Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,459 --> 00:00:30,234
Kan du ikke ringe og si at du er syk
og m� til legen?
2
00:00:30,338 --> 00:00:33,795
Jeg skal s�rge for at det er verdt det.
3
00:00:37,054 --> 00:00:39,536
Du gj�r det jaggu vanskelig.
4
00:00:42,185 --> 00:00:46,252
Jeg fikk et telefontips i g�r
om et par nye veddem�lsagenter.
5
00:00:46,356 --> 00:00:47,920
Burde v�re en rolig dag.
6
00:00:48,025 --> 00:00:51,145
Jeg er hjemme til kl 19.
7
00:00:53,447 --> 00:00:55,846
Jeg kommer til � bli sen.
- Nei da.
8
00:00:55,950 --> 00:00:57,264
Jeg m� stikke.
9
00:00:57,368 --> 00:01:01,201
�, nei, v�r s� snill?
- Hopp av.
10
00:01:02,082 --> 00:01:03,563
Jeg m� stikke.
11
00:01:03,667 --> 00:01:05,690
Nei, jeg vil ikke at du skal dra.
12
00:01:05,794 --> 00:01:07,192
Jeg m�.
- Nei.
13
00:01:07,296 --> 00:01:09,538
Jeg m�.
- Nei.
14
00:01:22,646 --> 00:01:24,732
Du er vakker.
15
00:01:32,282 --> 00:01:34,972
God morgen, Los Angeles.
Klokka er 06.30.
16
00:01:35,077 --> 00:01:37,016
Temperaturen er kj�lige 10 grader.
17
00:01:37,121 --> 00:01:39,691
Det er allerede stor trafikk.
18
00:01:39,749 --> 00:01:42,230
En skuddveksling tok sted
l South Compton, -
19
00:01:42,335 --> 00:01:44,191
og en 26 �r gammel mann er d�d.
20
00:01:44,295 --> 00:01:46,235
I en pressemelding fra politiet, -
21
00:01:46,339 --> 00:01:49,530
skyldes skyteepisoden p� volden
mellom to gjenger, -
22
00:01:49,634 --> 00:01:51,491
Hyde Park og East Side Gangsters, -
23
00:01:51,595 --> 00:01:54,875
noe ordf�reren har lovet � ta seg av.
24
00:02:55,457 --> 00:02:57,746
Kom an.
- Hva st�r p�?
25
00:03:06,511 --> 00:03:09,202
Hold kjeft.
- Jeg har ikke gjort noe.
26
00:03:09,306 --> 00:03:11,392
Hold deg der.
27
00:03:13,185 --> 00:03:15,271
Kom deg ned.
28
00:03:18,107 --> 00:03:20,193
Hva i helvete?
29
00:03:38,130 --> 00:03:40,215
La oss stikke.
30
00:03:41,967 --> 00:03:47,211
Hei, se der.
- �, faen.
31
00:03:48,182 --> 00:03:52,015
Greit, kom igjen.
Kom igjen.
32
00:04:06,703 --> 00:04:13,501
Ron og Schrulner.
Jeg hadde mine mistanker
33
00:04:16,881 --> 00:04:18,967
Men hvem er du?
34
00:04:33,816 --> 00:04:35,902
Hallo?
35
00:04:40,240 --> 00:04:42,326
N� med en gang?
36
00:04:44,954 --> 00:04:47,279
Dette b�r v�re viktig.
37
00:04:48,332 --> 00:04:50,637
Jeg kommer om 20 minutter.
38
00:04:52,921 --> 00:04:55,792
Faen ta.
- Hva er det?
39
00:04:56,300 --> 00:04:58,516
Jeg m� dra og hente noen.
40
00:04:59,803 --> 00:05:02,202
Jeg er straks tilbake.
- Middagen er nesten klar.
41
00:05:02,306 --> 00:05:05,640
Jeg skal v�re rask. Jeg lover.
42
00:05:05,810 --> 00:05:08,912
Jeg f�r vel holde maten varm.
- Takk.
43
00:05:31,255 --> 00:05:34,256
Kom an, Gary, det er kaldt.
44
00:05:39,347 --> 00:05:42,348
Linda kommer til � drepe meg.
45
00:06:36,244 --> 00:06:40,573
Klar. Legg an. Skyt.
46
00:06:40,749 --> 00:06:44,913
Klar. Legg an. Skyt.
47
00:06:45,087 --> 00:06:47,543
Klar. Legg an. Skyt.
48
00:07:00,687 --> 00:07:04,602
Max Ballister er en helt.
49
00:07:04,817 --> 00:07:11,401
Han ga sitt liv l tjenesten
med mot og overbevisning.
50
00:07:11,783 --> 00:07:17,620
Tapet vil bli husk et av alle for alltid.
51
00:08:32,873 --> 00:08:36,147
Simon, politiet p�st�r det var
en tilfeldig skyteepisode.
52
00:08:36,251 --> 00:08:39,797
De finner kanskje aldri ut hvem det var.
53
00:08:40,882 --> 00:08:43,551
Det kan jeg ikke godta, Simon.
54
00:08:44,928 --> 00:08:47,964
Noen myrdet Max.
55
00:08:49,808 --> 00:08:52,467
Noen skj�t ham kaldblodig ned.
56
00:08:54,730 --> 00:08:57,754
Hvis du kommer hjem til meg,
s� har jeg kopier av politirapportene-
57
00:08:57,859 --> 00:09:00,315
som de ga meg.
58
00:09:00,487 --> 00:09:04,032
Sammen med Max
sine personlige eiendeler.
59
00:10:01,679 --> 00:10:03,285
Kan jeg hjelpe deg med noe?
60
00:10:03,390 --> 00:10:04,870
Du har et rom til utleie?
61
00:10:04,975 --> 00:10:09,876
Jeg har leiligheter i andreetasjen.
Er du sikker p� at det er hit du vil?
62
00:10:09,980 --> 00:10:13,432
F�r jeg se rommet?
- Ja visst.
63
00:10:15,737 --> 00:10:17,822
F�lg etter meg.
64
00:10:23,620 --> 00:10:25,560
De er ikke akkurat femstjerners, -
65
00:10:25,664 --> 00:10:30,628
men de er billige,
og jeg leier dem ut p� ukentlig basis.
66
00:10:32,422 --> 00:10:34,794
M�blene er inkludert.
67
00:10:35,467 --> 00:10:37,552
Har du ombestemt deg?
68
00:10:38,136 --> 00:10:39,242
Nei, det er perfekt.
69
00:10:39,346 --> 00:10:42,621
Du m� betale den f�rste uka p� forskudd.
70
00:10:42,725 --> 00:10:44,581
Det er ikke et problem.
71
00:10:44,685 --> 00:10:47,334
En politibetjent ble nylig drept i n�rheten.
72
00:10:47,438 --> 00:10:48,669
Vet du noe om det?
73
00:10:48,773 --> 00:10:51,255
Dette er ikke det beste nabolaget.
74
00:10:51,359 --> 00:10:55,654
Det blir bare verre hver uke.
- Ja.
75
00:10:55,823 --> 00:10:58,179
Politibetjenten var min s�nn.
76
00:10:58,284 --> 00:11:00,740
Jeg beklager.
77
00:11:00,912 --> 00:11:02,267
Hvor mye skylder jeg deg?
78
00:11:02,372 --> 00:11:04,697
Hundre og tjuefem.
79
00:11:04,874 --> 00:11:06,939
Jeg heter forresten Simon Ballister.
80
00:11:07,043 --> 00:11:08,274
Jeg heter Alice Park.
81
00:11:08,378 --> 00:11:11,303
Hyggelig � m�te deg.
- l like m�te.
82
00:11:15,344 --> 00:11:18,869
Kan jeg hjelpe deg?
- Dette er mitt nabolag, pendejo.
83
00:11:18,973 --> 00:11:22,592
Du h�rer ikke til her.
- �, ja?
84
00:11:22,769 --> 00:11:26,586
Jeg har noen personlige greier p� gang
som gj�r at jeg m� v�re her.
85
00:11:26,690 --> 00:11:28,964
S� kan ikke du ta den feite r�va di-
86
00:11:29,068 --> 00:11:30,799
og komme deg vekk fra bilen min?
87
00:11:30,903 --> 00:11:32,384
Det er mitt j�vla nabolag.
88
00:11:32,488 --> 00:11:35,679
N� begynner jeg � bli redd.
N� begynner jeg � bli redd.
89
00:11:35,784 --> 00:11:37,869
Kom igjen, ran meg.
90
00:11:46,003 --> 00:11:48,708
Kung-fu dette, drittsekk.
91
00:12:09,988 --> 00:12:12,011
Si til dem at de ikke er trygge-
92
00:12:12,116 --> 00:12:15,515
f�r jeg finner ut
hvem som drepte s�nnen min.
93
00:12:15,619 --> 00:12:17,743
Skj�nner du?
94
00:12:29,134 --> 00:12:32,504
Fortell dem hva jeg sa.
95
00:13:07,343 --> 00:13:09,429
Betjent Slain
96
00:13:22,360 --> 00:13:25,462
Politiet Kriminalbetjent Frank Shaw
97
00:13:49,890 --> 00:13:51,413
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
98
00:13:51,517 --> 00:13:54,969
Jeg heter Simon Ballister,
Max sin far.
99
00:13:55,146 --> 00:13:56,669
Han ble myrdet i forrige uke.
100
00:13:56,773 --> 00:13:59,756
Jeg vil snakke med han
som driver etterforskningen.
101
00:13:59,860 --> 00:14:02,066
Max var en god mann.
102
00:14:02,237 --> 00:14:05,429
En h�yt aktet politibetjent
i dette departementet.
103
00:14:05,533 --> 00:14:10,940
Kriminalbetjent Shaw har saken.
Jeg skal si ifra at du er her.
104
00:14:12,582 --> 00:14:15,898
Simon Ballister,
Max sin far, er her for � se deg.
105
00:14:16,003 --> 00:14:18,088
Takk, send ham inn.
106
00:14:19,507 --> 00:14:22,543
Denne veien, Mr. Ballister.
- Takk.
107
00:14:27,724 --> 00:14:30,164
Hallo, Mr. Ballister.
Jeg er kriminalbetjent Shaw.
108
00:14:30,269 --> 00:14:31,749
Hyggelig � m�te deg.
109
00:14:31,854 --> 00:14:33,835
Gi oss litt ro og fred, er du snill.
110
00:14:33,939 --> 00:14:37,273
Ja.
- Vennligst sett deg ned.
111
00:14:42,908 --> 00:14:45,890
Jeg �nsker ikke � forstyrre deg eller noe, -
112
00:14:45,994 --> 00:14:49,436
men jeg lurte p� om du har ny informasjon-
113
00:14:49,540 --> 00:14:51,354
om min s�nns sak.
114
00:14:51,459 --> 00:14:54,191
Som jeg sa til kona di...
- Ekskona mi.
115
00:14:54,295 --> 00:14:55,442
Ekskona.
116
00:14:55,547 --> 00:14:59,196
Sjansen for at vi finner
din s�nns morder er liten.
117
00:14:59,301 --> 00:15:01,741
Han var en av oss,
og det tar vi ikke lett, -
118
00:15:01,845 --> 00:15:04,327
men det ser ut
som en tilfeldig skyteepisode.
119
00:15:04,431 --> 00:15:11,313
Det er nedsl�ende � se s� lite tiltro
i min s�nn sitt lag.
120
00:15:11,481 --> 00:15:14,186
Dessverre er oddsen d�rlig.
121
00:15:14,359 --> 00:15:16,340
l fjor, hadde vi 487 mord.
122
00:15:16,445 --> 00:15:18,676
Nesten halvparten var gjengrelatert.
123
00:15:18,781 --> 00:15:21,471
Det er 6 prosent mindre enn �ret f�r.
124
00:15:21,575 --> 00:15:24,909
S� dere har ikke noe bevis?
125
00:15:25,079 --> 00:15:27,227
Han ble funnet ved bilen sin midt i gata.
126
00:15:27,332 --> 00:15:29,063
En tilfeldig skyteepisode.
127
00:15:29,167 --> 00:15:31,399
Morderen steg vel aldri ut av bilen.
128
00:15:31,503 --> 00:15:34,251
Vi har kulen som vi fant i ham.
129
00:15:34,339 --> 00:15:36,795
Hva slags kaliber?
- F�rti.
130
00:15:37,510 --> 00:15:40,117
Mr. Ballister, han var en h�yt ansett betjent.
131
00:15:40,221 --> 00:15:42,307
Vi var alle glad i ham.
132
00:15:42,515 --> 00:15:46,582
Har du noe imot om jeg ringer
og h�rer med deg n� og da?
133
00:15:46,687 --> 00:15:49,612
Nei da. Her er visittkortet mitt.
134
00:15:50,691 --> 00:15:52,814
M�tte du min s�nn?
135
00:15:52,985 --> 00:15:56,593
Skulle gjerne ha m�tt ham,
men v�re stier krysset aldri.
136
00:15:56,698 --> 00:15:58,554
Han jobbet l sedelighetspolitiet, -
137
00:15:58,658 --> 00:16:01,182
og jeg har v�rt utstasjonert her
siden jeg begynte.
138
00:16:01,286 --> 00:16:02,767
V�r s� god, sir.
- Takk.
139
00:16:02,871 --> 00:16:05,493
Takk. Hyggelig � ha m�tt deg.
140
00:16:13,258 --> 00:16:17,303
Kriminalbetjent Shaw.
Hallo?
141
00:16:18,472 --> 00:16:20,688
Telefonsamtale fra ANONYM
142
00:16:45,585 --> 00:16:47,671
Fy faen.
- Hva st�r p�?
143
00:16:47,754 --> 00:16:49,318
Hva st�r p�?
144
00:16:49,423 --> 00:16:51,446
Jeg kom her for � finne deg.
145
00:16:51,550 --> 00:16:52,864
Meg?
- Ja.
146
00:16:52,968 --> 00:16:55,242
Jeg pr�ver ikke � rane noen.
147
00:16:55,346 --> 00:16:59,593
Jeg h�rte at du drev og stilte sp�rsm�l.
148
00:17:01,144 --> 00:17:05,438
Kom hit. Sett deg ned.
149
00:17:08,903 --> 00:17:14,408
Hva heter s� du?
- Gary. Gary Morrison.
150
00:17:14,576 --> 00:17:16,661
Og hva gj�r du her?
151
00:17:16,953 --> 00:17:19,268
Jeg kom for � stille deg et par sp�rsm�l.
152
00:17:19,372 --> 00:17:23,273
Jeg h�rte at du spurte om Max.
Max Ballister.
153
00:17:23,335 --> 00:17:25,421
Kjente du s�nnen min?
154
00:17:26,589 --> 00:17:30,197
Jeg drev med vedding, og Max jobbet
i sedelighetspolitiet s�
155
00:17:30,301 --> 00:17:33,325
Av og til hjalp jeg ham med et par tips-
156
00:17:33,430 --> 00:17:36,301
om sjapper i omr�det og s�nt.
157
00:17:36,475 --> 00:17:38,560
Du er en tyster.
158
00:17:39,687 --> 00:17:42,169
Det er et stygt begrep. Jeg var en FK.
159
00:17:42,273 --> 00:17:44,129
Jeg var en fortrolig kilde.
160
00:17:44,233 --> 00:17:46,981
Du var med andre ord en tyster.
161
00:17:47,195 --> 00:17:49,281
Er du ogs� politi?
162
00:17:49,656 --> 00:17:51,742
lkke akkurat.
163
00:17:51,992 --> 00:17:54,234
Du er Simon.
164
00:17:54,870 --> 00:17:58,322
Max, nevnte deg et par ganger.
165
00:17:58,499 --> 00:18:01,247
Jeg kjenner deg ikke s� godt, -
166
00:18:01,336 --> 00:18:04,652
men East Side Gangsters kontrollerer
dette nabolaget.
167
00:18:04,756 --> 00:18:08,036
Sier du det?
- Hvis du blir v�rende her
168
00:18:08,051 --> 00:18:10,507
kommer de til � drepe deg.
169
00:18:10,679 --> 00:18:16,884
Du kan kanskje fortelle meg hvor de
holder til f�r de kommer etter meg?
170
00:18:18,730 --> 00:18:20,946
Boligblokkene i Florence.
171
00:18:21,024 --> 00:18:25,188
Florence?
- Stedet er nedlagt n�
172
00:18:25,362 --> 00:18:27,448
men Max ble skutt der.
173
00:18:27,865 --> 00:18:31,032
Det er ikke en god id� � dra dit.
174
00:18:31,202 --> 00:18:34,702
Jeg driter i hva de driver med.
175
00:18:34,873 --> 00:18:37,897
Jeg er bare ute etter drittsekken
som drepte s�nnen min.
176
00:18:38,001 --> 00:18:39,482
Jeg forst�r.
177
00:18:39,586 --> 00:18:42,042
Max var en god kar.
178
00:18:44,300 --> 00:18:47,800
Jeg m� dra.
179
00:18:57,189 --> 00:19:00,505
Det er en synd og skam det som skjedde.
180
00:19:00,610 --> 00:19:02,695
Ja, det er det.
181
00:19:13,707 --> 00:19:15,272
Hva tror du?
182
00:19:15,376 --> 00:19:18,478
Det er Gary.
- Gary er ikke t�ff nok.
183
00:19:19,255 --> 00:19:23,155
Men broren hans lsaiah pr�ver
� jobbe seg oppover i rekkene.
184
00:19:23,260 --> 00:19:25,116
� drepe Max var gjennombruddet.
185
00:19:25,220 --> 00:19:28,636
La oss ta ham da.
- lkke enda.
186
00:19:28,808 --> 00:19:32,176
Vi tar ham samtidig som vi tar Armand.
187
00:20:38,677 --> 00:20:40,762
Bank, bank, nigger.
188
00:20:43,515 --> 00:20:46,795
Hva faen gj�r den bleike r�va di her?
189
00:20:48,854 --> 00:20:50,502
Ser ut som hellet har snudd.
190
00:20:50,606 --> 00:20:53,422
Vet du hva?
Hell er en faen s� snodig greie.
191
00:20:53,526 --> 00:20:55,049
Hvorfor det?
192
00:20:55,153 --> 00:20:58,699
Fordi hellet kan snu fort som bare faen.
193
00:21:15,092 --> 00:21:17,485
Du er en t�ff hviting, hva?
194
00:21:25,145 --> 00:21:27,230
Tror du at du er t�ff?
195
00:21:31,068 --> 00:21:33,154
Kom an, drittsekk. Du
196
00:21:53,301 --> 00:21:55,991
Vet du hvem som drepte s�nnen min?
197
00:21:56,096 --> 00:21:57,493
Jeg vet ikke noe.
198
00:21:57,597 --> 00:21:59,370
Du vet ikke noe, hva?
199
00:21:59,474 --> 00:22:02,248
Hvem drepte s�nnen min?
- Faen ta deg, nigger.
200
00:22:02,353 --> 00:22:04,167
Det er jeg som skal ta folk n�.
201
00:22:04,271 --> 00:22:07,059
Faen ta deg.
- Hva sa du?
202
00:22:07,233 --> 00:22:10,247
Faen ta deg. Jeg vet ikke en d�yt.
203
00:22:11,821 --> 00:22:15,405
Faen. Du traff �ret mitt.
204
00:22:16,076 --> 00:22:20,454
Faen. Jeg skal drepe deg...
- Jeg sp�r en gang til.
205
00:22:20,623 --> 00:22:23,522
Jeg skal finne det ut for deg, ok?
206
00:22:23,626 --> 00:22:26,483
Han skj�t av meg �ret.
- Hvem drepte s�nnen min?
207
00:22:26,588 --> 00:22:30,863
Det var ikke de du tror det var.
- Og hva mener du med det?
208
00:22:30,968 --> 00:22:33,324
Det var ikke oss, nigger.
- J�vla drittsekk.
209
00:22:33,429 --> 00:22:36,453
Jeg skal drepe deg.
Du er d�d, din j�vel.
210
00:22:36,557 --> 00:22:39,164
Jeg har nok tid til � ta meg av dere.
lkke glem det.
211
00:22:39,268 --> 00:22:41,354
J�vla dritt
212
00:22:43,231 --> 00:22:46,980
Jeg skal drepe deg.
213
00:22:47,945 --> 00:22:49,551
Benny, hva er problemet?
214
00:22:49,655 --> 00:22:53,112
Armand, hvorfor danser vi rundt gr�ten?
215
00:22:53,493 --> 00:22:55,984
Jeg liker � danse, Benny.
216
00:22:56,496 --> 00:22:58,712
Jeg vet hva vi kan gj�re.
217
00:23:00,083 --> 00:23:03,691
Jeg har et sp�rsm�l til deg:
Hvorfor er du en tyster?
218
00:23:03,796 --> 00:23:06,778
Jeg er ikke en tyster.
- Jeg har h�rt annet.
219
00:23:06,882 --> 00:23:10,334
Du burde ha jobbet for CNN.
220
00:23:10,511 --> 00:23:13,429
Armand, se hva jeg ga deg.
221
00:23:13,598 --> 00:23:15,538
Det er planlagt en stor handel, -
222
00:23:15,642 --> 00:23:19,985
og jeg risikerte livet
for � gi deg informasjonen.
223
00:23:20,439 --> 00:23:23,541
Jeg vil gj�re forretninger med deg.
224
00:23:24,318 --> 00:23:26,592
Jeg vil gj�re forretninger med deg, Benny.
225
00:23:26,696 --> 00:23:29,621
La meg skrive deg en sjekk.
- Takk.
226
00:23:34,997 --> 00:23:39,695
Du burde vite at en niggers sjekker
aldri har dekning.
227
00:23:41,796 --> 00:23:43,360
Hva faen driver du med?
228
00:23:43,465 --> 00:23:47,048
Jeg likte ikke lukta p� ham.
229
00:23:50,305 --> 00:23:54,289
Jeg vet det meste om avtalen
han drev og forhandlet.
230
00:23:54,393 --> 00:23:57,459
Jeg skal holde deg oppdatert.
- Faen heller.
231
00:23:57,563 --> 00:24:00,588
Bare si ifra n�r og hvor
s� stiller jeg og guttene mine opp.
232
00:24:00,692 --> 00:24:04,560
Jeg skal holde deg oppdatert.
233
00:24:05,406 --> 00:24:07,976
Hva faen skjedde med dere to?
234
00:24:08,242 --> 00:24:10,864
En hvit fyr overfalt oss.
235
00:24:11,037 --> 00:24:12,768
En hvit fyr.
236
00:24:12,872 --> 00:24:15,079
Hva?
- Er du d�v, nigger?
237
00:24:15,250 --> 00:24:17,741
Ja, han er faktisk det.
238
00:24:17,919 --> 00:24:20,589
En j�vla diger hvit fyr-
239
00:24:20,756 --> 00:24:24,656
p� st�rrelse med Paul Bunyan
bare dukket opp-
240
00:24:24,760 --> 00:24:27,743
og gjorde en kung-fu-greie p� oss, -
241
00:24:27,847 --> 00:24:29,995
tok pistolen og skj�t av ham �ret.
242
00:24:30,100 --> 00:24:32,185
Nigger, vennligst.
- Hva?
243
00:24:32,519 --> 00:24:34,125
Ta det med ro, ok?
244
00:24:34,229 --> 00:24:37,509
Legg fra deg pistolen. Ta det med ro.
245
00:24:38,025 --> 00:24:39,798
Hvor er Maurice og Anthony?
246
00:24:39,902 --> 00:24:42,903
De er d�de. Han drepte dem.
247
00:24:43,364 --> 00:24:45,772
En fyr?
- Ja.
248
00:24:45,950 --> 00:24:48,182
En fyr drepte to av mine karer?
249
00:24:48,286 --> 00:24:51,060
Er dere en gjeng med jenter?
M� jeg kj�pe dere kjoler?
250
00:24:51,165 --> 00:24:53,772
Vil dere ha miniskj�rt og tutuer?
251
00:24:53,876 --> 00:24:57,609
Sm�r dere inn med olivenolje
og ta p� dere rullesk�yter.
252
00:24:57,713 --> 00:25:01,130
Fyren sa han hette, Ballister
253
00:25:01,301 --> 00:25:04,575
eller Bollister...
- Ballister gjorde dette?
254
00:25:04,679 --> 00:25:07,073
Ja, det var ham, Ballister.
255
00:25:07,141 --> 00:25:09,289
Det er fyren jeg fortalte deg om.
256
00:25:09,393 --> 00:25:12,000
Visste du at drittsekken
kom til � gj�re noe slikt?
257
00:25:12,104 --> 00:25:15,129
Det st�r mye penger p� spill her, partner.
258
00:25:15,233 --> 00:25:18,174
Jeg har ikke tid til denne dritten.
259
00:25:18,278 --> 00:25:21,647
Bli kvitt den drittsekken.
- Kom an.
260
00:25:24,743 --> 00:25:26,808
Jeg skj�nner hva du p�nsker p�, Benny.
261
00:25:26,912 --> 00:25:28,769
Du hadde tenkt � forr�de meg.
262
00:25:28,873 --> 00:25:31,975
Tenkte du skulle ta knekken p� meg.
263
00:25:33,044 --> 00:25:34,567
Husker du Scarface, din j�vel?
264
00:25:34,671 --> 00:25:38,835
'Se p� deg n�.
Se p� deg n�, drittsekk.'
265
00:25:40,928 --> 00:25:43,326
Det m� v�re fint � f�r bruk for-
266
00:25:43,431 --> 00:25:45,579
alt som du l�rt i milit�ret.
267
00:25:45,683 --> 00:25:48,519
Jeg var ikke i milit�ret.
268
00:25:48,687 --> 00:25:50,418
Du er ikke en selger, Simon.
269
00:25:50,522 --> 00:25:53,880
Du er ikke politi,
og noen l�rte deg � sl�ss slik.
270
00:25:53,984 --> 00:25:57,816
Jeg l�rte � sl�ss fra videoer.
271
00:26:00,825 --> 00:26:03,599
F�r jeg stille deg et sp�rsm�l?
- Sp�r i vei.
272
00:26:03,703 --> 00:26:07,061
De gjengmedlemmene som var her,
hvilken gjeng er de med i?
273
00:26:07,165 --> 00:26:09,939
Hyde Park. Det er Chivo sine karer.
274
00:26:10,044 --> 00:26:12,525
Tror du Chivo er innblandet?
275
00:26:12,546 --> 00:26:14,762
Jeg skal finne ut av det.
276
00:26:16,676 --> 00:26:20,176
Hallo.
- Hallo, det er Simon.
277
00:26:23,350 --> 00:26:27,763
Max snakket veldig varmt om deg.
278
00:26:28,647 --> 00:26:30,863
Jeg s� deg i begravelsen.
279
00:26:31,192 --> 00:26:34,727
Jeg ville komme og kondolere, -
280
00:26:34,904 --> 00:26:38,627
men jeg var ikke i hum�r til det,
beklager.
281
00:26:38,742 --> 00:26:40,265
Jeg forst�r.
282
00:26:40,369 --> 00:26:43,226
Jeg ville vite om politiet har v�rt
og intervjuet deg, -
283
00:26:43,330 --> 00:26:47,585
og om de har returnert
noe av Max sine eiendeler.
284
00:26:48,044 --> 00:26:50,901
De var mest interessert i filer eller mapper-
285
00:26:51,006 --> 00:26:53,112
som han hadde tatt med hjem.
286
00:26:53,216 --> 00:26:58,887
Hadde Max noe p� datamaskinen?
287
00:26:59,348 --> 00:27:01,756
Ja, men politiet tok den.
288
00:27:03,102 --> 00:27:06,269
Jeg vil bare at du skal vite dette.
289
00:27:06,439 --> 00:27:13,176
Jeg skal finne ut hvem som gjorde det.
Hvis du trenger noe, s� bare ring meg.
290
00:27:34,637 --> 00:27:35,784
Er du gal?
291
00:27:35,889 --> 00:27:37,974
Vi m� snakke.
292
00:27:42,187 --> 00:27:46,442
Se rundt deg, din idiot.
Ser du alle som stirrer?
293
00:27:46,651 --> 00:27:49,466
Hvis de ser at jeg setter meg i bilen,
er jeg d�d.
294
00:27:49,570 --> 00:27:54,316
Jeg f�r late som jeg er en politimann.
295
00:27:54,493 --> 00:27:56,432
Du er jaggu ikke politi.
296
00:27:56,536 --> 00:27:58,944
Jeg h�rte hva som skjedde.
297
00:27:59,123 --> 00:28:02,189
Nyhetene sprer seg raskt her i nabolaget.
298
00:28:02,293 --> 00:28:04,024
Jeg trenger din hjelp.
299
00:28:04,128 --> 00:28:07,053
Hva st�r p�, partner?
- Alt er bra.
300
00:28:07,424 --> 00:28:08,738
Hva slags hjelp?
301
00:28:08,842 --> 00:28:12,075
Du m� hjelpe meg finne
han som drepte s�nnen min.
302
00:28:12,179 --> 00:28:15,844
lngen kommer til � finne ut av det.
303
00:28:16,016 --> 00:28:18,676
Du m� fortelle meg hva du vet.
304
00:28:22,690 --> 00:28:25,256
Hva skal du gj�re n�r du f�r tak i ham?
305
00:28:25,360 --> 00:28:27,446
Jeg skal drepe ham.
306
00:28:30,115 --> 00:28:33,484
Jeg driter i hvem som bestilte mordet.
307
00:28:34,203 --> 00:28:37,144
Jeg bryr meg ikke om hva folk driver med.
308
00:28:37,248 --> 00:28:41,148
Jeg vil bare vite
hvem som drepte s�nnen min.
309
00:28:48,219 --> 00:28:50,304
Dette ser ikke bra ut.
310
00:28:50,388 --> 00:28:52,473
Sett deg i bilen.
311
00:29:09,033 --> 00:29:11,119
Hva vet du?
312
00:29:13,246 --> 00:29:17,079
Det er en meksikaner ved navn El Chivo.
313
00:29:17,251 --> 00:29:19,024
Geiten?
- Ja.
314
00:29:19,128 --> 00:29:21,798
Han leder Hyde Park-gjengen.
315
00:29:22,256 --> 00:29:24,113
De drittsekkene der.
316
00:29:24,217 --> 00:29:26,969
Tror du han var skytteren?
317
00:29:28,597 --> 00:29:30,453
Kanskje.
318
00:29:30,557 --> 00:29:33,456
Kanskje han fikk noen til � skyte han.
319
00:29:33,561 --> 00:29:39,267
Jeg bryr meg ikke om de som stod bak det.
320
00:29:39,442 --> 00:29:41,257
Jeg vil ha skytteren.
321
00:29:41,361 --> 00:29:43,968
Hvis det var Chivo, vet han
hvem som gjorde det.
322
00:29:44,072 --> 00:29:47,795
Vet du hvorfor han ville drepe s�nnen min?
323
00:29:48,744 --> 00:29:53,870
Max stengte ned veddem�lssjappene.
324
00:29:54,042 --> 00:29:56,941
Chivo er den som driver de fleste.
325
00:29:57,045 --> 00:30:01,743
N�r du tuller med inntektskilden,
kan du ende opp d�d.
326
00:30:02,217 --> 00:30:04,303
Hvor finner jeg ham?
327
00:30:04,887 --> 00:30:09,799
Han har en klubb p� Slauson kalt Anodyne.
328
00:30:09,976 --> 00:30:12,635
Han er der de fleste kveldene.
329
00:30:12,854 --> 00:30:15,061
Greit, godt jobbet.
330
00:30:15,232 --> 00:30:17,604
Jeg ser deg senere.
Takk.
331
00:30:22,907 --> 00:30:24,993
Hei, Gary.
332
00:30:25,159 --> 00:30:27,245
Er denne din?
333
00:30:29,581 --> 00:30:32,666
Hva i helvete driver han med?
334
00:30:33,127 --> 00:30:36,401
lkke bekymre deg for det.
Ser ut som politiet.
335
00:30:36,505 --> 00:30:40,171
Politiet? Dette b�r du sjekke.
336
00:30:40,343 --> 00:30:42,751
Det er lillebroren min, ok?
337
00:30:42,929 --> 00:30:45,015
Jeg tar meg av dette.
338
00:30:46,183 --> 00:30:48,753
lkke bekymre deg for det, ok?
339
00:30:58,613 --> 00:31:01,235
Hei, lsaiah, hva st�r p�?
340
00:31:01,408 --> 00:31:02,764
l faen var det for noe?
341
00:31:02,868 --> 00:31:06,368
lngenting.
- lkke lyv. Hvem er han?
342
00:31:06,539 --> 00:31:08,395
Faren til politimannen.
343
00:31:08,499 --> 00:31:10,272
Fortalte du ham noe?
344
00:31:10,376 --> 00:31:12,769
Bare hvor Chivo holder til.
345
00:31:13,713 --> 00:31:15,799
Kan du tro dette?
346
00:31:15,882 --> 00:31:18,208
Feigingen har lepper.
347
00:31:18,385 --> 00:31:19,782
Som om jeg bryr meg.
348
00:31:19,887 --> 00:31:22,378
Kom an.
- Greit. H�r n� etter.
349
00:31:22,556 --> 00:31:24,705
Hold deg unna ham, skj�nner du?
350
00:31:24,809 --> 00:31:27,249
Han kom til meg.
- Det driter jeg i.
351
00:31:27,353 --> 00:31:31,874
Hvis jeg ser dere sammen igjen,
banker jeg deg selv.
352
00:31:33,443 --> 00:31:36,301
Si til mor at jeg ikke kommer hjem.
- Hvor skal du?
353
00:31:36,405 --> 00:31:39,054
lkke bekymre deg for det, bare si det.
- Greit.
354
00:31:39,158 --> 00:31:41,244
Jeg stikker n�.
- Greit.
355
00:32:12,445 --> 00:32:14,134
F�r jeg snakke med deg?
356
00:32:14,239 --> 00:32:16,528
Stikk av.
357
00:32:16,700 --> 00:32:20,235
Jeg vil snakke med Chivo.
358
00:32:20,412 --> 00:32:23,478
Problemet er at dette er en privat klubb.
359
00:32:23,582 --> 00:32:25,146
Du st�r ikke p� listen.
360
00:32:25,251 --> 00:32:28,087
S� kom deg vekk herfra for faen.
361
00:32:28,129 --> 00:32:30,945
Du ser ut som en smart fyr.
N� skal du f� h�re.
362
00:32:31,049 --> 00:32:34,949
Jeg gir deg 5 dollar
hvis du slipper meg inn.
363
00:32:35,053 --> 00:32:36,367
Hva synes du om det?
364
00:32:36,472 --> 00:32:38,328
H�r her, t�ffen.
- Ja?
365
00:32:38,432 --> 00:32:41,206
Hvis du kommer deg ned igjen,
har vi to et stevnem�te.
366
00:32:41,310 --> 00:32:43,552
Greit.
- Stig p�.
367
00:32:56,994 --> 00:32:59,210
Dette er en privat klubb.
368
00:33:11,177 --> 00:33:13,502
Hvem i hel...?
369
00:33:24,024 --> 00:33:27,658
Mitt navn er Simon Ballister,
Max sin far.
370
00:33:28,654 --> 00:33:31,491
Jeg beklager det med s�nnen din.
371
00:33:32,784 --> 00:33:36,225
Jeg ville snakke med deg om det er mulig.
372
00:33:36,329 --> 00:33:40,743
Jenter, dette er viktigere
enn dere akkurat n�.
373
00:33:40,918 --> 00:33:43,004
Jeg kommer tilbake.
374
00:33:46,925 --> 00:33:50,366
Du er den gale vato-en
som har banket karene mine.
375
00:33:50,470 --> 00:33:52,926
Jeg leter bare etter svar.
376
00:33:53,098 --> 00:33:56,550
Det har begynt � bli en vane med deg.
377
00:33:56,727 --> 00:33:58,813
Det h�per jeg ikke.
378
00:34:03,777 --> 00:34:07,426
De sies at du kanskje vet
hvem som drepte s�nnen min.
379
00:34:07,531 --> 00:34:09,137
La meg tippe.
380
00:34:09,241 --> 00:34:12,140
Du h�rte det fra noen n�rsynte
gjengmedlemmer.
381
00:34:12,244 --> 00:34:14,330
Det stemmer.
382
00:34:14,413 --> 00:34:16,311
Det ante meg.
383
00:34:16,416 --> 00:34:19,481
Hvorfor skulle jeg drepe Max?
Han var en god politimann.
384
00:34:19,586 --> 00:34:23,486
Vi var likedan vi to.
St�ttespillere i samfunnet.
385
00:34:23,590 --> 00:34:27,125
Vi hjalp v�rt folk p� hver v�r m�te.
386
00:34:27,720 --> 00:34:32,631
Han stengte visstnok ned
et par av sjappene dine.
387
00:34:32,809 --> 00:34:34,415
Ja, og s�? Dette er barrio.
388
00:34:34,519 --> 00:34:37,627
Stenger du ned en sjappe i dag,
�pner den igjen i morgen.
389
00:34:37,731 --> 00:34:41,965
Og vi vet begge hvor mye problemer
en d�d politimann for�rsaker.
390
00:34:42,069 --> 00:34:46,281
Har du h�rt om East Side Gangsters?
391
00:34:48,034 --> 00:34:49,974
Jeg h�rte at det var dem.
392
00:34:50,078 --> 00:34:53,853
Det h�res ut som du vil at jeg skal ta
knekken p� konkurransen.
393
00:34:53,957 --> 00:34:56,199
Det stemmer.
394
00:34:59,672 --> 00:35:03,530
East Side Gangsters har fors�kt
� overta omr�det mitt i �revis.
395
00:35:03,635 --> 00:35:06,126
Spesielt Armand Tucker.
396
00:35:06,304 --> 00:35:09,120
Ja, jeg vil at du skal ta knekken p� dem.
397
00:35:09,224 --> 00:35:12,843
Men det betyr ikke at jeg lyver.
398
00:35:13,020 --> 00:35:15,428
Jeg likte s�nnen din.
399
00:35:16,649 --> 00:35:21,442
Jeg sverger ved min mors grav:
de gjorde det.
400
00:35:29,455 --> 00:35:33,239
N�r jeg ser p� deg, -
401
00:35:33,417 --> 00:35:35,991
ser jeg en mann lik meg selv.
402
00:35:37,047 --> 00:35:41,092
En ond mann med �rlige hensikter.
403
00:35:41,260 --> 00:35:43,345
Jeg tror deg.
404
00:35:44,471 --> 00:35:47,805
Mami, tequila.
405
00:35:53,857 --> 00:35:55,984
Var det noe mer?
- Senere.
406
00:36:07,664 --> 00:36:12,628
La oss sk�le for s�nnen min
og at jeg finner drittsekken.
407
00:36:14,380 --> 00:36:16,465
T�ffen.
408
00:36:17,007 --> 00:36:18,113
Problemet ditt
409
00:36:18,217 --> 00:36:21,241
Jeg m� snakke...
- Kom deg vekk herfra.
410
00:36:21,346 --> 00:36:25,423
er ikke det du gjorde.
Problemet er at jeg ikke
411
00:36:25,976 --> 00:36:27,790
Din slemme dritt
412
00:36:27,894 --> 00:36:31,617
Jeg liker ikke � se at du plager de svake.
413
00:36:35,403 --> 00:36:36,967
Takk.
- Du brakk h�nda mi.
414
00:36:37,071 --> 00:36:38,844
Tusen takk.
415
00:36:38,948 --> 00:36:41,389
En flaske tequila � holde varmen med.
416
00:36:41,493 --> 00:36:43,620
Jeg heter J.D.
- Sm�rbr�d.
417
00:36:45,414 --> 00:36:47,500
V�r grei.
- Jeg vet.
418
00:36:47,583 --> 00:36:51,572
Kom tilbake og bes�k meg igjen.
- Det skal jeg.
419
00:36:54,591 --> 00:36:55,863
Jeg tror vi har ham.
420
00:36:55,967 --> 00:37:00,045
Noen m� f�lge etter ham d�gnet rundt
fra n� av.
421
00:37:02,349 --> 00:37:05,766
Simon, jeg ville bare si-
422
00:37:05,937 --> 00:37:11,172
at jeg respekterer m�ten du har
oppf�rt deg p� i denne situasjonen.
423
00:37:11,276 --> 00:37:13,601
Du og Max m� ha v�rt n�re.
424
00:37:15,280 --> 00:37:19,694
Ettersom tiden g�r,
begynner du � tenke.
425
00:37:20,453 --> 00:37:26,077
For hver dag som g�r
426
00:37:26,960 --> 00:37:30,460
blir du mindre vant til-
427
00:37:30,631 --> 00:37:33,738
det faktum at noen du elsket,
er borte.
428
00:37:33,843 --> 00:37:37,654
Du tenker alltid: 'Jeg m� ringe s�nnen min.
429
00:37:37,805 --> 00:37:39,578
Jeg skal snart bes�ke ham.'
430
00:37:39,682 --> 00:37:41,841
Og s� husker du-
431
00:37:42,018 --> 00:37:45,803
det utenkelige som faktisk skjedde.
432
00:37:45,981 --> 00:37:49,231
Legg an. Skyt.
433
00:38:06,337 --> 00:38:10,417
Det er lngenting som er mer s�rgelig-
434
00:38:10,592 --> 00:38:15,550
enn n�r man mister sitt eget barn.
435
00:38:19,310 --> 00:38:22,083
Og det er ting jeg angrer p�
fordi da han var et barn, -
436
00:38:22,188 --> 00:38:26,435
tilbrakte vi ikke mye tid sammen.
437
00:38:47,049 --> 00:38:49,134
Men da han ble eldre, -
438
00:38:49,218 --> 00:38:52,951
fikk jeg sjansen til � gj�re det godt igjen.
439
00:38:53,055 --> 00:38:57,350
Du kan v�re borte i 10 �r, -
440
00:38:57,519 --> 00:39:02,211
banke p�, stige inn gjennom d�ra
og det er som du aldri dro.
441
00:39:02,316 --> 00:39:04,401
Det er n�rt.
442
00:39:05,903 --> 00:39:08,738
Og s�nn var det med oss.
443
00:39:08,906 --> 00:39:11,029
S� n�re.
444
00:39:21,086 --> 00:39:22,609
Der er ham.
445
00:39:22,713 --> 00:39:25,667
Hvorfor vil Armand drepe ham?
446
00:39:25,842 --> 00:39:29,158
Det har ikke noe � si.
La oss drepe ham.
447
00:39:29,262 --> 00:39:31,452
Gj�r vi dette, er vi inne.
448
00:39:31,556 --> 00:39:34,427
Br�d, damer og kokain.
449
00:39:34,601 --> 00:39:37,917
Du m� slutte med den faenskapen.
- Faen ta deg, nigger.
450
00:39:38,022 --> 00:39:42,011
La oss drepe idioten.
- lkke �delegg bilen min.
451
00:39:50,494 --> 00:39:52,580
Si god natt, drittsekk.
452
00:39:57,210 --> 00:39:58,941
Jeg kan ikke tro at du bommet.
453
00:39:59,045 --> 00:40:02,945
Rygg faenskapen. Kom igjen.
- Faens drittsekk.
454
00:40:16,815 --> 00:40:18,879
J�vla drittsekk.
- Vi m� komme oss ut av L.A.
455
00:40:18,984 --> 00:40:21,938
Hvis bilen ikke var s� sabla treg
456
00:40:22,112 --> 00:40:25,303
Forsetter du slik, kan du ta bussen.
457
00:40:36,044 --> 00:40:38,130
Skyt dekket eller noe.
458
00:40:45,305 --> 00:40:47,161
For en idiot du er som bommer.
459
00:40:47,265 --> 00:40:50,102
Kom an.
- Jeg skal f� deg n�rmere.
460
00:40:57,026 --> 00:40:59,341
Skyt dekkene.
- Kj�r den j�vla bilen.
461
00:40:59,445 --> 00:41:02,193
Bare skyt dekkene denne gangen.
462
00:41:18,842 --> 00:41:20,927
T�m magasinet p� ham.
463
00:41:23,514 --> 00:41:26,121
Hva i helvete?
- Pen kj�ring, drittsekk.
464
00:41:26,225 --> 00:41:28,795
Denne drittsekken er overalt.
465
00:41:28,811 --> 00:41:30,897
Er det bilen sin feil?
466
00:41:32,816 --> 00:41:34,296
Hvorfor er det ikke deg?
467
00:41:34,401 --> 00:41:39,229
Hvor i faen skal han?
- Bare kj�r den j�vla bilen.
468
00:41:50,085 --> 00:41:52,170
Jeg ser ikke en dritt.
469
00:41:54,673 --> 00:41:57,924
Jeg ser ham.
- Faen. Faen.
470
00:42:03,641 --> 00:42:06,655
Hvis bilen blir skadd, f�r du svi.
471
00:42:11,066 --> 00:42:15,587
Jeg skal vise deg
hvordan du dreper den drittsekken.
472
00:42:21,578 --> 00:42:25,030
Vi har ham n�. Her s�nn.
473
00:42:46,564 --> 00:42:48,754
Drittsekken er sleip som faen.
- N�rmere.
474
00:42:48,858 --> 00:42:50,944
Jobber med saken.
475
00:43:08,630 --> 00:43:11,916
Du har ham. Du har ham.
476
00:43:22,771 --> 00:43:24,856
Hva i helvete?
477
00:43:28,152 --> 00:43:31,343
Den drittsekken er gal.
- Kj�r p� ham.
478
00:43:37,537 --> 00:43:40,196
Hva i helvete? �, faen.
- Stopp.
479
00:44:15,704 --> 00:44:19,239
Hvem sendte dere?
- Faen ta deg.
480
00:44:25,590 --> 00:44:27,363
Feil svar.
481
00:44:27,467 --> 00:44:30,924
Jeg sp�r en gang til: hvem sendte dere?
482
00:44:31,722 --> 00:44:33,808
Armand.
483
00:46:29,811 --> 00:46:32,382
LAPD SAKSMAPPE MORRISON, GARY
484
00:46:33,232 --> 00:46:35,171
Far drept.
Broren, Isaiah Morrison.
485
00:46:35,276 --> 00:46:37,361
Mor, Carla Morrison.
486
00:46:39,405 --> 00:46:40,844
LAPD SAKSMAPE MORRISON, ISAIAH
487
00:46:40,948 --> 00:46:44,473
Isaiah, for det meste forseelser,
lngen grove forbrytelser.
488
00:46:44,577 --> 00:46:47,059
Mistenkt for innbrudd, v�pnet ran-
489
00:46:47,164 --> 00:46:49,646
og � ha �delagt privat eiendom.
490
00:46:49,750 --> 00:46:52,764
Er tilknyttet East Side Gangsters.
491
00:46:54,505 --> 00:46:58,072
East Side Gangsters, mistenkt for
over 30 drap det siste �ret.
492
00:46:58,176 --> 00:47:00,658
Pengeutpressing, narkotikasmugling,
mord.
493
00:47:00,762 --> 00:47:02,201
LAPD SAKSMAPPE
TUCKER, ARMAND
494
00:47:02,305 --> 00:47:06,884
Armand Tucker, lngen domfelling.
495
00:47:11,441 --> 00:47:13,932
Ja?
- Ja, Simon Ballister.
496
00:47:14,819 --> 00:47:16,008
Hei.
- Hva er det du vil?
497
00:47:16,112 --> 00:47:18,344
Jeg trenger den pakken med en gang.
498
00:47:18,448 --> 00:47:19,846
Grelt, hvor er du?
499
00:47:19,950 --> 00:47:24,659
1001 North Central.
500
00:47:24,830 --> 00:47:26,916
L.A.?
- Det stemmer.
501
00:47:26,958 --> 00:47:32,276
Det eneste de ikke hadde med
i Scarface, var n�r han knullet.
502
00:47:33,966 --> 00:47:36,182
'Hils p� min lille venn.'
503
00:47:36,677 --> 00:47:39,534
Han ville bare ha rettet pistolen p� merra
504
00:47:39,638 --> 00:47:41,036
og sagt: 'Sug den.'
- Armand?
505
00:47:41,140 --> 00:47:43,622
La dere sniffe litt kokain av denne j�velen.
506
00:47:43,726 --> 00:47:46,478
Unnskyld, sjef?
- Drittsekk.
507
00:47:46,646 --> 00:47:48,628
Ser du ikke at jeg er opptatt?
508
00:47:48,732 --> 00:47:51,547
Unnskyld, sjef...
- Hvorfor forstyrrer du meg?
509
00:47:51,652 --> 00:47:54,217
Beklager, sjef.
- Damer, dere kan g� opp i andre
510
00:47:54,321 --> 00:47:56,511
Reggie B. og lsaiah...
- Vent litt, nigger.
511
00:47:56,616 --> 00:48:00,099
Greit, greit.
- Dere damer kan dra opp p� rommet
512
00:48:00,203 --> 00:48:02,810
og begynne uten meg, skj�nner dere?
513
00:48:02,914 --> 00:48:04,395
Jeg kommer straks.
514
00:48:04,499 --> 00:48:08,580
Og dere m� bare pr�ve de greiene.
515
00:48:08,754 --> 00:48:11,778
Skj�nner dere hva jeg mener?
Jeg har noen leker der.
516
00:48:11,883 --> 00:48:13,968
Ja, det er rene jula.
517
00:48:21,560 --> 00:48:23,875
Dere liker det, hva?
- Visst faen.
518
00:48:23,979 --> 00:48:27,254
Dere kan f� s�nt daglig
hvis dere gj�r som dere f�r beskjed.
519
00:48:27,358 --> 00:48:29,131
Dere har begge skuffet meg.
520
00:48:29,235 --> 00:48:31,008
Spesielt du, lsaiah.
521
00:48:31,112 --> 00:48:33,427
Stopp den veike r�va di der, partner.
522
00:48:33,531 --> 00:48:36,616
Ta av deg det j�vla t�rkleet.
523
00:48:36,785 --> 00:48:39,622
Du er representer ikke en dritt.
524
00:48:42,792 --> 00:48:44,106
Se ned p� bakken.
525
00:48:44,210 --> 00:48:47,756
Se ned p� gulvet.
lkke se p� meg, nigger.
526
00:48:49,049 --> 00:48:52,031
Jeg stolte p� deg, gutt.
Jeg stolte p� deg.
527
00:48:52,135 --> 00:48:55,858
Jeg stolte p� deg,
men du driter p� draget.
528
00:48:57,350 --> 00:49:01,015
Jeg ber ikke andre om s� j�vla mye.
529
00:49:02,230 --> 00:49:06,255
Det meste som jeg oppn�dde,
gjorde jeg p� egen h�nd.
530
00:49:06,360 --> 00:49:08,967
Alt jeg oppn�dde,
gjorde jeg p� egen h�nd-
531
00:49:09,071 --> 00:49:11,636
fordi jeg kommer aldri
til � tyste p� meg selv.
532
00:49:11,740 --> 00:49:13,972
Jeg ba deg gj�re dette for meg, -
533
00:49:14,076 --> 00:49:15,766
og du driter p� draget.
534
00:49:15,870 --> 00:49:18,884
Denne Simon...
- Hold kjeft, nigger.
535
00:49:19,249 --> 00:49:21,647
Jeg vet at drittsekken er t�ff.
536
00:49:21,752 --> 00:49:25,235
Derfor ga jeg deg dette oppdraget.
Det er sjansen din.
537
00:49:25,339 --> 00:49:28,113
Hvis du viser at du er p�litelig,
f�r du min tillit.
538
00:49:28,217 --> 00:49:30,699
Med tillit kan du klatre h�yt
i organisasjonen.
539
00:49:30,803 --> 00:49:32,889
Skj�nner du?
540
00:49:33,264 --> 00:49:34,954
Skj�nner du?
- Ja, sir.
541
00:49:35,058 --> 00:49:38,593
Hvis du ikke gj�r dette rett,
partner, -
542
00:49:38,770 --> 00:49:41,544
er vi ikke venner.
Da vil vi faktisk v�re fiender.
543
00:49:41,649 --> 00:49:43,505
Du, din familie, din mor, -
544
00:49:43,609 --> 00:49:46,842
den gravide merra som snart skal f�de.
545
00:49:46,946 --> 00:49:48,761
Vil du se det barnet, nigger?
546
00:49:48,865 --> 00:49:51,790
Jeg gir langt faen i den j�velen.
547
00:49:52,452 --> 00:49:54,851
S� gj�r deg selv en j�vla tjeneste-
548
00:49:54,955 --> 00:49:57,082
og drep den drittsekken.
549
00:50:00,044 --> 00:50:01,775
Hold hodet hevet.
550
00:50:01,879 --> 00:50:05,868
Og s�rg for at han blir liggende
denne gangen.
551
00:50:07,761 --> 00:50:10,743
De lager ikke niggere slik de brukte.
552
00:50:10,848 --> 00:50:14,383
Drittsekkene l�per rundt seg selv.
553
00:50:14,560 --> 00:50:15,916
En j�vla hviting.
554
00:50:16,020 --> 00:50:19,628
Hvordan i faen ble hele
den j�vla gjengen min banket?
555
00:50:19,732 --> 00:50:23,341
Hva slags steroider er det han tar?
Dette h�rer til meg.
556
00:50:23,445 --> 00:50:26,970
Han l�per rundt med den bleike r�va si
som en slags overl�per.
557
00:50:27,074 --> 00:50:30,223
Hei, merrer, f� r�vene deres ut herfra.
558
00:50:30,327 --> 00:50:34,228
J�vla skranglete, narkomane horer
som sniffer dopet mitt.
559
00:50:34,332 --> 00:50:36,939
Kom dere ut av huset mitt for faen.
560
00:50:37,043 --> 00:50:40,460
Har ikke drept ei merr p� ei uke.
561
00:51:03,489 --> 00:51:06,013
Spesiallevering til Simon Ballister.
562
00:51:06,117 --> 00:51:08,098
l andreetasjen, leilighet A.
- Flott. Takk.
563
00:51:08,203 --> 00:51:10,288
lngen �rsak.
564
00:51:13,167 --> 00:51:15,273
Du kommer ikke til � score igjen.
565
00:51:15,377 --> 00:51:18,068
Du kommer ikke til � score igjen.
Du f�r ikke lov.
566
00:51:18,172 --> 00:51:19,778
Du f�r ikke lov.
567
00:51:19,882 --> 00:51:24,314
Jeg kan ikke tillate det.
Jeg kan ikke tillate det.
568
00:51:25,555 --> 00:51:27,641
Du kan ikke blokke meg.
569
00:51:27,683 --> 00:51:29,455
Jeg skal til �... Her s�nn.
570
00:51:29,560 --> 00:51:32,727
Du ser ikke engang at de kommer.
571
00:51:34,232 --> 00:51:36,171
Du m� v�re t�lmodig.
572
00:51:36,276 --> 00:51:38,935
Jeg tar kvelden. Dere er gode.
573
00:51:39,029 --> 00:51:42,663
Jeg er sliten.
Dere spiller for defensivt.
574
00:51:43,116 --> 00:51:45,275
Spill mot lsaiah.
575
00:51:45,786 --> 00:51:49,154
Dere kommer ikke til � spille slik da.
576
00:51:50,249 --> 00:51:53,416
Men det var en bra kamp. Bra kamp.
577
00:51:58,425 --> 00:52:00,511
Ha det.
578
00:52:19,782 --> 00:52:21,471
Se p� han der borte.
579
00:52:21,576 --> 00:52:23,661
Vi har en Ensom Rytter.
580
00:52:27,791 --> 00:52:30,627
Kom an, karer. La oss leke litt.
581
00:52:44,810 --> 00:52:48,144
Ta dekning, nigger.
- L�p, gutt. L�p.
582
00:52:58,575 --> 00:53:01,446
Kj�r over j�velen. Kom an.
583
00:53:01,620 --> 00:53:03,706
Du skal ingensteds.
584
00:53:18,013 --> 00:53:20,099
Hvor skal du, nigger?
585
00:53:21,309 --> 00:53:22,622
Er du alene?
586
00:53:22,727 --> 00:53:26,252
Kanskje jeg og guttene
m� vise deg litt gjestfrihet?
587
00:53:26,356 --> 00:53:28,441
Du skal ingensteds.
588
00:53:29,192 --> 00:53:30,882
Han er redd.
- Dette blir moro.
589
00:53:30,986 --> 00:53:34,386
Hva har du i veska?
- Vi skal banke deg gul og bl�.
590
00:53:34,490 --> 00:53:36,575
Gikk du deg vill?
591
00:53:43,375 --> 00:53:46,044
Bare kj�r videre, hviting.
592
00:53:47,421 --> 00:53:49,710
J�vla dumme drittsekk.
593
00:53:52,009 --> 00:53:54,797
H�rte du meg ikke, hviting?
594
00:53:54,971 --> 00:53:57,896
Hvem kaller du hviting, dritts..?
595
00:54:25,713 --> 00:54:29,248
Gary. Kom igjen.
596
00:54:32,596 --> 00:54:35,286
Det har v�rt en ulykke p� Bellevue.
Send ambulansen.
597
00:54:35,391 --> 00:54:37,414
lkke le, det er en leiebil.
598
00:54:37,518 --> 00:54:40,009
H�per du har forsikring.
599
00:54:51,116 --> 00:54:53,202
Det var spr�tt.
600
00:54:53,202 --> 00:54:55,861
Hvor faen l�rte du de greiene?
601
00:54:55,913 --> 00:54:59,355
Skal vedde p� at han aldri hadde f�tt
s�nn bank f�r.
602
00:54:59,459 --> 00:55:02,900
F�r jeg stille deg et sp�rsm�l?
- Hva som helst.
603
00:55:03,004 --> 00:55:05,132
Hvorfor l�y du om Chivo?
604
00:55:05,966 --> 00:55:09,115
Hva mener du?
- Jeg tror du pr�ver � lure meg.
605
00:55:09,220 --> 00:55:11,879
Jeg sa ikke at han gjorde det.
606
00:55:11,973 --> 00:55:14,038
Jeg fortalte deg ryktene p� gata.
607
00:55:14,142 --> 00:55:16,832
Chivo hadde ikke noe med Max � gj�re.
608
00:55:16,937 --> 00:55:20,378
Spurte du ham kanskje?
- Ja, jeg spurte ham.
609
00:55:20,482 --> 00:55:22,505
Og han sa at han var uskyldig?
610
00:55:22,610 --> 00:55:24,695
Det stemmer.
611
00:55:25,154 --> 00:55:27,386
Og han l�y ikke?
- Det stemmer.
612
00:55:27,490 --> 00:55:28,762
Men jeg lyver?
- Det stemmer.
613
00:55:28,866 --> 00:55:30,681
Faen ta deg. Jeg stikker.
614
00:55:30,785 --> 00:55:35,572
Skal jeg stoppe bilen f�rst
s� du ikke lander p� hodet?
615
00:55:37,918 --> 00:55:40,311
Hvordan har broren din det?
616
00:55:41,505 --> 00:55:44,342
Hadde han en liten ulykke i g�r?
617
00:55:44,509 --> 00:55:46,574
Hvordan i faen vet du det?
618
00:55:46,678 --> 00:55:51,642
Fordi jeg for�rsaket ulykken.
Han pr�vde � overfalle meg.
619
00:55:52,685 --> 00:55:56,018
H�rer han til East Side?
620
00:55:56,188 --> 00:55:58,477
Hvem er Armand Tucker?
621
00:55:59,901 --> 00:56:04,610
Drepte broren din s�nnen min?
622
00:56:10,704 --> 00:56:12,863
Har du ingenting � si?
623
00:56:23,051 --> 00:56:25,179
Beskytter du broren din?
624
00:56:27,014 --> 00:56:29,100
Jeg stikker.
625
00:56:29,225 --> 00:56:34,730
Hei, Gary.
- Gi meg ryggsekken min.
626
00:57:04,014 --> 00:57:05,494
Kan du komme og hente meg?
627
00:57:05,599 --> 00:57:07,757
Hva har skjedd?
628
00:57:08,393 --> 00:57:10,875
Bare et par sinte skinheads.
629
00:57:11,272 --> 00:57:13,420
Jeg kommer s� fort jeg kan.
630
00:57:13,524 --> 00:57:16,442
Jeg m� ordne noe for Armand.
631
00:57:18,071 --> 00:57:21,689
Du m� slutte med den dritten.
632
00:57:21,867 --> 00:57:25,734
Hva?
- Jeg snakket til Reggie.
633
00:57:25,913 --> 00:57:29,531
J�vla dumme drittsekk.
Kom igjen, kj�r.
634
00:57:29,709 --> 00:57:32,282
Jeg m� snakke med deg.
635
00:57:32,462 --> 00:57:33,942
Jeg har noe � fortelle deg.
636
00:57:34,047 --> 00:57:37,131
Jeg er p� vei, ok?
637
00:58:12,381 --> 00:58:15,238
Du og broren din drar og passer p�
k�k en min.
638
00:58:15,343 --> 00:58:19,863
Dette handler om mye penger
s� lkke drilt p� draget.
639
00:59:14,325 --> 00:59:16,410
V�r stille.
640
00:59:17,995 --> 00:59:20,081
Rykk fremover.
641
00:59:49,447 --> 00:59:51,178
Vi burde storme drittsekkene.
642
00:59:51,282 --> 00:59:54,348
Avtalen var at du skulle gj�re som jeg sa.
643
00:59:54,452 --> 00:59:58,144
Du b�r ikke svindle meg.
Jeg tipset deg om idiotene.
644
00:59:58,248 --> 01:00:00,188
Bare len deg tilbake og f�lg med.
645
01:00:00,292 --> 01:00:02,451
Kanskje du l�rer noe.
646
01:00:02,628 --> 01:00:05,463
Ta deg av ditt eget, partner.
647
01:00:24,152 --> 01:00:26,237
Skyt dem i fillebiter.
648
01:00:29,491 --> 01:00:31,577
Skyt.
649
01:00:36,332 --> 01:00:38,455
J�velen lurte oss.
650
01:01:07,825 --> 01:01:09,598
Hva synes du?
651
01:01:09,702 --> 01:01:11,517
Kult klasserom.
652
01:01:11,621 --> 01:01:14,825
Rasheed, hent bilen.
- Kom igjen.
653
01:01:23,009 --> 01:01:25,714
Pent skudd, kompis. Kom ned.
654
01:01:39,444 --> 01:01:41,529
Hvordan ser det ut?
655
01:01:41,529 --> 01:01:44,566
Alt sammen er her. Enn du?
656
01:01:44,741 --> 01:01:47,765
Ser ut som 200 kilo.
- Det blir 3 millioner dollar.
657
01:01:47,870 --> 01:01:49,267
Ta den bilen der.
658
01:01:49,371 --> 01:01:52,562
Dere to tar og laster den. F�lg meg.
659
01:01:53,209 --> 01:01:54,606
Hopp inn, karer.
- Kom igjen.
660
01:01:54,710 --> 01:01:57,249
Da kj�rer vi.
661
01:01:57,422 --> 01:01:59,726
Vi m�tes foran. Kom igjen.
662
01:02:03,804 --> 01:02:06,971
Bare sleng det inn. Kom igjen.
663
01:04:49,779 --> 01:04:52,512
J�vla god jul.
- Drit i julenissen.
664
01:04:52,616 --> 01:04:55,306
Han har aldri gitt meg noe.
Derfor selger jeg dop.
665
01:04:55,411 --> 01:04:58,080
Ta det der med ned.
666
01:04:58,247 --> 01:05:01,605
N�r dere er ferdig med det,
kj�r stasjonsvogna til sjappa
667
01:05:01,709 --> 01:05:05,255
hakk den opp og knus den.
- V�r p� utkikk.
668
01:05:06,298 --> 01:05:10,406
Jeg kan ikke tro vi klarte det.
- Du ville ikke klart det uten oss.
669
01:05:10,511 --> 01:05:13,201
Pengene blir her inntil narkotikaen er solgt.
670
01:05:13,305 --> 01:05:16,413
Vet du hva problemet ditt er?
Du bekymrer deg for mye.
671
01:05:16,517 --> 01:05:19,875
N�r vi f�r sendt dritten �st,
f�r vi alle betalt.
672
01:05:19,979 --> 01:05:23,671
Jeg stasjonerer noen karer utenfor
som vakter.
673
01:05:23,775 --> 01:05:27,967
Det ser bra ut.
5 millioner dollar i kokain og kontanter.
674
01:05:28,072 --> 01:05:31,388
Aner du hvor mye vi kan tjene
om vi forsetter slik?
675
01:05:31,492 --> 01:05:35,241
Ja.
- Jeg snakker om helikopter, Bill Gates.
676
01:05:36,164 --> 01:05:38,396
Helikopter.
- Jeg har alltid �nsket meg en.
677
01:05:38,500 --> 01:05:41,190
Da kan jeg overv�ke omr�det mitt
fra fugleperspektiv.
678
01:05:41,295 --> 01:05:43,860
Jeg kan se soldatene som sl�ss.
679
01:05:43,964 --> 01:05:48,073
Hvis noen driter p� draget,
kan jeg komme i Vietnam-stil.
680
01:05:48,177 --> 01:05:52,258
Rett ut siden p� den j�velen.
D�, merr.
681
01:05:52,432 --> 01:05:56,249
Har du v�rt i Vietnam?
- Har du v�rt i Compton?
682
01:05:56,353 --> 01:06:00,519
Vietnam er bare barnematen
sammenlignet med CPT.
683
01:06:08,450 --> 01:06:11,265
Ballister driter deg ut.
Hva skal du gj�re?
684
01:06:11,370 --> 01:06:14,853
lkke bekymre deg.
Vi har en spesiallevering til ham.
685
01:06:14,957 --> 01:06:17,350
Ja, det h�per jeg sannelig.
686
01:07:12,604 --> 01:07:14,930
Der er ham. Ring ham.
687
01:07:15,107 --> 01:07:18,891
Hei, Armand?
Han kom akkurat.
688
01:07:19,070 --> 01:07:22,404
Dette kommer til � bli ekte saker.
689
01:07:22,574 --> 01:07:24,659
S� hold kjeft, ok?
690
01:07:27,245 --> 01:07:30,144
Det har v�rt s� mye p� gang
her omkring, Simon.
691
01:07:30,249 --> 01:07:32,574
Du m� fortelle meg noe.
692
01:07:44,473 --> 01:07:49,385
Vi har deg n�, din drittsekk.
693
01:08:02,201 --> 01:08:05,058
Du vet at du gjorde det rette,
ikke sant?
694
01:08:05,162 --> 01:08:09,151
Ja, sir.
- Vi skal vise deg hvordan det gj�res.
695
01:08:25,727 --> 01:08:29,627
Kom deg bort dit og ta dekning.
Vi f�r bes�k.
696
01:09:09,901 --> 01:09:12,392
Hvem er det?
- East Side Gang.
697
01:09:12,570 --> 01:09:14,301
Hva skal vi gj�re?
698
01:09:14,406 --> 01:09:17,420
F�lg etter meg og hold hodet lavt.
699
01:10:00,707 --> 01:10:02,793
Ta dekning.
700
01:10:04,128 --> 01:10:06,213
Dekk bakd�ra.
701
01:10:19,311 --> 01:10:21,397
Vi m� finne ham.
702
01:10:21,730 --> 01:10:23,816
Kom deg opp.
703
01:11:37,397 --> 01:11:42,393
Supermann.
Jeg har litt kryptonitt til deg.
704
01:11:50,620 --> 01:11:52,993
Hold deg nede.
705
01:11:58,087 --> 01:12:00,173
Ok, jeg m� gj�re dette.
706
01:12:03,218 --> 01:12:07,797
Du kan gj�re dette.
707
01:12:09,934 --> 01:12:12,425
La drittsekken f� det.
708
01:12:25,117 --> 01:12:28,403
Har du hatt gal nigger, merr?
709
01:12:29,455 --> 01:12:32,292
Hent den j�vla bilen.
Hent bilen.
710
01:12:36,296 --> 01:12:38,870
Liker du dim sum, merr?
711
01:12:39,049 --> 01:12:42,134
Du og den hvitingen kan f� litt.
712
01:12:46,641 --> 01:12:49,132
Du og den j�vla drittsekken.
713
01:12:53,815 --> 01:12:55,463
Hopp inn.
714
01:12:55,567 --> 01:12:58,141
Kj�r for faen, kj�r.
715
01:12:59,488 --> 01:13:01,793
Simon? Politiet er p� vei.
716
01:13:01,908 --> 01:13:04,974
Politiet er p� vei.
Nei, se p� meg, Simon.
717
01:13:05,078 --> 01:13:07,616
lkke besvim, Simon.
718
01:13:07,789 --> 01:13:09,103
V�kn opp.
- Klar.
719
01:13:09,207 --> 01:13:11,064
V�kn opp, Simon.
- Legg an.
720
01:13:11,168 --> 01:13:12,816
Skyt.
721
01:13:12,920 --> 01:13:16,909
Jeg sverger ved min mors grav.:
de gjorde det.
722
01:13:18,635 --> 01:13:21,589
Noen myrdet Max.
723
01:13:22,097 --> 01:13:25,830
Det er lkke de du tror det er, ok?
- De skj�t ham ubarmhjertig ned.
724
01:13:25,934 --> 01:13:29,543
Sjansen for at vi finner
din s�nns morder er liten.
725
01:13:29,647 --> 01:13:31,086
Vennligst, fortell meg
726
01:13:31,190 --> 01:13:34,108
V�kn opp, Simon. V�kn opp.
727
01:13:34,277 --> 01:13:36,363
V�kn opp, Simon.
728
01:13:37,113 --> 01:13:39,387
Dette er fetteren min Winston.
729
01:13:39,491 --> 01:13:42,593
Simon, stopp.
Dette er fetteren min.
730
01:13:45,331 --> 01:13:47,354
Du �pnet sikkert s�ret ditt igjen.
731
01:13:47,458 --> 01:13:49,106
lkke bekymre deg for det.
732
01:13:49,210 --> 01:13:52,026
Han er en sykepleier
ved USC Medisinske Senter.
733
01:13:52,130 --> 01:13:55,498
Han spesialiserer seg p� dette, Simon.
734
01:13:58,387 --> 01:14:00,785
Du m� ta det rolig med de stingene.
735
01:14:00,890 --> 01:14:02,496
De holder nok. Det er greit.
736
01:14:02,600 --> 01:14:05,082
Jeg m� se p� det.
Du kan f� infeksjon.
737
01:14:05,186 --> 01:14:08,377
Jeg har ikke tid til det.
Jeg m� dra.
738
01:15:35,828 --> 01:15:38,783
Hva faen gj�r du i huset mitt?
739
01:15:39,749 --> 01:15:41,689
Jeg leter etter denne.
740
01:15:41,793 --> 01:15:44,913
Se hva jeg fant.
Ser den kjent ut?
741
01:15:45,088 --> 01:15:47,696
Nei, jeg vet ikke hvor du fant den.
742
01:15:47,800 --> 01:15:50,741
Drepte du s�nnen min med denne?
- Vi gjorde det ikke.
743
01:15:50,845 --> 01:15:53,076
Du l�per rundt og banker alle.
744
01:15:53,181 --> 01:15:57,498
Vi gjorde det ikke.
- Du drepte s�nnen min med denne.
745
01:15:57,602 --> 01:15:59,792
Og du senket akkurat pistolen din.
746
01:15:59,897 --> 01:16:03,515
Drep den niggeren denne gangen.
lkke bom.
747
01:16:03,692 --> 01:16:05,997
N� var du dum som en j�vla
748
01:16:17,541 --> 01:16:19,397
Hva helvete? lsaiah.
749
01:16:19,502 --> 01:16:21,108
Hva i helvete?
750
01:16:21,212 --> 01:16:23,428
Lurte du meg?
- Faen, mann.
751
01:16:23,548 --> 01:16:25,613
Hva er dette? Lyv litt mer til meg.
752
01:16:25,717 --> 01:16:28,908
Jeg har ikke gjort noe.
Jeg lurte deg ikke.
753
01:16:29,012 --> 01:16:30,660
Faen ta. lsaiah.
754
01:16:30,764 --> 01:16:32,850
Det g�r bra med ham.
755
01:16:33,058 --> 01:16:36,249
Hvem drepte s�nnen min?
Du lurte meg.
756
01:16:36,395 --> 01:16:39,503
Du l�y om Chivo og f�rte meg p� villspor.
757
01:16:39,607 --> 01:16:40,713
Hva skjuler du?
758
01:16:40,817 --> 01:16:45,230
Det var kriminalbetjent Shaw
som drepte Max.
759
01:16:47,366 --> 01:16:51,198
Mens jeg var sammen med lsaiah, -
760
01:16:51,370 --> 01:16:55,187
overh�rte jeg en samtale
mellom Shaw og Armand.
761
01:16:55,291 --> 01:16:58,232
De snakket om hvordan
de skulle eliminere Max.
762
01:16:58,336 --> 01:17:00,109
Hvorfor?
763
01:17:00,213 --> 01:17:04,710
Som jeg sa: Max var en grei kar.
764
01:17:07,138 --> 01:17:11,392
Jeg pr�vde � advare ham.
Jeg dro dit den kvelden.
765
01:17:23,698 --> 01:17:25,783
Men jeg kom for sent.
766
01:17:28,411 --> 01:17:30,497
Alt for sent.
767
01:17:32,958 --> 01:17:35,044
Jeg s� det hele.
768
01:17:51,145 --> 01:17:54,929
Shaw bare skj�t ham.
769
01:17:55,107 --> 01:17:59,817
T�rket av pistolen
og kastet den over gjerdet.
770
01:17:59,988 --> 01:18:04,318
Jeg hoppet over gjerdet,
tok pistolen og l�p.
771
01:18:04,493 --> 01:18:07,162
Jeg bare l�p for faen.
772
01:18:07,329 --> 01:18:11,458
Jeg l�p til jeg ikke kunne h�re noe.
773
01:18:11,626 --> 01:18:14,247
lngen sirener, ingenting.
774
01:18:17,007 --> 01:18:21,793
Jeg skulle �nske
at du hadde fortalt meg det tidligere.
775
01:18:22,763 --> 01:18:26,014
Jeg kom ikke hit for � bli lurt.
776
01:18:26,184 --> 01:18:29,640
Jeg kom for � ta meg av en eneste ting.
777
01:18:29,979 --> 01:18:32,373
Jeg skal dra og finne Shaw.
778
01:18:33,150 --> 01:18:37,195
Jeg h�per at du ikke lyver.
- Jeg beklager.
779
01:18:37,863 --> 01:18:40,271
Jeg beklager.
780
01:18:41,117 --> 01:18:44,118
De ville drept familien min.
781
01:18:57,927 --> 01:19:03,135
Dette er en H&K G36.
Dette er en t�ff maskinpistol.
782
01:19:06,728 --> 01:19:09,377
Du vil bare ta hevn.
- Ja, det vil jeg.
783
01:19:09,481 --> 01:19:11,724
Hva faen tror du det er?
784
01:19:12,151 --> 01:19:14,967
Hvorfor?
- Fordi de drepte s�nnen min.
785
01:19:15,071 --> 01:19:19,096
Simon, dette vil aldri ta slutt.
- Jeg driter i hva de driver med.
786
01:19:19,201 --> 01:19:21,594
Jeg vet hva jeg skal gj�re.
787
01:19:22,621 --> 01:19:27,496
Du er like ondskapsfull som dem.
- Nei, jeg er mye verre.
788
01:20:24,481 --> 01:20:27,648
Er disse karene seri�se?
- Uten tvil.
789
01:20:29,487 --> 01:20:31,593
Jeg stoler ikke p� denne drittsekken.
790
01:20:31,698 --> 01:20:33,303
Du m� holde et �ye med dem.
791
01:20:33,408 --> 01:20:36,953
Hvis de ikke oppf�rer seg,
dreper vi dem.
792
01:20:42,835 --> 01:20:45,494
Ja, det tiden er inne, nigger.
793
01:20:45,505 --> 01:20:48,790
Hva st�r p�?
- Armand.
794
01:20:54,640 --> 01:20:56,412
Hvorfor er hvitingene her?
795
01:20:56,517 --> 01:20:59,885
Hva skal jeg si?
Positiv s�rbehandling.
796
01:21:03,858 --> 01:21:07,936
Jeg ville ikke r�rt det
f�r jeg f�r se pengene.
797
01:21:13,410 --> 01:21:15,496
Sjekk dem, Shaw.
798
01:21:19,876 --> 01:21:21,962
Ja, det ser bra ut.
799
01:21:38,730 --> 01:21:40,816
Akkurat slik jeg lovet.
800
01:21:44,570 --> 01:21:47,177
Pr�ver du � lure med, din drittsekk?
801
01:21:47,281 --> 01:21:49,607
Hvem faen tror du jeg er?
802
01:21:49,784 --> 01:21:52,975
Hva er problemet, nigger?
- Problemet?
803
01:21:53,079 --> 01:21:57,230
Jeg skal si deg hva problemet er.
Det er bakepulver.
804
01:21:57,334 --> 01:21:58,481
Det er bakepulver.
805
01:21:58,585 --> 01:22:02,986
Jeg burde ha visst bedre enn � inng�
en avtale med en skurk fra vestkysten.
806
01:22:03,090 --> 01:22:04,655
Faen ta vestkysten, nigger.
807
01:22:04,759 --> 01:22:07,773
Gi meg pengene mine s� stikker vi.
808
01:22:15,813 --> 01:22:17,898
Hva er det som foreg�r?
809
01:22:31,205 --> 01:22:33,019
Si meg hva som foreg�r.
810
01:22:33,124 --> 01:22:35,939
Den j�vla drittsekken Ballister.
- J�vla drittsekk.
811
01:22:36,044 --> 01:22:38,150
Ballister? Hva betyr det?
812
01:22:38,254 --> 01:22:41,671
Gj�r oss begge en stor tjeneste
813
01:22:41,842 --> 01:22:43,927
og hold kjeft.
814
01:22:45,763 --> 01:22:48,870
Jeg vet at den originale planen
ikke gikk som planlagt
815
01:22:48,975 --> 01:22:52,807
meg jeg har en reserveplan.
- Reserveplan?
816
01:22:52,979 --> 01:22:55,814
Og hva slags plan er s� det?
817
01:22:55,982 --> 01:22:59,351
Bare la meg se over papirene, partner.
818
01:23:13,210 --> 01:23:16,828
Det er reserveplanen, partner.
819
01:23:17,006 --> 01:23:20,589
J�vla drittsekker.
- Faen ta deg.
820
01:23:20,760 --> 01:23:22,366
Se p� deg n�.
821
01:23:22,470 --> 01:23:25,756
G�r rundt kledd som en j�vla tampong.
822
01:23:25,932 --> 01:23:28,080
Det er problemet med New York-niggere.
823
01:23:28,185 --> 01:23:29,874
Dere g�r kledd altfor fint.
824
01:23:29,978 --> 01:23:34,308
Du er kledd til din egen begravelse,
drittsekk.
825
01:23:34,483 --> 01:23:37,174
Skal du drepe meg?
- Det burde v�re opplagt.
826
01:23:37,278 --> 01:23:39,364
Se rundt deg.
827
01:23:45,162 --> 01:23:48,228
Du dret p� draget, Armand,
da du lurte meg.
828
01:23:48,332 --> 01:23:52,316
lkke gj�r det verre.
- Hvordan kan det bli verre?
829
01:23:52,420 --> 01:23:55,986
Karene dine er d�de.
Ja, du er allerede d�d.
830
01:23:56,091 --> 01:23:59,657
Hvis du dreper meg,
kommer karene mine til � ta hevn.
831
01:23:59,761 --> 01:24:02,952
De kommer ikke til � gi seg f�r du er d�d.
832
01:24:03,057 --> 01:24:04,788
Hvordan skal en d�d j�vel-
833
01:24:04,892 --> 01:24:07,562
ta hevn, din dumme drittsekk?
834
01:24:07,728 --> 01:24:11,587
En d�d mann kan ikke g�,
og du er allerede d�d.
835
01:24:11,691 --> 01:24:16,212
Du ble drept av L.A.P.D.
i en j�vla skuddutveksling.
836
01:24:16,280 --> 01:24:20,597
Tenk p� det, nigger. Klarer du
� forst� det, din drittsekk?
837
01:24:20,701 --> 01:24:24,059
Ja, det er det som skjedde.
L.A.P.D. skj�t deg.
838
01:24:24,163 --> 01:24:27,367
Det skjer hele tida.
lkke sant, Shaw?
839
01:24:35,134 --> 01:24:37,219
Ja, det stemmer.
840
01:24:55,531 --> 01:24:59,254
Jeg tar trappa. Dere tar fremsiden.
- Greit.
841
01:28:22,260 --> 01:28:24,586
Kom igjen, Ballister.
842
01:28:26,015 --> 01:28:28,684
Kom ut her, din store faen.
843
01:28:28,851 --> 01:28:31,599
Kom igjen. Bare oss to, broder.
844
01:28:33,523 --> 01:28:36,144
Jeg snakker til deg.
845
01:28:39,238 --> 01:28:42,571
Kom an, din dumme faen, svar meg.
846
01:28:43,742 --> 01:28:46,697
Feiging. Kom igjen, baby.
847
01:28:49,958 --> 01:28:52,043
Jeg venter.
848
01:28:52,878 --> 01:28:56,600
S� jeg blir n�dt til � komme til deg, hva?
849
01:29:05,308 --> 01:29:08,179
Hvor er du, sensei?
850
01:30:13,425 --> 01:30:15,156
Drep drittsekken.
851
01:30:15,261 --> 01:30:17,550
Drep ham. Drep ham.
852
01:30:18,890 --> 01:30:20,975
Drep ham.
853
01:30:23,144 --> 01:30:25,230
Drept ham.
854
01:30:33,698 --> 01:30:35,914
Jeg m� innr�mme, partner.
855
01:30:37,744 --> 01:30:41,560
Du er litt av en far.
Du raser gjennom nabolaget-
856
01:30:41,665 --> 01:30:43,855
og dreper b�de niggere og meksikanere.
857
01:30:43,959 --> 01:30:46,530
En hvit fyr med raserianfall.
858
01:30:47,797 --> 01:30:50,502
Men vi har et lite dilemma.
859
01:30:51,008 --> 01:30:54,700
Du er ikke dum nok
til � bruke knyttneven mot en pistol.
860
01:30:54,804 --> 01:30:56,890
Jeg er det.
861
01:31:04,774 --> 01:31:07,078
Du tror jeg vil drepe deg.
862
01:31:07,735 --> 01:31:11,093
Men vet du hva?
Jeg kom for � gj�re �n ting.
863
01:31:11,197 --> 01:31:14,566
Og jeg gjorde det jeg kom for � gj�re.
864
01:31:15,035 --> 01:31:17,872
Jeg har ikke et problem med deg.
865
01:31:30,803 --> 01:31:32,961
Han er en kul j�vel.
866
01:31:37,560 --> 01:31:40,396
Den faenskapen der var gangster.
64078
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof