Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,880
This programme contains some
violent scenes and strong language.
2
00:00:04,880 --> 00:00:06,840
Where is she?!
I told you, he's taken her.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,960
That's not possible! Get a message
to my brother.
4
00:00:08,960 --> 00:00:10,760
The king sacrificed
his own daughter
5
00:00:10,760 --> 00:00:12,800
to appease the gods in coming here.
6
00:00:12,800 --> 00:00:14,280
Where is my wife?!
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,080
She doesn't want to go back.
8
00:00:16,080 --> 00:00:20,360
We will bring the rage of the gods
down on your Asiatic heads!
9
00:00:20,360 --> 00:00:22,760
What is worth fighting for?
10
00:00:22,760 --> 00:00:25,640
He's agreed. Surround the city.
11
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
HE GRUNTS
12
00:01:24,240 --> 00:01:27,360
Since the Greeks changed strategy,
we have found it impossible
13
00:01:27,360 --> 00:01:29,440
to keep trade routes open
to the city.
14
00:01:31,440 --> 00:01:34,760
For almost a year,
the siege has prevented us
15
00:01:34,760 --> 00:01:37,920
from farming our lands
outside the walls.
16
00:01:37,920 --> 00:01:39,720
Our crops have been ruined,
17
00:01:39,720 --> 00:01:43,440
supplies have been seized,
fishing vessels plundered.
18
00:01:43,440 --> 00:01:48,400
They tried to beat us in
battle...and they failed.
19
00:01:48,400 --> 00:01:51,240
Now they hem us in.
20
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
I've therefore no choice
21
00:01:53,200 --> 00:01:55,840
but to implement rationing
on the whole city.
22
00:01:55,840 --> 00:01:57,280
It will begin tomorrow.
23
00:01:58,480 --> 00:02:01,200
The granaries will be
patrolled by our soldiers
24
00:02:01,200 --> 00:02:03,680
and grain distributed
only by royal decree.
25
00:02:05,720 --> 00:02:08,760
This is a proud city,
26
00:02:08,760 --> 00:02:11,440
and we are a people
of great courage,
27
00:02:11,440 --> 00:02:14,520
but the glory of war is over.
28
00:02:17,120 --> 00:02:19,400
The hard graft starts now.
29
00:02:29,440 --> 00:02:31,360
Father, can we make an exception
30
00:02:31,360 --> 00:02:33,960
to the men opening up
the underground waterways?
31
00:02:33,960 --> 00:02:35,840
They're working day and night.
32
00:02:35,840 --> 00:02:37,520
No exceptions!
33
00:02:37,520 --> 00:02:39,560
Change the shifts more often
if necessary,
34
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
but the same rule applies for all.
35
00:02:41,720 --> 00:02:43,480
How far have the men dug?
36
00:02:43,480 --> 00:02:46,520
We've reached halfway
to the caves at Charos Bay.
37
00:02:46,520 --> 00:02:49,000
But it is going to take months more
to complete.
38
00:02:49,000 --> 00:02:50,280
Will the food last that long?
39
00:02:50,280 --> 00:02:52,760
If we are stringent
in our enforcement.
40
00:02:52,760 --> 00:02:55,920
Anyone caught stealing must suffer
the severest punishment
41
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
in order to deter the others.
42
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
What about the palace's own stores?
43
00:03:01,160 --> 00:03:03,120
Can't we share them?
44
00:03:03,120 --> 00:03:05,360
I'm happy to have no more
than any citizen.
45
00:03:05,360 --> 00:03:07,720
How very kind of you, madam.
46
00:03:07,720 --> 00:03:10,040
However, our city needs its leaders
to be fit and well.
47
00:03:10,040 --> 00:03:11,640
What the city needs is grain.
48
00:03:11,640 --> 00:03:14,840
Trojans are a tough people.
They will understand our position.
49
00:03:14,840 --> 00:03:17,400
We won't be holding any wedding
banquets, I can assure you.
50
00:03:17,400 --> 00:03:19,800
What does that mean?!
We didn't ask for any wedding...
51
00:03:19,800 --> 00:03:21,560
That's enough!
52
00:03:21,560 --> 00:03:24,440
Why is a slow death
any better than a fast one?
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,320
If we are to die,
I'd prefer to do so with honour.
54
00:03:30,720 --> 00:03:32,200
Resisting.
55
00:03:32,200 --> 00:03:37,080
Odysseus is strangling the life
out of us to provoke a reaction.
56
00:03:37,080 --> 00:03:39,200
I'm not going to fall for it
and lose more men.
57
00:03:40,920 --> 00:03:43,920
If we open up the waterways,
we create a supply line.
58
00:03:43,920 --> 00:03:46,560
By the time those tunnels are ready,
59
00:03:46,560 --> 00:03:48,560
there'll only be corpses left
to use them.
60
00:03:56,160 --> 00:03:59,360
YELLING
61
00:03:59,360 --> 00:04:00,760
Alexander?
62
00:04:07,800 --> 00:04:09,320
What are you doing?
63
00:04:09,320 --> 00:04:13,680
Maybe you can sit
and watch...I can't.
64
00:04:13,680 --> 00:04:16,000
Give me that. Alexander?
65
00:04:37,360 --> 00:04:41,160
Pandarus creates trouble as a hobby.
Just ignore him.
66
00:04:43,160 --> 00:04:45,680
And Andromache?
67
00:04:45,680 --> 00:04:48,240
Why does she still treat me
like an enemy?
68
00:04:49,240 --> 00:04:53,160
Andromache's like her father,
a bit stubborn.
69
00:04:53,160 --> 00:04:55,520
She'll come around.
70
00:04:55,520 --> 00:04:56,880
I wouldn't worry about it.
71
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
You know, you shouldn't blame
yourself.
72
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
What do you mean?
73
00:05:05,920 --> 00:05:07,920
Maybe you think if you'd gone
back to the Greeks
74
00:05:07,920 --> 00:05:10,080
when you had the chance,
they'd have all gone home.
75
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Wouldn't they? Oh, no, my dear.
76
00:05:13,720 --> 00:05:16,120
They would have stuck you
in Menelaus' tent
77
00:05:16,120 --> 00:05:17,840
for his pleasure and revenge,
78
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
and carried on doing
exactly what they're doing now.
79
00:05:22,000 --> 00:05:24,480
Trust me, you're not
the first foreign bride
80
00:05:24,480 --> 00:05:25,800
to come into this city.
81
00:05:27,920 --> 00:05:30,560
Trojans make you earn their respect,
82
00:05:30,560 --> 00:05:34,160
but once you have it,
it's yours for life.
83
00:05:36,400 --> 00:05:38,680
Then let me earn it.
84
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
THEY CHUCKLE SOFTLY
85
00:05:43,200 --> 00:05:46,520
You're going to have to scrub harder
to get that off.
86
00:05:46,520 --> 00:05:50,320
You can leave now, all of you.
87
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
I will wash my husband.
88
00:05:53,360 --> 00:05:55,120
Mm-hm.
89
00:06:00,200 --> 00:06:02,960
Pretty, that little one, isn't she?
90
00:06:02,960 --> 00:06:05,040
HE CHUCKLES
91
00:06:09,480 --> 00:06:11,760
You can drag the boy
out of the dirt...
92
00:06:11,760 --> 00:06:13,600
I had to do something.
93
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
I can't just stand around all day.
94
00:06:43,080 --> 00:06:46,040
Looks like I've dragged you
into the dirt with me.
95
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
Oh, no. I chose to come.
96
00:06:59,000 --> 00:07:00,960
BARKING
97
00:07:10,440 --> 00:07:12,680
Telamon?
Grandma says we're only allowed
98
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
to give out half a loaf
to each family a day.
99
00:07:14,920 --> 00:07:16,960
Orders from the palace.
Yes, I heard.
100
00:07:18,360 --> 00:07:20,240
How can people live on that?
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,280
People are tougher than you think.
102
00:07:22,280 --> 00:07:25,240
I hate the Greeks. Yeah, me too.
103
00:07:27,840 --> 00:07:30,760
I was only supposed to be here
a week. Now look at me.
104
00:07:30,760 --> 00:07:32,600
You can stay as long as you like.
105
00:07:32,600 --> 00:07:33,960
Your grandma doesn't mind?
106
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
She needs a man to help. Hm!
107
00:07:38,520 --> 00:07:40,360
Will you share your ration
with Keno?
108
00:07:40,360 --> 00:07:42,480
Better do, hadn't I?
109
00:07:42,480 --> 00:07:44,760
Dogs don't get anything at all.
110
00:08:00,200 --> 00:08:03,160
I'm sorry, my lady,
but your womb is still empty.
111
00:08:10,600 --> 00:08:12,840
Are you sure?
112
00:08:14,120 --> 00:08:15,960
But we did everything you said.
113
00:08:15,960 --> 00:08:17,320
We just need to be patient.
114
00:08:18,720 --> 00:08:20,000
It will happen.
115
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
We will make offerings. Perhaps...
116
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
Perhaps I should see someone
who knows what they're doing.
117
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Andromache?
SHE SIGHS
118
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
LOW CHATTER
119
00:08:47,240 --> 00:08:48,960
MAN COUGHS
120
00:08:55,880 --> 00:08:59,280
Excuse me, my lady.
I want to talk to you...now.
121
00:09:06,000 --> 00:09:08,680
What's going on? Do you know the
hills between here and Cilicia?
122
00:09:08,680 --> 00:09:11,040
I-I grew up there.
So you know the smaller paths?
123
00:09:11,040 --> 00:09:13,040
Um...sure. Why?
124
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
I need you to come with me.
125
00:09:15,040 --> 00:09:16,560
We're riding out there tonight.
126
00:09:16,560 --> 00:09:19,240
How can Cilicia help us?
Get dressed and meet me outside.
127
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
I thought you didn't trust me.
128
00:09:23,200 --> 00:09:24,720
I don't.
129
00:09:27,840 --> 00:09:29,560
No! It's too dangerous!
130
00:09:29,560 --> 00:09:31,640
We'll go under cover of darkness.
Four men...
131
00:09:31,640 --> 00:09:34,440
The Greeks control
the plains and the sea.
132
00:09:34,440 --> 00:09:36,560
They have camps
in the forests beyond.
133
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
So we'll take the mountain paths.
Alexander can lead us.
134
00:09:42,520 --> 00:09:44,720
The Greeks don't know
the hills like I do.
135
00:09:44,720 --> 00:09:49,360
If I can reach Cilicia, I can ask
Andromache's father to help us.
136
00:09:49,360 --> 00:09:51,800
He can open up the waterways
from the sea caves at Charos
137
00:09:51,800 --> 00:09:53,640
while we do the same from this end.
138
00:09:55,080 --> 00:09:56,840
Digging from both sides.
139
00:09:56,840 --> 00:09:59,960
We can have a supply line
up and running in half the time.
140
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
We can get in grain, animals,
even weapons.
141
00:10:02,480 --> 00:10:05,040
And what if you get caught?
This is madness!
142
00:10:06,120 --> 00:10:07,760
What did you always say to me?
143
00:10:09,280 --> 00:10:11,800
Better to die on one's feet than
live on one's knees.
144
00:10:16,440 --> 00:10:18,440
SHE SIGHS
145
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
Are you sure about this?
146
00:10:34,080 --> 00:10:35,360
It's a mistake.
147
00:10:35,360 --> 00:10:37,680
Alexander knows the routes
better than anyone.
148
00:10:37,680 --> 00:10:39,320
But can you rely on him?
I don't know.
149
00:10:41,760 --> 00:10:44,960
But I intend to have a child
with you one day.
150
00:10:44,960 --> 00:10:46,920
And it is going to need feeding.
151
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Tell my father I love him.
152
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
It's only three days.
153
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
If you don't come back...
154
00:11:10,520 --> 00:11:12,800
I didn't come all this way
to lose you now.
155
00:11:28,800 --> 00:11:30,120
Hector.
156
00:11:33,320 --> 00:11:36,000
Take these men with you.
They're two of my best.
157
00:12:31,160 --> 00:12:34,080
Alexander!
ALEXANDER SHOUTS
158
00:12:34,080 --> 00:12:36,320
Alexander! Keep calm.
159
00:12:50,200 --> 00:12:52,640
Alexander! Wait!
160
00:13:11,200 --> 00:13:12,640
Alexander!
161
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Come on... Come on, come on.
162
00:13:51,360 --> 00:13:54,480
Go on. Go on.
163
00:14:25,520 --> 00:14:31,200
They're play fighting.
When it's for real, let me know.
164
00:15:26,800 --> 00:15:27,840
My lord.
165
00:15:30,200 --> 00:15:31,480
My lord!
166
00:15:34,320 --> 00:15:37,200
Another Trojan escape attempt.
167
00:15:37,200 --> 00:15:41,520
Two got away. But this young man...
168
00:15:41,520 --> 00:15:43,040
..is ours.
169
00:16:19,640 --> 00:16:20,880
So let's talk.
170
00:16:24,560 --> 00:16:25,960
Where were you trying to get to?
171
00:16:44,320 --> 00:16:47,520
You know what happens
if you don't do as I ask.
172
00:16:49,640 --> 00:16:50,800
Don't be stupid.
173
00:16:51,760 --> 00:16:55,120
You move that tongue of yours.
Or I'll cut it out.
174
00:16:56,560 --> 00:16:57,960
Who's he?
175
00:16:57,960 --> 00:17:01,880
He's my brother. The rightful owner.
176
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
King Menelaus.
177
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
Get that smile off your face.
178
00:17:16,320 --> 00:17:17,560
What?
179
00:17:20,120 --> 00:17:21,200
Your wife...
180
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
..is no longer your wife.
181
00:17:26,120 --> 00:17:29,400
Whoever she's fucking,
182
00:17:29,400 --> 00:17:31,120
she's still mine.
183
00:17:33,000 --> 00:17:34,800
He's not just fucking her.
184
00:17:36,400 --> 00:17:38,240
He's married her.
185
00:17:53,440 --> 00:17:55,600
Was that necessary?
He could have been helpful.
186
00:18:00,360 --> 00:18:02,760
You get my fucking wife back.
187
00:18:39,360 --> 00:18:42,480
Hector. My horse panicked.
188
00:18:44,840 --> 00:18:47,120
A horse panics
when it doesn't trust its rider.
189
00:18:47,120 --> 00:18:52,320
We lost two good men today.
We can rest here.
190
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
We'll travel again when it's dark.
191
00:19:06,480 --> 00:19:07,920
What's he doing?
192
00:19:07,920 --> 00:19:11,120
It's called thinking, Thersites.
You might try it.
193
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
Thersites, wait!
194
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
It knows you.
195
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
Should do.
196
00:19:23,280 --> 00:19:25,440
He's been living in my house
for the last ten years.
197
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Madam.
198
00:19:31,600 --> 00:19:32,680
Not now.
199
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
Madam...
200
00:19:35,800 --> 00:19:37,960
I said not now.
201
00:19:41,800 --> 00:19:43,720
There's another midwife
in the lower city.
202
00:19:45,000 --> 00:19:46,800
She used to work here at the palace.
203
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
How did you meet Andromache?
204
00:20:08,680 --> 00:20:10,280
It was arranged by our fathers.
205
00:20:11,640 --> 00:20:13,520
Cilicia is an important ally, so...
206
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
..my father wanted that connection.
A political marriage.
207
00:20:19,920 --> 00:20:23,080
A political alliance.
But a marriage of love.
208
00:20:25,280 --> 00:20:29,720
Love doesn't need to involve
stealing someone away in a chest.
209
00:20:29,720 --> 00:20:33,320
It can be a formal exchange of vows.
210
00:20:33,320 --> 00:20:36,320
Two cities
and two families joined together.
211
00:20:36,320 --> 00:20:37,800
Sure.
212
00:20:37,800 --> 00:20:41,360
Alexander, your love got us
into this trouble.
213
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
Mine might just get us out of it.
214
00:20:45,720 --> 00:20:47,880
The sun's dropping. We need to go.
215
00:21:17,080 --> 00:21:20,160
It's important that we continue
to monitor supplies.
216
00:21:20,160 --> 00:21:21,840
But the tunnel
workers are suffering.
217
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
I'm not sure how long
we can continue digging...
218
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
We're hoping that the stringent
rationing will only be
219
00:21:26,280 --> 00:21:28,600
required for a matter of weeks...
Please, may I speak?
220
00:21:29,840 --> 00:21:31,360
What is it?
221
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
It's about the palace grain stores.
222
00:21:34,680 --> 00:21:36,440
I want to give the city my share.
223
00:21:36,440 --> 00:21:39,040
Madam.
It has already been discussed.
224
00:21:39,040 --> 00:21:40,440
Not to my satisfaction.
225
00:21:42,200 --> 00:21:44,120
My lord.
226
00:21:44,120 --> 00:21:47,040
There was a crop failure one year
in Sparta when I was a child.
227
00:21:48,400 --> 00:21:50,400
I asked my father
what he was going to do.
228
00:21:51,720 --> 00:21:55,160
He told me
there are two types of royal family.
229
00:21:56,560 --> 00:22:00,000
The ones that in time of famine put
an extra lock on the palace doors...
230
00:22:01,440 --> 00:22:02,960
..and the ones who open them up.
231
00:22:05,400 --> 00:22:06,920
I'll be giving out my share.
232
00:22:08,520 --> 00:22:11,000
What you do is your choice.
233
00:22:47,160 --> 00:22:51,440
Samira, this is... I know who it is.
234
00:22:53,520 --> 00:22:56,120
I told him
to get himself inside the city.
235
00:22:56,120 --> 00:22:58,120
In case negotiations failed.
236
00:22:58,120 --> 00:23:00,080
And to send me the dog
when time is right.
237
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
I wasn't sure he'd made it.
Until now.
238
00:23:05,120 --> 00:23:09,520
Typical Odysseus.
Always a contingency plan.
239
00:23:09,520 --> 00:23:11,360
Can you trust him?
240
00:23:11,360 --> 00:23:15,480
Xanthius has served me
since he was a child. A loner.
241
00:23:15,480 --> 00:23:19,880
Prefers the company of dogs to men.
Says they're more loyal.
242
00:23:19,880 --> 00:23:21,280
He has a point.
243
00:23:21,280 --> 00:23:23,760
Yes, Patroklus, I trust him.
244
00:23:23,760 --> 00:23:25,640
So what now?
245
00:23:25,640 --> 00:23:30,720
You're the one who gets things done.
Menelaus wants his wife back.
246
00:23:30,720 --> 00:23:33,560
I'll get you into the city.
The rest is up to you.
247
00:23:38,880 --> 00:23:41,640
Minoa says you helped
Queen Hecuba give birth.
248
00:23:41,640 --> 00:23:44,760
I brought your husband,
Princess Cassandra,
249
00:23:44,760 --> 00:23:47,080
and the Prince Alexander
into the world.
250
00:23:48,600 --> 00:23:50,320
Did Hector come easily?
251
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Couldn't wait to make his mark.
252
00:23:53,440 --> 00:23:56,600
Alexander's was a much more
difficult birth...
253
00:23:56,600 --> 00:23:58,040
What do you mean?
254
00:24:00,080 --> 00:24:03,600
Is it true what they say?
He has returned?
255
00:24:04,880 --> 00:24:06,840
Yes.
256
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
He was the last baby
I ever delivered.
257
00:24:10,560 --> 00:24:12,000
Why?
258
00:24:13,960 --> 00:24:15,160
Ask the Queen.
259
00:24:40,040 --> 00:24:42,640
We'll have to take the higher pass.
260
00:24:42,640 --> 00:24:44,240
It's longer.
261
00:24:44,240 --> 00:24:45,880
But you avoid being seen
from the North.
262
00:25:11,560 --> 00:25:14,880
Apollo, giver of truth and light,
hear our prayers.
263
00:25:18,480 --> 00:25:23,200
Apollo, giver of truth and light,
hear our prayers.
264
00:25:23,200 --> 00:25:25,400
Great Apollo, hear our prayers.
265
00:25:25,400 --> 00:25:30,600
Apollo, giver of truth and light,
hear our prayers.
266
00:25:30,600 --> 00:25:34,360
Apollo, giver of truth and light,
hear our prayers.
267
00:25:34,360 --> 00:25:36,080
Hector!
268
00:25:38,680 --> 00:25:40,040
Eetion.
269
00:25:51,560 --> 00:25:53,160
I'm sorry we couldn't send word.
270
00:25:53,160 --> 00:25:54,400
How is my daughter?
271
00:25:54,400 --> 00:25:55,640
She misses you.
272
00:25:55,640 --> 00:25:58,440
I've been terribly worried.
I think of her every day.
273
00:25:59,800 --> 00:26:02,040
This is?
274
00:26:02,040 --> 00:26:03,960
Alexander. My brother.
275
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
My daughter's told me all about you.
276
00:26:05,960 --> 00:26:08,440
Brought up in these hills,
weren't you?
277
00:26:08,440 --> 00:26:09,840
Yes.
278
00:26:09,840 --> 00:26:11,560
You must wish you'd never left.
279
00:26:14,920 --> 00:26:16,600
How is the city?
280
00:26:16,600 --> 00:26:18,200
We're running short on grain
and oil.
281
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
People are starting to slaughter
their work animals.
282
00:26:20,560 --> 00:26:24,240
All our efforts to send in food
have failed, every one.
283
00:26:26,120 --> 00:26:29,840
We're opening up
the underground waterways.
284
00:26:29,840 --> 00:26:32,040
If we can dig from both sides,
285
00:26:32,040 --> 00:26:35,440
in two months, we'll have
a supply line from the sea.
286
00:26:35,440 --> 00:26:38,960
We can stay in Troy until the Greeks
finally lose patience and leave.
287
00:26:38,960 --> 00:26:40,280
What do you need?
288
00:26:40,280 --> 00:26:46,320
Men. Digging from the caves at
Charos. But...the work is dangerous.
289
00:26:46,320 --> 00:26:48,320
My daughter's trapped in Troy.
290
00:26:48,320 --> 00:26:50,360
You'll find no shortage
of volunteers here.
291
00:26:52,080 --> 00:26:55,360
Come to town. Eat. Rest.
292
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
High Priest Chriseis.
Bless these men.
293
00:27:00,840 --> 00:27:02,000
Both of them.
294
00:27:10,560 --> 00:27:15,080
May Apollo bless you
and reward your courage,
295
00:27:15,080 --> 00:27:18,000
that we may come together
in these times of trouble.
296
00:27:23,760 --> 00:27:25,920
Wait. Just wait.
297
00:27:27,760 --> 00:27:29,440
Stand back!
298
00:27:33,240 --> 00:27:35,880
The palace share their own grain
with you all today.
299
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
When we suffer, we suffer together.
300
00:27:40,320 --> 00:27:42,160
Thank you! For the children...
301
00:28:00,560 --> 00:28:01,680
It's all right.
302
00:28:07,240 --> 00:28:08,800
I know what you're thinking.
303
00:28:10,480 --> 00:28:16,880
Helen of Sparta is the reason
Troy is in the trouble it's in.
304
00:28:18,320 --> 00:28:21,600
I think it too.
305
00:28:21,600 --> 00:28:23,000
Every day.
306
00:28:29,000 --> 00:28:33,600
What you did was brave.
You are not Helen of Sparta.
307
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
You are Helen of Troy.
308
00:28:48,880 --> 00:28:50,960
Thank you, thank you, thank you.
309
00:29:03,960 --> 00:29:05,000
Thank you.
310
00:29:07,360 --> 00:29:09,760
I hope this helps. Thank you.
311
00:29:11,560 --> 00:29:13,600
There's more?
312
00:29:15,400 --> 00:29:17,920
I hope this helps.
313
00:29:24,920 --> 00:29:27,960
The people like her, don't they?
314
00:29:27,960 --> 00:29:29,640
She's got a popular touch.
315
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
We're all fighting together.
316
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
Maybe I can't convince you
to like her.
317
00:29:38,760 --> 00:29:40,640
But I want you on her side.
318
00:29:42,440 --> 00:29:44,440
We are at war.
319
00:29:44,440 --> 00:29:47,040
The Greeks are strangling this city.
320
00:29:47,040 --> 00:29:50,240
Two of my sons could be dead
for all I know.
321
00:29:50,240 --> 00:29:53,560
We can't afford to have another war
inside this family.
322
00:29:54,960 --> 00:29:56,280
Do you understand?
323
00:29:58,960 --> 00:30:00,520
I will be kinder to her.
324
00:30:00,520 --> 00:30:02,160
Thank you.
325
00:30:06,560 --> 00:30:08,400
Helen's not the only one struggling.
326
00:30:09,960 --> 00:30:11,320
I know.
327
00:30:14,440 --> 00:30:16,160
I wanted a second opinion.
328
00:30:18,480 --> 00:30:21,920
Minoa took me to see
a woman in the lower city.
329
00:30:21,920 --> 00:30:24,360
Her name is Samira.
330
00:30:25,680 --> 00:30:27,760
And I wanted to ask you -
is she any good?
331
00:30:27,760 --> 00:30:32,680
It's just that you dismissed her,
I think, after Alexander was born.
332
00:30:34,040 --> 00:30:35,320
Yes, we did.
333
00:30:37,920 --> 00:30:39,800
She was completely incompetent.
334
00:30:39,800 --> 00:30:43,040
I nearly died, and so did Alexander.
335
00:30:44,520 --> 00:30:46,000
You shouldn't use her.
336
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
I'm sorry.
337
00:31:09,520 --> 00:31:10,720
Agamemnon.
338
00:31:16,680 --> 00:31:19,560
When they get her back,
what do you plan to do with her?
339
00:31:25,920 --> 00:31:29,040
Whatever you decide to do,
I lost my daughter because of her.
340
00:31:33,760 --> 00:31:35,840
She needs to answer to me too.
341
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Hector.
342
00:31:42,880 --> 00:31:44,400
Can I tell you something?
343
00:31:48,360 --> 00:31:51,080
When I was a shepherd,
344
00:31:51,080 --> 00:31:52,760
Aphrodite came to me.
345
00:31:55,160 --> 00:31:56,560
In a vision.
346
00:32:02,040 --> 00:32:04,640
She said I'd have the most
beautiful woman in the world.
347
00:32:05,960 --> 00:32:08,200
We've all had that dream.
But mine came true.
348
00:32:10,560 --> 00:32:12,000
Helen is that woman.
349
00:32:13,120 --> 00:32:16,600
That's why I did what I did.
350
00:32:16,600 --> 00:32:19,200
I'm blessed by the gods.
351
00:32:19,200 --> 00:32:21,400
Do you really believe that? Yes.
352
00:32:23,560 --> 00:32:24,600
I do.
353
00:33:11,640 --> 00:33:12,760
Litos?
354
00:33:20,080 --> 00:33:23,840
No need for formalities.
I'm not your high priest any more.
355
00:33:26,920 --> 00:33:28,560
I hear Troy suffers.
356
00:33:30,280 --> 00:33:31,880
That's why we came.
357
00:33:31,880 --> 00:33:34,680
I pray in this temple every day.
358
00:33:35,920 --> 00:33:38,800
Make offerings to your city,
359
00:33:38,800 --> 00:33:40,360
that it may be protected.
360
00:33:49,840 --> 00:33:52,600
You were lucky to leave
when you did. Lucky?
361
00:33:55,600 --> 00:33:58,040
Did they tell you why I left?
362
00:33:58,040 --> 00:34:00,320
My father said you'd gone
to seek closeness to Apollo
363
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
in your later years.
364
00:34:02,080 --> 00:34:03,360
That's good.
365
00:34:07,440 --> 00:34:09,560
Why didn't you acknowledge me
when we arrived?
366
00:34:11,040 --> 00:34:15,560
Your brother. Why is he with you?
367
00:34:15,560 --> 00:34:18,240
He knows the land,
the smaller paths.
368
00:34:18,240 --> 00:34:19,960
So he's going back with you?
369
00:34:19,960 --> 00:34:21,560
Yes, of course. He mustn't.
370
00:34:22,480 --> 00:34:26,520
Your brother must not return
to Troy, Hector.
371
00:34:27,480 --> 00:34:30,480
I speak with the authority
of the gods.
372
00:34:30,480 --> 00:34:32,960
Don't make the mistake your father
made.
373
00:34:32,960 --> 00:34:34,880
He must not go back.
374
00:34:34,880 --> 00:34:36,880
I don't understand
what you're saying.
375
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Choose one.
376
00:34:45,840 --> 00:34:47,200
Choose.
377
00:35:13,760 --> 00:35:16,920
This is what happened at his birth.
378
00:35:16,920 --> 00:35:20,440
And every day since he returned,
379
00:35:20,440 --> 00:35:22,720
the blood runs black.
380
00:35:22,720 --> 00:35:25,320
And you know what that means.
381
00:35:25,320 --> 00:35:27,920
Your father defied the gods.
382
00:35:27,920 --> 00:35:30,640
You must obey them.
383
00:35:30,640 --> 00:35:34,520
Make sure he never gets
back to the city.
384
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
What do you mean?
385
00:35:35,800 --> 00:35:38,320
I mean you stop him!
386
00:35:38,320 --> 00:35:40,400
Any way you can.
387
00:35:51,960 --> 00:35:54,680
Aphrodite.
388
00:35:54,680 --> 00:35:55,960
If you did choose me...
389
00:35:57,760 --> 00:35:59,040
..protect Paris now.
390
00:36:00,600 --> 00:36:03,760
Give him the caution he lacks.
391
00:36:03,760 --> 00:36:05,320
Bring him home.
392
00:36:17,960 --> 00:36:19,720
KNOCK ON DOOR
393
00:36:26,240 --> 00:36:27,480
Come in.
394
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
Andromache.
395
00:36:35,800 --> 00:36:37,840
We're both waiting for our men
to return.
396
00:36:39,560 --> 00:36:41,880
I thought it might help
if we waited together.
397
00:36:50,040 --> 00:36:51,640
Time to go.
398
00:36:54,440 --> 00:36:58,400
Eetion, when they get to the cave,
the channel they make in the rock
399
00:36:58,400 --> 00:37:01,240
needs to be wide enough
to take mules and carts.
400
00:37:01,240 --> 00:37:04,040
Plus, they'll be digging against
the stream, so it won't be easy.
401
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
We'll manage.
402
00:37:05,760 --> 00:37:09,480
Who's this? Shepherd's daughter.
403
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
Trust me. She won't let you down.
404
00:37:11,960 --> 00:37:14,440
Then we'll see you soon.
Under the earth.
405
00:37:16,880 --> 00:37:21,480
Take this back with you.
It's a gift from our people.
406
00:37:21,480 --> 00:37:22,520
The first of many.
407
00:37:25,680 --> 00:37:27,080
Kiss my daughter.
408
00:37:27,080 --> 00:37:28,520
Tell her I'll see her soon.
409
00:37:32,440 --> 00:37:35,680
Goodbye, Alexander.
May the gods be with you.
410
00:37:36,880 --> 00:37:40,840
He's a good horse. Look after him
better than the last one, hm?
411
00:37:54,920 --> 00:37:56,600
What is it?
412
00:37:56,600 --> 00:38:00,680
Fortified wine. One of my women
used to make it for me.
413
00:38:01,720 --> 00:38:03,680
It worked
when I was trying to conceive.
414
00:38:04,880 --> 00:38:07,320
At least it may have helped.
415
00:38:07,320 --> 00:38:08,520
I don't know.
416
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
I promise it won't do any harm.
417
00:38:15,240 --> 00:38:17,240
When I was in Sparta,
418
00:38:17,240 --> 00:38:18,880
all my company was female.
419
00:38:21,880 --> 00:38:23,680
I miss women's friendship.
420
00:38:25,680 --> 00:38:26,960
What about you?
421
00:38:28,040 --> 00:38:29,200
Me?
422
00:38:31,400 --> 00:38:34,120
My husband is the only friend
I need.
423
00:38:34,120 --> 00:38:37,520
You're lucky.
Not many wives can say that.
424
00:38:43,520 --> 00:38:44,920
Tell me about your daughter.
425
00:38:45,960 --> 00:38:47,560
What about her?
426
00:38:47,560 --> 00:38:48,840
What's she like?
427
00:38:53,200 --> 00:38:58,600
She was always more like her father
than me.
428
00:39:00,640 --> 00:39:02,400
Intelligent. Sharp.
429
00:39:04,560 --> 00:39:07,360
I could never find my way
through to her.
430
00:39:07,360 --> 00:39:09,320
You speak of her in the past tense.
431
00:39:09,320 --> 00:39:11,080
It's how I feel, I suppose.
432
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
I had Hermione very young.
433
00:39:18,400 --> 00:39:19,680
14 years old.
434
00:39:21,400 --> 00:39:22,680
I wasn't really ready...
435
00:39:24,720 --> 00:39:28,680
The truth is Hermione would be
happier without me.
436
00:39:30,120 --> 00:39:31,800
I don't believe that.
437
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
Not all women are designed
for motherhood.
438
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
How can you say that?
439
00:39:37,800 --> 00:39:40,880
I know it must seem ungrateful.
440
00:39:40,880 --> 00:39:45,240
But I never found it easy
to be a mother.
441
00:39:45,240 --> 00:39:49,240
Maybe with another man,
it would have been different.
442
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
Maybe one day it will be.
443
00:39:53,240 --> 00:39:57,480
I truly hope...you get
what you desire.
444
00:40:06,000 --> 00:40:09,760
Now I know why Alexander
fell in love so quickly.
445
00:40:10,720 --> 00:40:13,840
What do you mean? I don't know.
You have a...
446
00:40:13,840 --> 00:40:17,280
Please don't say beauty. No.
You have a charm.
447
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
I pity Menelaus. Why?
448
00:40:22,240 --> 00:40:24,640
How unhappy he must have been
trying to hold on to you.
449
00:40:24,640 --> 00:40:25,920
I didn't want to hurt him.
450
00:40:25,920 --> 00:40:27,360
I'm sure you never do.
451
00:40:27,360 --> 00:40:28,440
What do you mean?
452
00:40:29,480 --> 00:40:31,320
You can try all you like.
453
00:40:31,320 --> 00:40:33,080
Smile, give out grain,
454
00:40:33,080 --> 00:40:35,400
win their hearts,
455
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
but deep down you know you don't
belong here.
456
00:40:38,880 --> 00:40:40,400
Thank you for the wine.
457
00:41:10,960 --> 00:41:12,720
Odysseus says it's time.
458
00:41:14,480 --> 00:41:15,920
He wants to know if you're ready.
459
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
Achilles?
460
00:41:22,280 --> 00:41:24,720
What do you think the sea
makes of it all, Patroklus?
461
00:41:28,080 --> 00:41:31,560
We come here, we fight, we bleed,
462
00:41:31,560 --> 00:41:32,960
patch up...
463
00:41:34,160 --> 00:41:35,760
..fight again.
464
00:41:35,760 --> 00:41:37,160
To us, it's everything.
465
00:41:38,720 --> 00:41:40,040
But to the sea?
466
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Yes, I'm ready.
467
00:42:04,760 --> 00:42:05,920
When do we move?
468
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
When I'm sure it's safe.
469
00:42:09,400 --> 00:42:11,320
We'll need to ride fast.
470
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
Don't you worry about that.
471
00:42:15,640 --> 00:42:19,840
Hector. In case we don't make it...
472
00:42:21,000 --> 00:42:23,480
..I never meant to bring
dishonour to our city...
473
00:42:24,800 --> 00:42:27,240
I fell in love. That's all.
474
00:42:28,600 --> 00:42:30,280
Troy is my home now.
475
00:42:31,320 --> 00:42:33,120
I'd do anything for it to be free.
476
00:42:34,960 --> 00:42:37,000
What if you can never see
Helen again?
477
00:42:38,600 --> 00:42:40,720
Anything except that.
478
00:42:44,880 --> 00:42:47,600
I've made a mess of everything,
haven't I?
479
00:42:48,840 --> 00:42:54,440
If the goddess really did come
to you, then...she'll protect you.
480
00:42:55,360 --> 00:42:57,160
You think so?
481
00:43:02,400 --> 00:43:03,680
They're still not back?
482
00:43:03,680 --> 00:43:05,440
Not yet.
483
00:43:05,440 --> 00:43:07,160
Can't you send someone out?
484
00:43:07,160 --> 00:43:08,480
I wish we could.
485
00:43:10,680 --> 00:43:12,040
Congratulations.
486
00:43:13,040 --> 00:43:16,440
Your gesture to the city
was clearly appreciated.
487
00:43:18,080 --> 00:43:19,960
I just did what I felt was right.
488
00:43:19,960 --> 00:43:21,840
Oh, you underestimate yourself.
489
00:43:23,040 --> 00:43:26,640
You have become the city's cause
and totem.
490
00:43:26,640 --> 00:43:27,920
In one day.
491
00:43:28,920 --> 00:43:31,080
It takes more than a pretty face
to win a war.
492
00:43:31,080 --> 00:43:32,600
But not to start it, apparently.
493
00:43:49,080 --> 00:43:50,400
Sh, sh.
494
00:44:07,840 --> 00:44:09,920
RUSTLING
495
00:44:15,840 --> 00:44:18,760
DRAMATIC MUSIC BUILDS
496
00:44:20,360 --> 00:44:21,560
Let's go.
497
00:44:24,360 --> 00:44:26,520
We'll skirt the plain.
Go in through the lower city.
498
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
Look.
499
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
What's down there could feed us
for months.
500
00:45:54,400 --> 00:45:56,120
HE WHISTLES
501
00:46:00,840 --> 00:46:02,320
You're the dog lover?
502
00:46:02,320 --> 00:46:04,480
Yeah.
503
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
Show us the way.
504
00:46:06,280 --> 00:46:08,360
There's something else
you should know.
505
00:46:08,360 --> 00:46:10,800
Alexander left the city
two days ago.
506
00:46:12,520 --> 00:46:13,840
Andromache?
507
00:47:14,560 --> 00:47:18,280
OMINOUS MUSIC
508
00:47:21,880 --> 00:47:25,120
RUSTLING
509
00:47:30,920 --> 00:47:32,320
What's wrong?
510
00:47:32,320 --> 00:47:34,680
WHISPERS: There's someone in the
grass.
511
00:47:37,800 --> 00:47:38,920
It's just the wind.
512
00:47:40,240 --> 00:47:42,240
Wind doesn't move like that.
513
00:47:43,720 --> 00:47:45,320
RUSTLING
514
00:47:45,320 --> 00:47:49,560
DOG GROWLS, BARKS
515
00:47:59,320 --> 00:48:01,880
SCREAMING
516
00:48:01,880 --> 00:48:03,800
DOG BARKS AGGRESSIVELY
517
00:48:05,840 --> 00:48:07,280
DOG WHIMPERS
518
00:48:07,280 --> 00:48:09,880
TROOPS SHOUT
519
00:48:09,880 --> 00:48:12,080
Go, brother. Go!
520
00:48:13,560 --> 00:48:15,920
ARROWS WHIRR
521
00:48:37,800 --> 00:48:40,000
THEY CHUCKLE
522
00:48:42,760 --> 00:48:44,680
You're even dressing like them now.
523
00:48:44,680 --> 00:48:48,200
You too. My lord.
524
00:48:48,200 --> 00:48:50,840
So I hear one husband
isn't enough for you.
525
00:48:53,040 --> 00:48:56,680
You should have told me
Menelaus wasn't satisfying you.
526
00:48:56,680 --> 00:48:59,080
I would have willingly obliged.
527
00:48:59,080 --> 00:49:02,440
I mean, if you're going to sleep
around, at least choose a real man.
528
00:49:02,440 --> 00:49:04,880
Like you? No-one wields
a better sword.
529
00:49:04,880 --> 00:49:06,760
Is that so?
530
00:49:06,760 --> 00:49:10,200
You had your chance to win my hand.
You lost.
531
00:49:11,440 --> 00:49:13,600
Menelaus won the day. Agamemnon won.
532
00:49:15,000 --> 00:49:17,000
And then he gave you
to his little brother.
533
00:49:17,000 --> 00:49:19,080
How flattering it is to be
passed among men.
534
00:49:19,080 --> 00:49:20,800
Yeah.
535
00:49:22,160 --> 00:49:25,080
And now here I am,
536
00:49:25,080 --> 00:49:28,040
to pass you back to your king.
537
00:49:30,920 --> 00:49:34,160
Where's your Trojan Prince now? Hm?
538
00:49:34,160 --> 00:49:35,640
Hm?
539
00:49:35,640 --> 00:49:38,960
He's here, in the palace.
540
00:49:38,960 --> 00:49:41,400
And when he finds you're here,
he will kill you.
541
00:49:44,040 --> 00:49:46,240
I think we both doubt that.
542
00:49:48,880 --> 00:49:50,640
That's if he's here at all.
543
00:49:53,280 --> 00:49:55,800
How could he have left?
544
00:49:55,800 --> 00:49:57,240
You've surrounded the city.
545
00:49:58,320 --> 00:50:01,080
Rats always find a way
of getting out.
546
00:50:06,360 --> 00:50:08,080
Where might he have gone?
547
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
Hm?
548
00:50:10,840 --> 00:50:12,480
Thrace?
549
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
Lycia?
550
00:50:16,040 --> 00:50:17,280
Cilicia?
551
00:50:17,280 --> 00:50:18,960
SHE HOLDS HER BREATH
552
00:50:22,600 --> 00:50:24,040
I told you.
553
00:50:24,040 --> 00:50:26,400
Yeah.
554
00:50:26,400 --> 00:50:29,280
He's here. In Troy.
555
00:50:31,880 --> 00:50:36,600
Then why isn't he stopping me
from stealing his bride?
556
00:50:47,640 --> 00:50:51,520
Danger. Here. I feel it!
557
00:50:52,760 --> 00:50:53,840
I see it.
558
00:50:53,840 --> 00:50:56,440
Sh... Calm yourself.
559
00:50:57,880 --> 00:51:01,320
He's returning. Mustn't!
560
00:51:06,160 --> 00:51:07,960
It's them. Open the gates!
561
00:51:20,120 --> 00:51:22,040
No sound.
562
00:51:23,360 --> 00:51:25,520
We are going to walk together
563
00:51:25,520 --> 00:51:29,200
down those steps and right
out of the front door.
564
00:51:32,520 --> 00:51:33,840
Let's go.
565
00:51:36,040 --> 00:51:37,360
I love him.
566
00:51:38,840 --> 00:51:40,120
I love him, Achilles.
567
00:51:43,240 --> 00:51:45,120
And?
568
00:51:45,120 --> 00:51:49,760
You more than anyone know
I do not love Menelaus.
569
00:51:51,000 --> 00:51:53,120
Never did.
570
00:51:53,120 --> 00:51:54,680
That's not my concern.
571
00:51:54,680 --> 00:51:55,720
It should be.
572
00:51:57,560 --> 00:52:03,200
You're taking a woman you admire
by force back to a man she abhors.
573
00:52:05,560 --> 00:52:07,000
I'm following orders.
574
00:52:13,480 --> 00:52:16,760
The Achilles I knew obeyed no-one.
575
00:52:18,640 --> 00:52:20,120
He answered only to himself.
576
00:52:21,280 --> 00:52:24,960
The Achilles I knew
was a match for me.
577
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
This is war.
578
00:52:30,200 --> 00:52:31,920
Not some stupid game.
579
00:52:31,920 --> 00:52:33,400
This isn't war.
580
00:52:34,440 --> 00:52:38,320
This is you breaking
into a defenceless woman's bedroom
581
00:52:38,320 --> 00:52:42,840
to appease a man
I know you don't respect.
582
00:52:51,520 --> 00:52:55,520
It's beneath you, my warrior.
583
00:53:00,120 --> 00:53:01,360
And you know it.
584
00:53:02,960 --> 00:53:04,120
Come with me now...
585
00:53:06,160 --> 00:53:08,160
..and this war ends immediately.
586
00:53:10,120 --> 00:53:13,000
The army packs up, the men go home.
587
00:53:13,000 --> 00:53:16,440
There's no more pointless suffering.
588
00:53:16,440 --> 00:53:17,480
I can't.
589
00:53:19,520 --> 00:53:21,680
Do what you will,
590
00:53:21,680 --> 00:53:23,640
but I won't go willingly.
591
00:53:26,440 --> 00:53:29,440
Is it true? Are they returning?
Yes, my lady, they're coming.
592
00:53:31,040 --> 00:53:35,560
You. Fetch Princess Helen, now!
Sir.
593
00:53:35,560 --> 00:53:41,120
If you stay here, there will be
bloodshed and destruction.
594
00:53:42,280 --> 00:53:46,920
Neither you nor I will be exempt.
Trust me.
595
00:53:46,920 --> 00:53:48,880
War scars all.
596
00:53:49,960 --> 00:53:51,400
But as a warrior...
597
00:53:53,440 --> 00:53:54,880
..you must also understand...
598
00:53:56,440 --> 00:53:59,600
..it is better to die with honour
599
00:53:59,600 --> 00:54:01,640
than to surrender in shame.
600
00:54:35,360 --> 00:54:37,640
Ho!
601
00:54:37,640 --> 00:54:40,040
Hector! Alexander!
602
00:54:41,000 --> 00:54:44,400
With the compliments of King Eetion.
The first of many.
603
00:54:45,320 --> 00:54:48,480
He agreed? They've already started
digging from the sea.
604
00:54:53,280 --> 00:54:55,040
Where is she? Go to her. Go.
605
00:54:56,760 --> 00:54:58,080
You're safe.
606
00:55:00,360 --> 00:55:01,920
I'd be dead if it wasn't for him.
607
00:55:08,920 --> 00:55:11,080
HE WHISTLES
608
00:55:14,760 --> 00:55:16,320
What happened?
609
00:55:16,320 --> 00:55:17,840
The Queen stays.
610
00:55:26,720 --> 00:55:28,880
You do whatever you need
to protect her.
611
00:55:29,960 --> 00:55:31,240
She's going to need it.
612
00:55:37,120 --> 00:55:38,200
Helen!
613
00:55:40,960 --> 00:55:42,480
It's you...
614
00:55:42,480 --> 00:55:44,000
Didn't you hear us ride in?
615
00:55:44,000 --> 00:55:46,520
No, I...
616
00:55:47,920 --> 00:55:49,080
What's wrong?
617
00:55:51,080 --> 00:55:52,120
Nothing.
618
00:55:53,800 --> 00:55:57,640
I was just frightened you
wouldn't make it back. That's all.
619
00:55:57,640 --> 00:55:59,040
Well, I'm here.
620
00:56:01,880 --> 00:56:03,800
I was expecting a warmer welcome.
621
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Sorry.
622
00:56:06,840 --> 00:56:08,000
My love.
623
00:56:09,480 --> 00:56:12,040
Listen... Listen, we did it.
624
00:56:12,040 --> 00:56:14,720
In two months, Cilicia will be able
to send food and supplies,
625
00:56:14,720 --> 00:56:16,080
enough to feed the whole city.
626
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
We're going to be all right.
Do you hear?
627
00:56:20,400 --> 00:56:21,760
We belong here now.
628
00:56:33,840 --> 00:56:36,760
Hold me. Hold me tight.
629
00:56:41,280 --> 00:56:44,080
What will you tell Odysseus?
630
00:56:44,080 --> 00:56:46,760
I'll tell him we could have
delivered him a corpse.
631
00:56:46,760 --> 00:56:49,320
Is that what Menelaus
would like to screw at night?
632
00:56:50,240 --> 00:56:52,040
Besides...
633
00:56:52,040 --> 00:56:56,240
I have something Odysseus
will love even more.
634
00:56:56,240 --> 00:56:57,320
Information.
635
00:57:00,320 --> 00:57:01,360
Cilicia.
636
00:57:02,560 --> 00:57:04,400
Does that name mean anything to you?
70183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof