:31,419
I need to know how you made contact
337
00:15:31,421 --> 00:15:32,387
with this man.
338
00:15:32,389 --> 00:15:33,872
Zoe, wait. Hey, hey, hey.
339
00:15:33,874 --> 00:15:35,790
- Zoe, Zoe...
- Go away! I said I don't want
340
00:15:35,792 --> 00:15:38,059
to talk to you. Get off of me!
341
00:15:38,061 --> 00:15:40,100
Stop, everybody! Please, get out.
342
00:15:40,102 --> 00:15:41,025
- Please.
- We're leaving, we're leaving.
343
00:15:41,027 --> 00:15:41,985
- That's enough.
- So sorry.
344
00:15:41,987 --> 00:15:42,997
- Please.
- Ms. Sanford, we're leaving.
345
00:15:42,999 --> 00:15:44,432
She needs to know that you...
346
00:15:44,434 --> 00:15:46,067
that you love her and that she's wanted
347
00:15:46,069 --> 00:15:47,536
and that she's not a burden.
348
00:15:47,538 --> 00:15:49,838
- I don't know how to make it better.
- Yeah, I know.
349
00:15:49,840 --> 00:15:51,606
But just be more vigilant.
Take away her phone
350
00:15:51,608 --> 00:15:54,109
and her computer. Keep tabs on her.
351
00:15:54,111 --> 00:15:55,110
Okay? Sh-she'll be mad,
352
00:15:55,112 --> 00:15:56,745
but she'll know that you care.
353
00:15:57,148 --> 00:15:59,280
- Okay?
- Sara, we are leaving now.
354
00:15:59,282 --> 00:16:01,082
- Let's go.
- Okay.
355
00:16:01,979 --> 00:16:03,318
Thank you.
356
00:16:06,026 --> 00:16:07,055
Hey.
357
00:16:07,408 --> 00:16:08,556
Hey.
358
00:16:08,558 --> 00:16:09,744
Hey!
359
00:16:10,994 --> 00:16:12,586
Hey, you want to tell me
what happened in there?
360
00:16:12,588 --> 00:16:16,264
I don't know. I am... I blew it.
361
00:16:18,127 --> 00:16:18,967
I'm sorry.
362
00:16:18,969 --> 00:16:21,603
It's fine.
363
00:16:21,605 --> 00:16:24,105
I'll call Ruiz,
see if she can get a warrant
364
00:16:24,107 --> 00:16:26,074
for her laptop and her phone.
365
00:16:26,076 --> 00:16:28,443
Maybe we'll find
what we're looking for in there.
366
00:16:31,982 --> 00:16:33,715
What? What is it?
367
00:16:33,717 --> 00:16:35,083
That sticker.
368
00:16:35,728 --> 00:16:38,211
Evan Zymuski had the
same one on his laptop.
369
00:16:38,213 --> 00:16:40,355
Yeah, those are popping up everywhere.
370
00:16:40,357 --> 00:16:43,291
All right? I saw one at
a pizza joint last night.
371
00:16:43,293 --> 00:16:45,260
Only this is not just a sticker.
372
00:16:45,262 --> 00:16:48,163
See? That's a QR code hidden in the face.
373
00:16:50,940 --> 00:16:53,173
“Want to play a game?”
374
00:17:09,098 --> 00:17:11,013
“Want to play a game?”
375
00:17:11,434 --> 00:17:13,534
“What kind of game”"
376
00:17:13,536 --> 00:17:14,802
“One with purpose.
377
00:17:14,804 --> 00:17:16,971
One that will change your life”"
378
00:17:16,973 --> 00:17:18,842
Do you think it's a bot or a real person?
379
00:17:18,867 --> 00:17:20,331
Let's find out.
380
00:17:23,179 --> 00:17:25,212
“Are you worthy?
381
00:17:25,214 --> 00:17:27,214
Most people aren't”"
382
00:17:27,216 --> 00:17:29,216
“I'm not like most people.”
383
00:17:30,324 --> 00:17:32,119
“Then prove your mettle
384
00:17:32,121 --> 00:17:34,288
by completing the Ten Golden Steps.”
385
00:17:34,290 --> 00:17:35,425
“Mettle”?
386
00:17:35,426 --> 00:17:37,192
This guy's going a little D&D on us.
387
00:17:37,194 --> 00:17:39,128
Easy, Tariq. Don't push it.
388
00:17:39,130 --> 00:17:40,863
She's right. We don't want to spook him.
389
00:17:40,865 --> 00:17:43,398
- It is what we want to know, right?
- Yeah.
390
00:17:43,400 --> 00:17:46,668
Oh. “I am the Gamemaster.
391
00:17:46,670 --> 00:17:49,037
And the game is played
by my rules, not yours.”
392
00:17:49,039 --> 00:17:51,373
All right, prick.
This guy's pissing me off.
393
00:17:52,763 --> 00:17:54,888
- Tariq!
- Oh.
394
00:17:54,888 --> 00:17:56,888
_
395
00:17:58,048 --> 00:17:59,848
What the hell is wrong with you?
396
00:17:59,850 --> 00:18:01,650
What? We can just scan another sticker
397
00:18:01,652 --> 00:18:03,552
and use a different IP.
He won't even know it's us.
398
00:18:03,554 --> 00:18:05,921
Except, thanks to you, he'll
now know someone's onto him.
399
00:18:05,923 --> 00:18:07,397
- Oh, my God. Whoa, whoa, whoa.
- You are so much smarter
400
00:18:07,422 --> 00:18:08,690
than everyone, aren't you?
401
00:18:08,692 --> 00:18:10,759
- Why should you ever have to listen?
- Hey, take it easy.
402
00:18:10,761 --> 00:18:12,394
- No! He treats everything...
- Calm down.
403
00:18:12,396 --> 00:18:14,331
- ...like it's a game.
- He's bloody irresponsible.
404
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
Sara.
405
00:18:15,799 --> 00:18:18,133
- Sara, what are you doing?
- Do not talk to me
406
00:18:18,135 --> 00:18:19,268
- right now, Jeffrey.
- No, come on.
407
00:18:19,270 --> 00:18:20,569
- I'm fine.
- Sara, look.
408
00:18:20,571 --> 00:18:22,938
Hey, Sara. You just yelled at Tariq
409
00:18:22,940 --> 00:18:24,239
in front of everyone, all right?
410
00:18:24,241 --> 00:18:25,741
As if you've never yelled at anyone.
411
00:18:25,743 --> 00:18:27,809
We've had this conversation before.
412
00:18:27,811 --> 00:18:30,846
I discipline my staff how I see fit.
413
00:18:30,848 --> 00:18:34,616
Look, we both know
this isn't about Tariq.
414
00:18:34,618 --> 00:18:36,985
All right? I'm... Look at... Sara.
415
00:18:36,987 --> 00:18:38,487
I'm worried about you.
416
00:18:38,489 --> 00:18:40,355
Oh, my God, Jeffrey. It was 15 years ago.
417
00:18:40,357 --> 00:18:43,525
I've dealt with it,
so just stop trying to fix me.
418
00:18:43,527 --> 00:18:46,228
I am not trying to fix you.
419
00:18:47,235 --> 00:18:48,397
You lost your brother.
420
00:18:48,399 --> 00:18:50,566
- It actually...
- No, I didn't lose my brother.
421
00:18:50,568 --> 00:18:52,901
He killed himself. Okay?
422
00:18:52,903 --> 00:18:54,403
It's part of who I am.
423
00:18:54,405 --> 00:18:56,305
Nothing's ever gonna make that go away,
424
00:18:56,307 --> 00:18:57,839
and nothing's ever gonna bring him back,
425
00:18:57,841 --> 00:19:00,309
anymore than Sophe
is going to bring back Mia.
426
00:19:00,311 --> 00:19:01,707
So just...
427
00:19:04,502 --> 00:19:06,315
I'm s... I'm so sorry.
428
00:19:06,317 --> 00:19:08,050
No, no.
429
00:19:08,052 --> 00:19:09,632
Listen.
430
00:19:12,051 --> 00:19:14,223
Take all the time that you need.
431
00:19:21,732 --> 00:19:24,433
How fired am I?
432
00:19:25,791 --> 00:19:27,236
Let me put it this way:
433
00:19:27,238 --> 00:19:29,681
I wouldn't plan
any big purchases anytime soon.
434
00:19:29,683 --> 00:19:30,616
Yeah.
435
00:19:30,641 --> 00:19:32,407
All right, but you need
to snap out of it.
436
00:19:32,409 --> 00:19:33,642
All right, what about hacking this guy?
437
00:19:33,644 --> 00:19:35,444
- Can we find him that way?
- No way.
438
00:19:35,446 --> 00:19:37,546
The whole point of ChumHum Vault
is the anonymity.
439
00:19:37,548 --> 00:19:40,582
Without his phone,
the encryption is bulletproof.
440
00:19:40,584 --> 00:19:43,085
- Even for me.
- The stickers.
441
00:19:43,666 --> 00:19:45,733
They're the key to finding this guy.
442
00:19:45,735 --> 00:19:47,602
They popped up all over the city
pretty fast, right?
443
00:19:47,627 --> 00:19:48,757
Almost overnight.
444
00:19:48,759 --> 00:19:51,521
I mean, one day I was driving
to work and they're everywhere.
445
00:19:51,523 --> 00:19:53,991
I mean, on buildings,
lampposts, shop windows.
446
00:19:53,993 --> 00:19:56,164
- Why?
- What are you thinking, mathlete?
447
00:19:56,166 --> 00:19:58,834
It's a long shot, but I could do
a distribution pattern analysis.
448
00:19:58,836 --> 00:20:00,068
If this guy went out
449
00:20:00,070 --> 00:20:01,270
and plastered these all over town,
450
00:20:01,272 --> 00:20:02,604
the location of these stickers
451
00:20:02,606 --> 00:20:03,972
could tell us roughly where he's based.
452
00:20:03,974 --> 00:20:05,407
We just need to map out where they are.
453
00:20:05,409 --> 00:20:06,975
Okay. How do you do that?
454
00:20:06,977 --> 00:20:08,010
Really, Columbo?
455
00:20:08,012 --> 00:20:09,311
Sophe. Sophe.
456
00:20:09,313 --> 00:20:10,812
We get users to photograph them,
457
00:20:10,814 --> 00:20:12,614
then use the geotag info to map them out.
458
00:20:12,616 --> 00:20:13,882
And then I find this guy.
459
00:20:13,884 --> 00:20:15,117
All right, well, let's do this.
460
00:20:15,119 --> 00:20:17,452
All right. Come on. Sounds good.
461
00:20:29,466 --> 00:20:32,434
- Hey, what can I get for you?
- Hey. You got a sticker
462
00:20:32,436 --> 00:20:34,970
like this in your window.
Any idea who put it there?
463
00:20:34,972 --> 00:20:36,238
Couldn't tell you.
464
00:20:36,240 --> 00:20:38,173
People post crap in here all the time.
465
00:20:38,554 --> 00:20:39,708
If you want one,
466
00:20:39,710 --> 00:20:41,390
I think we've got a stack
of them over there.
467
00:21:00,451 --> 00:21:01,897
Something isn't working.
468
00:21:01,899 --> 00:21:04,299
I-I assumed a somewhat
random distribution, right?
469
00:21:04,301 --> 00:21:06,101
Guy has hundreds
of stickers to get rid of.
470
00:21:06,103 --> 00:21:07,529
He runs around, he puts
them up everywhere.
471
00:21:07,554 --> 00:21:08,370
But the distribution
472
00:21:08,372 --> 00:21:10,405
isn't random... the array
is clustered, right?
473
00:21:10,407 --> 00:21:11,773
Because he targeted specific spots.
474
00:21:11,775 --> 00:21:13,275
You know, schools, record stores,
475
00:21:13,277 --> 00:21:14,276
pizza places...
476
00:21:14,278 --> 00:21:16,411
Places teenagers hang out.
477
00:21:16,413 --> 00:21:18,180
Well, still, I can account for that
478
00:21:18,182 --> 00:21:20,182
using geographic profiling
and probability theory,
479
00:21:20,184 --> 00:21:22,351
I should still be able
to pinpoint his hot spot.
480
00:21:22,353 --> 00:21:24,553
- I don't get it.
- And you're not gonna.
481
00:21:24,555 --> 00:21:25,987
Cavanaugh.
482
00:21:25,989 --> 00:21:27,589
Whoever this guy is,
he left a whole stack
483
00:21:27,591 --> 00:21:29,524
of stickers at the pizza place,
probably other places, too,
484
00:21:29,526 --> 00:21:30,592
which means kids grab them,
485
00:21:30,594 --> 00:21:31,626
carry them around,
486
00:21:31,628 --> 00:21:32,961
and stick them up other places.
487
00:21:32,963 --> 00:21:34,296
Well, there goes any hope
488
00:21:34,298 --> 00:21:35,330
of deducing his location.
489
00:21:35,332 --> 00:21:36,732
Whoever our Gamemaster is,
490
00:21:36,734 --> 00:21:38,867
he's clever, or maybe lazy.
491
00:21:38,869 --> 00:21:40,135
- Either way...
- Damn it,
492
00:21:40,137 --> 00:21:41,436
I-I should have seen it.
493
00:21:41,438 --> 00:21:42,537
The sticker on Evan's laptop,
494
00:21:42,539 --> 00:21:44,005
the one on Zoe's car.
495
00:21:44,787 --> 00:21:46,274
I... I just need to
make some adjustments.
496
00:21:46,276 --> 00:21:47,509
If I, if I change the
cumulative density function
497
00:21:47,511 --> 00:21:48,944
from sum to integral,
498
00:21:48,946 --> 00:21:51,046
- that'll redefine the variate...
- Dude.
499
00:21:51,460 --> 00:21:54,249
Going all Rain Man on me
isn't gonna do it.
500
00:21:55,178 --> 00:21:56,966
It's just not gonna work.
501
00:22:16,306 --> 00:22:18,707
Listen, man, we're gonna find him
502
00:22:18,709 --> 00:22:21,276
It's just gonna take a little longer.
503
00:22:21,278 --> 00:22:22,491
That's all.
504
00:22:31,789 --> 00:22:34,623
You know what I was doing
before I started here?
505
00:22:34,625 --> 00:22:36,758
Sitting in my parents' basement,
506
00:22:36,760 --> 00:22:38,660
grey-hatting corporate databases
507
00:22:38,662 --> 00:22:41,997
and screwing with frog meme-ers all day.
508
00:22:44,722 --> 00:22:46,001
Then I heard what Tanner was doing,
509
00:22:46,003 --> 00:22:48,236
and I figured, “Hell, I could do that”"
510
00:22:48,238 --> 00:22:50,603
So I hacked my way into a job.
511
00:22:51,442 --> 00:22:54,009
But I still can't compete with you.
512
00:22:58,081 --> 00:22:59,848
So I cover with attitude.
513
00:22:59,850 --> 00:23:01,883
Look how well
514
00:23:01,885 --> 00:23:03,652
that worked out today.
515
00:23:03,654 --> 00:23:05,187
But you...
516
00:23:05,189 --> 00:23:06,822
You've got the mad math skills
517
00:23:06,824 --> 00:23:08,590
and the degrees and the discipline.
518
00:23:08,592 --> 00:23:11,560
And I'm only gonna say this
once, so pay attention.
519
00:23:11,562 --> 00:23:13,428
You're pretty much the man.
520
00:23:15,461 --> 00:23:17,098
I could have been one of these kids.
521
00:23:18,130 --> 00:23:19,468
When I was that age,
522
00:23:19,470 --> 00:23:20,566
I had no friends.
523
00:23:20,568 --> 00:23:22,804
My brother and sister were
grown and out of the house.
524
00:23:22,806 --> 00:23:24,439
My parents were divorced.
525
00:23:24,441 --> 00:23:25,971
I was alone and isolated.
526
00:23:28,445 --> 00:23:31,238
This game is targeting kids just like me.
527
00:23:31,240 --> 00:23:34,015
Josh, seriously, you're giving
this creep way too much credit.
528
00:23:34,017 --> 00:23:36,585
He's a troll, that's all.
529
00:23:37,358 --> 00:23:40,055
Even in San Francisco, growing up a
530
00:23:40,057 --> 00:23:43,058
crazy-handsome brown kid,
I got bullied non-stop.
531
00:23:43,060 --> 00:23:46,127
And it sucked, but I survived.
532
00:23:46,492 --> 00:23:48,063
And you survived.
533
00:23:48,494 --> 00:23:49,931
And these kids will survive, too.
534
00:23:49,933 --> 00:23:51,366
We just got to...
535
00:23:51,368 --> 00:23:53,535
We just got to get this loser.
536
00:24:03,647 --> 00:24:05,180
There you are.
537
00:24:05,182 --> 00:24:08,149
I just got a direct message
to my internal channel.
538
00:24:08,806 --> 00:24:09,985
Some user
539
00:24:09,987 --> 00:24:11,206
claiming that he saw the post
540
00:24:11,208 --> 00:24:13,054
about the stickers and wants to help.
541
00:24:13,056 --> 00:24:15,223
Wait. How is a user accessing
our internal channel?
542
00:24:15,225 --> 00:24:17,492
His IP's bouncing all over the place...
543
00:24:17,494 --> 00:24:19,394
Idaho, Namibia, Fiji.
544
00:24:19,396 --> 00:24:21,062
This is black-ops stuff.
545
00:24:21,064 --> 00:24:22,564
Okay. What do you want to do?
546
00:24:22,566 --> 00:24:24,165
Open up a video channel.
547
00:24:24,167 --> 00:24:25,155
Yeah.
548
00:24:34,999 --> 00:24:37,178
Um... hello?
549
00:24:37,180 --> 00:24:38,612
Thanks for pinging me back.
550
00:24:38,614 --> 00:24:40,248
What is this, Deep Throat?
551
00:24:40,250 --> 00:24:41,716
This is Cigarette-Smoking Man.
552
00:24:41,718 --> 00:24:43,351
My guess is NSA.
553
00:24:43,353 --> 00:24:44,586
Am I right?
554
00:24:44,588 --> 00:24:46,788
Sophe has friends everywhere, Mr. Tanner.
555
00:24:46,790 --> 00:24:49,157
- Don't look a gift horse in the mouth.
- Except we can't see your mouth.
556
00:24:49,159 --> 00:24:50,825
You could be talking out of your...
557
00:24:50,827 --> 00:24:53,266
You said you could help us
track down the stickers. How?
558
00:24:53,268 --> 00:24:56,131
You'll need to send me
a high-resolution scan of one of them.
559
00:24:56,133 --> 00:24:57,479
Well... I'm on it.
560
00:24:59,002 --> 00:25:00,402
Well, what good would that do you?
561
00:25:00,900 --> 00:25:02,103
Set.
562
00:25:02,105 --> 00:25:05,173
Since the '90s, all U.S.
printers are built to record
563
00:25:05,175 --> 00:25:06,908
tiny, invisible marks on every page.
564
00:25:06,910 --> 00:25:09,511
The marks enable us to pinpoint
the origin of a document.
565
00:25:09,513 --> 00:25:11,046
You're talking about microdots.
566
00:25:11,048 --> 00:25:13,582
Sounds like Big Brother's
big brother to me.
567
00:25:13,584 --> 00:25:16,017
The point was to hedge against
currency counterfeiting.
568
00:25:16,019 --> 00:25:18,383
The marks are only visible under
a narrow spectrum of light.
569
00:25:18,385 --> 00:25:21,189
But when you strip out
the proper color bands...
570
00:25:21,191 --> 00:25:23,325
So do we know where they were printed?
571
00:25:23,327 --> 00:25:26,094
For that, you need a key,
or a friend who has one.
572
00:25:26,096 --> 00:25:27,885
I'll get back to you.
573
00:25:29,333 --> 00:25:31,533
Okay.
574
00:25:31,535 --> 00:25:33,802
This is either the most
exciting, or most terrifying day
575
00:25:33,804 --> 00:25:35,267
of my entire life.
576
00:25:39,876 --> 00:25:42,077
Yeah, I'll keep you posted.
577
00:25:42,858 --> 00:25:44,212
- Hey.
- Sophe was able
578
00:25:44,214 --> 00:25:45,947
- to track down the stickers.
- Okay.
579
00:25:45,949 --> 00:25:48,583
It was ordered online
from a print shop in Maine,
580
00:25:48,585 --> 00:25:50,819
mailed to some guy named Jason Forde.
581
00:25:50,821 --> 00:25:52,187
This is the address.
582
00:25:52,189 --> 00:25:53,588
Unit B. He rents the back house.
583
00:25:53,590 --> 00:25:56,291
We need to talk to you, Jason.
584
00:25:58,791 --> 00:25:59,752
Put your hands
585
00:25:59,754 --> 00:26:01,396
- where I can see them!
- Hey! Hey!
586
00:26:01,398 --> 00:26:03,598
- Drop it.
- Hands. Where I can see them.
587
00:26:03,600 --> 00:26:05,800
- Damn it, let's go.
- Drop it!
588
00:26:05,802 --> 00:26:09,237
Drop it!
589
00:26:09,239 --> 00:26:11,072
- What do you got? What?
- It's locked.
590
00:26:11,074 --> 00:26:13,642
What'd you do? What did you just do?
591
00:26:13,644 --> 00:26:15,110
Oops.
592
00:26:15,112 --> 00:26:16,308
Too late.
593
00:26:32,205 --> 00:26:34,238
- Hey.
- Hi.
594
00:26:36,509 --> 00:26:37,788
That's him?
595
00:26:38,578 --> 00:26:40,916
He just looks so normal.
596
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
You do this long enough,
597
00:26:42,749 --> 00:26:46,484
your expectations
of normal all fade away.
598
00:26:46,486 --> 00:26:48,452
All I got is hope that somebody like this
599
00:26:48,454 --> 00:26:50,955
never comes within a mile of my kid.
600
00:26:50,957 --> 00:26:52,924
I thought you didn't have kids.
601
00:26:53,721 --> 00:26:56,127
No, I said I wouldn't talk about it.
602
00:27:00,900 --> 00:27:04,202
He's 14, he lives in L.A. with my ex.
603
00:27:04,648 --> 00:27:06,337
Hmm.
604
00:27:06,339 --> 00:27:08,652
So this one's got to be tough for you.
605
00:27:09,987 --> 00:27:11,309
Well...
606
00:27:11,311 --> 00:27:12,844
It's in the works.
607
00:27:12,846 --> 00:27:14,408
All right.
608
00:27:15,048 --> 00:27:16,326
I'll be back.
609
00:27:18,790 --> 00:27:20,657
And to answer your question,
610
00:27:20,682 --> 00:27:22,875
yes, it's tougher than most.
611
00:27:37,437 --> 00:27:40,638
You don't seem too concerned
with your situation there,
612
00:27:40,640 --> 00:27:42,273
Jason.
613
00:27:42,275 --> 00:27:44,897
No visionary is ever accepted at first.
614
00:27:45,378 --> 00:27:48,012
I read that... somewhere.
615
00:27:48,014 --> 00:27:49,814
A visionary, huh?
616
00:27:50,652 --> 00:27:52,116
So is that what that is?
617
00:27:52,118 --> 00:27:53,484
Is that your vision?
618
00:27:53,989 --> 00:27:54,986
You like?
619
00:27:55,449 --> 00:27:58,756
It's a... It's an art project of mine.
620
00:27:59,328 --> 00:28:02,581
Viral campaigns are
a big thing, you know?
621
00:28:03,429 --> 00:28:05,930
What about what happens to
the kids who scan those things?
622
00:28:06,376 --> 00:28:08,796
Nothing much happens to most of them.
623
00:28:10,703 --> 00:28:13,258
As for the rest... I mean,
624
00:28:13,740 --> 00:28:17,241
I feel terrible if anybody gets hurt, but
625
00:28:17,243 --> 00:28:20,678
all in all, it seems
like a net positive, no?
626
00:28:20,680 --> 00:28:22,813
How do you figure?
627
00:28:23,310 --> 00:28:24,975
Well, there's too many
people on the planet
628
00:28:24,977 --> 00:28:26,070
as it is.
629
00:28:26,423 --> 00:28:28,819
Most of them are
too stupid or weak to make
630
00:28:28,821 --> 00:28:31,833
any sort of real contribution,
so, why complain
631
00:28:31,835 --> 00:28:34,208
if the runts of the litter
decide to call it quits?
632
00:28:34,210 --> 00:28:36,445
And the Ten Golden Steps,
633
00:28:36,446 --> 00:28:40,348
that's your way of helping
the runts along, right?
634
00:28:40,350 --> 00:28:43,251
Like I said, it's a... an art project.
635
00:28:43,253 --> 00:28:44,686
Yeah.
636
00:28:44,688 --> 00:28:46,488
All I did was put up some stickers.
637
00:28:46,875 --> 00:28:48,890
Which, at worst, could be
638
00:28:48,892 --> 00:28:50,925
a 594, destruction of property charge,
639
00:28:50,927 --> 00:28:52,293
or more likely, a misdemeanor.
640
00:28:52,295 --> 00:28:53,799
Littering citation.
641
00:28:54,364 --> 00:28:58,433
You know how liberal
this city is with its artists.
642
00:29:01,238 --> 00:29:02,904
Here you go, sir.
643
00:29:02,906 --> 00:29:04,406
Thank you.
644
00:29:04,408 --> 00:29:06,007
Yes, I do.
645
00:29:11,148 --> 00:29:13,548
So you probably know
about penal code 401.
646
00:29:13,550 --> 00:29:15,950
Assisted suicide, sure.
647
00:29:16,363 --> 00:29:17,919
But if people choose,
of their own free will,
648
00:29:17,921 --> 00:29:21,122
to end their life, again,
that's not on me.
649
00:29:21,124 --> 00:29:22,590
Unless you encourage them.
650
00:29:22,592 --> 00:29:24,192
Then it becomes a felony.
651
00:29:26,129 --> 00:29:27,796
Look, here's the thing. Um...
652
00:29:29,066 --> 00:29:30,899
Not that you'd find anything on it,
653
00:29:30,901 --> 00:29:32,333
but even with a warrant,
654
00:29:32,335 --> 00:29:34,936
you can't compel me
to give up the password
655
00:29:34,938 --> 00:29:36,508
to open my phone.
656
00:29:37,507 --> 00:29:39,040
I know my rights.
657
00:29:39,042 --> 00:29:40,508
You do.
658
00:29:40,510 --> 00:29:42,472
Except,
659
00:29:43,113 --> 00:29:46,681
your lazy ass uses biometrics.
660
00:29:46,683 --> 00:29:51,052
And this warrant says that we
661
00:29:51,054 --> 00:29:53,722
can compel your fingerprint to open it.
662
00:29:56,293 --> 00:29:58,626
So you see, Jason,
663
00:29:58,628 --> 00:30:01,596
we can do this the easy way,
664
00:30:01,783 --> 00:30:03,932
or the hard.
665
00:30:05,871 --> 00:30:08,665
And I'm leaning toward the latter.
666
00:30:17,247 --> 00:30:19,147
Phone's unlocked. Go.
667
00:30:19,149 --> 00:30:21,950
Got to admit, this is
virgin territory for me.
668
00:30:21,952 --> 00:30:23,485
Hacking under a warrant.
669
00:30:23,487 --> 00:30:24,753
You guys think I can get
a framed copy or something?
670
00:30:24,755 --> 00:30:26,287
Come on. Focus up, Tariq. Come on.
671
00:30:26,289 --> 00:30:27,547
All right, all right.
672
00:30:27,549 --> 00:30:29,057
Bad news is that the Tenth Step was sent
673
00:30:29,059 --> 00:30:30,291
to three different players.
674
00:30:30,293 --> 00:30:32,560
The good news is,
I got usernames on all three.
675
00:30:32,562 --> 00:30:34,295
Josh, I'm gonna send them
to you, so maybe
676
00:30:34,297 --> 00:30:36,131
- you can link up some numbers?
- Yeah. I'll start scouring
677
00:30:36,133 --> 00:30:37,732
social media, see what I can find.
678
00:30:37,734 --> 00:30:39,868
I'll start a thread,
and get some user help.
679
00:30:39,870 --> 00:30:42,570
These kids already have
a head start on us.
680
00:30:42,572 --> 00:30:44,773
Here we go. I've got one.
I've got a mobile number.
681
00:30:44,775 --> 00:30:46,674
Tariq, take it
while I work on number two?
682
00:30:46,676 --> 00:30:47,942
All right, I'll do
a little magic, see if I can
683
00:30:47,944 --> 00:30:50,111
- pinpoint a GPS.
- We got cars on alert.
684
00:30:50,113 --> 00:30:52,313
- Just waiting on your word.
- I've got an ID on Creeper.
685
00:30:53,717 --> 00:30:55,545
The kid's only 14.
686
00:30:56,186 --> 00:30:57,786
First one's on Fell near Buchanan.
687
00:30:57,788 --> 00:30:59,254
I'll let dispatch know.
688
00:30:59,256 --> 00:31:00,588
And the second one is Creeper,
689
00:31:00,590 --> 00:31:03,124
who's on Claymore, by Mullen.
690
00:31:03,126 --> 00:31:05,160
That matches his home address.
691
00:31:05,162 --> 00:31:06,594
Maybe he hasn't left the house yet.
692
00:31:06,596 --> 00:31:07,695
I'll take that one.
693
00:31:07,697 --> 00:31:09,250
All right, what about the third one?
694
00:31:09,252 --> 00:31:10,263
Where is he?
695
00:31:10,265 --> 00:31:11,199
Um...
696
00:31:11,201 --> 00:31:12,700
We've got a problem.
697
00:31:12,702 --> 00:31:14,067
You can't locate the third kid?
698
00:31:14,069 --> 00:31:15,236
No, I found him.
699
00:31:15,238 --> 00:31:17,238
But according to his GPS,
he's in Portland.
700
00:31:17,240 --> 00:31:18,473
Portland?
701
00:31:18,475 --> 00:31:19,808
What does-what does that mean?
702
00:31:19,810 --> 00:31:21,442
Does it mean that the game has spread?
703
00:31:21,444 --> 00:31:23,278
I don't think so. I'm
on his ChumHum page.
704
00:31:23,280 --> 00:31:25,747
He visited San Francisco last week.
705
00:31:25,749 --> 00:31:27,615
I'll reach out to Portland PD,
706
00:31:27,617 --> 00:31:29,651
but it's gonna take some time.
707
00:31:38,161 --> 00:31:39,594
Who is this?
708
00:31:39,596 --> 00:31:41,429
Dylan. My-my name's Josh.
709
00:31:41,431 --> 00:31:44,299
Look, you don't know me,
but I-I know what you're doing.
710
00:31:44,301 --> 00:31:45,667
I know about the game.
711
00:31:45,669 --> 00:31:47,097
I can't do it.
712
00:31:48,138 --> 00:31:50,475
I want to, but I can't.
713
00:31:51,441 --> 00:31:54,075
- I'm just too scared.
- No. That-that-that's good.
714
00:31:54,077 --> 00:31:56,077
That's good that you can't
do it. I don't want you to.
715
00:31:56,079 --> 00:31:58,580
But I have to complete the game.
716
00:31:58,582 --> 00:32:00,481
I can't fail at this, too.
717
00:32:00,483 --> 00:32:01,883
No. No, listen to me.
718
00:32:01,885 --> 00:32:03,751
You only fail if you follow through.
719
00:32:03,753 --> 00:32:05,954
The-the guy behind this, he's a bully.
720
00:32:05,956 --> 00:32:08,423
He-he wants you to hurt
yourself. You can't let him win.
721
00:32:08,425 --> 00:32:09,991
Do you hear me?
722
00:32:09,993 --> 00:32:13,206
Look, I-I have a friend calling
the police right now.
723
00:32:13,730 --> 00:32:15,830
Just promise me
you'll wait for them, okay?
724
00:32:15,832 --> 00:32:17,966
No, you don't understand.
725
00:32:17,968 --> 00:32:19,334
The first two are safe.
726
00:32:19,336 --> 00:32:20,735
What about Portland?
727
00:32:22,883 --> 00:32:25,139
Look, I-I can't pretend to know exactly
728
00:32:25,141 --> 00:32:27,262
what you're going through, but...
729
00:32:28,111 --> 00:32:30,645
I do know what it's like
to feel different.
730
00:32:30,647 --> 00:32:32,914
You know, to-to not belong.
731
00:32:33,894 --> 00:32:36,453
And-and not to go all
after-school-special on you,
732
00:32:36,478 --> 00:32:40,776
but... it does get better.
733
00:32:44,127 --> 00:32:47,362
They're here.
734
00:32:47,364 --> 00:32:49,034
I should go.
735
00:32:49,826 --> 00:32:51,399
This is my number, okay?
736
00:32:51,401 --> 00:32:52,834
Use it.
737
00:32:55,582 --> 00:32:57,839
Nice one, Josh. Just like we called it.
738
00:32:57,841 --> 00:32:59,641
Score another for the good guys, I guess.
739
00:32:59,643 --> 00:33:01,442
Uh, guys?
740
00:33:01,444 --> 00:33:02,777
I was digging a little
deeper in the chat logs
741
00:33:02,779 --> 00:33:04,812
to look for players at lower levels.
742
00:33:04,814 --> 00:33:06,147
And?
743
00:33:06,149 --> 00:33:08,387
He sent out a Step Ten to another user...
744
00:33:08,685 --> 00:33:10,389
two days ago.
745
00:33:21,358 --> 00:33:22,864
Zoe's lost her phone privileges.
746
00:33:22,866 --> 00:33:25,166
You're gonna have to talk
to her at school.
747
00:33:25,168 --> 00:33:27,030
Oh, Detective?
748
00:33:28,615 --> 00:33:31,673
Well, I just checked on her
ten minutes ago.
749
00:33:31,675 --> 00:33:32,874
Zoe?
750
00:33:34,277 --> 00:33:35,643
Zoe.
751
00:33:44,754 --> 00:33:47,422
Oh, no.
752
00:33:55,183 --> 00:33:56,998
I guess it's time.
753
00:34:20,928 --> 00:34:22,839
Her mother says her car's
still in the driveway,
754
00:34:22,841 --> 00:34:24,213
so she can't have gone far.
755
00:34:24,213 --> 00:34:26,747
- I've got a thread up.
- Anything?
756
00:34:26,749 --> 00:34:29,583
The neighbors are searching
nearby, and it's up on Sophe.
757
00:34:29,585 --> 00:34:31,323
Listen, what about tracking
her cell phone?
758
00:34:31,348 --> 00:34:32,486
She doesn't have it.
759
00:34:32,488 --> 00:34:34,688
Her mother took it away from
her, like I told her to.
760
00:34:34,690 --> 00:34:36,390
Look, the-the rules of the game
are she's supposed
761
00:34:36,392 --> 00:34:38,058
- to record herself.
- Right, which is why
762
00:34:38,060 --> 00:34:39,760
she's taken her mother's camera instead.
763
00:34:39,762 --> 00:34:41,728
Cops have as many cars
out there as they can.
764
00:34:41,730 --> 00:34:44,031
No. We've got far more eyes with Sophe.
765
00:34:56,945 --> 00:34:58,312
Let's go home.
766
00:34:58,314 --> 00:34:59,813
Is-is that her?
767
00:35:01,083 --> 00:35:02,482
I think so.
768
00:35:03,001 --> 00:35:04,544
Message them.
769
00:35:12,511 --> 00:35:14,027
- Let's go.
- Come on.
770
00:35:15,097 --> 00:35:16,663
Someone spotted her.
771
00:35:16,665 --> 00:35:18,465
A parking garage on Lafayette.
772
00:35:18,467 --> 00:35:19,559
Put it out.
773
00:35:20,836 --> 00:35:22,302
I'm gonna call Cavanaugh.
774
00:35:22,304 --> 00:35:25,232
I'll start a thread with Sophe users.
775
00:35:28,877 --> 00:35:30,544
Zoe!
776
00:35:31,980 --> 00:35:33,513
Who...?
777
00:35:33,515 --> 00:35:34,781
We're here to help.
778
00:35:35,450 --> 00:35:37,517
What is this? Just get away from me.
779
00:35:37,994 --> 00:35:38,952
She's panicking.
780
00:35:38,954 --> 00:35:40,454
- Someone needs to calm her down.
- You know what?
781
00:35:40,456 --> 00:35:41,855
Connect us with one of the Sophe users
782
00:35:41,857 --> 00:35:43,857
in that area and put him on a video chat.
783
00:35:43,859 --> 00:35:45,192
On it.
784
00:35:45,669 --> 00:35:47,661
Who are you? Why are you doing this?
785
00:35:51,867 --> 00:35:53,800
Steve, it's Josh from Sophe.
786
00:35:53,802 --> 00:35:55,369
We need you to take your phone to Zoe.
787
00:35:55,371 --> 00:35:56,703
Okay.
788
00:35:56,705 --> 00:35:57,931
Give me a second.
789
00:35:59,274 --> 00:36:01,059
He's getting it to her.
790
00:36:05,021 --> 00:36:06,606
Go on.
791
00:36:13,530 --> 00:36:15,188
J-Just get away from me.
792
00:36:15,190 --> 00:36:17,591
Just, please. I have to do this.
793
00:36:17,593 --> 00:36:18,959
They want to talk to you.
794
00:36:18,961 --> 00:36:20,794
Zoe, do you remember me?
795
00:36:22,252 --> 00:36:24,082
Zoe, it's Sara.
796
00:36:24,254 --> 00:36:26,221
I-I was at your house.
797
00:36:26,543 --> 00:36:28,356
Do you remember me?
798
00:36:29,254 --> 00:36:30,658
Please.
799
00:36:30,660 --> 00:36:33,061
Please, just tell these people
to leave me alone.
800
00:36:33,063 --> 00:36:34,829
Zoe, I need you to listen to me.
801
00:36:34,831 --> 00:36:36,698
No. I told you,
802
00:36:36,700 --> 00:36:38,433
you don't understand.
803
00:36:38,435 --> 00:36:40,835
No. I-I do understand.
804
00:36:41,516 --> 00:36:42,537
Zoe...
805
00:36:43,833 --> 00:36:45,717
I had a brother called Patrick,
806
00:36:45,742 --> 00:36:49,277
who killed himself when he was your age.
807
00:36:49,938 --> 00:36:53,214
And my whole life,
I've told people that...
808
00:36:53,778 --> 00:36:56,151
that I felt guilty, as if it was
809
00:36:56,153 --> 00:36:58,820
somehow my fault,
810
00:36:58,822 --> 00:37:01,161
but you know what I've just realized?
811
00:37:02,392 --> 00:37:06,394
It's not, it's not guilt that I feel.
812
00:37:08,543 --> 00:37:10,211
It's anger.
813
00:37:10,567 --> 00:37:12,967
I'm so angry at him.
814
00:37:12,969 --> 00:37:15,336
He abandoned me.
815
00:37:15,338 --> 00:37:19,474
He robbed me of my big brother.
816
00:37:20,180 --> 00:37:24,112
Took memories that we
were meant to have together.
817
00:37:24,684 --> 00:37:26,548
Is that what you want to do
to your brother?
818
00:37:27,020 --> 00:37:28,480
To Tyler?
819
00:37:31,066 --> 00:37:32,420
He needs you,
820
00:37:32,734 --> 00:37:34,322
he really does.
821
00:37:34,736 --> 00:37:36,157
Look around you, we all do.
822
00:37:36,159 --> 00:37:39,961
Look at all these people on a rooftop
823
00:37:39,963 --> 00:37:41,993
in the middle of the night
because of you.
824
00:37:43,078 --> 00:37:45,800
You have this...
825
00:37:45,802 --> 00:37:48,970
huge choice.
826
00:37:49,876 --> 00:37:52,140
Are you going to steal from them?
827
00:37:53,004 --> 00:37:54,976
From-from Tyler, from your family?
828
00:37:54,978 --> 00:37:57,676
Take away memories
829
00:37:57,678 --> 00:38:00,178
that they deserve to have?
830
00:38:02,452 --> 00:38:05,019
You hurt, I know.
831
00:38:05,021 --> 00:38:08,690
Worse than anyone can imagine,
832
00:38:08,692 --> 00:38:11,926
but this is not the way.
833
00:38:11,928 --> 00:38:15,443
So let us help you.
834
00:38:21,783 --> 00:38:23,671
Yeah, we're just getting to the roof.
835
00:38:24,369 --> 00:38:25,406
She's coming down.
836
00:38:25,408 --> 00:38:26,674
Zoe!
837
00:38:26,676 --> 00:38:28,443
- Mom.
- Zoe! No, baby!
838
00:38:28,445 --> 00:38:31,512
No, no. No.
839
00:38:31,514 --> 00:38:35,083
Zoe. Oh, my baby.
840
00:38:43,321 --> 00:38:44,425
Are you okay?
841
00:38:44,427 --> 00:38:45,598
Yeah.
842
00:38:46,463 --> 00:38:48,596
She's gonna need so much help.
843
00:38:48,598 --> 00:38:51,566
No. You're incredible.
844
00:38:51,568 --> 00:38:52,734
You know that?
845
00:38:52,736 --> 00:38:54,802
I've heard tell, yes.
846
00:39:10,957 --> 00:39:13,988
My mother told me to never take delight
847
00:39:13,990 --> 00:39:15,757
in the misfortune of others.
848
00:39:15,759 --> 00:39:17,947
Well, this one time
I think she'd allow it.
849
00:39:18,390 --> 00:39:19,627
Yeah.
850
00:39:20,508 --> 00:39:22,096
I'm taking a couple days off.
851
00:39:22,098 --> 00:39:25,430
Going down to L.A.,
pick up my son for a visit.
852
00:39:25,805 --> 00:39:27,669
Well, I think that's a good idea.
853
00:39:31,975 --> 00:39:34,442
Have I mentioned how sorry I am?
854
00:39:34,444 --> 00:39:35,543
Really? Good.
855
00:39:42,067 --> 00:39:43,118
You know what, let it go.
856
00:39:43,120 --> 00:39:44,185
No. Just let it go.
857
00:39:44,187 --> 00:39:45,553
- No, it doesn't matter.
- There is literally
858
00:39:45,555 --> 00:39:48,356
no version of what I'm about to do to you
859
00:39:48,358 --> 00:39:50,124
that is made better
860
00:39:50,126 --> 00:39:52,126
by you being distracted.
861
00:39:58,189 --> 00:40:00,435
They've sourced the sweater.
862
00:40:00,437 --> 00:40:02,637
It's an exclusive European label
863
00:40:02,639 --> 00:40:04,205
available only at a single boutique.
864
00:40:04,844 --> 00:40:06,474
$550.
865
00:40:06,476 --> 00:40:08,848
- Rich people, am I right?
- Yeah.
866
00:40:09,446 --> 00:40:12,146
Under a thousand sweaters manufactured.
867
00:40:12,560 --> 00:40:13,848
- It's a start.
- Yeah.
868
00:40:13,850 --> 00:40:15,149
Post it.
869
00:40:48,734 --> 00:40:56,813
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
61405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof