Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:32,783
Sempre foi o Norte.
2
00:00:33,534 --> 00:00:36,787
Eu era bem jovem
quando comecei a ter a sensa��o...
3
00:00:36,870 --> 00:00:38,330
SURFISTA DE ONDA GIGANTE
4
00:00:38,413 --> 00:00:40,541
...que a energia do planeta vem do norte.
5
00:00:44,002 --> 00:00:45,671
E acontece que h� um surfe
6
00:00:45,963 --> 00:00:47,130
meio que inexplorado
7
00:00:47,214 --> 00:00:49,633
no norte e sul deste planeta.
8
00:00:55,597 --> 00:00:59,268
Voc� vai a esses lugares
e tem muita beleza.
9
00:01:13,865 --> 00:01:17,369
O respons�vel pela maior
parte das minhas viagens de �gua gelada
10
00:01:17,619 --> 00:01:18,704
� o Doc Renneker.
11
00:01:18,954 --> 00:01:21,915
Ele sempre me incentivou
a ir surfar ondas maiores,
12
00:01:21,999 --> 00:01:24,668
em lugares de clima mais frio,
isolados, e com mais tubar�es.
13
00:01:24,751 --> 00:01:25,961
EDITOR DA SURFER MAGAZINE 1990-1998
14
00:01:26,420 --> 00:01:28,588
N�o havia Google Earth.
15
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
N�o havia Instagram.
16
00:01:30,841 --> 00:01:32,926
Voc� n�o sabia o que ia encontrar.
17
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
S� estando l� para saber.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,809
No surfe de �guas geladas,
19
00:01:40,892 --> 00:01:42,686
os nomes destes caras aparecem.
20
00:01:43,270 --> 00:01:45,314
Com mais de 200 primeiros surfes,
21
00:01:45,397 --> 00:01:47,024
em todos os sete continentes.
22
00:01:48,108 --> 00:01:50,777
Ao crescer folheando as p�ginas
da revista Surfer,
23
00:01:50,902 --> 00:01:52,154
foram lendas como estas
24
00:01:52,237 --> 00:01:54,531
que me inspiraram a virar
fot�grafo de surfe
25
00:01:55,365 --> 00:01:56,908
e passar a maior parte da carreira
26
00:01:56,992 --> 00:02:00,203
procurando os pontos de surfe
mais remotos do planeta.
27
00:02:02,748 --> 00:02:05,417
Em um mundo de ondas criadas
pelo homem e line-ups lotadas,
28
00:02:05,917 --> 00:02:08,337
� f�cil esquecer as ra�zes
aventurosas do esporte.
29
00:02:09,004 --> 00:02:11,256
Mas o Steve e o Doc me incentivam
a continuar procurando.
30
00:02:12,466 --> 00:02:13,884
A olhar para os polos,
31
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
as �ltimas fronteiras.
32
00:02:16,219 --> 00:02:18,430
H� muito territ�rio l�,
33
00:02:18,513 --> 00:02:19,556
muita costa.
34
00:02:19,640 --> 00:02:20,891
Quando se percebe isso,
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,517
o lugar se torna o para�so.
36
00:02:22,851 --> 00:02:24,811
Parecia que o �nico problema era
37
00:02:25,020 --> 00:02:26,104
descobrir como chegar l�.
38
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
-Essa � sempre a parte dif�cil.
-�.
39
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
Foram 27 viagens em mais de dez anos,
40
00:02:42,245 --> 00:02:43,872
e alguma coisa ainda me impedia.
41
00:02:46,333 --> 00:02:47,793
No fundo, eu sempre acreditei
42
00:02:48,210 --> 00:02:49,419
que as melhores ondas
43
00:02:49,503 --> 00:02:51,046
seriam encontradas aqui.
44
00:02:51,963 --> 00:02:54,132
E se tornou uma obsess�o para mim,
45
00:02:55,592 --> 00:02:57,177
sempre fora do meu alcance.
46
00:02:58,387 --> 00:03:01,264
Eu sentia que se eu insistisse,
se eu buscasse um pouco mais,
47
00:03:02,015 --> 00:03:04,351
talvez eu conseguisse provar
que todo esse tempo...
48
00:03:04,935 --> 00:03:05,977
valeu a pena.
49
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
Acho que faria qualquer coisa para isso.
50
00:03:13,235 --> 00:03:14,986
Enquanto uma tempestade se aproximava,
51
00:03:16,154 --> 00:03:17,864
com a promessa de um swell lend�rio,
52
00:03:18,573 --> 00:03:19,866
sabia que eu retornaria.
53
00:03:29,292 --> 00:03:31,378
Ei, Chris. � o Siggy, de Aurora.
54
00:03:31,670 --> 00:03:32,504
Recebi sua mensagem.
55
00:03:33,004 --> 00:03:33,839
Voc� est� certo.
56
00:03:33,922 --> 00:03:34,756
A CHEGADA
57
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
O �nico jeito de chegar l� � de barco.
58
00:03:37,050 --> 00:03:38,719
Posso lev�-lo se topar.
59
00:03:39,177 --> 00:03:41,263
N�o esque�a que � inverno na Isl�ndia,
60
00:03:41,346 --> 00:03:43,432
qualquer coisa pode acontecer com o clima.
61
00:03:43,515 --> 00:03:44,933
As coisas podem mudar bem r�pido.
62
00:03:45,434 --> 00:03:47,853
Enfim, me avise o que decidir.
Falo com voc� depois.
63
00:03:49,563 --> 00:03:52,899
AEROPORTO DE KEFLAV�K, ISL�NDIA
-6� C
64
00:03:56,319 --> 00:03:59,322
Nossa, � como na primeira vez
que explorei o �rtico.
65
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
JACKSONVILLE, FL�RIDA
66
00:04:00,907 --> 00:04:03,326
� do... � do meu av�,
da Segunda Guerra Mundial.
67
00:04:07,831 --> 00:04:10,000
Temos leash...
68
00:04:11,168 --> 00:04:13,920
Parece que as pranchas sobreviveram.
69
00:04:14,004 --> 00:04:15,505
HUNTINGTON BEACH, CALIF�RNIA
70
00:04:15,589 --> 00:04:16,465
Veremos.
71
00:04:26,683 --> 00:04:28,059
LAVALLETTE, NOVA JERSEY
72
00:04:28,143 --> 00:04:30,645
O Justin estava na Fl�rida.
Eu estava em Nova Jersey.
73
00:04:31,730 --> 00:04:32,814
Tem uma nevasca.
74
00:04:35,066 --> 00:04:37,861
PISMO BEACH, CALIF�RNIA
75
00:04:40,030 --> 00:04:42,824
Voc� acha que est� preparado
e ent�o voc� pisa l� fora
76
00:04:42,908 --> 00:04:44,451
e aquilo te atinge na cara.
77
00:04:45,035 --> 00:04:47,454
E te faz perceber,
como voc� n�o est� preparado.
78
00:04:51,458 --> 00:04:54,836
Vamos nos encontrar com o Elli
e outros moradores.
79
00:04:55,170 --> 00:04:56,838
Eles est�o tentando elaborar um plano.
80
00:04:59,758 --> 00:05:02,344
CENTRO DE REYKJAV�K
81
00:05:02,427 --> 00:05:03,845
Nunca vi nada assim.
82
00:05:06,431 --> 00:05:08,350
Para n�s, pelo menos o come�o,
83
00:05:08,517 --> 00:05:10,227
era s� uma viagem com amigos.
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,353
REYKJAV�K, ISL�NDIA
85
00:05:11,436 --> 00:05:12,604
S� quer�amos explorar.
86
00:05:12,687 --> 00:05:14,481
N�o sei bem por que eles vieram.
87
00:05:14,564 --> 00:05:16,566
Sei que me esforcei para convenc�-los.
88
00:05:16,650 --> 00:05:17,484
REYYKJAVIK, ISL�NDIA
89
00:05:17,567 --> 00:05:19,611
REYKJAV�K, ISL�NDIA
90
00:05:19,694 --> 00:05:22,531
Estive procurando pela parte
n�o surfada da costa em Fiordes do Oeste,
91
00:05:22,614 --> 00:05:23,657
a qual quero acessar.
92
00:05:23,740 --> 00:05:26,743
E, por sorte, encontrei este capit�o
que disse que pode nos levar l�.
93
00:05:27,244 --> 00:05:29,830
Mas o barco dele estava a um dia
de viagem de onde est�vamos.
94
00:05:30,622 --> 00:05:31,832
E pensamos sobre isso,
95
00:05:32,415 --> 00:05:35,085
olhando mapas, os swells, o clima,
96
00:05:35,585 --> 00:05:37,045
e a primeira coisa que pensamos foi:
97
00:05:37,462 --> 00:05:38,421
"Isso � uma piada."
98
00:05:40,048 --> 00:05:41,424
Mas no fim, todos n�s...
99
00:05:42,259 --> 00:05:43,468
n�s nos perguntamos
100
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
o que aconteceria se n�o f�ssemos.
101
00:06:03,947 --> 00:06:06,950
Estamos preparando as pranchas,
pegando os racks de teto,
102
00:06:07,075 --> 00:06:08,660
deixando tudo pronto para
103
00:06:08,994 --> 00:06:12,706
uma viagem de sete
ou oito horas ao abismo.
104
00:06:12,789 --> 00:06:15,667
�. As estradas est�o fechadas.
105
00:06:15,834 --> 00:06:17,294
J� subiu l�, Elli?
106
00:06:17,377 --> 00:06:19,421
Sim, estive l� algumas vezes.
107
00:06:19,921 --> 00:06:22,632
Mas agora o tempo est� horr�vel.
108
00:06:23,300 --> 00:06:25,468
Temos uma caravan e quatro carros.
109
00:06:25,552 --> 00:06:27,470
Ent�o acho que cuidaremos uns dos outros.
110
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Espero que sim, a previs�o
para o surfe parece �pica.
111
00:06:30,724 --> 00:06:32,726
Acho que esse � o incentivo.
112
00:06:33,310 --> 00:06:35,645
Se conseguirmos chegar
antes do tempo melhorar,
113
00:06:35,729 --> 00:06:36,938
acho que ficaremos bem.
114
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
S� estou me preparando
para a pr�xima semana,
115
00:06:42,235 --> 00:06:45,822
tentando descobrir
como chegar at� o norte.
116
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
N�o sabemos se as estradas fecharam.
117
00:06:49,159 --> 00:06:50,160
Ou se est�o livres.
118
00:06:50,243 --> 00:06:52,787
Estamos indo e rezando.
119
00:06:52,871 --> 00:06:54,831
Vamos o mais longe
que pudermos hoje � noite.
120
00:06:55,457 --> 00:06:56,750
E come�aremos por a�.
121
00:06:56,916 --> 00:06:58,251
Precisamos pegar a estrada.
122
00:06:59,085 --> 00:07:00,503
Vamos encontrar umas ondas.
123
00:07:00,837 --> 00:07:02,130
Vamos dirigir a noite toda.
124
00:07:05,550 --> 00:07:10,680
LIMITE DA CIDADE DE REYKJAV�K
125
00:07:12,849 --> 00:07:14,768
Isso � extremamente estressante.
126
00:07:15,060 --> 00:07:17,479
S�o ventos de 130 quil�metros por hora
127
00:07:17,562 --> 00:07:19,648
batendo dos lados do nosso carro.
128
00:07:23,735 --> 00:07:25,487
E acho que quanto mais subirmos,
129
00:07:25,779 --> 00:07:28,239
perdemos cinco minutos por dia.
130
00:07:28,323 --> 00:07:30,700
O sol nasce mais ou menos �s 11h.
131
00:07:31,242 --> 00:07:33,161
E ele se p�e �s 15h.
132
00:07:34,663 --> 00:07:36,206
ENTRE REYKJAV�K E ISAFJORDUR
133
00:07:36,289 --> 00:07:38,667
Vamos para o norte da Isl�ndia.
134
00:07:38,750 --> 00:07:40,627
Parou um pouco de nevar.
135
00:07:40,752 --> 00:07:42,879
-Mas parece que...
-Espere.
136
00:07:46,132 --> 00:07:48,176
Est� ficando t�o acumulado...
137
00:07:48,551 --> 00:07:49,886
� assustador.
138
00:07:51,388 --> 00:07:55,183
Vimos um caminh�o saindo da estrada.
139
00:07:55,266 --> 00:07:56,726
Parece que bateu no gelo.
140
00:07:56,810 --> 00:07:58,436
Estamos tentando dirigir juntos
141
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
e ir devagar e com calma
142
00:07:59,938 --> 00:08:01,481
para n�o acabarmos como ele.
143
00:08:05,485 --> 00:08:07,278
ENTRE REYKJAV�K E ISAFJORDUR
144
00:08:07,362 --> 00:08:08,279
Ainda na estrada.
145
00:08:08,446 --> 00:08:09,781
S�o quase nove da manh�.
146
00:08:11,700 --> 00:08:13,159
O sol n�o nasceu ainda.
147
00:08:13,493 --> 00:08:15,787
Ficou escuro o tempo todo
em que estivemos aqui.
148
00:08:36,766 --> 00:08:37,934
Ei, pessoal, o que acham,
149
00:08:38,018 --> 00:08:39,352
temos um abertura no tempo
150
00:08:39,436 --> 00:08:42,856
e se pegarmos um caminho alternativo,
podemos surfar antes de entrar no barco.
151
00:08:44,107 --> 00:08:45,191
Beleza.
152
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
Nossa. Tem um bom swell
nessa �gua, pessoal.
153
00:08:53,450 --> 00:08:55,535
Eles fecharam ontem.
154
00:08:56,202 --> 00:08:58,788
N�vel quatro de perigo de avalanche.
� o mais alto.
155
00:08:58,872 --> 00:09:00,206
Agora est�o limpando a estrada,
156
00:09:00,290 --> 00:09:02,333
estamos esperando por isso a manh� toda.
157
00:09:02,417 --> 00:09:04,294
Algu�m para limpar a estrada
para podermos ver
158
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
um ponto de quebra aqui.
159
00:09:11,217 --> 00:09:12,469
Quanta espuma.
160
00:09:14,512 --> 00:09:16,139
-S�rio?
-N�o.
161
00:09:18,808 --> 00:09:21,061
Ei, pessoal. Cuidado
ao dirigirem por este caminho.
162
00:09:21,227 --> 00:09:22,937
As estradas est�o bem congeladas agora.
163
00:09:23,021 --> 00:09:25,356
A temperatura � de nove
graus negativos, algo assim.
164
00:09:25,440 --> 00:09:26,524
Tomem cuidado.
165
00:09:28,193 --> 00:09:30,945
Um ponto de quebra � esquerda
perfeito para longboard
166
00:09:31,029 --> 00:09:32,197
sem ningu�m.
167
00:09:33,448 --> 00:09:35,450
Pode ser que tenha algu�m.
168
00:09:39,871 --> 00:09:41,206
-� isso.
-Legal.
169
00:09:41,831 --> 00:09:43,833
Caramba. Viu aquela onda?
170
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
-Meu Deus!
-Meu Deus do c�u!
171
00:09:46,503 --> 00:09:47,629
Aquele tubo.
172
00:09:50,173 --> 00:09:51,591
Nossa, cara.
173
00:09:51,966 --> 00:09:53,426
Mano, olha aquilo.
174
00:09:53,510 --> 00:09:54,511
Merda.
175
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Os meninos da Isl�ndia
est�o vendo as ondas
176
00:10:32,632 --> 00:10:33,925
bem aqui na frente.
177
00:10:34,384 --> 00:10:36,010
D� para ver que n�o � f�cil chegar.
178
00:10:38,012 --> 00:10:39,639
Precisa passar por bastante coisa.
179
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
Parece estar surreal bem ali.
180
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
Pude surfar umas seis ondas.
181
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
Perdi a sensa��o nos p�s.
182
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Est�o totalmente congelados.
183
00:12:12,690 --> 00:12:13,733
Eu estou tremendo.
184
00:12:14,275 --> 00:12:15,652
� assim mesmo, n�o �?
185
00:12:19,781 --> 00:12:22,116
COSTA NORTE
23h20 -9� C
186
00:12:28,414 --> 00:12:31,876
Achamos este reflexo das montanhas
um pouco fora do caminho.
187
00:12:32,251 --> 00:12:36,839
Estamos come�ando a ver
um pouco da Aurora Boreal.
188
00:12:36,923 --> 00:12:39,050
Talvez se motivarmos o pessoal,
189
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
eles ir�o at� l� surfar.
190
00:12:40,677 --> 00:12:42,345
Bem, tem uma onda...
191
00:12:42,428 --> 00:12:43,680
aquela ali. Bem ali.
192
00:12:43,763 --> 00:12:45,264
N�o � uma onda perfeita.
193
00:12:45,348 --> 00:12:47,892
Mas estamos na esperan�a
de pegar uma surreal.
194
00:12:49,018 --> 00:12:50,812
Eu vi umas duas boas ali.
195
00:12:51,854 --> 00:12:55,525
Se chegar mais perto,
ver� quais delas voc� gosta,
196
00:12:55,608 --> 00:12:57,652
-as que consegue pegar.
-Se chegarmos mais perto?
197
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Eu senti nos caras
198
00:12:59,445 --> 00:13:01,823
que estava dif�cil de sair deste lugar
199
00:13:02,156 --> 00:13:03,366
e pegar o barco.
200
00:13:06,869 --> 00:13:09,372
Sabe, se n�o fosse
por Heidar, Ingo e Elli,
201
00:13:09,706 --> 00:13:10,790
nem estar�amos aqui.
202
00:13:12,250 --> 00:13:13,376
Observei ao longo dos anos,
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,962
enquanto desafiavam os limites
do surfe gelado na Isl�ndia.
204
00:13:18,423 --> 00:13:19,674
E os Fiordes do Oeste,
205
00:13:19,924 --> 00:13:21,050
s�o como a �ltima fronteira.
206
00:13:21,843 --> 00:13:23,094
� um ponto de interroga��o.
207
00:13:28,766 --> 00:13:30,977
Achamos uns gelos estranhos.
208
00:13:31,060 --> 00:13:32,186
Muito irado.
209
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
Estamos fazendo algo in�dito.
210
00:13:35,732 --> 00:13:37,316
Uma entrevista dentro do tubo.
211
00:13:39,152 --> 00:13:43,114
Voc� bebeu uma Coca, um caf�
e dois energ�ticos?
212
00:13:45,658 --> 00:13:48,453
N�o sei se a Coca e tr�s caf�s
� uma boa ideia.
213
00:13:49,620 --> 00:13:51,706
Sempre fui inspirado pelo Justin Quintal.
214
00:13:51,789 --> 00:13:53,624
Ele � um longboarder incr�vel,
215
00:13:53,708 --> 00:13:57,336
mas o fato de ele ter patrocinado
independentemente anos de viagens
216
00:13:57,420 --> 00:13:59,756
por meio de vendas de garagem
e trabalhos informais
217
00:13:59,839 --> 00:14:01,466
� o que mais me inspira nele.
218
00:14:03,551 --> 00:14:06,345
Mas as coisas parecem nunca
terem alavancado para o Justin.
219
00:14:06,721 --> 00:14:09,390
Esperamos que esta viagem
finalmente traga o reconhecimento
220
00:14:09,474 --> 00:14:10,391
que ele merece.
221
00:14:13,352 --> 00:14:14,562
O que est� olhando, Sam?
222
00:14:15,480 --> 00:14:18,024
Estamos em uma grama, com um pouco de neve
223
00:14:18,149 --> 00:14:19,525
e uma onda muito linda.
224
00:14:20,485 --> 00:14:22,195
O que se pode dizer sobre o Sam Hammer?
225
00:14:22,278 --> 00:14:24,405
Viajei por quase o mundo todo com o cara.
226
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
� ele quem antecipa os dias
227
00:14:26,699 --> 00:14:28,910
em que h� neve na praia e ondas gigantes.
228
00:14:29,702 --> 00:14:30,912
De todos da viagem,
229
00:14:30,995 --> 00:14:33,247
ele � o que mais tem surfado
nessas condi��es.
230
00:14:34,499 --> 00:14:35,833
Com uma nova filha a caminho,
231
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
eu entendo que esta
232
00:14:37,001 --> 00:14:39,045
possa ser uma das �ltimas viagens
que fazemos juntos.
233
00:14:41,255 --> 00:14:42,382
O pior!
234
00:14:42,632 --> 00:14:44,300
Quero me mijar, essa � a situa��o.
235
00:14:46,969 --> 00:14:49,222
Nunca conheci ningu�m como o Timmy Reyes.
236
00:14:51,182 --> 00:14:52,850
Ele tem a energia de uma crian�a.
237
00:14:52,934 --> 00:14:54,727
E � um dos melhores surfistas que conhe�o.
238
00:14:55,978 --> 00:14:58,356
Ele saiu do Tour Mundial do Hava�
239
00:14:58,439 --> 00:14:59,273
s� para vir conosco.
240
00:14:59,440 --> 00:15:02,235
Baseado na minha fala:
"Isso tudo valer� a pena."
241
00:15:02,318 --> 00:15:04,278
� isso a�, mano.
242
00:15:07,532 --> 00:15:10,326
Acho que � uma boa ideia
checar outros pontos.
243
00:15:10,410 --> 00:15:11,953
Mas � dif�cil abandonar boas ondas.
244
00:15:12,036 --> 00:15:15,123
Olhando para l�,
consegue ver nuvens pretas.
245
00:15:15,248 --> 00:15:17,208
Sei l�, � meio arriscado.
246
00:15:17,583 --> 00:15:19,752
Eu j� n�o gosto de barco � vela.
247
00:15:19,836 --> 00:15:21,462
Gosto de barco motorizado.
248
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
Vamos mesmo sair daqui?
249
00:15:32,140 --> 00:15:38,604
II. A TORMENTA
250
00:15:39,522 --> 00:15:44,735
ISAFJORDUR
11h14 -8� C
251
00:16:00,376 --> 00:16:02,795
Os Fiordes do Oeste s�o
um local remoto onde ningu�m
252
00:16:02,920 --> 00:16:04,338
na Isl�ndia quer morar.
253
00:16:05,882 --> 00:16:08,509
Eles acham que �
um lugar horr�vel, longe de tudo,
254
00:16:08,801 --> 00:16:11,345
e s� tem seis mil de n�s aqui.
255
00:16:18,478 --> 00:16:20,980
Pareceu bem legal
pegar um barco � vela e ir l�
256
00:16:21,063 --> 00:16:22,482
ver a outra parte da ilha,
257
00:16:22,565 --> 00:16:24,734
onde ningu�m tinha surfado antes.
258
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Mas dava para perceber
que o capit�o estava nervoso.
259
00:16:29,906 --> 00:16:31,449
Esse � o cen�rio aqui.
260
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
N�o se sabe o que vai acontecer.
261
00:16:34,160 --> 00:16:35,953
Entrando em um mar de 12 metros,
262
00:16:36,329 --> 00:16:38,206
com ventos de 74 quil�metros por hora,
263
00:16:38,623 --> 00:16:40,625
e uma nevasca.
264
00:16:41,167 --> 00:16:42,418
� loucura.
265
00:16:52,178 --> 00:16:54,013
Acho que ningu�m tentou fazer exatamente
266
00:16:54,096 --> 00:16:55,473
o que esses caras est�o fazendo.
267
00:16:57,808 --> 00:16:59,268
Uns islandeses espertos me disseram:
268
00:16:59,393 --> 00:17:00,895
"Por que tentaria fazer isso?
269
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
Que lugar idiota para se ir."
270
00:17:09,445 --> 00:17:12,532
O oceano controla tudo � nossa volta.
271
00:17:12,615 --> 00:17:14,951
Ele controla at� mesmo
o clima longe do oceano.
272
00:17:23,334 --> 00:17:25,169
� aquela velha luta.
273
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
Voc� j� est� lidando com esses elementos,
274
00:17:28,339 --> 00:17:30,758
mas os mares islandeses podem ser cru�is.
275
00:17:32,552 --> 00:17:33,761
Eu sei que eu estava nervoso.
276
00:17:33,844 --> 00:17:35,346
Eu j� passei por furac�es em casa,
277
00:17:35,429 --> 00:17:37,265
n�o posso imaginar
278
00:17:37,515 --> 00:17:39,725
passar por um no oceano.
279
00:17:39,934 --> 00:17:41,686
Dizem que voc� tem hipotermia aqui
280
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
em dez minutos.
281
00:17:47,441 --> 00:17:50,152
Esses n�o s�o lugares
para uma viagem de surfe.
282
00:17:50,861 --> 00:17:52,530
Mas se acharmos uma onda,
283
00:17:52,905 --> 00:17:55,366
todo o risco valer� a pena.
284
00:18:10,756 --> 00:18:11,799
Este ver�o foi legal.
285
00:18:11,882 --> 00:18:13,467
Isso tudo... parece bom.
286
00:18:13,634 --> 00:18:14,969
Esses pontos parecem legais,
287
00:18:15,052 --> 00:18:17,013
e essa foz do rio aqui tamb�m.
288
00:18:17,096 --> 00:18:18,306
E tamb�m alguns lugares aqui.
289
00:18:18,598 --> 00:18:21,892
�, eu surfaria aqui, e nestes pontos aqui
290
00:18:21,976 --> 00:18:24,103
tinha um ponto de quebra.
291
00:18:24,270 --> 00:18:25,229
�, aqui.
292
00:18:25,313 --> 00:18:29,275
Todas essas �reas t�m muito potencial.
293
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
Principalmente nesta �poca do ano.
294
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
O desafio � chegar l�.
295
00:18:33,738 --> 00:18:34,780
�.
296
00:18:35,823 --> 00:18:38,659
O Capit�o Siggy mencionou que teria
uma tempestade se aproximando,
297
00:18:38,743 --> 00:18:40,411
mas se consegu�ssemos chegar r�pido,
298
00:18:40,494 --> 00:18:42,496
teremos uma pequena pausa
no clima para surfar.
299
00:18:42,580 --> 00:18:43,706
Cruze os dedos.
300
00:18:57,928 --> 00:19:01,057
Estamos em uma pequena ba�a
chamada Elveh...
301
00:19:01,182 --> 00:19:04,810
E acordamos com um swell
basicamente nos empurrando.
302
00:19:04,935 --> 00:19:07,980
Ent�o estamos tentando ver
303
00:19:08,564 --> 00:19:10,358
se tem uma onda surf�vel em algum lugar.
304
00:19:13,611 --> 00:19:14,987
Onde est� procurando, Sam?
305
00:19:15,363 --> 00:19:17,782
Ali. Parece que tem uma esquerda.
306
00:19:19,408 --> 00:19:20,493
� dif�cil saber.
307
00:19:21,285 --> 00:19:22,328
Procurando.
308
00:19:22,953 --> 00:19:24,997
Procurando e realmente...
309
00:19:25,915 --> 00:19:27,375
realmente for�ando os limites aqui.
310
00:19:29,043 --> 00:19:30,753
Estamos em um barco gelado
311
00:19:30,836 --> 00:19:32,546
flutuando no meio do nada.
312
00:19:38,135 --> 00:19:40,763
Nossa. Parece com uma onda.
313
00:19:42,640 --> 00:19:43,724
Est� na esquerda.
314
00:19:43,849 --> 00:19:45,393
Parece que tem uma rocha ali.
315
00:19:45,935 --> 00:19:48,187
Posso ver um espirro saindo
de algumas das ondas.
316
00:19:48,437 --> 00:19:49,855
Alguma coisa est� fazendo a quebra.
317
00:19:49,980 --> 00:19:52,274
-O saco preto que me deu?
-Sim, vou tentar este.
318
00:19:55,152 --> 00:19:56,404
Que droga!
319
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
Meu Deus!
320
00:20:19,385 --> 00:20:22,012
-Temos que dar uma olhada.
-N�o s�o ondas ali?
321
00:20:22,096 --> 00:20:25,349
-Nos corais?
-Talvez do vento ocidental.
322
00:20:25,433 --> 00:20:26,851
Dev�amos dar uma olhada.
323
00:20:33,315 --> 00:20:35,192
O clima est� piorando.
324
00:20:38,529 --> 00:20:40,489
Certo. Entendido.
325
00:20:52,418 --> 00:20:54,754
Poderia dizer
que o capit�o n�o o faria.
326
00:20:56,297 --> 00:20:57,965
Ele n�o nos deixou surfar.
327
00:20:59,216 --> 00:21:00,843
Temos que voltar agora,
328
00:21:00,926 --> 00:21:03,679
porque tem uma tempestade severa
se aproximando.
329
00:21:03,763 --> 00:21:05,431
Ela vai chegar daqui a pouco.
330
00:21:05,514 --> 00:21:08,768
Quero ficar amarrado no cais em seguran�a.
331
00:21:08,851 --> 00:21:10,060
Precisamos ir antes de chegar.
332
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
Est� vendo aquela nuvem vindo?
333
00:21:16,358 --> 00:21:17,193
Bem ali.
334
00:21:17,526 --> 00:21:19,570
Por isso estamos presos.
J� est� se movendo.
335
00:21:19,820 --> 00:21:21,864
Ela vai nos perseguir.
336
00:21:31,248 --> 00:21:33,292
Precisa entender
que nunca est� no comando.
337
00:21:34,168 --> 00:21:35,961
A natureza � que est�.
338
00:21:39,507 --> 00:21:41,258
Por mais que tenha sido brutal
339
00:21:41,342 --> 00:21:45,679
chegar t�o perto do surfe,
340
00:21:46,305 --> 00:21:48,432
foi melhor entender e confiar
341
00:21:48,516 --> 00:21:51,519
que o capit�o tomou a decis�o certa
e que sa�mos de l� rapidamente.
342
00:21:52,895 --> 00:21:57,107
Assim que entramos, o vento aumentou
pelo menos 24 quil�metros por hora.
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,110
Ficou 10 graus mais frio instantaneamente.
344
00:22:02,029 --> 00:22:03,697
Chegamos aqui �s 3h,
345
00:22:05,074 --> 00:22:08,244
e �s 3h15 j� tinha mudado.
346
00:22:09,286 --> 00:22:13,958
ISAFJORDUR, ISL�NDIA
15h13 -11� C
347
00:22:14,542 --> 00:22:18,921
Assim que voltamos � cidade,
o vento estava enfurecido.
348
00:22:19,839 --> 00:22:21,257
E entendemos no que nos metemos.
349
00:22:28,430 --> 00:22:31,016
Est�vamos olhando os swells
e olhando os mapas dos ventos.
350
00:22:31,183 --> 00:22:33,227
E tinha uma nova escala,
351
00:22:33,686 --> 00:22:36,522
uma cor especial para uma nova velocidade.
352
00:22:37,398 --> 00:22:40,776
A �nica escolha que t�nhamos,
se quis�ssemos explorar novas ondas,
353
00:22:40,859 --> 00:22:42,194
era enfrentar a tempestade
354
00:22:42,278 --> 00:22:44,863
para estarmos l�
quando as ondas aparecessem.
355
00:22:50,369 --> 00:22:53,080
Tomar aquela decis�o foi assustador.
356
00:22:53,372 --> 00:22:55,165
Dizer: "Ei, isso valer� a pena.
357
00:22:55,249 --> 00:22:58,210
Eu sei. Precisamos sair daqui
ou ficaremos presos aqui."
358
00:22:59,128 --> 00:23:02,881
Eu senti uma sensa��o
de retorcer o est�mago.
359
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
Era a receita do desastre.
360
00:23:05,467 --> 00:23:07,219
� assim que voc� acaba morrendo.
361
00:23:18,022 --> 00:23:19,565
Um dos avisos foi para n�o dirigir,
362
00:23:19,648 --> 00:23:20,899
porque havia avalanches.
363
00:23:20,983 --> 00:23:23,444
Ent�o quando sa�mos da cidade
e fomos em dire��o � tempestade,
364
00:23:23,694 --> 00:23:24,820
eu fiquei com medo.
365
00:23:24,945 --> 00:23:27,239
Fiquei preocupado
sobre a decis�o que eu tomei
366
00:23:27,698 --> 00:23:29,908
ser ruim para outra pessoa.
367
00:23:39,335 --> 00:23:40,669
N�o iremos at� o final.
368
00:23:43,631 --> 00:23:46,008
Meu Deus. Est� dif�cil aqui.
369
00:23:48,344 --> 00:23:50,095
N�o sei exatamente onde estamos.
370
00:23:50,179 --> 00:23:54,391
Estamos entre os Fiordes do Leste
e os Fiordes do Oeste,
371
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
o que � uma viagem de 11 horas.
372
00:23:56,268 --> 00:23:58,979
Est� se transformando
em uma viagem noturna.
373
00:23:59,563 --> 00:24:01,190
Estamos enfrentando essas avalanches,
374
00:24:01,273 --> 00:24:04,526
porque o vento aumentou
em 150 quil�metros por hora, ou mais.
375
00:24:04,818 --> 00:24:07,738
E est� extremamente gelado agora.
376
00:24:49,154 --> 00:24:52,574
III. O EFEITO
377
00:24:55,244 --> 00:24:56,078
NOT�CIAS NACIONAIS
378
00:24:56,161 --> 00:24:59,289
O Comiss�rio Nacional declarou
estado de emerg�ncia na costa sul,
379
00:24:59,373 --> 00:25:01,542
a equipe de resgate
est� pronta para o pior,
380
00:25:01,625 --> 00:25:05,838
e a velocidade do vento
ultrapassa 180 kmph.
381
00:25:05,921 --> 00:25:12,886
N�o se fala muita coisa desse inverno
al�m do tempo...
382
00:25:13,512 --> 00:25:16,724
Eles disseram ser a pior tempestade
a atingir a Isl�ndia em 25 anos.
383
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
E est�vamos no meio dela.
384
00:25:23,147 --> 00:25:24,148
Foi demais.
385
00:25:24,231 --> 00:25:28,318
E disseram que 400 postes
de energia el�trica foram derrubados
386
00:25:28,527 --> 00:25:29,778
s� nesta �rea.
387
00:25:30,571 --> 00:25:32,990
perto de onde est�vamos
388
00:25:33,073 --> 00:25:34,324
Depois de nove horas,
n�o consegu�amos avan�ar.
389
00:25:34,408 --> 00:25:36,076
CABINE DE EMERG�NCIA
23H28 - 12� C
390
00:25:36,160 --> 00:25:37,703
e tentamos esperar a tempestade passar
391
00:25:37,786 --> 00:25:40,080
Elli sabia de alguns chal�s
392
00:25:40,164 --> 00:25:41,623
e ver o que aconteceria.
393
00:25:42,958 --> 00:25:45,586
Eu estava t�o grato.
T�o grato por estarmos a salvo.
394
00:25:59,475 --> 00:26:01,185
Era como um furac�o �rtico l� fora.
395
00:26:01,268 --> 00:26:03,520
Est�vamos presos no chal� por tr�s dias.
396
00:26:03,604 --> 00:26:04,521
Meu Deus!
397
00:26:04,605 --> 00:26:06,231
A eletricidade caiu ontem � noite.
398
00:26:07,316 --> 00:26:09,109
N�o dava para ver nem a pr�pria m�o.
399
00:26:11,195 --> 00:26:12,696
Estou come�ando a cansar da viagem.
400
00:26:34,760 --> 00:26:35,719
Porra!
401
00:26:39,264 --> 00:26:41,934
O Justin est� tentando pegar
uma onda parada agora,
402
00:26:42,017 --> 00:26:43,560
mas acho que o rio
403
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
est� um pouco r�pido.
404
00:26:52,611 --> 00:26:54,029
O que estamos fazendo aqui?
405
00:27:22,975 --> 00:27:25,352
Parece que vamos discutir
sobre o que vamos fazer.
406
00:27:25,811 --> 00:27:28,689
Vamos com os garotos...
ver as ondas por horas.
407
00:27:35,153 --> 00:27:36,655
A essa altura, acho que dev�amos
408
00:27:36,738 --> 00:27:38,240
desistir e voltar para casa.
409
00:27:44,663 --> 00:27:47,291
Acordamos �s 5h para tomar uma decis�o.
410
00:27:48,083 --> 00:27:50,002
-S�o 7h agora.
-S�o 7h.
411
00:27:50,085 --> 00:27:51,086
Vamos continuar.
412
00:28:05,475 --> 00:28:07,686
Pare.
413
00:28:09,187 --> 00:28:10,188
Est� bem.
414
00:28:14,151 --> 00:28:14,985
N�o est� quebrando?
415
00:28:15,068 --> 00:28:16,486
N�o.
416
00:28:17,321 --> 00:28:19,156
No fim, nosso capit�o estava certo.
417
00:28:20,198 --> 00:28:21,700
N�o importa o quanto planeje,
418
00:28:21,950 --> 00:28:23,952
a M�e Natureza sempre est� no comando.
419
00:28:24,036 --> 00:28:25,454
Na pior das hip�teses...
420
00:28:27,289 --> 00:28:28,624
Com todos os contratempos,
421
00:28:28,707 --> 00:28:31,460
foi f�cil esquecer do que nos trouxe aqui.
422
00:28:33,837 --> 00:28:35,297
Nunca foi sobre ondas incr�veis,
423
00:28:36,214 --> 00:28:37,674
ou fotografias perfeitas.
424
00:28:38,550 --> 00:28:39,426
E sim uma jornada...
425
00:28:39,927 --> 00:28:41,553
compartilhada com aqueles pr�ximos.
426
00:28:44,097 --> 00:28:46,600
Alguns dizem que o surfe
est� perdendo suas ra�zes aventurosas.
427
00:28:49,978 --> 00:28:51,480
Talvez as pessoas estejam ficando
428
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
um pouco confort�veis demais.
429
00:28:55,150 --> 00:28:58,570
FIORDES DO OESTE
11h07 -8� C
430
00:29:01,573 --> 00:29:03,742
Voc� pode vir aqui quando n�o tem neve
431
00:29:03,825 --> 00:29:05,535
e o mar � relativamente quente.
432
00:29:06,161 --> 00:29:09,248
� a� que voc� ter� a chance
de achar boas ondas.
433
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
N�s decidimos que depois
de tudo pelo que passamos
434
00:29:14,461 --> 00:29:15,545
at� aqui,
435
00:29:15,629 --> 00:29:18,966
n�o pod�amos
simplesmente voltar para casa.
436
00:29:19,049 --> 00:29:21,426
T�nhamos que ir at� o final
para ver o que havia l�.
437
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
Nossa! Olha as ondinhas.
438
00:29:38,777 --> 00:29:40,028
Podemos estacionar aqui?
439
00:29:46,368 --> 00:29:47,828
Caramba!
440
00:31:30,597 --> 00:31:31,890
Vamos pegar a estrada.
441
00:31:31,973 --> 00:31:34,267
O Burki acha uma boa ideia
pegar a estrada,
442
00:31:34,393 --> 00:31:36,603
ent�o vamos sentar
para assisti-los ficando presos
443
00:31:36,686 --> 00:31:37,896
que nem n�s ficamos antes.
444
00:31:40,607 --> 00:31:42,192
Cara, olha essas linhas de espuma.
445
00:31:42,275 --> 00:31:43,527
Meu Deus!
446
00:31:43,985 --> 00:31:46,530
Tem muito swell aqui, quebra-quebra.
447
00:31:46,613 --> 00:31:47,614
Meu Deus.
448
00:33:04,483 --> 00:33:05,692
Um pouco turbulento ali.
449
00:33:09,988 --> 00:33:11,198
Umas ondas loucas.
450
00:33:11,406 --> 00:33:14,784
Eu n�o durmo h� 48 horas.
451
00:33:15,160 --> 00:33:16,495
E isso acontece.
452
00:33:17,329 --> 00:33:19,414
�s vezes, � assim mesmo.
453
00:33:20,332 --> 00:33:21,458
N�o sinto meus p�s.
454
00:33:25,670 --> 00:33:28,048
Como faz para sair daqui? � t�o bom.
455
00:33:28,173 --> 00:33:29,007
� dif�cil.
456
00:33:29,090 --> 00:33:31,301
� um dos melhores cen�rios que j� vi.
457
00:33:31,384 --> 00:33:32,928
Eu estou enlouquecendo...
458
00:33:33,595 --> 00:33:36,097
�... eu nem consigo falar.
459
00:33:36,681 --> 00:33:38,517
Se pegar a onda certa, � surreal.
460
00:33:39,643 --> 00:33:42,604
Dirigimos at� aqui
e pegamos uma onda perfeita,
461
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
� loucura.
462
00:33:46,650 --> 00:33:48,693
Como foi aquela que voc� pegou?
Quero ver o v�deo.
463
00:33:50,820 --> 00:33:52,989
Estamos na estrada desde as 6h.
464
00:33:53,406 --> 00:33:54,491
S�o 15h agora.
465
00:33:54,741 --> 00:33:56,618
N�o comemos, estamos cansados.
466
00:33:56,993 --> 00:33:58,495
Dormi tr�s horas.
467
00:33:58,870 --> 00:34:00,789
Mas n�o d� para...
468
00:34:06,211 --> 00:34:08,296
Est� frio aqui, preciso de uma cerveja!
469
00:34:08,964 --> 00:34:10,257
-Sa�de.
-�!
470
00:34:11,299 --> 00:34:12,384
Preciso me aquecer.
471
00:34:12,717 --> 00:34:14,928
Acho que vou chorar para dormir de novo.
472
00:34:15,011 --> 00:34:16,221
Eu preciso muito me aquecer...
473
00:34:32,904 --> 00:34:34,531
Estamos indo ver a Aurora Boreal.
474
00:34:34,614 --> 00:34:35,991
Voc� nunca sabe quando �...
475
00:34:37,450 --> 00:34:40,620
Dura pouco tempo, sabe.
476
00:34:40,704 --> 00:34:44,165
� como relance muito louco.
477
00:34:45,041 --> 00:34:46,543
E n�s esperamos
478
00:34:47,294 --> 00:34:48,628
que consigamos ver.
479
00:34:52,924 --> 00:34:54,593
Ei, Justin, Timmy, est�o na escuta?
480
00:34:58,013 --> 00:34:59,806
Sim, vamos beber
um caf� com um pouco de...
481
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
-Sa�de.
-� isso a�.
482
00:35:06,605 --> 00:35:08,023
Aqueles idiotas.
483
00:35:10,609 --> 00:35:12,444
Eles sabem o que quero que fa�am.
484
00:35:16,948 --> 00:35:18,033
Com certeza vou levar isso.
485
00:35:18,199 --> 00:35:19,284
Onde est� meu caf�?
486
00:35:21,328 --> 00:35:22,412
Vou levar isso.
487
00:35:24,122 --> 00:35:25,290
Est� quebrando?
488
00:35:25,373 --> 00:35:27,709
Est� acontecendo. Tem uma faixa no c�u.
489
00:35:28,376 --> 00:35:30,337
A quebra na praia � boa?
490
00:35:30,545 --> 00:35:32,297
Pegue suas coisas agora e corra
491
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
porque n�o vai durar muito.
Precisamos filmar agora.
492
00:35:50,690 --> 00:35:51,983
Est� se movendo.
493
00:35:52,567 --> 00:35:53,652
Que loucura.
494
00:35:55,153 --> 00:35:56,196
Meu Deus.
495
00:35:56,696 --> 00:35:58,198
Est� em todo lugar.
496
00:36:06,915 --> 00:36:08,208
A vida n�o vai viver sozinha.
497
00:36:08,291 --> 00:36:10,001
Mesmo que esteja cansado e exausto,
498
00:36:10,085 --> 00:36:11,586
e ache que n�o consegue fazer nada,
499
00:36:12,128 --> 00:36:14,798
esses s�o os melhores momentos.
500
00:36:18,426 --> 00:36:20,845
Acho que, como fot�grafo,
� como a sua doen�a, sabe.
501
00:36:20,929 --> 00:36:23,765
Voc� sonha com momentos assim.
502
00:36:23,890 --> 00:36:25,392
Sabe, sonha com
503
00:36:25,934 --> 00:36:27,686
tirar fotos assim,
504
00:36:28,728 --> 00:36:31,523
sabendo que tem uma chance pequena
505
00:36:31,940 --> 00:36:32,982
de acontecer.
506
00:36:33,858 --> 00:36:36,903
Faz voc� se sentir um pouco doido.
507
00:36:45,120 --> 00:36:46,413
� isso. Aqui est�.
508
00:36:46,496 --> 00:36:48,415
Bem aqui, se eles pegarem a onda...
509
00:37:06,307 --> 00:37:09,102
Meu Deus, que cen�rio surreal.
510
00:37:12,564 --> 00:37:14,566
Certo, cara. Vai, Justin. Vamos l�.
511
00:37:14,649 --> 00:37:15,775
Acho que ele vai.
512
00:37:17,569 --> 00:37:18,653
Ele est� indo.
513
00:37:21,406 --> 00:37:23,491
Meu Deus!
514
00:37:26,619 --> 00:37:27,787
Vai, cara!
515
00:37:28,163 --> 00:37:30,415
Continua!
516
00:37:32,542 --> 00:37:35,628
Meu Deus! Que incr�vel!
517
00:37:38,923 --> 00:37:40,884
Meu Deus!
518
00:38:27,388 --> 00:38:29,891
Arriscar-se � a chave
519
00:38:30,475 --> 00:38:32,352
para... a felicidade.
520
00:38:32,602 --> 00:38:34,979
Sem se arriscar, a recompensa
n�o � t�o gratificante.
521
00:38:41,027 --> 00:38:42,654
Voc� foi bem.
522
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
Voc� viu aquelas faixas?
523
00:38:45,240 --> 00:38:46,115
Foi loucura.
524
00:38:46,199 --> 00:38:48,827
Ficou rosa e v�rias cores loucas.
525
00:38:51,621 --> 00:38:54,999
Voc� foi um dos poucos na Terra
em ter a uma experi�ncia dessas.
526
00:38:55,917 --> 00:38:58,211
� 1h30 no C�rculo �rtico.
527
00:38:58,586 --> 00:38:59,587
Acho que est� frio.
528
00:38:59,838 --> 00:39:02,382
Minhas m�os est�o congeladas
mesmo com luva de sete mil�metros.
529
00:39:02,632 --> 00:39:04,092
Isso tudo � gelo.
530
00:39:05,343 --> 00:39:06,761
Tudo gelo, cara.
531
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
N�o acredito que isso aconteceu.
532
00:39:08,847 --> 00:39:11,349
Estou olhando as fotos e parece mentira.
533
00:39:11,432 --> 00:39:13,768
Sinceramente, n�o sei se � verdade.
534
00:39:15,478 --> 00:39:18,022
Depois do surfe hist�rico,
a expedi��o da equipe
535
00:39:18,106 --> 00:39:20,066
apareceu na capa
536
00:39:20,149 --> 00:39:21,484
da revista SURFER.
537
00:39:21,568 --> 00:39:22,861
SURFER
VALEU A PENA.
538
00:39:23,194 --> 00:39:27,448
Logo depois, a Vans patrocinou Justin
e o acolheu em sua equipe de surfe,
539
00:39:27,532 --> 00:39:31,035
e ele continua competindo pelo mundo.
540
00:39:31,202 --> 00:39:34,080
Em 26 de novembro de 2016,
Sam foi aben�oado com sua primeira filha,
541
00:39:34,163 --> 00:39:34,998
Penelope J. Hammer.
542
00:39:35,081 --> 00:39:36,666
Ele repassa seu amor por �guas geladas
como diretor de uma escola de surfe
543
00:39:36,749 --> 00:39:38,626
para jovens atletas.
544
00:39:38,710 --> 00:39:41,379
Timmy Reyes continua procurando
pelo surfe perfeito ao redor do mundo.
545
00:39:41,462 --> 00:39:44,549
Ele foi visto procurando um enorme swell
na costa do Noroeste Pac�fico.
546
00:39:44,632 --> 00:39:46,342
H� boatos de que ele ainda
n�o sente seus p�s.
547
00:39:46,426 --> 00:39:49,178
Ingo e Elli n�o pararam a busca
nos fiordes e ba�as da Isl�ndia,
548
00:39:49,262 --> 00:39:50,513
documentando suas viagens.
549
00:39:50,597 --> 00:39:52,015
Apesar do clima frio
e de pouca luz do sol,
550
00:39:52,098 --> 00:39:53,182
Heidar ainda tem muito �nimo.
551
00:39:53,266 --> 00:39:54,392
Ele ainda � o �nico
surfista profissional da Isl�ndia.
552
00:40:15,622 --> 00:40:17,624
Traduzido por: Carolina Iodes
40592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof