All language subtitles for Veronica 2017 720p.eng

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

<-s -> Police-emergency. <-S -> Help!
Please help me!

Madrid, 15. June 1991

1:35 pm

- please help us!
- Tell me what happened!

Did you come from! Fast! He is in here!

Please calm down. You tell me what you see.

Someone is in your house? Hello?

Car 27, please proceed as quickly
as possible to the site.

Inspector! It is the building over there.
House number 8.

Central, certify. Are on the way. Hurry.

- He is here!
- Vero!

Vero! Vero! Vero!

- Mom.
- What happened?

- Inspector?
- Calm down, we're sending someone over.

- As your address is?
- Calle gerardo Nunez number eight.

Are you still there? Hello?

All units, we have a 4-0-2 in
calle gerardo Nunez number eight.

I please all available cars to support.

I repeat: 4-0-2 in calle
gerardo Nunez number eight.

In the early morning of the 15th. June 1991

the police service is a body
02-12 in Madrid in an emergency.

This story is based on the police
report of the use of senior inspector.

Acknowledge. There are four children.
Two are still at the top.

Three days earlier

Thursday, 12. June 1991

Irene. You first go to the bathroom.

Lucia, come on. Come on, get up.

Don't be too loud.

Come on, big boy, get up.

We go to school now.

- Yeah, I feel like going to school.
- You want to go to school? Super.

Did you back to bed?
- Yes.

Come here.

Go to Irene in the bathroom.
You should make you clean.

- Vero!
- What is it?

Irene wouldn't open the door.

What's the point? I'm in the shower.

Don't scream so. He pees again.

Do it clean. You're the older one.
- Yes, I will.

I'm still older than Irene. I
was already in front of her.

- Have you done the milk is hot?
- No.

And you want to be the big sister?

Lucia! Pass on please a bit!

We don't want to bring photos
to the eclipse of the sun look.

<-s -> What, photos?
- Yes.

No photos, but negative, so
that we can protect our eyes.

The towel smells totally chicken.
You smell like a wet chicken!

Stop it. Vero!

Lucia, let Irene be satisfied. Grab
a fresh towel from the outside.

-.
- Wait, I tie the laces.

And why didn't you tell yesterday
anything from the photos?

- I forget.
- No. No. I.

Do it by yourself. Please. Only.

What you are talking about. Photos
of the solar eclipse to look at.

Let me. I just understood
that we should bring photos.

Yes, but it has a considerable negative
said. Photos would be also illogical.

- Are you all right?
- Yes.

We had a birthday party and
have only power to 2 pm.

I'm dog-tired.

I'll search for the school
a couple of images.

Rest only. - Yes, I
still have to sleep at all.

I'll see you later then.

Still what? Tomorrow
I'm not doing to bed.

<-s -> What? Tomorrow
I'm not doing to bed.

Beautiful. Then let's go. Running already.

- Na, how are you? Are you okay?
- Yes!

- Yes? The weekend was nice?
- Yes.

As you know, the earth rotates
continuously around its own axis.

And at the same time, it also
revolves around the sun.

The moon, in turn, is a satellite
that orbits the planet earth.

The moon moves between
the sun and the earth,

it speaks of the astronomical
phenomenon of a solar eclipse.

The shadow of the moon covers
the surface of the earth.

The phenomenon is so interesting
because it is subjective.

It depends from where you look at it.

What we can observe today,
here in Madrid is not the same

you see in Barcelona or in Paris.
Well, the next slide, please.

Here we can recognize clearly
two different areas:

The core shadow, or the umbra,
and the penumbra, the penumbra.

Now, in the umbra, no light falls at all.
There is absolute darkness prevails.

You did it?

The penumbra, however,
is merely a shaded area.

Many of the explanations given
in the story for solar eclipses,

founded on superstition.
The next slide, please.

Primitive cultures believed that celestial
phenomena were only harbingers of

for earthly events. And so, they took,

during a solar eclipse triumphed
the darkness over the light.

In many cultures, it was
convinced, therefore,

that obscurations of the
sun would be good times

to offer sacrifice. The next slide, please.

Also human sacrifice. All of
this will you in history class

in more detail,

but the Maya believed, for
example, human blood would be...

Well, it's been the same so far.
Let us look at the darkness.

And when we get back, we
talk about the different

types of eclipses. Sara,
can you help me please?

If you have no negative, take
one from the box over there.

- All right?
- Yes!

And remember: Do not look
directly into the sun look!

It is only through the negative through!!!

- Wait a moment.
- No. Come on, come on now.

Only for a moment. - Why?

And please turn off the projector.

- Wait.
- What?

- We're still waiting for Diana.
- Seat-at-heart?

Yes. I told her what we do, and
she wants to come with me.

What the hell, rosa? We had actually
said, which remains under us.

Well, now it stays between us and Diana.
I'll tell you, which is really nice.

And also... do you remember Manolo?

The hair is so prickly dress-up? The
had a fatal motorcycle accident.

- Was your friend.
- Why did you have to tell it to her?

I'm sorry, it just slipped out.

And everyone knows, it works
better with odd numbers.

All are now up on the roof.
The air is clean.

Begona! Away with the scrap.
But not in order.

Is disgusting.

Let us stay together. Let's go that way.

Hey, wait for me!

Here is a good one.

Disgusting. Have you done this before?

Yes, with me in the village. And you?
You've done it already, or not?

Yes. But only with cut out of cardboard.

On a proper board but not yet.

But it was still pretty creepy.
I think it worked.

We have experienced a
couple of eerie things.

Supposedly, one can tell
the dead how you will die.

- What have you brought?
- A photo.

What is this for?

It is not without a personal
item of the individual,

you want to contact.

But a photo is nothing personal.

And whether it is the. It is personal because
it belongs to the person in the photo.

I have nothing of Manolo.

You see? The moon slides
in front of the sun.

You see the ring? Look, the sun ring.

- I see nothing.
- Don't look directly in.

You think the negative
in front of the eyes.

Looks great, is it?

You have to place his index
finger on the glass.

Close your eyes. - Why?

So, take quick contact.

Is there anyone here with us?

Is there anyone here with us?

I was not the. I swear it.

Who's there?

Do you want to speak with any of us?

You're Veronica's father?

Do you want to speak with Veronica?

P.

E.

H.

- "See". What do you see?
- A ding-a-ling.

- Are you a hollow in the bulb?
- Itself a hollow in the bulb.

- You moved the glass.
- So, a hogwash.

Vero, did you just do that?

Who are you?

It is hot!

Vero.

Vero, are you all right with you?

Vero! Vero, are you okay?
What's going on here?

Vero, what's going on here?
Vero! <-S -> No!

Vero, let's get out of here!

- Get the flashlight! Diana!
- Yes.

- The flashlight!
- Where is the?

The front of the backpack!

- Pink, I can't see anything!
- Shit!

Here it is! I got it! I got it! I got it!

Shit!

The board is broken.

Where is Veronica?

Veronica?

Veronica!

- Diana! Get help, fast! Come on, run!
- We're sure to be in trouble.

Shut the fuck up! Running finally!

Veronica.

Veronica! What is the matter with you?

What do you say?

Veronica.

Can you hear me?

- What happened?
- You fainted.

Follow my finger.

We have called your mother,
but could not reach you.

She is working on.

Have you gone before, even passed out?

No.

- Did you have breakfast today?
- Yes.

Are you a diabetic?

Veronica! I asked you a question.
Are you a diabetic?

- I don't know.
- Do you have problems with blood sugar?

I don't know.

There were in the family ever diabetes?

I don't think so, no.

Have you taken any drugs?

<-s -> Grass, pills?
- No, no.

- Are you sure? - Yeah, sure.

You have your menstruation?

How old are you, Veronica?
Fifteen.

And you have no menstrual?

You probably have low blood pressure.

Maybe you suffer also from iron deficiency.

I recommend you to eat in today's red meat.

Rest here a little. The teaching
is, anyway, almost to the end.

- This is really absolutely cool.
- Hey, girls!

- Each time we have to wait for you.
- What's the matter with your hand?

Nothing. I fell and I hit me.

- May I have a look?
- Where is rosa?

- Are already gone.
- You have not waited?

You missed the darkness. The
sun was completely obscured.

- She was completely black.
- It was pretty cool.

Why weren't you there?
Because I was in the infirmary.

Hey, and mom is told nothing about it.
Of what?

That I hurt myself. Yes?

All right?

- I swear to you, I say nothing.
- I swear to you, I say nothing.

You hold the edge, and I the mouth,
and none of us says anything.

Come on, let's go.

What, Irene?

The death sister down staring at you.

But the blind. Can't see anything at all.

Completely blind.
I thought she is deaf.

No, not deaf. Only a blind.

Was almost unanimously adopted,
the salaries of employees...

Best mother in the world

in the public service, to 01.09. In
order to increase at least three percent.

Staff of the municipal waste collection,

the last had taken care of repeatedly
with strikes to the chaos...

- Hi, mom!
- Hello!

- You give us money for the martians?
- Na. Take two euro.

But just a game, then goes to her home!

- Honey, where is my beer?
- Mom?

Don't talk to me like that in front of my children.
- Mom!

Where is the dessert for table seven?

Can you make a second break?

You have such a pretty face.
It's not hiding behind the hair.

Mom! I'll give you a shell...

with macaroni for tonight. Okay?

Mom! - Get antonito and eat at home.

Come on!

I'm starving. My stomach is growling.

That's why you fart all the time.
You fart!

- You farts and farts and farts and farts.
- Irene, heat the food on.

Why me? I always. You never do that.

Antonito, take off the
sweater and wash your hands.

I'm the favorite child. - Yes,
exactly. In the dream, perhaps.

What have you got there?

Nothing. Come on, deck the table.

Vero!

I told you to set the table.

You on fits.

Now there's meat'balls...

- Enough?
- Yes.

And then everything was in front
of the sun dark. All black.

Yes, that was the moon!

The teacher has explained to us
how this works. Don't you get it?

Imagine a black ball and a yellow ball.

Now the black sphere is
covered with the yellow ball,

in reality, of course, the sun.

- Can you go get the milk, Irene?
- You get it.

Well, rock, paper, scissors.
Okay, rock, paper, scissors.

- One, two, three, and won!
- No, no, we play three times.

Well. Rock, paper, scissors.
One, two, three, and:

There is a tie. <-S ->
stone, paper, scissors.

One, two, three, and shit!

- I won! Won!
- You screwed.

I've fucked up? I think you fucking did!

I've complained never if you've won.

- In the refrigerator no more milk, over.
- In the chamber of milk, over.

Veronica? Veronica? Hello!

Irene, come here. With
vero's something wrong.

Veronica!

Veronica? Veronica!

You can open the door at least slightly.

Veronica!

What happened? You
were kind of rigid.

And you threw up.
- Are you all right?

It is good for me. Can you
make it clean, please?

I'll get it!

Yes, is good. Yes, I say it to her.
Well. Adios.

Who was it? <-S -> Pink.

Why didn't you call me?

She said she can't come.

You must make your mother run errands.

And not want to talk with me?
No.

- Hello?
- Hi, this is Veronica. Is pink there?

Oh, hi, vero. No, it's not there.

You just called me.

She is two seconds ago with
Diana out of the door.

I thought that the three of
you meet up today? Vero?

Yes, that's right. I'm running
late just a little bit.

Tell her to not forget to be eight at home.

I'll tell her.

Thank you, you are a treasure. Good-bye.

Centella gives me all the care I need.
Centella, centella.

- Keep counting!
- Centella gives me all the care...

Six... Put on your pajamas.

- Centella gives me all the care...
- Seven... you're in the bathroom!

No, that doesn't count. Vero has to say.
We'll start again.

Centella gives me all the care I need.

Antonito, now it's enough but.
You sound like a parrot.

If you don't know the text,
why do you sing then?

I think you're the same, anyway.

Yes, yes. I see you! I think
you're always the same.

Oh, finally time for me.
Oh, all alone for me.

Centella gives me all the care I need.
Centella...

Hey, not too wild, when it comes!

I'll be right back here.

<-s -> Girls, what are you doing?
<-S -> what?

Oh, finally time for me. All alone for me.

Centella gives me all the care I need.
Centella, centella.

Oh, finally time for me.
Oh, all alone for me.

Vero! Vero!

Antonito! Antonito!

- Vero! Vero!
- Antonito!

Antonito, what is it? It's so hot!

What was going on?

What happened?

- What is it?
- That burns.

- Have you played around on the water faucet?
- No, I haven't done anything.

One, two, three, what is it?

- A bird.
- No.

- Flower.
- No. A dog. Well, now, you turn around.

One, two, three, what is it?

- A balloon.
- Yes!

I didn't want to turn on the water so hot.

It wasn't you. <-S -> What?

- It wasn't you.
- What are you saying?

In the morning, because I'm
not going to make it to bed.

Centella gives me all the care I need.
Centella, centella.

Centella makes the floor again, radiant
and bright. Centella, centella.

Oh, finally time for me. Oh, just for me.

Centella gives me all the care I need.
Centella, centella.

Vero.

What are you doing here?

Veronica.

Veronica.

Veronica. Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica. Veronica.

Dad?

Veronica. Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica.

Veronica. Veronica.

Friday, 13. June 1991, 8:29 pm

- antonito, what is it?
- I couldn't hold it.

It's half nine already?

- Come on, run faster!
- But this is only Veronica's fault!

Hey, wait!
Moment, we are already there!

Don't close it!

But by a hair.
- Thank you!

Thank you.

The introduction of bécquers
"legends" is to enable the reader

in a distant past restore.

Although the protagonist of another
person will be warned before a ban,

the main character exceeds this
limit and is for the infringement,

as it deserves to be the hero, in the further
course, with the utmost severity punished.

Alonso and beatriz to die
by beatriz' indiscretion,

because you are forcing Alonso to all the
saints the spirit Mountain to climb.

In El beso, "the kiss",
lope de ayala, his captain,

because he desecrated the
statue of dona elvira.

In any case, all will get to experience
first-hand the consequences thereof,

to cross the border from
reality to fantasy.

Please open your copy of legends.

And then we read it together the
narrative: "The spirit Mountain".

So good. I'm going to start.

"In the night of all souls is not
awakened me, I know how late it was,"

the chiming of the church bells. In the
case of your long, drawn-out sound

"I had to instinctively think of a
story that I recently..." Yes?

- May I go to the bathroom?
- Of course.

"Is goads the imagination once up,
she acts like a stubborn horse,

everything nothing to curb helps..."

Toilet

you know, to come into a house,
where you just make French toast?

You can do it from a distance smell.

The smell of cinnamon,
toasted bread and warm milk.

If you close your eyes, do you think it would
be everything in front of you on the table.

You can almost bite into it.

I was a teacher of language and literature.

The history with the French
toast is a metaphor.

- In what class are you?
- In the ninth I am.

Then you know what a metaphor
is, you know, isn't it?

And you don't know, I'm
talking about desserts.

- Do you smoke?
- No.

It is better that way.

One says "death's sister" to them.

- I know.
- That doesn't bother you?

From all better than the ol
' "sister narcisa". Or not?

What you hold in your hand?

Who says that I believe what?

You don't need eyes to see.

I can?

What you've done here, is really dangerous.

I just wanted to talk with my father.

It is not a question of, with whom you want
to talk about. But, who are you talking to.

If it isn't my father, then who is?

Do you have any brothers or sisters, or?
- Yes, three.

You'll need to protect.

What is it that I have to protect you?

No, remain where you are! Don't move!
Don't move! Remain where you are!

I'm the only one here.

No. You're not alone here. Someone
has responded to your reputation.

And not soaked out of you. Don't move.

I feel his presence. Where are you?

I know you're here. Where are you?

In the name of our lord Jesus Christ,

separate yourself from this body,
because the body is not yours.

In the name of our lord Jesus Christ,

separate yourself from this body,
because the body is not yours.

The class is over, girls.

Run. Run, small. Maybe you can get away.

Pink!

- Hi.
- Who is there?

Oh, Felipe. He is on the
professional school with my cousin.

Why did you call? - Are
you mad at me, are you?

Why should I be mad at you?

Yesterday you didn't want to come.

I had to accompany my mother. Has
it aligned with your sister?

It is about yesterday, isn't it?

The ouija board is bullshit.

As you say, only hollow
stuff and move a glass.

Have you seen nothing?

Pink!

- Tell me you've seen it.
- What is seen?

- Since yesterday I see...
- Hey! Pink, come on.

We need to go to the shop soon.
You come actually?

Where are you going?
To the party we're throwing.

Rosas parents driving over the weekend.

Why didn't you tell me?

It is not enough that you now know?

But I doubt anyway that you can get.

Gotta take care of your
brothers and sisters. Come on.

- Vero! Come on, if you can!
- Come on now, we have no time.

I have not told you already hundred times
told you to always of me to write off.

This is a full bore. Always just the same.

Antonito, stop it! Go play in your room.

Lucia, thou shalt the homework is not
to write off, but make yourself.

Otherwise you will learn nothing.

Not true. I learning also,
if I sell an off-putting.

You crap head.

Why don't you let me write off,
if you do it anyway? Is selfish.

Because you always want to write off of me.

We can take turns yes.
And who starts?

I would play "rock, paper, scissors"
with you, but you're too good for that.

Do you have any brothers or sisters, or?
You'll need to protect.

The great encyclopedia of the occult

gods and amulets

Celtic protection symbols,
Egyptian protection symbols

and for Madrid: The
19-year-old Lucia Gomez.

She's a doctor, a lawyer, a
rescue swimmer and firefighter.

However, miss Madrid has a secret that
is not known to anyone: She is a robot!

This robot looks good and has a super
smart artificial intelligence.

Miss Madrid is already a hot contender
for the title of "miss Spain".

- What is it?
- That's what we did in school.

- Fully ugly.
- A question, miss Madrid!

What do you think? You will
win the crown of miss Spain?

Yes or no? You will soon see more!

Miss Madrid is now 25 years old, has seven
children, is divorced three times...

- Who is it?
- Josefa.

- Where is your mother?
- In the pub.

Tell me, what are you
doing in there? - Why?

My lamps shaking. Are you dancing in there?

I soon fall on the head.

Honestly, we're not doing anything.
<-S -> oh, no?

I got the feeling that the
ceiling's coming down any second.

Oh, and by the way: There's a big
black stain on my ceiling is

just below your bedroom.

It might be wet?

No idea. I'll ask my mother.

Yes, please! So, if you see. Yes?

Be sure to sleep well today after
the rumgetobe. Those damn brats.

Shit.

Vero. Veronica!

Lucia, why don't you sleep?

Don't be stupid. I can see from
here is not exactly your room.

Help us vero. You've called him.

Don't let him hurt us.

Irene!

Lucia!

Lucia! Wake up! Wake up!

Lucia!

Vero! Vero!

What are you doing?

There was somebody here.
He wanted to hurt you!

There is no one here but!

You can't see him, but he is here!
Watching!

The amulets are burned.

Come on! Get your mattresses!

We sleep together in the living room.

I'll get antonito.

Wake up! Wake up!

We are in benahavis.

It is really beautiful here.
And I'm starving.

Can we please just go somewhere
first something to eat?

Vero. <-S -> Sleep now.

Why did you choke me?

I didn't choked. I've protected you.

Protected?

Yes, before someone evil,
who was in the apartment.

And who was in the apartment? About josefa?

No. A being from the other side.
An evil being.

So what is a ghost? Like a ghost you mean?

Don't be afraid. I'll protect you.

Because you're the oldest! I'm
glad you're my big sister.

And I, you're my little sister.

I'm in the middle. Irene
came to me to get out.

This is not true. Go to sleep. I stay
awake and take care of yourself.

They say, what's going on here?

This is the great festival
of the virgin of rosario.

Veronica.

- Vero?
- What the hell is going on?

What's going on?

He is back.

- What is it?
- Mom! Mama! Mama! Mama!

Yes, what on earth is going on here?

There's a bad man, who
wanted to kill Lucia.

Lucia, are you okay? Is anyone in here?

No that was here in the apartment.

- What was going on, vero?
- Nothing happened, mom.

Well, was someone in our apartment or not?

No. <-S -> -.

- I'll call the police.
- It was a ghost.

<-s -> What? - Yes, a spirit, an evil.

I haven't seen him. But vero.

You have horror movies watched?

Just a little bit. Don't worry, mom.

Vero protecting us from the spirit.

Back and gives the stuff
back and goes to bed.

And you go to your room.
Mom, but since...

There is no but! Stop it! In your room!

What happened?

- Tell it to me!
- Nothing.

Your sisters are still small. And
you have a vivid imagination.

If you set them as strange things
in the head, then you can't sleep.

You don't even know whether
they sleep or not.

You're never! You don't
know what's going on here.

So, what's going on here?

- He's trying to hurt us.
- Who is it?

I don't know. I called him.
With the ouija board.

You have summoned with
your sisters spirits?

But not with my sisters! With pink.

Yeah, why play it at all
so what is the macabre?

I wanted to talk with dad.

I know he don't care.
Stuff the photo in a box,

so you don't have to see him...
Don't talk like that!

I wanted to talk with him!
<-S -> final, that's enough!

Vero, you read too much about this stuff!
You let yourself be influenced!

I tell you the truth.
Vero, you need to grow up.

I need to be able to rely on you.
I have to do everything alone.

I'm all alone.

You're not making it easy on me.
And I'm very tired.

Let's talk tomorrow.

- Get up, vero!
- Vero! Come on! Come on, get up, vero!

- Vero! Get up, come on!
- Wake up!

- Come on, wake up!
- Come on, vero!

- Come on, get up!
- Let me alone! I want to sleep!

Did you not hear me, vero?
Do you want to sleeping through the day?

- Not be so lazy!
- 'Ll make us something to eat.

- 'Ll make us something to eat.
- 'Ll make us something to eat.

Are you crazy, you now?

- We're hungry!
- We're hungry!

- Come on! Rise and shine!
- Well, let's play a game! Yes!

What's up with that?

What are you doing?

Mama!

Help! Mama! Help me! Help me, mama!

Mama, where are you? Mama!

Mama!

Get away from me! Mama!

Mama, please help me! Mom? Help me, mama!

You need to grow up.

Mama! Mama!

Mama! Mama! Mama!

Saturday, 14. June, 199110:40 pm

did you have breakfast already?

We only want to watch the broadcast to end.

Always the same with you.
To me, that's enough!

From is the same.

Why is the book there? You can't even read.

Dad used to read me. How was that?

- Papa was here and he read to me.
- Dad?

Tonight he is coming again.

What did he say? He
brings me to where he is now.

Antonito, listen to me.

Listen to me now. When he comes
back, then you can't listen to him!

Holding you firmly by the ears.
How do you do the best?

Very good. And you have to call me. Okay?

Reputation then yell my name. All right?

Children, we have to go!

- Hi, mom!
- Hello! What are you doing in here?

- Come on, Irene.
- Mom, I have to pink.

- Now?
- It is really important.

- Can I leave the kids with you?
- Yes. But be back here soon!

Yes.

The people are right. You
are a crazy old woman.

And why are you coming back then?

Because you can also see
the shadow, just as I do.

Well, maybe we're both a bit crazy.

A long time ago I tried to get rid of them.

Here's what I did to myself.

At the time, I didn't know that
you don't need eyes to see.

How can I protect myself against them?

Amulets do not work. Also,
crosses have no effect.

Crosses? God has nothing to do with it.
The will not help you.

How do I get them to disappear?

You can just disappear the way you came.

You need to go back through the
door you have opened for you.

Commands you to fall short of the goal.
And then you'll have to destroy it.

- Destroy? The ouija board?
- The portal!

You have to get to the lot,
what have you screwed up!

What is it?

Sister? How you can do it
just any time down here?

And what are you doing here on Saturday?

The nurse helps me with a project.

You can't help anyone. Be careful, sister.

All the answers you can find in the books.

Well, a wise piece of advice from her.

You have to get to the lot,
what have you screwed up.

Be careful, sister.

Right, what I screwed up.

Okay, what is wrong?

What have we done wrong? "Circle with
folded hands, a gentle song to sing."

Call to the spirits. Glass
in the middle of the board."

What have we forgotten? "Stop, you
will never have a séance, without..."

What? "Stop, you will never have a
séance, without..." Without what?

I must bring into the lot,
what have I screwed up!

Right, what I screwed up!

Something is wrong! I have to put in order.

I need to fix this. I have to
bring it back into balance.

The great encyclopedia of the occult

dangers of the ouija

"stop, you will never have a
séance, without saying goodbye."

Ghosts, you do not say
goodbye, stay with them.

"Should you have no success,
try it another time."

Ghosts, you do not say
goodbye, stay with them.

You have to get to the lot,
what have you screwed up.

Again I must bring into the
lot, what I've screwed up.

All the answers you can in the books.

Right, what I screwed up.

Ghosts, you do not say
goodbye, stay with them.

You have to get to the lot,
what have you screwed up.

Ghosts, you do not say
goodbye, stay with them.

Again I must bring into the
lot, what I've screwed up.

You have to get to the lot,
what have you screwed up.

- Hi.
- Hey! You've really made it.

Pink, I know what we need to do.

- What, are you serious?
- We need to repeat the session.

What are you talking about vero?

We have not adopted. Spirits,
not passed, remain here.

- What are you talking about?
- Here it is!

- Speech nonsense.
- Pink, we have to repeat it!

- Stop it now! Veronica!
- Come on, let's go to your room.

Veronica, please! And Diana!

- Veronica, calm down now.
- Where is Diana?

- Veronica! Now stop it, vero!
- Diana! We go to the room.

- Diana! Diana! Diana!
- Veronica! Please! Veronica!

Hey, where's Diana? Have you seen Diana?

What's up with that? Veronica!

Diana is in here somewhere?

Have you seen Diana? Do
you know where Diana is?

- Diana!
- What Diana?

Diana! Diana!

Do you know where Diana is?

Diana!

- Have you not seen them?
- Veronica, please! Stop it! What's the point?

Diana!

Diana!

Diana!

Diana, come on! Shit, what the fuck?

Diana, we need to repeat! <-S -> What?

What do you think? The meeting! Don't
touch me! Just come with me, Diana!

- Diana, come on now!
- Let go of me!

Hands off, damn it! Come on now!
- Are you crazy, or what?

Diana! Pink! Pink!

<-s -> Pink! Get the fuck off!

Pink, we need to repeat the session!

Veronica, you don't know it, or?

What is it?

You whispered to me on the day.

- Yes, what is it? Tell me! Pink!
- You told me, you die today.

<-s -> What?
- I'm sorry, vero.

What did you say? <-S -> -, we
were afraid. We did not know...

What is it?

- Have you bitten yourself?
- No, pink, I was not.

Come on back in.

Pink!

Pink! Pink!

Mom? Hey, wait a minute.

I want to order longer. Think
the can cut in line...

Can we go home now?
Moment. Mom?

You show up again?

Do you think I can take care of
me the whole day to the children?

Pack the leftovers for my children.
I'll be right there!

Mama!

Mom! <-S -> What?

Mama, shut the pub. Right now.
We have to go somewhere else.

But what are you talking about?

Someplace where the ghost is.

Here we go now again?

You know, I would now
carry on like everything

and eat with you, but I can't.

- Ana! Where are you staying?
- I'll be right there!

I'll tell you what, vero. Why
don't we go to the park tomorrow?

Spend the day like we used to.
What do you mean?

I'll make us sandwiches for the road.
You're in the mood?

- Ana! Got it wrapped up!
- This is your food.

- Children, we go.
- Well, finally.

- Come on, let's go.
- Can we go home again?

Yes, darling. Come on.

Veronica!

Veronica!

Goal!

You have to get to the lot,
what have you screwed up!

- We play a game now.
- What game is this?

In the game you have to
do exactly what I say.

Sounds like a stupid game.

Oh yes, the candles we need.
In the top drawer.

Antonito, changes the symbol
in the hallway on the walls.

I will. <-S -> -.

I'm allowed to paint the walls.

This mama is safe in the as long as
house arrest, until you're over 40.

Come on. It pushes aside the furniture.
We need space.

Saturday, 14. June 1991

at 23:45

protection of the symbols of the vikings

summoning symbols

you don't! Just the three of us.
Sit down in the chair.

Are you ready? Then close your eyes.

Is there anyone here with us?

Is there anyone here with us?

Is there anyone with us?

You're here now?

"Yes."

We are here to say good-bye to you.

You have to leave this place.

"No."

We command you! Repeated it one more time.

- We command you!
- We command you!

This is not your house!

Get out of here! Do you hear?
This is not your house!

Get out of here! You don't live here!

"To stop a séance properly
and to say goodbye,

should be singing all the participants
a mantra or a gentle song."

We have not made also.
What is a mantra?

No idea. But there is a
gentle song also works.

And what? <-S -> To - one,
we know all three of them.

Centella!

Centella gives me all the care I need.

Centella, centella.

Centella gives me all the care I need.

What was that?

Centella, centella.

Finally the time for me. All alone for me.

Centella makes the floor
again, radiant and bright.

Centella, centella.

Keep singing, girls! We must not stop!

Finally the time for me. Centella
gives me all the care I need.

Centella, centella.

Finally the time for me. All alone for me.

Centella makes the floor
again, radiant and bright.

Centella, centella.

Finally the time for me. All alone for...

Don't stop! Keep singing! Keep singing!

Centella gives me all the care I need.

Centella, centella...

It stinks back here.

- At last time for me.
- Oh, it's finally time for me.

- Lucia, don't listen to!
- Centella, centella.

Centella.

Centella makes the floor
again, radiant and bright.

Centella, centella.

You must continue to sing! You can't stop!

Wait for me here.

No, stay here.

He is here!

Police emergency? <-S -> Help!
Please help me!

Please calm down. And then
you tell me what happened.

Please, come forward. Fast! He is in here!
He is in here!

Someone is in your house? Calm down,
we'll send someone right over.

- As your address is?
- Calle gerardo Nunez number eight.

I'm scared, vero! <-S -> No!

Antonito, stay here! Where
are you going? Antonito!

He is in the bathroom! Antonito! Antonito!

Antonito! Antonito! Antonito!

Antonito!

Stays here! Don't go away!
He is in the bathroom!

Antonito! Antonito!

Antonito!

Antonito?

Antonito?

Antonito, everything okay? Are you okay?

Come on.

Lucia! Irene!

Where are you? Irene, Lucia, where are you?

Irene! Where is she?

Lucia, come out! Get out of the apartment!

Irene, run away! Quickly, get out of here!

Run! Run!

Was a good game, is it? Don't you think?

- Yes. The goals were world class.
- So, I've seen better.

What's going on here? <-S -> What?

So a lot of police.

Something must have happened.

Run, children, run! Faster! Hurry up! Run!

Faster, girl, faster!

On the door!

- Vero!
- Vero!

Where did you leave antonito?

- Vero!
- To open the door, vero!

Vero! Come on out!

Sunday, 15. June 1991, 1:50 pm

- vero!
- Vero!

- Mom!
- Mom!

- What happened?
- Mom!

Irene, what happened? Where is antonito?
Where is vero?

Everything will be fine.
Says, where vero is?

Antonito!

Antonito?

Antonito.

- Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
- Antonito, come with me.

- Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.
- Antonito, come on.

- Vero. Vero. Vero. Vero.
- Antonito, I am.

No. No. No. No. No. No. No.

When he comes back, then
you can't listen to him!

Holding you firmly by the ears.

And you have to call me. Okay?
Reputation then yell my name.

Vero. Vero. Vero. Vero.

Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.

Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.

Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.

Do you have any brothers or sisters, or?
You'll need to protect.

Don't worry, mom. Vero
protecting us from the spirit.

Vero, you read too much about this stuff!
You let yourself be influenced!

Vero! Vero!

What are you doing?

You can't see him, but he is here!

Why did you strangle me?

I didn't choked.

I've protected you.

Have you played around on the water faucet?

Antonito!

I didn't want to turn on the water so hot.

Vero, was that you? Have
you bitten yourself?

It wasn't you.

Anyone has responded to your reputation.
And not soaked now from you.

If it isn't my father, then who is?

I am.

I am.

I am.

I am.

Vero. Vero. Vero. Vero. Vero. Vero.

Vero. Vero. Vero. Vero. Hey.
Hey, hey. Hey, kid.

No fear. Come here. All is well.
Come on. No fear.

- Where is vero?
- Vero? Of it goes well.

Pellicer, get the paramedics!

I repeat again: Get the paramedics!

Vero!

Vero! Vero!

Veronica. Honey.

Inspector.

- Yes, please?
- The girl just died.

Sunday, 15. June 1991, 2:00 pm

15. June 1991 led to an emergency
inspector José Ramón romero

in an apartment in the
calle gerardo Nunez 8.

As the family stated, saw
the oldest daughter,

after using a ouija board

a séance strange character had held.

In the apartment there was, in consequence
of repeated paranormal events.

Two officials, during their
investigation, victims of nausea,

dizziness and shaky states, which is
why you had to leave the building.

They were written for two weeks sick.

A month after the events of inspector
romero requested a transfer.

Romero speaks in its final report of

"completely inexplicable phenomena"

and is the first police
officials in Spain confirmed

eyewitness paranormal activities.

Automatic translation by: Www.Elsubtitle.Com
visit our website for free translation

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org