All language subtitles for Vengeance of an Assassin-ROVERS.ENGLISH

Hey,

are you going to sleep 'til tomorrow?

Get up! The monks are already
having their evening prayers.

You should've come yesterday if you were in such a hurry!

Hey,

stop snoozing! Wake up already, get up!

Let's get going. Hurry up!

We're coming, we're coming.

Are you fixing it or breaking it apart?

Come on, Khaosai Galaxy is about to fight.

Get out of here, kids.

What are you doing?
Where'd you learn to drink beer?

From you!

Pay attention to the size of the wrenches.

Hey, stop fooling around!

Come on, let's look happy.

Wait, can we have another shot?

More, more, don't forget the sign.
Thanom Auto Service

From now on, Thanom Auto Service

shall prosper.

We shall prosper. We shall prosper.

Damn.

This is the end of Thai Boxing.

The end.

Total disaster.

He's just retiring, he's not dead.

Stop crying like a baby.

You're just a kid, what do you know?

Go get ready to open up.

The customers will be here any minute.

Come one, whose car break downs everyday?

What do you know?

You were born yesterday, right?

Get out of here!

Damn, where did he get his bad genes?

What are you smiling about? Get to work!

Khaosai!!

Where are your manners?

You make me sick.

Did you just burp? Or fart?

Damn, look who's talking.

You've got quite a gift

at not helping out your siblings.

All you do is play games all day.

Please excuse me, I gotta take a leak.

Hey, get out of here.

The toilet is over there.

Watch your hand!

What a psycho!

Make yourself useful for once.

"Thanorm Garage Service."

Why is it taking forever to fix this bike?

You trying to make a Porsche out of it?

Where is Than anyway?

Keep an eye on him, will you?
Watch over him.

I don't want him to mess up.

For my beloved uncle.

Hey, did you take my money?

No, I bought these with my own savings.

As a token of appreciation for your hard work.

You're absolutely right.

Thee, you should be more like him.

Let's close up.

What are you doing in here?

This area is off limits.

If you don't show respect, you can't live here.

Uncle...

my parents.

Damn it, Thee.
This is last time I'm going to say this.

Can't you just forget about your parents' death?

They're gone. Can't you just move on?

I'm just human.

Those memories haunt me.

They are embedded right here.

Whether I'm awake or asleep,

I can still see the images.

I'll cope with it on my own terms.

I'm an adult now,

I can make my own decisions.

Then there's nothing I can do.

There is...

just tell me who they are.

Knowing who they are won't change the past.

You will never hear any truth from me.

If you know who killed your parents,

you'll want revenge, right?

That's not what your parents want for you.

I don't care.

Then you can't live here.

Where are you going?

I'm sorry.

Thee.

Let him go.

- Where are you going?
- Let him go.

- Thee.
- Don't go after him.

Let him go.

You've grown up fast.

I want to know about my parents.

I chose a peaceful path a long ago.

The past is no longer in my path.

Do you think learning the truth

will take your misery away?

You don't recognize me, do you?

Your father was my family,

my friend,

my mentor.

Most importantly,

I owe him my life.

Without him, I wouldn't be here today.

After that operation, we found out there was a mole.

That was why your parents died.

So, I left the organization.

I joined the dark side, with the hopes of being able to

combat our adversary

if I ever cross their path one day.

Uncle Thong, may I come live with you?

Please.

We're closed today.

I said, we're closed today!

Hey, hurry.

Who the hell are you?

Who sent you? Stop!

How much do you want?

I can write you a check.

Hey, no!

Don't kill me!

Don't run in the local election.

- I won't. I won't.
- It will cost you your life.

I won't run, but please don't kill me.

Please, I beg you, don't kill me.

Yes, sir.

Hey, no!

A shooting incident reported earlier today

The death toll is still unknown.

In golf, the winner has the fewest strokes.

Just like you and me. In our business,

the fewer the moves, the higher the profit.

Nice Shot.

Be careful, be careful.

Bend over and turn around, then pull.

Turn around, then hold on with your right hand.

Keep your eyes on the target.

Artery.

Kidney, heart.

Do you know what I promised your parents?

I promised I'd care for you two the best I could.

I tried my best to keep my promise to them.

It was your parents' wish that
I raise you like normal kids.

And I failed.

I couldn't keep my promise.

Thee already left.

And look what you've done.

I'm sorry, uncle.

I'm so sorry.

I won't do it again.

I won't do it again.

Noth, hurry up, the producer is waiting for us.

Okay.

Grandpa, can I have some privacy here?

You don't need to send your men to look after me.

I'm an adult.

I just want to do what I love.

I gotta go.

Ouch, let go. That hurt.

Ouch, let me go.

Let me go now! Let go.

Do not fail me again.

Otherwise the deal is off.

Yes, ma'am.

I'll send a new team of assassins.

Hey, bro.

Don't you recognize me?

Get in the car.

So--

that was your best sniper,

the one who got shot in the head?
What a disgrace.

I didn't know he'd be that good.

What is it this time, father?

You screwed up again? Yeah?

They keep failing the missions.

I want to do it, but you won't let me.

And when I have some fun, you're still dissatisfied.

Make up your mind, father.

Your idea of fun makes more problems.

Give me this mission.

I'll show you I'm capable.

No.

No.

Let me take this mission.

So we can settle this once and for all,

and you'll finally see that I'm better than your men.

Pod, wait!

At 16:30,

a reported shooting incident involved many casualties.

The total death toll is still unknown.

The police suspect an attempted kidnapping

of Miss Piyathida Chaiwijitmorakot,

who is a niece of Chief Shane,

an influential politician of the eastern region.

The public should be on watch for any suspects

and report any leads to the authorities.

Help, anybody, help me.

Help me!

Let me go.

Help, anybody, help!!!

I said, let go of me.

Shut up and listen to me.

Before they come running after you again.

Who are you?

Did my grandfather hire you?

I don't know who hired me.

I never wanted this mission.

Then why are you here?

Ploy.

Hello.

Are you safe?

I'm safe, grandpa.

Let me speak to him.

Yes, grandpa.

My grandpa wants to talk to you.

Yes, sir.

Who are they?

I don't know, sir.

Who hired you?

That information is classified.

I'm only following orders.

I will send someone to get you two.

Take care of my niece.

Where are you?

We are at Thai Waree Hotel.

If you honor your words,

we will honor ours.

Hello, Pod?

What did he say?

He wasn't the one who hired me.

Then who did?

I don't know.

All I know is, they needed a scapegoat.

Your grandfather will send someone,

meanwhile, you stay still and out of trouble.

That's my family's van,

but I don't recognize these people.

Follow me.

Damn it!

Hey there, Beautiful. You lost?

Don't touch me!

I can scrub your back.

I'm sorry.

Oh, is she your girl?

I'm sorry.

Hey, hey! It's just us.

Let us know if you need anything else.

Please, make yourself at home.

Here's some medication.

Hope you get well soon.

Please get some rest.

Come on, let's go.

They need some sexy time.

Someone hired me to protect you.

Then they hired a hitman to kill you,

And frame me for the murder.

How do I know you're telling the truth?

It looks like my luck's running out faster than yours.

I'll protect you, but I need your help.

Thank you.

So you're feeling refreshed, bro?

Would you like some warm congee?

I thought of adding extra meat,
but you might be full from last night.

Such a fresh piece of meat. Oh wow!

Blondie,

if you ever need anything at all,

my man Nhok can help you.
He rules in this neighborhood.

Anything you want. Right, baby?

Let's see some of those moves, girl.

So you feel better now.

Good luck!

Come by for more fun some time.

That is some kinda dress.

Ooh la la.

We've got our own private dancer tonight.

Are you here to pray?
I don't see an offering for the monks.

Hey.

Woohoo--

Let the games begin.

Please, hang in there.

Hang in there, you'll be all right.

Doctor, doctor.

Doctor, please help, someone's been injured.

Doctor.

Hey, stay with me.

Doctor.

Doctor.

Doctor, please help.

Doctor.

It's okay, It's all right.

It's all right. It's not bleeding, it's okay.

You'll be all right. You're going to be okay.

Thee, you have to be okay.

Good. Good. Relax.

Please be okay.

The doctor told me to dye my hair,

the other color was too bright.

He doesn't want me to be recognizable.

My hair color might give me away.

Doctor.

This is Dr. Si Foo, he's our family doctor.

He's really good.

You're okay.

He's one Lucky man.

They missed the dangerous parts

and he will live, not going to die.

We have to get out of here.

But you're still unwell.

And where can we go?

Thai Life Insurance.

Hey, is that a customer?

Go see if they're here for business.

Is there a problem with your car?

Thee

Thee

Thee, who did this to you?

Thee

He saved my life.

You have to help him.

Uncle.

Sir.

Please let him recover here.

His condition is sever.

He's a Chinese doctor,

he can help us.

Uncle.

Please don't give up.

Please, uncle.

How has he been?

He's been drunk every day

since you left.

He doesn't say much.

He's actually out drinking right now.

It's almost dawn, why are you still up?

Thank you,

for sparing my life.

And thank you very much

for saving my life.

Hey, wait up,

can I come with you?

Someone is out to kill you.

I've died so many times already,

I'm not scared.

And if Thee finds out you went out with me,

he is going to be really unhappy about it.

Are you afraid of him?

Yes.

Well, I'm not.

Let's go. I'll handle him when we get back.

- Are you sure about that?
- Yes.

What are you looking at? Stop staring at me.

You're kinda cute, actually.

What now, Mr. Wise guy?

I don't see where you're going with this.

Can I see your ID?

What?

Your ID card. Let me see it.

I want to read your fortune.

Fine, take it.

Reading my fortune? Old tricks, huh?

Year of The Tiger. Tuesday. Ninth month.

Bad luck. Very unfortunate destiny.

Death may fall upon you this month.

Oh my! Really?

This is not a joke.
It's a matter of life and death.

Is your heart racing?

Your destiny has death written all over it.

But it's not totally bad.

Not so bad, after all.

Someone else's destiny is guarding you.

I knew it!

That someone is a male.

He is like your guardian,

and would give up his life for you.

Hey...

actually, there's more than one guy.

I see two souls of destiny.

There are two guardians to protect you.

The second guardian is a better person.

He is quite handsome.

Nice and kind.

A perfect kind of guy.

Than,

where did you go?

Don't you realize it's too dangerous?

Please blame me,

I insisted on going out.

Uncle.

Uncle Norm.

Uncle.

I'm feeling much better now.

I'll leave soon.

Thee

Your parents

worked as undercover agents for the Police Department.

Their mission was to identify smuggling operations

who operated along the Thai-Laos border.

They uncovered massive criminal conspiracies.

High-ranking Generals to low-level runners.

One day I was on a mission with your parents.

Hey, calm down, Norm. Stay put.

Is everything all right?

Yes. Sir.

Sir, the police are planning to ambush us.

Go. Go.

I survived because your parents saved me.

Then they followed us here

and killed them right here at this garage.

No...

Dad...

What the hell is this?

You said my parents were heroes.

That they were good samaritans

and saved hundreds of lives.

But they were shot down like wild animals?

I am their son.

Both of you knew the truth,

And no one bothered to tell me.

Because I kept my promise.

But I didn't promise anybody.

And I have the right to my own judgment.

Than.

Than.

Hello?

Mr. Chai, change of plans.

I'll add 25 million to my offer.

I just need the signature. And I want her alive.

Yes, Madame.

John, fetch the car.
I'll pick up the target myself.

What the hell's going on here?

Thee is over there. Go apologize to him.

I know.

I'm sorry.

Than, get Ploy out of here.

I'm not going.

- Go, go now.
- No, I'm not going.

Si Foo.

Hurry up, get out of here.

Hurry up.

Than.

Than.

Let me go!

Sir.

We have the target.

Hey. You think you get a honeymoon?

What do you see?

Ride fast.

Go, do you understand?

Faster!

Damn, if I could understand you,

I'd open a language institute by now.

Whatever. Whatever.

Go. Go.

Damn it!

Faster.

Shut up.
- Drive faster, come on

Helicopter.

Hey, that's Pae!

Ahhhhh

Thee.

Ahhhhh

Holy shit. RPG...

RPG... All right, All right, no problem

Whatever

Aim carefully

Thee, help me!

Thee, help me!

Granny, Come on!

Hurry up. If you don't want to die here.

Thee, Untie me

You, bastard!

Si Foo.

Thee.

Thee.

Thee.

Thee.

Thee.

Thee - Uncle Norm.

Uncle.

Thee.

This is for Jay.

- Don't die just yet!
- Uncle Norm.

Thee.

Dame you!

Hey!

Uncle Norm.

Stop

That's enough.

You bastard.

Damn you!

Damn you, bastard.

Uncle Norm.

Damn you.

It's been a long time.

I thought you would've dropped dead by now.

A rookie coward.

You, bastard,

Chai! No one suspected you?

Your brother almost got me.

Luckily, I shut them up for good.

And lucky again, finding you.

So, everything can just end today.

Any last words?

Hey,

put the girl in the car!

Thee.

Wait, John.

All these years, I've been running from the truth.

Today, I meet your parents' murderer,

but I couldn't do anything.

I intended to raise you both

far away from this mess,

just like I promised.

Maybe we have to let life go along with destiny.

Uncle.

But destiny is like a dog,

if you're not afraid,

it'll bark at you, but won't bite.

If you want to win,

bite it before it bites you.

Uncle.

You've done your best.

It was us

who didn't obey you.

You were the parents I never had.

I'll always love you.

You have to stay with us.

Please don't leave us.

Uncle.

Uncle.

Damn it!

Stop resisting!

Let me go!

Stop resisting,

if you want to live.

Come on, move!

Go.

Let her go.

Stop!

Than.

Are you giving me orders?

Who the hell do you think you are?

This girl is worth 200 million to me,

what do scum like you have to bargain with that?

I said, let her go.

Fine.

Than.

Thee.

Oh Thee.

Let me go!

Thee.

Good! Now that everyone's here,

you can all die and rot in hell together.

Ahhh, Thee.

Ohhh, Thee.

Thee.

Let me go!

Ohhh, Thee.

That's enough.

Now I'm pleased!

Are you dead?

Not enough. Come on.

That's enough.

Thee.

People like you don't overcome your destiny.

Stupid kids.

Who do you think you are?

Come on!

If you kill me,

someone will hunt you down.

You're destined to die

and rot in hell with your parents.

Don't bark.

Come on,

shoot me if you dare.

You think I'm afraid to die?

Come on, shoot me, you moron!

I said, don't bark.

Hello, Madame.

Everything is going according to plan.

Set up a team, we're going to Thailand.

CREDIT: MASIRI ANAMARN