Original subtitles

Sempre foi o Norte.

Eu era bem jovem quando comecei a ter a sensa��o...

SURFISTA DE ONDA GIGANTE

...que a energia do planeta vem do norte.

E acontece que h� um surfe

meio que inexplorado

no norte e sul deste planeta.

Voc� vai a esses lugares e tem muita beleza.

O respons�vel pela maior parte das minhas viagens de �gua gelada

� o Doc Renneker.

Ele sempre me incentivou a ir surfar ondas maiores,

em lugares de clima mais frio, isolados, e com mais tubar�es.

EDITOR DA SURFER MAGAZINE 1990-1998

N�o havia Google Earth.

N�o havia Instagram.

Voc� n�o sabia o que ia encontrar.

S� estando l� para saber.

No surfe de �guas geladas,

os nomes destes caras aparecem.

Com mais de 200 primeiros surfes,

em todos os sete continentes.

Ao crescer folheando as p�ginas da revista Surfer,

foram lendas como estas

que me inspiraram a virar fot�grafo de surfe

e passar a maior parte da carreira

procurando os pontos de surfe mais remotos do planeta.

Em um mundo de ondas criadas pelo homem e line-ups lotadas,

� f�cil esquecer as ra�zes aventurosas do esporte.

Mas o Steve e o Doc me incentivam a continuar procurando.

A olhar para os polos,

as �ltimas fronteiras.

H� muito territ�rio l�,

muita costa.

Quando se percebe isso,

o lugar se torna o para�so.

Parecia que o �nico problema era

descobrir como chegar l�.

-Essa � sempre a parte dif�cil. -�.

Foram 27 viagens em mais de dez anos,

e alguma coisa ainda me impedia.

No fundo, eu sempre acreditei

que as melhores ondas

seriam encontradas aqui.

E se tornou uma obsess�o para mim,

sempre fora do meu alcance.

Eu sentia que se eu insistisse, se eu buscasse um pouco mais,

talvez eu conseguisse provar que todo esse tempo...

valeu a pena.

Acho que faria qualquer coisa para isso.

Enquanto uma tempestade se aproximava,

com a promessa de um swell lend�rio,

sabia que eu retornaria.

Ei, Chris. � o Siggy, de Aurora.

Recebi sua mensagem.

Voc� est� certo.

A CHEGADA

O �nico jeito de chegar l� � de barco.

Posso lev�-lo se topar.

N�o esque�a que � inverno na Isl�ndia,

qualquer coisa pode acontecer com o clima.

As coisas podem mudar bem r�pido.

Enfim, me avise o que decidir. Falo com voc� depois.

AEROPORTO DE KEFLAV�K, ISL�NDIA -6� C

Nossa, � como na primeira vez que explorei o �rtico.

JACKSONVILLE, FL�RIDA

� do... � do meu av�, da Segunda Guerra Mundial.

Temos leash...

Parece que as pranchas sobreviveram.

HUNTINGTON BEACH, CALIF�RNIA

Veremos.

LAVALLETTE, NOVA JERSEY

O Justin estava na Fl�rida. Eu estava em Nova Jersey.

Tem uma nevasca.

PISMO BEACH, CALIF�RNIA

Voc� acha que est� preparado e ent�o voc� pisa l� fora

e aquilo te atinge na cara.

E te faz perceber, como voc� n�o est� preparado.

Vamos nos encontrar com o Elli e outros moradores.

Eles est�o tentando elaborar um plano.

CENTRO DE REYKJAV�K

Nunca vi nada assim.

Para n�s, pelo menos o come�o,

era s� uma viagem com amigos.

REYKJAV�K, ISL�NDIA

S� quer�amos explorar.

N�o sei bem por que eles vieram.

Sei que me esforcei para convenc�-los.

REYYKJAVIK, ISL�NDIA

REYKJAV�K, ISL�NDIA

Estive procurando pela parte n�o surfada da costa em Fiordes do Oeste,

a qual quero acessar.

E, por sorte, encontrei este capit�o que disse que pode nos levar l�.

Mas o barco dele estava a um dia de viagem de onde est�vamos.

E pensamos sobre isso,

olhando mapas, os swells, o clima,

e a primeira coisa que pensamos foi:

"Isso � uma piada."

Mas no fim, todos n�s...

n�s nos perguntamos

o que aconteceria se n�o f�ssemos.

Estamos preparando as pranchas, pegando os racks de teto,

deixando tudo pronto para

uma viagem de sete ou oito horas ao abismo.

�. As estradas est�o fechadas.

J� subiu l�, Elli?

Sim, estive l� algumas vezes.

Mas agora o tempo est� horr�vel.

Temos uma caravan e quatro carros.

Ent�o acho que cuidaremos uns dos outros.

Espero que sim, a previs�o para o surfe parece �pica.

Acho que esse � o incentivo.

Se conseguirmos chegar antes do tempo melhorar,

acho que ficaremos bem.

S� estou me preparando para a pr�xima semana,

tentando descobrir como chegar at� o norte.

N�o sabemos se as estradas fecharam.

Ou se est�o livres.

Estamos indo e rezando.

Vamos o mais longe que pudermos hoje � noite.

E come�aremos por a�.

Precisamos pegar a estrada.

Vamos encontrar umas ondas.

Vamos dirigir a noite toda.

LIMITE DA CIDADE DE REYKJAV�K

Isso � extremamente estressante.

S�o ventos de 130 quil�metros por hora

batendo dos lados do nosso carro.

E acho que quanto mais subirmos,

perdemos cinco minutos por dia.

O sol nasce mais ou menos �s 11h.

E ele se p�e �s 15h.

ENTRE REYKJAV�K E ISAFJORDUR

Vamos para o norte da Isl�ndia.

Parou um pouco de nevar.

-Mas parece que... -Espere.

Est� ficando t�o acumulado...

� assustador.

Vimos um caminh�o saindo da estrada.

Parece que bateu no gelo.

Estamos tentando dirigir juntos

e ir devagar e com calma

para n�o acabarmos como ele.

ENTRE REYKJAV�K E ISAFJORDUR

Ainda na estrada.

S�o quase nove da manh�.

O sol n�o nasceu ainda.

Ficou escuro o tempo todo em que estivemos aqui.

Ei, pessoal, o que acham,

temos um abertura no tempo

e se pegarmos um caminho alternativo, podemos surfar antes de entrar no barco.

Beleza.

Nossa. Tem um bom swell nessa �gua, pessoal.

Eles fecharam ontem.

N�vel quatro de perigo de avalanche. � o mais alto.

Agora est�o limpando a estrada,

estamos esperando por isso a manh� toda.

Algu�m para limpar a estrada para podermos ver

um ponto de quebra aqui.

Quanta espuma.

-S�rio? -N�o.

Ei, pessoal. Cuidado ao dirigirem por este caminho.

As estradas est�o bem congeladas agora.

A temperatura � de nove graus negativos, algo assim.

Tomem cuidado.

Um ponto de quebra � esquerda perfeito para longboard

sem ningu�m.

Pode ser que tenha algu�m.

-� isso. -Legal.

Caramba. Viu aquela onda?

-Meu Deus! -Meu Deus do c�u!

Aquele tubo.

Nossa, cara.

Mano, olha aquilo.

Merda.

Os meninos da Isl�ndia est�o vendo as ondas

bem aqui na frente.

D� para ver que n�o � f�cil chegar.

Precisa passar por bastante coisa.

Parece estar surreal bem ali.

Pude surfar umas seis ondas.

Perdi a sensa��o nos p�s.

Est�o totalmente congelados.

Eu estou tremendo.

� assim mesmo, n�o �?

COSTA NORTE 23h20 -9� C

Achamos este reflexo das montanhas um pouco fora do caminho.

Estamos come�ando a ver um pouco da Aurora Boreal.

Talvez se motivarmos o pessoal,

eles ir�o at� l� surfar.

Bem, tem uma onda...

aquela ali. Bem ali.

N�o � uma onda perfeita.

Mas estamos na esperan�a de pegar uma surreal.

Eu vi umas duas boas ali.

Se chegar mais perto, ver� quais delas voc� gosta,

-as que consegue pegar. -Se chegarmos mais perto?

Eu senti nos caras

que estava dif�cil de sair deste lugar

e pegar o barco.

Sabe, se n�o fosse por Heidar, Ingo e Elli,

nem estar�amos aqui.

Observei ao longo dos anos,

enquanto desafiavam os limites do surfe gelado na Isl�ndia.

E os Fiordes do Oeste,

s�o como a �ltima fronteira.

� um ponto de interroga��o.

Achamos uns gelos estranhos.

Muito irado.

Estamos fazendo algo in�dito.

Uma entrevista dentro do tubo.

Voc� bebeu uma Coca, um caf� e dois energ�ticos?

N�o sei se a Coca e tr�s caf�s � uma boa ideia.

Sempre fui inspirado pelo Justin Quintal.

Ele � um longboarder incr�vel,

mas o fato de ele ter patrocinado independentemente anos de viagens

por meio de vendas de garagem e trabalhos informais

� o que mais me inspira nele.

Mas as coisas parecem nunca terem alavancado para o Justin.

Esperamos que esta viagem finalmente traga o reconhecimento

que ele merece.

O que est� olhando, Sam?

Estamos em uma grama, com um pouco de neve

e uma onda muito linda.

O que se pode dizer sobre o Sam Hammer?

Viajei por quase o mundo todo com o cara.

� ele quem antecipa os dias

em que h� neve na praia e ondas gigantes.

De todos da viagem,

ele � o que mais tem surfado nessas condi��es.

Com uma nova filha a caminho,

eu entendo que esta

possa ser uma das �ltimas viagens que fazemos juntos.

O pior!

Quero me mijar, essa � a situa��o.

Nunca conheci ningu�m como o Timmy Reyes.

Ele tem a energia de uma crian�a.

E � um dos melhores surfistas que conhe�o.

Ele saiu do Tour Mundial do Hava�

s� para vir conosco.

Baseado na minha fala: "Isso tudo valer� a pena."

� isso a�, mano.

Acho que � uma boa ideia checar outros pontos.

Mas � dif�cil abandonar boas ondas.

Olhando para l�, consegue ver nuvens pretas.

Sei l�, � meio arriscado.

Eu j� n�o gosto de barco � vela.

Gosto de barco motorizado.

Vamos mesmo sair daqui?

II. A TORMENTA

ISAFJORDUR 11h14 -8� C

Os Fiordes do Oeste s�o um local remoto onde ningu�m

na Isl�ndia quer morar.

Eles acham que � um lugar horr�vel, longe de tudo,

e s� tem seis mil de n�s aqui.

Pareceu bem legal pegar um barco � vela e ir l�

ver a outra parte da ilha,

onde ningu�m tinha surfado antes.

Mas dava para perceber que o capit�o estava nervoso.

Esse � o cen�rio aqui.

N�o se sabe o que vai acontecer.

Entrando em um mar de 12 metros,

com ventos de 74 quil�metros por hora,

e uma nevasca.

� loucura.

Acho que ningu�m tentou fazer exatamente

o que esses caras est�o fazendo.

Uns islandeses espertos me disseram:

"Por que tentaria fazer isso?

Que lugar idiota para se ir."

O oceano controla tudo � nossa volta.

Ele controla at� mesmo o clima longe do oceano.

� aquela velha luta.

Voc� j� est� lidando com esses elementos,

mas os mares islandeses podem ser cru�is.

Eu sei que eu estava nervoso.

Eu j� passei por furac�es em casa,

n�o posso imaginar

passar por um no oceano.

Dizem que voc� tem hipotermia aqui

em dez minutos.

Esses n�o s�o lugares para uma viagem de surfe.

Mas se acharmos uma onda,

todo o risco valer� a pena.

Este ver�o foi legal.

Isso tudo... parece bom.

Esses pontos parecem legais,

e essa foz do rio aqui tamb�m.

E tamb�m alguns lugares aqui.

�, eu surfaria aqui, e nestes pontos aqui

tinha um ponto de quebra.

�, aqui.

Todas essas �reas t�m muito potencial.

Principalmente nesta �poca do ano.

O desafio � chegar l�.

�.

O Capit�o Siggy mencionou que teria uma tempestade se aproximando,

mas se consegu�ssemos chegar r�pido,

teremos uma pequena pausa no clima para surfar.

Cruze os dedos.

Estamos em uma pequena ba�a chamada Elveh...

E acordamos com um swell basicamente nos empurrando.

Ent�o estamos tentando ver

se tem uma onda surf�vel em algum lugar.

Onde est� procurando, Sam?

Ali. Parece que tem uma esquerda.

� dif�cil saber.

Procurando.

Procurando e realmente...

realmente for�ando os limites aqui.

Estamos em um barco gelado

flutuando no meio do nada.

Nossa. Parece com uma onda.

Est� na esquerda.

Parece que tem uma rocha ali.

Posso ver um espirro saindo de algumas das ondas.

Alguma coisa est� fazendo a quebra.

-O saco preto que me deu? -Sim, vou tentar este.

Que droga!

Meu Deus!

-Temos que dar uma olhada. -N�o s�o ondas ali?

-Nos corais? -Talvez do vento ocidental.

Dev�amos dar uma olhada.

O clima est� piorando.

Certo. Entendido.

Poderia dizer que o capit�o n�o o faria.

Ele n�o nos deixou surfar.

Temos que voltar agora,

porque tem uma tempestade severa se aproximando.

Ela vai chegar daqui a pouco.

Quero ficar amarrado no cais em seguran�a.

Precisamos ir antes de chegar.

Est� vendo aquela nuvem vindo?

Bem ali.

Por isso estamos presos. J� est� se movendo.

Ela vai nos perseguir.

Precisa entender que nunca est� no comando.

A natureza � que est�.

Por mais que tenha sido brutal

chegar t�o perto do surfe,

foi melhor entender e confiar

que o capit�o tomou a decis�o certa e que sa�mos de l� rapidamente.

Assim que entramos, o vento aumentou pelo menos 24 quil�metros por hora.

Ficou 10 graus mais frio instantaneamente.

Chegamos aqui �s 3h,

e �s 3h15 j� tinha mudado.

ISAFJORDUR, ISL�NDIA 15h13 -11� C

Assim que voltamos � cidade, o vento estava enfurecido.

E entendemos no que nos metemos.

Est�vamos olhando os swells e olhando os mapas dos ventos.

E tinha uma nova escala,

uma cor especial para uma nova velocidade.

A �nica escolha que t�nhamos, se quis�ssemos explorar novas ondas,

era enfrentar a tempestade

para estarmos l� quando as ondas aparecessem.

Tomar aquela decis�o foi assustador.

Dizer: "Ei, isso valer� a pena.

Eu sei. Precisamos sair daqui ou ficaremos presos aqui."

Eu senti uma sensa��o de retorcer o est�mago.

Era a receita do desastre.

� assim que voc� acaba morrendo.

Um dos avisos foi para n�o dirigir,

porque havia avalanches.

Ent�o quando sa�mos da cidade e fomos em dire��o � tempestade,

eu fiquei com medo.

Fiquei preocupado sobre a decis�o que eu tomei

ser ruim para outra pessoa.

N�o iremos at� o final.

Meu Deus. Est� dif�cil aqui.

N�o sei exatamente onde estamos.

Estamos entre os Fiordes do Leste e os Fiordes do Oeste,

o que � uma viagem de 11 horas.

Est� se transformando em uma viagem noturna.

Estamos enfrentando essas avalanches,

porque o vento aumentou em 150 quil�metros por hora, ou mais.

E est� extremamente gelado agora.

III. O EFEITO

NOT�CIAS NACIONAIS

O Comiss�rio Nacional declarou estado de emerg�ncia na costa sul,

a equipe de resgate est� pronta para o pior,

e a velocidade do vento ultrapassa 180 kmph.

N�o se fala muita coisa desse inverno al�m do tempo...

Eles disseram ser a pior tempestade a atingir a Isl�ndia em 25 anos.

E est�vamos no meio dela.

Foi demais.

E disseram que 400 postes de energia el�trica foram derrubados

s� nesta �rea.

perto de onde est�vamos

Depois de nove horas, n�o consegu�amos avan�ar.

CABINE DE EMERG�NCIA 23H28 - 12� C

e tentamos esperar a tempestade passar

Elli sabia de alguns chal�s

e ver o que aconteceria.

Eu estava t�o grato. T�o grato por estarmos a salvo.

Era como um furac�o �rtico l� fora.

Est�vamos presos no chal� por tr�s dias.

Meu Deus!

A eletricidade caiu ontem � noite.

N�o dava para ver nem a pr�pria m�o.

Estou come�ando a cansar da viagem.

Porra!

O Justin est� tentando pegar uma onda parada agora,

mas acho que o rio

est� um pouco r�pido.

O que estamos fazendo aqui?

Parece que vamos discutir sobre o que vamos fazer.

Vamos com os garotos... ver as ondas por horas.

A essa altura, acho que dev�amos

desistir e voltar para casa.

Acordamos �s 5h para tomar uma decis�o.

-S�o 7h agora. -S�o 7h.

Vamos continuar.

Pare.

Est� bem.

N�o est� quebrando?

N�o.

No fim, nosso capit�o estava certo.

N�o importa o quanto planeje,

a M�e Natureza sempre est� no comando.

Na pior das hip�teses...

Com todos os contratempos,

foi f�cil esquecer do que nos trouxe aqui.

Nunca foi sobre ondas incr�veis,

ou fotografias perfeitas.

E sim uma jornada...

compartilhada com aqueles pr�ximos.

Alguns dizem que o surfe est� perdendo suas ra�zes aventurosas.

Talvez as pessoas estejam ficando

um pouco confort�veis demais.

FIORDES DO OESTE 11h07 -8� C

Voc� pode vir aqui quando n�o tem neve

e o mar � relativamente quente.

� a� que voc� ter� a chance de achar boas ondas.

N�s decidimos que depois de tudo pelo que passamos

at� aqui,

n�o pod�amos simplesmente voltar para casa.

T�nhamos que ir at� o final para ver o que havia l�.

Nossa! Olha as ondinhas.

Podemos estacionar aqui?

Caramba!

Vamos pegar a estrada.

O Burki acha uma boa ideia pegar a estrada,

ent�o vamos sentar para assisti-los ficando presos

que nem n�s ficamos antes.

Cara, olha essas linhas de espuma.

Meu Deus!

Tem muito swell aqui, quebra-quebra.

Meu Deus.

Um pouco turbulento ali.

Umas ondas loucas.

Eu n�o durmo h� 48 horas.

E isso acontece.

�s vezes, � assim mesmo.

N�o sinto meus p�s.

Como faz para sair daqui? � t�o bom.

� dif�cil.

� um dos melhores cen�rios que j� vi.

Eu estou enlouquecendo...

�... eu nem consigo falar.

Se pegar a onda certa, � surreal.

Dirigimos at� aqui e pegamos uma onda perfeita,

� loucura.

Como foi aquela que voc� pegou? Quero ver o v�deo.

Estamos na estrada desde as 6h.

S�o 15h agora.

N�o comemos, estamos cansados.

Dormi tr�s horas.

Mas n�o d� para...

Est� frio aqui, preciso de uma cerveja!

-Sa�de. -�!

Preciso me aquecer.

Acho que vou chorar para dormir de novo.

Eu preciso muito me aquecer...

Estamos indo ver a Aurora Boreal.

Voc� nunca sabe quando �...

Dura pouco tempo, sabe.

� como relance muito louco.

E n�s esperamos

que consigamos ver.

Ei, Justin, Timmy, est�o na escuta?

Sim, vamos beber um caf� com um pouco de...

-Sa�de. -� isso a�.

Aqueles idiotas.

Eles sabem o que quero que fa�am.

Com certeza vou levar isso.

Onde est� meu caf�?

Vou levar isso.

Est� quebrando?

Est� acontecendo. Tem uma faixa no c�u.

A quebra na praia � boa?

Pegue suas coisas agora e corra

porque n�o vai durar muito. Precisamos filmar agora.

Est� se movendo.

Que loucura.

Meu Deus.

Est� em todo lugar.

A vida n�o vai viver sozinha.

Mesmo que esteja cansado e exausto,

e ache que n�o consegue fazer nada,

esses s�o os melhores momentos.

Acho que, como fot�grafo, � como a sua doen�a, sabe.

Voc� sonha com momentos assim.

Sabe, sonha com

tirar fotos assim,

sabendo que tem uma chance pequena

de acontecer.

Faz voc� se sentir um pouco doido.

� isso. Aqui est�.

Bem aqui, se eles pegarem a onda...

Meu Deus, que cen�rio surreal.

Certo, cara. Vai, Justin. Vamos l�.

Acho que ele vai.

Ele est� indo.

Meu Deus!

Vai, cara!

Continua!

Meu Deus! Que incr�vel!

Meu Deus!

Arriscar-se � a chave

para... a felicidade.

Sem se arriscar, a recompensa n�o � t�o gratificante.

Voc� foi bem.

Voc� viu aquelas faixas?

Foi loucura.

Ficou rosa e v�rias cores loucas.

Voc� foi um dos poucos na Terra em ter a uma experi�ncia dessas.

� 1h30 no C�rculo �rtico.

Acho que est� frio.

Minhas m�os est�o congeladas mesmo com luva de sete mil�metros.

Isso tudo � gelo.

Tudo gelo, cara.

N�o acredito que isso aconteceu.

Estou olhando as fotos e parece mentira.

Sinceramente, n�o sei se � verdade.

Depois do surfe hist�rico, a expedi��o da equipe

apareceu na capa

da revista SURFER.

SURFER VALEU A PENA.

Logo depois, a Vans patrocinou Justin e o acolheu em sua equipe de surfe,

e ele continua competindo pelo mundo.

Em 26 de novembro de 2016, Sam foi aben�oado com sua primeira filha,

Penelope J. Hammer.

Ele repassa seu amor por �guas geladas como diretor de uma escola de surfe

para jovens atletas.

Timmy Reyes continua procurando pelo surfe perfeito ao redor do mundo.

Ele foi visto procurando um enorme swell na costa do Noroeste Pac�fico.

H� boatos de que ele ainda n�o sente seus p�s.

Ingo e Elli n�o pararam a busca nos fiordes e ba�as da Isl�ndia,

documentando suas viagens.

Apesar do clima frio e de pouca luz do sol,

Heidar ainda tem muito �nimo.

Ele ainda � o �nico surfista profissional da Isl�ndia.

Traduzido por: Carolina Iodes