Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,027 --> 00:00:28,445
{an8}GALA DE BIENFAISANCE
2
00:00:28,529 --> 00:00:29,613
{an8}Grant ?
3
00:00:31,615 --> 00:00:33,867
D�penser autant
pour voir un match de foot ?
4
00:00:33,951 --> 00:00:36,203
Ce sont de bonnes places.
C'est une affaire !
5
00:00:36,286 --> 00:00:38,080
Les ench�res vont te ruiner.
6
00:00:38,163 --> 00:00:41,500
Kat, c'est pour une bonne cause.
Pense aux enfants.
7
00:00:41,917 --> 00:00:44,336
- Je vais voir o� en sont les couteaux.
- Grant !
8
00:00:44,419 --> 00:00:46,797
�a ne co�te rien d'aller voir. Merde !
9
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
Pardon, c'est ma faute.
Je vais vous le remplacer.
10
00:00:49,466 --> 00:00:51,009
Tu en veux un autre aussi ?
11
00:00:51,093 --> 00:00:52,219
Je t'en prends un.
12
00:00:52,302 --> 00:00:53,428
J'en prends trois.
13
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
Mon mari ne sort pas souvent.
14
00:00:59,059 --> 00:01:00,310
Moi non plus.
15
00:01:02,020 --> 00:01:05,232
C'est un bel �v�nement.
Vous travaillez � l'h�pital ?
16
00:01:05,649 --> 00:01:08,527
Une personne dont ma femme �tait proche
a �t� soign�e ici.
17
00:01:08,610 --> 00:01:10,279
On est devenus donateurs.
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,115
Et vous ?
19
00:01:13,615 --> 00:01:16,201
On habite pas loin. J'ai donn� un si�ge.
20
00:01:17,369 --> 00:01:19,204
Vous avez financ� un nouveau poste ?
21
00:01:20,455 --> 00:01:22,249
Pardon, non.
22
00:01:22,708 --> 00:01:26,086
C'�tait au sens propre.
Je suis d�coratrice d'int�rieur.
23
00:01:27,379 --> 00:01:29,006
Le si�ge est en vente ?
24
00:01:29,089 --> 00:01:33,635
Absolument. Je serais ravie
de vous le montrer, monsieur...
25
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
Ingram.
26
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
- Mais appelez-moi Vincent.
- Kathryn.
27
00:01:39,099 --> 00:01:40,267
Kathryn.
28
00:01:43,145 --> 00:01:45,480
Il n'y a aucune offre dessus,
malheureusement.
29
00:01:45,564 --> 00:01:47,816
On va voir ce qu'on peut faire.
30
00:01:47,899 --> 00:01:51,153
Ma femme nous inscrivait toujours
pour tous...
31
00:01:52,321 --> 00:01:53,405
les...
32
00:01:54,531 --> 00:01:57,492
Pour toutes les ventes un peu difficiles.
33
00:01:57,576 --> 00:01:58,702
Elle a l'air adorable.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,704
Elle l'�tait. Malheureusement...
35
00:02:14,384 --> 00:02:17,137
Pardonnez-moi.
Ce dessin me laisse sans voix.
36
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
C'est magnifique, non ?
37
00:02:19,431 --> 00:02:22,184
Apparemment,
ce sont les �uvres d'un patient.
38
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
L'une de ces pi�ces vous pla�t,
M. Ingram ?
39
00:02:53,215 --> 00:02:54,424
Elles me plaisent toutes.
40
00:02:56,885 --> 00:02:58,345
Je les ach�te toutes.
41
00:03:36,883 --> 00:03:38,635
Beth, o� est le dossier Petrov ?
42
00:03:38,719 --> 00:03:41,263
- Pardon ?
- Les �l�ments pour l'affaire Petrov.
43
00:03:41,346 --> 00:03:43,515
- C'�tait l�.
- Quelqu'un a pris le relais.
44
00:03:44,474 --> 00:03:47,144
- Pourquoi ?
- On ne pensait pas vous voir.
45
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Mais je suis l�.
46
00:03:48,395 --> 00:03:50,439
Je le vois bien.
47
00:03:50,522 --> 00:03:52,899
Mais personne ne vous en voudrait
de ne pas venir.
48
00:03:53,191 --> 00:03:54,693
Qu'est-ce que vous insinuez ?
49
00:03:55,152 --> 00:03:57,112
{an8}Rien. J'essayais d'�tre aimable.
50
00:03:59,239 --> 00:04:00,323
Le voil�.
51
00:04:01,616 --> 00:04:02,993
Amusez-vous bien.
52
00:04:09,750 --> 00:04:11,585
{an8}La plupart du temps, il est tout seul.
53
00:04:12,335 --> 00:04:15,380
{an8}Il a des pens�es incoh�rentes.
Mais qui n'en a pas ?
54
00:04:15,464 --> 00:04:16,631
Tu l'as connu quand ?
55
00:04:17,215 --> 00:04:20,469
Il y a un an, un an et demi.
Peu de temps apr�s toi, finalement.
56
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
{an8}C'est un gars bien, mais il a du mal
� faire confiance aux autres.
57
00:04:25,223 --> 00:04:26,767
Il est parano�aque ? D�lirant ?
58
00:04:26,850 --> 00:04:28,018
Oui.
59
00:04:28,101 --> 00:04:30,979
Il est en mission pour le Directeur.
Va comprendre...
60
00:04:33,565 --> 00:04:35,233
Tiens, il y en a d'autres.
61
00:04:36,359 --> 00:04:37,778
Oui. Ils ont l'air r�cents.
62
00:04:49,873 --> 00:04:51,041
{an8}Je viens de terminer.
63
00:04:53,376 --> 00:04:54,503
Salut, Marcy.
64
00:04:56,213 --> 00:04:57,547
J'aime bien ta coiffure.
65
00:04:57,631 --> 00:04:58,715
C'est joli.
66
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Philip !
67
00:05:34,876 --> 00:05:36,586
Tu pourrais changer de chanson ?
68
00:05:40,298 --> 00:05:42,133
Je ne suis pas ton DJ, Carly.
69
00:05:43,426 --> 00:05:45,387
Cette chanson est trop lente.
70
00:05:46,346 --> 00:05:47,847
Je ne suis pas ton DJ.
71
00:05:48,515 --> 00:05:50,058
Mais t'es si dou�.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,206
Merci.
73
00:06:18,169 --> 00:06:19,254
T'as parl� ?
74
00:06:20,797 --> 00:06:22,007
Quel d�hanch� !
75
00:06:22,966 --> 00:06:24,050
On se voit ce soir ?
76
00:06:33,310 --> 00:06:34,769
Tu l'as cherch�.
77
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
J'aurais d� te proposer de conduire.
78
00:06:44,112 --> 00:06:45,405
Pour que tu t'entra�nes.
79
00:06:50,452 --> 00:06:52,871
Un jour,
les voitures rouleront toutes seules.
80
00:06:53,538 --> 00:06:54,623
C'est vrai.
81
00:06:57,375 --> 00:07:01,379
Ta m�re et moi, on a entendu parler
des histoires au sujet de ton entra�neur.
82
00:07:03,673 --> 00:07:05,842
Personne n'avait id�e
de ce qui se passait.
83
00:07:07,218 --> 00:07:08,928
Il avait l'air normal.
84
00:07:10,263 --> 00:07:11,765
Qu'il grille sur la chaise !
85
00:07:15,560 --> 00:07:16,645
Enfin, bref...
86
00:07:18,897 --> 00:07:20,941
je veux que tu saches qu'on est l�.
87
00:07:21,024 --> 00:07:23,610
Si jamais tu veux en parler.
88
00:07:24,069 --> 00:07:27,614
- On s'en voudrait � mort si...
- Ne t'inqui�te pas, Gary.
89
00:07:27,697 --> 00:07:28,740
Je suis pas concern�.
90
00:07:30,033 --> 00:07:31,117
Tant mieux.
91
00:07:34,120 --> 00:07:35,330
C'est ce que je pensais.
92
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Ce serait impossible.
93
00:07:38,959 --> 00:07:40,001
Pas mon fils.
94
00:07:56,393 --> 00:07:59,354
C'est troublant de voir �a au XXIe si�cle.
95
00:08:03,733 --> 00:08:05,860
Je me souviens de lui, � la clinique.
96
00:08:06,194 --> 00:08:09,531
- Ah oui ?
- C'�tait dans la m�moire de mon h�te.
97
00:08:10,615 --> 00:08:13,451
Il vit avec cette psychose
depuis plusieurs ann�es.
98
00:08:15,870 --> 00:08:17,122
Simon !
99
00:08:18,957 --> 00:08:20,458
Simon, voici un ami � moi.
100
00:08:20,542 --> 00:08:22,460
Il a quelques questions � te poser.
101
00:08:22,544 --> 00:08:25,755
Des questions ? Bien s�r.
Vous avez une arme. Je la vois.
102
00:08:26,256 --> 00:08:27,549
Je vois tout.
103
00:08:28,049 --> 00:08:29,592
Je suis de votre c�t�, Simon.
104
00:08:30,719 --> 00:08:32,554
Quel est votre matricule de voyageur ?
105
00:08:37,058 --> 00:08:39,185
Vous vous souvenez
de vos co�quipiers ?
106
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
O� pourraient-ils �tre ?
107
00:08:40,979 --> 00:08:43,440
J'ai �t�
dans le quartier du refuge o� il dort.
108
00:08:43,523 --> 00:08:45,108
�a fait un moment qu'il est seul.
109
00:08:45,191 --> 00:08:49,320
Vous voulez ce que j'ai dans ma t�te,
mais vous ne pouvez pas comprendre.
110
00:08:49,404 --> 00:08:51,865
Vous seriez surpris
de ce qu'on peut comprendre.
111
00:08:51,948 --> 00:08:54,784
Bien. Le rayonnement de Hawking
postule la cr�ation
112
00:08:54,868 --> 00:08:57,454
d'une paire de particule-antiparticule.
113
00:08:58,204 --> 00:08:59,039
Absolument.
114
00:08:59,122 --> 00:09:03,418
Si cette paire entre dans un trou noir,
l'information qu'elle �met est infime.
115
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
Que reste-t-il alors ?
116
00:09:05,587 --> 00:09:06,963
Un paradoxe.
117
00:09:07,505 --> 00:09:11,885
La monogamie de l'intrication implique
que la particule sortante soit fix�e
118
00:09:11,968 --> 00:09:13,887
avec deux syst�mes ind�pendants.
119
00:09:16,014 --> 00:09:17,348
Intelligence sup�rieure.
120
00:09:17,432 --> 00:09:18,641
S�rement un sp�cialiste.
121
00:09:19,642 --> 00:09:21,936
C'est vrai, Simon ?
Vous �tes un sp�cialiste ?
122
00:09:22,020 --> 00:09:25,356
Je le suis. Si vous ne me croyez pas,
demandez au Directeur.
123
00:09:25,440 --> 00:09:26,816
- Demandez au...
- Simon...
124
00:09:27,734 --> 00:09:28,693
Ferme-la.
125
00:09:29,444 --> 00:09:31,446
Pardon.
126
00:09:32,363 --> 00:09:34,282
- Simon...
- Non. Je ne peux pas.
127
00:09:34,574 --> 00:09:35,700
Il est l�.
128
00:09:36,326 --> 00:09:38,161
- Qui est l� ?
- Je ne peux rien dire.
129
00:09:41,539 --> 00:09:42,749
C'est Vincent Ingram.
130
00:09:45,460 --> 00:09:46,669
Oui, c'est lui.
131
00:09:47,670 --> 00:09:50,590
Comment tu le sais ? Tu l'as jamais vu.
Il n'y a pas de photo.
132
00:09:51,841 --> 00:09:53,426
Il venait � la clinique.
133
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
Pour se servir des patients.
134
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
Tu t'en souviens ?
135
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
C'est 001.
136
00:10:01,434 --> 00:10:02,894
- Quoi ?
- Simon !
137
00:10:02,977 --> 00:10:04,646
Je n'ai rien r�v�l� !
138
00:10:04,729 --> 00:10:06,189
Je te l'ai dit. J'ai �t� clair.
139
00:10:06,272 --> 00:10:07,649
- Non !
- Tu dois le faire.
140
00:10:07,732 --> 00:10:09,692
- Je ne veux pas.
- Tu n'as pas le choix.
141
00:10:16,741 --> 00:10:18,743
Je dois prendre des mesures extr�mes.
142
00:10:21,121 --> 00:10:23,456
- Il est arm� !
- Simon, calmez-vous.
143
00:10:23,540 --> 00:10:24,499
Arr�tez-le !
144
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
�a va aller. Allongez-le.
145
00:10:35,426 --> 00:10:36,302
Tout va bien.
146
00:10:38,179 --> 00:10:39,389
J'ai loup� quoi ?
147
00:10:51,276 --> 00:10:53,486
Navr�.
C'est l'enfer, pour venir jusqu'ici.
148
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
On se retrouve ailleurs,
la prochaine fois ?
149
00:11:03,705 --> 00:11:06,833
- Voyez comme c'est petit ?
- Un autre, dans une semaine ?
150
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
Dans une semaine ?
151
00:11:09,169 --> 00:11:10,503
Je peux essayer, mais...
152
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
Qu'est-ce que vous en faites ?
153
00:11:12,297 --> 00:11:13,423
Ne lui dis pas.
154
00:11:14,632 --> 00:11:15,717
Pardon ?
155
00:11:17,176 --> 00:11:19,470
Je demandais ce que vous fabriquiez.
156
00:11:19,554 --> 00:11:22,807
J'esp�re que ce n'est rien... d'ill�gal.
157
00:11:25,351 --> 00:11:28,021
Je verrai ce que je trouve,
mais je ne promets rien.
158
00:11:37,196 --> 00:11:38,364
Simon !
159
00:11:54,255 --> 00:11:56,174
V�RIFICATION SYST�ME
160
00:11:57,425 --> 00:11:58,468
Simon !
161
00:12:00,970 --> 00:12:02,096
Que fais-tu ici ?
162
00:12:03,765 --> 00:12:05,058
Tu dois partir.
163
00:12:11,230 --> 00:12:13,650
Marcy a dit que vous iriez mieux,
au r�veil.
164
00:12:13,733 --> 00:12:16,152
Il reste quelques heures
avant le lever du jour.
165
00:12:17,862 --> 00:12:19,489
Vous pouvez vous d�tendre.
166
00:12:20,365 --> 00:12:21,532
Vous �tes en s�curit�.
167
00:12:55,149 --> 00:12:56,818
Merde.
168
00:12:59,988 --> 00:13:02,198
- C'est pas vrai...
- Grant ?
169
00:13:02,657 --> 00:13:03,783
D�sol�, je...
170
00:13:04,325 --> 00:13:06,828
- Il est 4 h du matin.
- J'entends un bruit.
171
00:13:07,412 --> 00:13:10,081
- Quel bruit ?
- Une sorte de bruit sec.
172
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Il y a un tic-tac. L�.
173
00:13:20,633 --> 00:13:23,261
La lampe est sur minuterie.
174
00:13:27,807 --> 00:13:29,809
- D'accord.
- Tu reviens te coucher ?
175
00:13:29,892 --> 00:13:30,810
Oui.
176
00:13:38,860 --> 00:13:41,195
On peut se soutenir � tour de r�le.
177
00:13:57,920 --> 00:13:59,464
Bonjour. Je ne voulais pas...
178
00:14:00,715 --> 00:14:01,716
Nouvelle interface.
179
00:14:03,468 --> 00:14:04,302
Plus propre.
180
00:14:05,553 --> 00:14:06,846
Et en couleur.
181
00:14:07,138 --> 00:14:08,139
En couleur ?
182
00:14:08,514 --> 00:14:09,557
�a vous d�range, si...
183
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
Je vous en prie.
184
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
Multihoming.
185
00:14:22,779 --> 00:14:24,530
Cryptographie asym�trique.
186
00:14:24,614 --> 00:14:27,033
V�RIFICATION SYST�ME
187
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
Il y a quelqu'un ?
188
00:14:40,463 --> 00:14:42,632
ALERTE DU SYST�ME DE S�CURIT�
189
00:14:49,138 --> 00:14:50,640
VOTRE ADRESSE IP A �T� REP�R�E
190
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
ACTIVIT� ILL�GALE D�TECT�E
191
00:15:00,400 --> 00:15:01,317
ACC�S BLOQU�
192
00:15:13,454 --> 00:15:14,831
C'est pas vrai...
193
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
Je me rends !
194
00:15:42,191 --> 00:15:44,861
Je me rends !
195
00:15:59,917 --> 00:16:00,751
Salut.
196
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
Tu vas bien ?
197
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Je ne sais pas.
198
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Viens.
199
00:16:07,258 --> 00:16:09,677
Dis-moi ce qui ne va pas.
Je peux peut-�tre t'aider.
200
00:16:12,054 --> 00:16:14,807
D'accord. Je vais aller droit au but.
201
00:16:15,766 --> 00:16:17,810
Je suis partie, et...
202
00:16:18,227 --> 00:16:20,646
toi, tu es rest�, ce qui est normal.
203
00:16:23,149 --> 00:16:27,320
J'apprends plein de choses passionnantes,
j'ai rencontr� de nouveaux amis,
204
00:16:27,737 --> 00:16:30,698
je vis des exp�riences diff�rentes et...
205
00:16:32,074 --> 00:16:33,743
�a fait du bien.
206
00:16:34,535 --> 00:16:38,498
Mais quand je rentre chez moi,
tout est comme avant,
207
00:16:38,581 --> 00:16:39,665
sauf qu'en fait, non.
208
00:16:41,334 --> 00:16:43,044
J'ignore ce que j'essaie de dire.
209
00:16:45,129 --> 00:16:46,422
Tu veux rompre avec moi.
210
00:16:46,797 --> 00:16:48,216
Non. Ce n'est pas �a.
211
00:16:50,301 --> 00:16:51,886
- Tu crois ?
- Oui.
212
00:16:51,969 --> 00:16:55,306
Tu grandis, tu deviens une femme,
et c'est exaltant.
213
00:16:57,767 --> 00:16:58,976
T'es pas oblig� de partir.
214
00:16:59,060 --> 00:17:01,979
Je sais,
mais comme tu m'as dit que c'�tait urgent,
215
00:17:02,063 --> 00:17:04,690
j'ai laiss� en plan
ce que j'�tais en train de faire.
216
00:17:04,774 --> 00:17:07,693
C'�tait urgent pour notre relation,
mais...
217
00:17:08,611 --> 00:17:11,280
- Je ne sais m�me pas ce que je veux.
- Je comprends.
218
00:17:12,907 --> 00:17:16,202
Prends le temps qu'il te faut.
Ta d�cision sera la bonne.
219
00:17:25,878 --> 00:17:26,921
Chef ?
220
00:17:28,005 --> 00:17:28,965
Je t'�coute.
221
00:17:31,509 --> 00:17:32,969
Viens donc � la base.
222
00:17:41,644 --> 00:17:42,937
Agent MacLaren ?
223
00:17:43,020 --> 00:17:46,023
- David, un probl�me ? J'allais...
- J'ai des questions.
224
00:17:46,857 --> 00:17:48,276
Essentiellement sur Marcy.
225
00:17:48,734 --> 00:17:50,444
- "Essentiellement" ?
- Toutes.
226
00:17:50,945 --> 00:17:52,154
Je descends avec vous.
227
00:17:57,952 --> 00:18:00,204
- Je les ai �crites.
- Oui, je vois.
228
00:18:01,330 --> 00:18:03,833
La situation de Marcy au travail
a-t-elle chang� ?
229
00:18:04,375 --> 00:18:06,294
Vous savez que je ne peux pas en parler.
230
00:18:06,627 --> 00:18:08,671
Mais est-elle davantage sous pression ?
231
00:18:08,754 --> 00:18:10,339
Ou sur une affaire complexe ?
232
00:18:10,423 --> 00:18:11,591
Laissez-moi voir.
233
00:18:13,009 --> 00:18:15,803
Ai-je remarqu�
"un brusque changement de personnalit�" ?
234
00:18:15,886 --> 00:18:18,639
"Est-ce qu'elle distribue
ses effets personnels ?"
235
00:18:19,807 --> 00:18:22,351
Celle-ci ressemble plut�t � un constat.
236
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
Pourquoi ces questions ?
237
00:18:24,562 --> 00:18:26,856
Bon. J'ai �t� form� � ce genre de choses,
238
00:18:26,939 --> 00:18:30,735
et r�cemment, j'ai vu
des signes d'autodestruction chez elle.
239
00:18:30,818 --> 00:18:33,279
Je sais ce qu'a fait Marcy,
si c'est votre question.
240
00:18:33,362 --> 00:18:35,948
- Le bain de glace ?
- Je comprends votre inqui�tude.
241
00:18:36,032 --> 00:18:38,451
Mais c'�tait une exp�rimentation.
242
00:18:38,534 --> 00:18:40,453
- Une innovation.
- C'�tait dangereux.
243
00:18:40,536 --> 00:18:42,830
Aurais-je �t� d'accord si je l'avais su ?
Non.
244
00:18:43,372 --> 00:18:45,249
Si je comprends pourquoi elle l'a fait ?
245
00:18:46,083 --> 00:18:47,460
Oui. Compl�tement.
246
00:18:48,169 --> 00:18:49,378
Vous devriez aussi.
247
00:18:51,213 --> 00:18:52,340
Allez.
248
00:18:56,469 --> 00:18:58,012
On a de nouvelles informations.
249
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
Simon �tait l'un des premiers voyageurs.
004.
250
00:19:01,682 --> 00:19:04,769
Il devait construire
notre infrastructure de communication.
251
00:19:04,852 --> 00:19:06,103
Que s'est-il pass� ?
252
00:19:06,520 --> 00:19:09,148
La schizophr�nie peut se manifester tard.
253
00:19:09,565 --> 00:19:11,942
Il a �t� envoy� dans un h�te d�faillant.
254
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
Tu comprends bien Internet ?
255
00:19:15,321 --> 00:19:17,990
Je suis meilleur en langues.
256
00:19:19,367 --> 00:19:21,827
En gros, il y a quatre couches :
257
00:19:22,912 --> 00:19:26,040
application, transport, r�seau
et physique.
258
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
L'une des choses que Simon a faites
en arrivant
259
00:19:29,043 --> 00:19:32,672
fut de cr�er
une toute nouvelle couche physique.
260
00:19:32,755 --> 00:19:35,091
Une structure
greff�e aux r�seaux de t�l�phones
261
00:19:35,174 --> 00:19:36,467
et aux satellites.
262
00:19:36,550 --> 00:19:38,469
Notre canal d�di� sur le deep web ?
263
00:19:38,552 --> 00:19:41,597
Notre canal a lui aussi
diff�rentes couches.
264
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
Il vous surveille.
265
00:19:43,724 --> 00:19:45,518
Vincent nous espionne dessus.
266
00:19:45,601 --> 00:19:48,354
Il utilise des couches secr�tes
dans ces canaux
267
00:19:48,437 --> 00:19:50,106
pour espionner les voyageurs.
268
00:19:50,189 --> 00:19:51,148
C'est le probl�me.
269
00:19:51,232 --> 00:19:52,775
Mais maintenant qu'on le sait,
270
00:19:52,858 --> 00:19:55,194
on peut s'en servir
pour trouver o� il se cache.
271
00:19:56,821 --> 00:19:57,947
Montrez-moi.
272
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Ses sympt�mes �taient classiques :
273
00:20:04,704 --> 00:20:08,332
d�lires de pers�cution,
peur de l'autorit� et d'�tre surveill�...
274
00:20:08,416 --> 00:20:09,917
Les neuroleptiques ont aid�,
275
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
et on travaille sur le reste depuis.
276
00:20:14,130 --> 00:20:17,508
Il pense venir du futur et �tre en mission
pour sauver la plan�te.
277
00:20:17,591 --> 00:20:20,428
Il croit vivre dans un corps
qui n'est pas le sien.
278
00:20:27,101 --> 00:20:30,104
L'art-th�rapie lui a �t� tr�s b�n�fique.
279
00:20:30,813 --> 00:20:32,773
Comme vous le savez, il est tr�s dou�.
280
00:20:40,322 --> 00:20:43,242
Simon, vous avez de la visite.
281
00:20:44,326 --> 00:20:46,704
Il s'agit de l'homme
dont je vous ai parl�.
282
00:20:47,413 --> 00:20:50,416
Bonjour, Simon.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
283
00:21:01,302 --> 00:21:02,261
Dr Carroll...
284
00:21:05,556 --> 00:21:07,808
Puis-je m'entretenir seul avec Simon ?
285
00:21:07,892 --> 00:21:10,352
Il n'y a aucun danger,
si c'est votre inqui�tude.
286
00:21:10,436 --> 00:21:14,231
Je voudrais qu'on parle de son travail
et qu'il puisse s'ouvrir � moi.
287
00:21:15,399 --> 00:21:18,736
Je peux aller nous chercher des caf�s.
288
00:21:19,653 --> 00:21:22,615
Simon,
vous serez gentil avec notre visiteur ?
289
00:21:23,115 --> 00:21:26,452
M. Ingram est
un ami proche de notre clinique.
290
00:21:31,999 --> 00:21:33,417
Vous ne devriez pas �tre ici.
291
00:21:34,126 --> 00:21:36,212
Simon, vous avez entendu le Dr Carroll.
292
00:21:36,295 --> 00:21:38,047
Vous deviez mourir dans la tour Nord.
293
00:21:41,342 --> 00:21:44,136
- Vous savez qui je suis ?
- Je connais votre voix.
294
00:21:45,054 --> 00:21:46,847
On l'a cherch�e pendant des ann�es.
295
00:21:46,931 --> 00:21:50,100
Alors vous savez que je suis important
pour le programme, Simon.
296
00:21:50,684 --> 00:21:52,978
Je suis le tout premier voyageur.
297
00:21:53,062 --> 00:21:54,939
Le Directeur est m�content.
298
00:21:55,022 --> 00:21:57,024
- Vous deviez mourir.
- Plus maintenant.
299
00:21:58,526 --> 00:22:00,236
J'ai une nouvelle mission.
300
00:22:00,569 --> 00:22:01,695
Laquelle ?
301
00:22:01,779 --> 00:22:04,865
Le Directeur d�plore
ce qui vous est arriv� et veut y rem�dier.
302
00:22:05,574 --> 00:22:06,992
Il m'a envoy� pour vous aider.
303
00:22:09,870 --> 00:22:12,540
Vous allez redevenir
celui que vous �tiez, Simon.
304
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
Il y a 16 commutateurs sur le canal,
305
00:22:19,129 --> 00:22:21,507
mais seuls quatre g�rent
le trafic sous-jacent.
306
00:22:21,590 --> 00:22:24,385
On a cr�� des alertes
pour les activit�s suspectes.
307
00:22:24,468 --> 00:22:25,761
L�, qu'est-ce qu'on voit ?
308
00:22:25,845 --> 00:22:28,013
Une communication de Vincent, hier soir.
309
00:22:28,639 --> 00:22:30,307
- Avec qui ?
- On ne sait pas.
310
00:22:31,642 --> 00:22:33,894
- � quel sujet ?
- On n'en sait rien non plus.
311
00:22:33,978 --> 00:22:35,145
Des coordonn�es ?
312
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
On n'en a aucune.
313
00:22:36,772 --> 00:22:40,943
Les canaux sont crypt�s de bout en bout.
314
00:22:41,026 --> 00:22:42,444
Sauf ici.
315
00:22:43,654 --> 00:22:44,655
Il re�oit un appel.
316
00:22:45,030 --> 00:22:45,906
Chope-le !
317
00:22:46,490 --> 00:22:49,451
Le num�ro entrant n'est pas s�curis�.
On l'aura peut-�tre.
318
00:22:50,452 --> 00:22:51,537
Pepper !
319
00:22:56,041 --> 00:22:57,835
Ce n'est pas le dernier t�l�phone.
320
00:22:57,918 --> 00:23:00,963
Ces t�l�phones assurent votre s�curit�
et la mienne.
321
00:23:01,046 --> 00:23:03,674
Je ne le retrouve pas.Mais ce ne sera pas long.
322
00:23:04,925 --> 00:23:08,053
Vincent, il vous faut un traitement
plus cons�quent.
323
00:23:08,596 --> 00:23:11,390
Qui impliquerait une prise m�dicamenteuse.
324
00:23:11,473 --> 00:23:13,559
C'est inutile. Je veux seulement parler.
325
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
Et nous avons rendez-vous.
326
00:23:15,019 --> 00:23:16,437
J'appelle pour l'annuler.
327
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
C'est inacceptable.
328
00:23:17,730 --> 00:23:18,856
Je suis navr�e.
329
00:23:18,939 --> 00:23:21,609
- Je peux...
- Je ne veux parler � personne d'autre.
330
00:23:21,692 --> 00:23:25,195
Seulement � vous.
Et c'est ce que je ferai, comme convenu.
331
00:23:25,279 --> 00:23:26,363
Au revoir, Vincent.
332
00:23:26,697 --> 00:23:28,365
Ne me contactez plus.
333
00:23:33,203 --> 00:23:34,413
L'appel est termin�.
334
00:23:34,830 --> 00:23:36,332
J'ai le num�ro �metteur.
335
00:23:36,415 --> 00:23:39,501
Tant mieux. Je retourne au bureau.
Trouves-en la provenance.
336
00:23:39,585 --> 00:23:40,961
Les autres, protocole cinq.
337
00:23:41,045 --> 00:23:42,713
D�s qu'on saura o� est Vincent,
338
00:23:42,796 --> 00:23:45,341
on court d�foncer sa porte.
339
00:23:45,841 --> 00:23:47,217
Carly, attends.
340
00:23:47,635 --> 00:23:48,552
Quoi ?
341
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
Tu devrais peut-�tre rester ici.
342
00:23:52,473 --> 00:23:53,515
Pourquoi ?
343
00:23:53,599 --> 00:23:54,725
Par s�curit�.
344
00:23:55,809 --> 00:23:56,769
Je vais pisser.
345
00:24:00,314 --> 00:24:02,608
Je te laisse g�rer. Salut, Philip.
346
00:24:06,111 --> 00:24:07,571
M. Ingram !
347
00:24:09,782 --> 00:24:11,909
Je suis contente de vous trouver.
348
00:24:11,992 --> 00:24:15,621
Je voulais vous remercier de l'int�r�t
que vous avez port� � Simon.
349
00:24:15,704 --> 00:24:17,331
Tant mieux, si je peux aider.
350
00:24:17,414 --> 00:24:21,627
Mais je voulais aussi vous parler
du mat�riel que vous avez apport� ici.
351
00:24:21,710 --> 00:24:23,879
Des surplus de composants �lectroniques.
352
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
Presque tous inutilisables.
353
00:24:25,881 --> 00:24:31,887
Simon est persuad� que �a va l'aider
pour son histoire de conscience.
354
00:24:31,970 --> 00:24:33,347
C'est ce qu'il dit ?
355
00:24:33,430 --> 00:24:36,725
Le probl�me, c'est que nous avons
une proc�dure � suivre.
356
00:24:36,809 --> 00:24:39,228
Normes de s�curit�,
comit�s d'approbation...
357
00:24:39,311 --> 00:24:42,815
Je comprends. C'est co�teux et long.
358
00:24:45,401 --> 00:24:47,736
Ceci r�soudra la premi�re difficult�,
359
00:24:49,113 --> 00:24:51,657
et peut-�tre m'aiderez-vous
pour la seconde.
360
00:25:02,334 --> 00:25:04,670
- C'est tr�s g�n�reux.
- Pas du tout.
361
00:25:05,129 --> 00:25:07,798
La charit� est un cadeau
qu'on se fait � soi-m�me.
362
00:25:11,385 --> 00:25:12,970
Bon week-end, docteur.
363
00:25:35,868 --> 00:25:36,910
Marcy ?
364
00:25:36,994 --> 00:25:38,162
Je suis l� !
365
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Je pr�pare � manger.
366
00:25:44,668 --> 00:25:45,836
C'est vrai ?
367
00:25:47,045 --> 00:25:49,465
Je ne t'ai jamais vue cuisiner.
368
00:25:49,548 --> 00:25:53,177
Ce n'est qu'un d�ner, David.
Pas une op�ration du cerveau.
369
00:25:59,808 --> 00:26:01,185
Ce sont des p�tes.
370
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Je vois.
371
00:26:04,188 --> 00:26:05,272
�a cuit depuis quand ?
372
00:26:06,148 --> 00:26:07,858
L'eau ne s'est pas encore �vapor�e.
373
00:26:09,359 --> 00:26:12,029
En effet, il en reste encore.
374
00:26:14,281 --> 00:26:16,366
J'ai d�jeun� tard, alors on a le temps.
375
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
Tes baisers me surprennent � chaque fois.
376
00:26:55,864 --> 00:26:57,991
Merde. Pardonne-moi.
377
00:26:58,075 --> 00:26:59,368
Tu m'�vites.
378
00:26:59,451 --> 00:27:01,286
Non, c'est seulement que...
379
00:27:01,370 --> 00:27:03,247
Je le vois dans ton regard.
380
00:27:04,081 --> 00:27:07,334
Je te rappelle ce qui s'est pass�.
Je ne le prends pas pour moi.
381
00:27:07,918 --> 00:27:10,420
Du coup, je suis convaincue
qu'on a besoin de ceci.
382
00:27:11,505 --> 00:27:12,756
D'un plat traiteur ?
383
00:27:13,298 --> 00:27:14,800
Voici de la caponata.
384
00:27:15,884 --> 00:27:17,719
La moussaka, c'est pour moi.
385
00:27:18,262 --> 00:27:21,723
Et un plat mexicain.
Il n'y a pas de restos espagnols, par ici.
386
00:27:24,476 --> 00:27:28,272
On vient de vendre notre maison,
et tu as des cong�s � prendre.
387
00:27:28,355 --> 00:27:34,111
Alors,
� nous Palerme, Santorin, Barcelone.
388
00:27:35,028 --> 00:27:36,947
Il te faut une coupure. Et � moi aussi.
389
00:27:37,030 --> 00:27:40,367
On part deux ou trois mois,
on d�pense plein d'argent,
390
00:27:40,450 --> 00:27:43,120
et on red�marre notre vie � z�ro.
391
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Ce serait... incroyable.
392
00:27:52,379 --> 00:27:54,840
Tu ne te vois pas t'absenter
aussi longtemps ?
393
00:27:55,132 --> 00:27:56,174
- Je...
- Je sais.
394
00:27:58,927 --> 00:28:01,930
J'ai donc commenc� � r�fl�chir
� un autre projet.
395
00:28:02,514 --> 00:28:04,683
Un qui est tout aussi co�teux
396
00:28:05,392 --> 00:28:08,729
et qui nous ferait lui aussi
remettre les compteurs � z�ro.
397
00:28:11,982 --> 00:28:12,858
L'adoption ?
398
00:28:12,941 --> 00:28:14,985
Je sais
qu'il est un peu t�t pour y penser,
399
00:28:15,068 --> 00:28:17,863
mais on pourrait au moins en parler.
400
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
Cette id�e ne m'a jamais effleur�.
401
00:28:24,119 --> 00:28:25,913
Ce qui signifie... quoi ?
402
00:28:28,373 --> 00:28:30,459
Je trouve que c'est un beau projet.
403
00:28:45,015 --> 00:28:46,141
Carly ?
404
00:28:52,856 --> 00:28:53,982
Quoi ?
405
00:28:54,566 --> 00:28:55,901
Qu'est-ce qui se passe ?
406
00:28:56,568 --> 00:28:57,611
Tu es so�l ?
407
00:28:57,694 --> 00:28:59,863
Oui, j'ai bu quelques verres.
Tu veux quoi ?
408
00:28:59,947 --> 00:29:02,241
Que je vexe mon chef
le jour de son anniversaire ?
409
00:29:02,324 --> 00:29:05,452
Jeffery dort et tu es ivre.
Je ne discuterai pas avec toi.
410
00:29:07,079 --> 00:29:08,413
Tu veux pas discuter ?
411
00:29:08,956 --> 00:29:11,124
Combien de temps
tu vas me faire attendre ?
412
00:29:11,208 --> 00:29:13,627
J'ai �t� gentil et tu le sais.
413
00:29:15,462 --> 00:29:17,089
C'est toi qui as �t� voir ailleurs.
414
00:29:17,506 --> 00:29:19,174
�a suffit. Tu sors.
415
00:29:19,258 --> 00:29:20,759
J'irai nulle part.
416
00:29:20,842 --> 00:29:22,261
Ne me touche plus, Jeff.
417
00:29:22,344 --> 00:29:24,680
- J'ai �t� gentil. Tu me dois bien �a.
- Quoi ?
418
00:29:28,141 --> 00:29:31,353
- Alors, je vais y avoir droit ou pas ?
- N'y compte pas, Jeff.
419
00:29:31,895 --> 00:29:33,605
Ni maintenant ni jamais.
420
00:29:37,567 --> 00:29:38,944
Arr�te.
421
00:29:51,581 --> 00:29:53,834
- Reste l�.
- T'aurais pas d� faire �a.
422
00:30:19,901 --> 00:30:20,819
Reste � terre !
423
00:30:21,361 --> 00:30:23,280
Je t'ai dit de rester � terre !
424
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Pas maintenant !
425
00:30:37,419 --> 00:30:39,379
Pas maintenant. Bon sang.
426
00:31:16,458 --> 00:31:17,542
Salut.
427
00:31:18,668 --> 00:31:19,628
Coucou.
428
00:31:22,381 --> 00:31:23,882
Tu me regardais dormir ?
429
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
Tu devrais te regarder toi-m�me.
430
00:31:27,135 --> 00:31:29,346
- Difficile de r�sister.
- C'est ridicule.
431
00:31:29,679 --> 00:31:30,931
Je le suis.
432
00:31:34,684 --> 00:31:35,769
Content que tu sois l�.
433
00:31:37,312 --> 00:31:40,148
Cet appart est plus agr�able
que l� o� je vis en ce moment.
434
00:31:41,900 --> 00:31:43,652
Seule ma couette t'int�resse ?
435
00:31:48,615 --> 00:31:51,326
Pardon d'avoir mis
aussi longtemps � revenir.
436
00:31:52,869 --> 00:31:54,413
Pour �tre honn�te,
437
00:31:56,039 --> 00:31:57,958
je ne t'ai pas rendu la t�che facile.
438
00:32:02,421 --> 00:32:03,839
Aide-moi � comprendre.
439
00:32:05,257 --> 00:32:09,428
En quoi cette exp�rimentation m�dicale
t'a aid�e ?
440
00:32:09,845 --> 00:32:13,098
Sans me d�voiler les d�tails top secrets,
bien s�r.
441
00:32:13,181 --> 00:32:17,352
Par exemple, tu te souviens,
qu'on avait jou� au Docteur Maboul
442
00:32:17,436 --> 00:32:19,771
et que tu avais dit
�tre le meilleur chirurgien ?
443
00:32:22,023 --> 00:32:23,316
Ce moment m'est revenu.
444
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
C'est vrai ?
445
00:32:25,110 --> 00:32:28,280
Il y a beaucoup de choses
dont je me souviens.
446
00:32:29,114 --> 00:32:31,324
Je ne peux pas trop t'en parler,
447
00:32:32,409 --> 00:32:34,202
mais ce que je peux te dire...
448
00:32:35,162 --> 00:32:36,371
c'est que je t'aime.
449
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
Si tu savais � quel point
�a me rend heureux !
450
00:32:43,753 --> 00:32:46,798
Tu te rappelles
que tu me dois 20 dollars ?
451
00:32:46,882 --> 00:32:48,508
Ah oui ? Je vais les chercher.
452
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
Mais non, je plaisante.
453
00:32:52,637 --> 00:32:54,389
Tu crois que les p�tes sont pr�tes ?
454
00:32:56,141 --> 00:32:57,142
S�rement.
455
00:33:01,062 --> 00:33:02,689
Tu t'en es sorti, on dirait.
456
00:33:03,064 --> 00:33:04,107
Oui.
457
00:33:05,525 --> 00:33:07,152
Il a revu Vincent pendant la nuit.
458
00:33:07,235 --> 00:33:10,071
Mais au moins, je l'ai convaincu
de remettre un pantalon.
459
00:33:12,073 --> 00:33:13,950
Et toi ? Comment �a va, chez toi ?
460
00:33:14,409 --> 00:33:15,327
Je le savais.
461
00:33:16,536 --> 00:33:18,079
Ton appel n'�tait pas anodin.
462
00:33:18,914 --> 00:33:21,249
- J'�tais r�veill�, je m'ennuyais.
- Tu mens.
463
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
- Tu savais ce qui se passerait.
- Quoi ? Impossible.
464
00:33:24,461 --> 00:33:26,505
J'ignore comment, mais tu le savais.
465
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
Ton appel tombait trop bien.
466
00:33:29,508 --> 00:33:31,760
- Non...
- Qu'est-ce que j'allais faire ?
467
00:33:32,260 --> 00:33:33,428
Aller en prison ?
468
00:33:36,515 --> 00:33:37,891
J'allais le tuer ?
469
00:33:40,810 --> 00:33:41,895
Comment va Jeff ?
470
00:33:45,607 --> 00:33:46,566
Il s'en remettra.
471
00:33:47,692 --> 00:33:49,361
Et aura peut-�tre tout oubli�.
472
00:33:49,945 --> 00:33:51,488
Alors tu vas faire quoi ?
473
00:33:52,989 --> 00:33:54,407
Salut. Tu as du nouveau ?
474
00:33:57,619 --> 00:34:00,539
Le t�l�phone �metteur �tait pr�pay�.
En esp�ces.
475
00:34:00,622 --> 00:34:01,706
Utilisateur inconnu.
476
00:34:01,790 --> 00:34:05,335
Mais le num�ro IMEI et les antennes relais
m'ont permis de savoir
477
00:34:05,418 --> 00:34:06,711
d'o� il avait �t� utilis�.
478
00:34:06,795 --> 00:34:08,964
- Un quartier hupp�.
- Oui.
479
00:34:09,047 --> 00:34:10,924
Ce qui a facilit� les choses.
480
00:34:11,007 --> 00:34:13,385
Les habitants de ce quartier
sont respectables
481
00:34:13,468 --> 00:34:15,512
et ont des t�l�phones � leurs noms.
482
00:34:16,054 --> 00:34:20,308
Si on ne recherche que les propri�taires
de t�l�phones pr�pay�s, c'est vite vu.
483
00:34:21,184 --> 00:34:24,479
Simon et moi, on a regard�
les cam�ras de surveillance du coin,
484
00:34:24,563 --> 00:34:26,356
et voici notre suspect :
485
00:34:26,439 --> 00:34:27,524
Katrina Perrow.
486
00:34:28,066 --> 00:34:30,777
Elle traite les crises de panique,
la phobie sociale
487
00:34:31,194 --> 00:34:32,445
et l'agoraphobie.
488
00:34:32,779 --> 00:34:33,947
Envoie-moi l'adresse.
489
00:34:34,030 --> 00:34:36,032
- Carly, tu m'accompagnes.
- �a marche.
490
00:34:37,117 --> 00:34:39,911
Toutes les ressources n�cessairest'ont �t� fournies !
491
00:34:39,995 --> 00:34:43,498
J'ai besoin de plus de temps.Il faut construire un supercalculateur.
492
00:34:43,582 --> 00:34:45,959
- Le m�t�orite...
- Je te l'ai dit !
493
00:34:46,376 --> 00:34:50,380
Je te le r�p�te... Le m�t�orite
ne tombera pas avant plusieurs ann�es.
494
00:34:50,839 --> 00:34:52,674
Alors il faut trouver un autre moyen.
495
00:34:53,466 --> 00:34:55,719
On a les serveurs
et ressources num�riques.
496
00:34:55,802 --> 00:34:58,430
Il faut le moteur quantique
et un g�n�rateur de champ.
497
00:34:58,513 --> 00:34:59,973
- Comment ?
- Via le Directeur !
498
00:35:01,266 --> 00:35:02,267
C'�tait une erreur.
499
00:35:02,350 --> 00:35:03,977
- Non !
- J'ai perdu trop de temps.
500
00:35:04,060 --> 00:35:06,104
- Il ne manque que les plans.
- C'est fini.
501
00:35:06,187 --> 00:35:08,440
On a fait du mal � trop de monde !
502
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
On a fait du mal � Marcy.
503
00:35:12,944 --> 00:35:15,238
Demandez les composants au Directeur.
504
00:35:16,489 --> 00:35:18,241
Demandez au Directeur !
505
00:35:53,026 --> 00:35:54,694
Mais le Directeur n'a rien fait ?
506
00:35:55,945 --> 00:35:57,113
Apr�s, je veux dire.
507
00:35:57,197 --> 00:35:58,615
Pourquoi il l'a abandonn� ?
508
00:36:00,283 --> 00:36:03,036
C'est comme pour ma conscience
509
00:36:03,119 --> 00:36:06,331
et la tienne, qu'il a envoy�es
dans des h�tes d�faillants.
510
00:36:07,248 --> 00:36:08,333
Il ne savait pas.
511
00:36:09,334 --> 00:36:12,253
Les archives de la clinique
n'ont pas surv�cu.
512
00:36:12,837 --> 00:36:14,381
Vincent les a fait dispara�tre.
513
00:36:15,340 --> 00:36:16,716
Je veux rentrer.
514
00:36:17,884 --> 00:36:18,802
Pardon ?
515
00:36:20,804 --> 00:36:22,138
Je peux rentrer chez moi ?
516
00:36:25,100 --> 00:36:26,643
- Je peux te demander...
- Non.
517
00:36:28,520 --> 00:36:29,813
Dr Perrow ?
518
00:36:32,273 --> 00:36:33,817
Agent sp�cial Grant MacLaren.
519
00:36:33,900 --> 00:36:35,568
Voici mon associ�e, Carly Shannon.
520
00:36:35,652 --> 00:36:38,196
Nous voudrions vous parler
de l'un de vos patients.
521
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Le FBI surveille Vincent Ingram
depuis un certain temps.
522
00:36:43,576 --> 00:36:46,496
Nous savons qu'il est parano�aque,
et malheureusement,
523
00:36:46,579 --> 00:36:47,914
il est pass� � l'acte.
524
00:36:47,997 --> 00:36:50,500
- Il s'en est pris � quelqu'un ?
- Et il recommencera.
525
00:36:52,001 --> 00:36:54,295
Je l'ignorais. Je l'aurais signal�, sinon.
526
00:36:54,379 --> 00:36:57,590
Peu importe.
Ce qui nous int�resse, c'est de l'arr�ter.
527
00:36:58,049 --> 00:37:00,343
Nos relations se sont d�t�rior�es.
528
00:37:00,802 --> 00:37:02,762
J'ai d'ailleurs annul� un rendez-vous.
529
00:37:02,846 --> 00:37:05,974
Nous sommes au courant.
Il faut le maintenir.
530
00:37:06,641 --> 00:37:08,518
Quoi ? Pourquoi ?
531
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Ingram se cache.
532
00:37:12,897 --> 00:37:15,942
Vous voulez que j'aille au rendez-vous,
et me suivre l�-bas ?
533
00:37:16,025 --> 00:37:17,360
On a un dispositif.
534
00:37:17,444 --> 00:37:21,656
Il est invisible, mais nous permettra
de rester en communication continue.
535
00:37:22,323 --> 00:37:23,533
Un micro ?
536
00:37:24,117 --> 00:37:25,785
C'est plus sophistiqu� que �a.
537
00:37:26,327 --> 00:37:27,454
Vous allez nous aider ?
538
00:37:29,664 --> 00:37:31,541
Je sors d'une r�union du conseil.
539
00:37:31,624 --> 00:37:34,085
On m'a inform�e
de la cessation de vos versements.
540
00:37:34,169 --> 00:37:36,129
J'ai dit que �a devait �tre une erreur.
541
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
�a ne l'est pas.
542
00:37:37,422 --> 00:37:38,923
Laissez-nous plus de temps.
543
00:37:39,007 --> 00:37:41,301
Un arr�t plus progressif
nous permettrait...
544
00:37:41,384 --> 00:37:42,927
Navr�. Ma d�cision est prise.
545
00:37:43,011 --> 00:37:45,764
La clinique compte sur votre g�n�rosit�.
546
00:37:46,431 --> 00:37:48,266
Des programmes seront interrompus.
547
00:37:48,767 --> 00:37:50,226
Et les patients ?
548
00:37:50,560 --> 00:37:52,395
Ils se retrouveront � la rue.
549
00:37:52,479 --> 00:37:54,939
Heureusement
que vous vous en pr�occupez
550
00:37:55,023 --> 00:37:58,818
et que je vous ai grassement d�dommag�e
toutes ces ann�es.
551
00:37:58,902 --> 00:38:01,613
Vous pourrez prendre ma place
de bienfaiteur.
552
00:38:13,958 --> 00:38:15,210
Voil�.
553
00:38:15,293 --> 00:38:17,587
�a devrait te suffire pour un moment.
554
00:38:17,670 --> 00:38:21,216
Appelle-nous quand tu seras � court.
Tu sais o� nous trouver. D'accord ?
555
00:38:22,884 --> 00:38:24,511
Je suis content que �a ait march�.
556
00:38:25,470 --> 00:38:26,596
Quoi donc ?
557
00:38:28,973 --> 00:38:31,267
Le dispositif, dans la chambre 21C.
558
00:38:33,686 --> 00:38:36,523
Je te croyais perdue � jamais,
mais tu as gu�ri.
559
00:38:38,900 --> 00:38:40,568
Peut-�tre que je gu�rirai aussi.
560
00:38:44,906 --> 00:38:47,158
Viens l�. Prends soin de toi.
561
00:39:10,640 --> 00:39:13,309
La voiture arrive. Bonne chance.
562
00:39:45,383 --> 00:39:47,010
�a y est. Elle quitte la ville.
563
00:39:47,093 --> 00:39:48,553
Le signal est bon.
564
00:39:49,762 --> 00:39:52,765
On l'a aussi.
On garde une distance de s�curit�.
565
00:40:05,904 --> 00:40:07,572
Votre transmetteur a �t� activ�.
566
00:40:07,655 --> 00:40:09,532
- Tout va bien ?
- �a va.
567
00:40:09,991 --> 00:40:11,242
On est derri�re vous.
568
00:40:11,326 --> 00:40:13,578
Menez-nous l�-bas, on s'occupe du reste.
569
00:40:18,791 --> 00:40:21,419
�a va... �tre une belle journ�e.
570
00:41:07,340 --> 00:41:08,508
C'est l�.
571
00:41:08,800 --> 00:41:09,884
Elle est dedans.
572
00:41:10,426 --> 00:41:13,388
Je voulais d�sactiver les cam�ras,
mais je n'en vois pas.
573
00:41:14,514 --> 00:41:17,058
J'ai l'impression
qu'il n'y a pas d'�lectricit�.
574
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
C'est logique, pour �chapper au Directeur.
575
00:41:19,727 --> 00:41:22,355
Pourquoi �a finit toujours
dans une grange ?
576
00:41:40,415 --> 00:41:41,916
Philip, o� est Perrow ?
577
00:41:42,000 --> 00:41:43,376
Elle n'a pas boug�.
578
00:42:48,524 --> 00:42:51,444
Ceci est un messagepour l'agent Grant MacLaren.
579
00:42:52,070 --> 00:42:58,493
J'ai agi sous l'ordre de l'agent MacLarenpour une op�ration non autoris�e.
580
00:42:59,702 --> 00:43:01,370
J'ai �t� d�masqu�e.
581
00:43:03,039 --> 00:43:05,875
Je serai lib�r�e saine et sauve...
582
00:43:09,045 --> 00:43:10,254
tout comme ma fille...
583
00:43:13,674 --> 00:43:18,471
� condition que l'agent MacLarense pr�sente � ces coordonn�es...
584
00:43:19,555 --> 00:43:20,848
d'ici deux heures.
585
00:43:22,725 --> 00:43:26,270
Il doit venir seulet dans le d�lai imparti.
586
00:43:26,854 --> 00:43:29,315
Ou je dispara�trai sans laisser de traces.
587
00:43:37,031 --> 00:43:39,033
Sous-titres : H�l�ne Apter
43913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof