Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,702 --> 00:00:39,456
{an8}Carly, je dois subir
une intervention m�dicale aujourd'hui.
2
00:00:39,540 --> 00:00:42,459
{an8}Peux-tu venir chez David Mailer
� 16 h pr�cises ?
3
00:00:42,542 --> 00:00:44,127
{an8}C'est important.
4
00:00:47,214 --> 00:00:49,508
{an8}J'y serai. Tout va bien ?
5
00:00:49,591 --> 00:00:51,426
{an8}�a va aller, merci.
6
00:03:04,768 --> 00:03:08,355
- Il croit que tu ne l'aimes pas.
- Qu'est-ce que �a peut bien faire ?
7
00:03:08,814 --> 00:03:10,065
�a compte pour lui.
8
00:03:10,690 --> 00:03:11,983
Il devrait s'en remettre.
9
00:03:12,067 --> 00:03:14,861
Anna, je crois que tu comprends pas.
10
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Je comprends pas quoi ?
11
00:03:18,615 --> 00:03:19,699
Bree ?
12
00:03:23,245 --> 00:03:25,831
Anna Hamilton ?
Je suis l'agent Hall, du FBI.
13
00:03:25,914 --> 00:03:28,208
Pour ta s�curit�, tu vas devoir me suivre.
14
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Qu'est-ce qu'elles ont ?
15
00:03:29,709 --> 00:03:32,379
�a ira pour elles,
mais pas pour toi, si tu ne montes pas.
16
00:03:32,796 --> 00:03:33,672
Pourquoi ?
17
00:03:54,651 --> 00:03:57,028
Anna ?
18
00:04:05,746 --> 00:04:06,997
"O�...
19
00:04:07,956 --> 00:04:10,000
O� donc...
20
00:04:10,876 --> 00:04:12,753
seras-tu ?
21
00:04:14,921 --> 00:04:18,008
Qu'est-ce que tu...
22
00:04:20,343 --> 00:04:22,304
deviendras ?"
23
00:04:22,804 --> 00:04:25,015
C'est super !
24
00:04:25,098 --> 00:04:26,600
Tu veux lire la suite ?
25
00:04:26,683 --> 00:04:29,060
- Non.
- Allez, tu peux y arriver.
26
00:04:30,479 --> 00:04:31,938
Demain.
27
00:04:32,022 --> 00:04:33,607
Ne remets pas tout au lendemain.
28
00:04:33,690 --> 00:04:35,484
Je suis l� maintenant. Essayons.
29
00:04:35,567 --> 00:04:38,612
Marcy, Dieu merci,
c'est l'heure d'y aller.
30
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
C'est sa s�ance de lecture.
31
00:04:40,489 --> 00:04:43,950
Il veut la voir maintenant.
Alors c'est l'heure du traitement.
32
00:04:44,659 --> 00:04:46,953
- Allez.
- J'ai promis que ce serait un jour sans.
33
00:04:47,037 --> 00:04:49,039
T'aurais pas d� lui dire �a.
34
00:04:49,623 --> 00:04:52,292
Je veux pas... de traitement.
35
00:04:52,375 --> 00:04:54,711
- Non !
- M'oblige pas encore � te porter.
36
00:04:54,795 --> 00:04:57,464
H� ! C'est une personne. Respecte-la.
37
00:04:57,547 --> 00:05:00,091
Fais ton putain de boulot,
si tu veux le garder.
38
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
Je veux pas y aller.
39
00:05:04,054 --> 00:05:06,515
- Je t'attends ici.
- Non !
40
00:05:07,182 --> 00:05:08,391
Ted !
41
00:05:11,603 --> 00:05:12,938
Je veux pas...
42
00:05:17,484 --> 00:05:20,821
Reste calme,
sinon t'auras pas de glace apr�s.
43
00:05:20,904 --> 00:05:22,739
Je veux pas.
44
00:05:22,823 --> 00:05:26,076
J'en veux pas. J'ai pas envie.
45
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
Tr�s ch�re Marcy.
46
00:05:29,329 --> 00:05:30,747
N'aie pas peur.
47
00:05:31,748 --> 00:05:33,917
Je n'ai aucune envie de te faire du mal.
48
00:05:34,209 --> 00:05:36,169
Je suis sinc�re.
49
00:05:36,461 --> 00:05:37,963
C'est tout le contraire.
50
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Je veux que tu redeviennes toi-m�me.
51
00:05:48,515 --> 00:05:49,683
Qu'a dit le messager ?
52
00:05:49,766 --> 00:05:53,186
Une �quipe a besoin d'aide
d'ici une heure � ces coordonn�es.
53
00:05:53,270 --> 00:05:54,854
Compris. O� est le chef ?
54
00:05:55,689 --> 00:05:56,815
Mac, o� es-tu ?
55
00:05:57,440 --> 00:05:59,025
Il a d� couper son transmetteur.
56
00:05:59,109 --> 00:06:01,570
On peut passer chez Kathryn en chemin.
O� est Marcy ?
57
00:06:01,653 --> 00:06:04,990
J'ai re�u un SMS.
Elle a une intervention m�dicale.
58
00:06:05,574 --> 00:06:07,909
On devra se passer d'elle pour la mission.
59
00:06:08,368 --> 00:06:11,037
- Essayons de pas prendre de balle.
- Bonne id�e.
60
00:06:15,834 --> 00:06:17,168
- Oui ?
- Bonjour !
61
00:06:17,877 --> 00:06:20,213
Navr� de vous d�ranger chez vous,
Kathryn.
62
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
- On se conna�t ?
- C'est un de mes indics.
63
00:06:22,382 --> 00:06:24,134
Il n'a rien � faire ici.
64
00:06:24,634 --> 00:06:26,845
- Il s'agit d'une urgence.
- Tr�s bien.
65
00:06:26,928 --> 00:06:29,306
C'est vous qui aviez vol�
la voiture de mon mari ?
66
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
- Vous n'allez pas me croire...
- Une autre fois.
67
00:06:32,434 --> 00:06:33,643
Je reviens vite.
68
00:06:47,157 --> 00:06:48,325
�coute...
69
00:06:49,284 --> 00:06:50,744
j'ai besoin de ce boulot.
70
00:06:55,874 --> 00:06:56,916
Fais attention.
71
00:06:58,293 --> 00:06:59,461
�a va fondre.
72
00:07:09,095 --> 00:07:11,932
Marcy, �a a march�, cette fois ?
73
00:07:14,184 --> 00:07:17,604
Je lui ai dit que le transfert de donn�es
�tait trop lent.
74
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
Je voulais r�parer.
75
00:07:20,899 --> 00:07:22,484
Pour que tu redeviennes toi.
76
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
Tu es l�, quelque part.
77
00:07:25,695 --> 00:07:27,906
T'en sais rien,
parce que t'es pas vraiment l�.
78
00:07:30,367 --> 00:07:31,618
Lui, il sait.
79
00:07:32,619 --> 00:07:36,581
Je retenterai, mais les transistors
� amorce n'existent pas encore.
80
00:07:36,665 --> 00:07:37,958
Tu vas la manger ?
81
00:07:39,042 --> 00:07:40,168
Je peux la prendre ?
82
00:07:48,885 --> 00:07:52,764
Si je suis en danger, comment savez-vous
que mes parents ne le sont pas ?
83
00:07:52,847 --> 00:07:55,517
Parce qu'ils sont aussi sous protection.
84
00:07:55,600 --> 00:07:57,102
C'est ta sixi�me question.
85
00:08:01,398 --> 00:08:02,774
C'est pas vrai !
86
00:08:04,067 --> 00:08:05,527
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
87
00:08:05,610 --> 00:08:07,737
�a ne m'enchante pas non plus.
88
00:08:08,238 --> 00:08:10,991
On nous envoie ici en renfort.
89
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
En "renfort".
90
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Je pense que tout va bien.
91
00:08:15,036 --> 00:08:16,830
Le Directeur n'est pas de cet avis.
92
00:08:17,747 --> 00:08:19,082
O� sont les autres clients ?
93
00:08:19,165 --> 00:08:20,417
Vous mangez ici, parfois ?
94
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
Moi, j'aime bien.
95
00:08:24,963 --> 00:08:25,797
Qui est-elle ?
96
00:08:27,382 --> 00:08:28,883
Le 53e.
97
00:08:30,552 --> 00:08:32,262
Le 53e pr�sident des �tats-Unis.
98
00:08:33,054 --> 00:08:35,974
C'est des si�cles avant mon temps,
mais le 53e pr�sident
99
00:08:36,057 --> 00:08:37,517
�tait un vieux type blanc.
100
00:08:37,600 --> 00:08:40,061
Vous vous souvenez des candidats
de cette ann�e-l� ?
101
00:08:40,145 --> 00:08:43,982
Du r�sultat serr�,
et des tensions qui ont d�chir� le pays ?
102
00:08:46,151 --> 00:08:49,029
Anna,
dis bonjour � l'agent sp�cial MacLaren.
103
00:08:49,112 --> 00:08:51,114
C'est un honneur, Mlle Hamilton.
104
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
Salut.
105
00:08:58,413 --> 00:09:00,498
Vous devez me prot�ger, vous aussi ?
106
00:09:00,582 --> 00:09:03,585
- En fait, ils...
- Oui, lui aussi, jusqu'� 16 h.
107
00:09:03,668 --> 00:09:05,003
Pourquoi on me prot�ge ?
108
00:09:05,086 --> 00:09:07,505
On avait un accord.
Dix questions. �a fait d�j� huit.
109
00:09:08,214 --> 00:09:10,341
- Dix questions ?
- Cherchez pas.
110
00:09:10,842 --> 00:09:11,885
Pourquoi 16 h ?
111
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
Qu'est-ce que j'en sais ?
112
00:09:13,303 --> 00:09:15,555
Je dois m'assurer que jusque-l�, elle...
113
00:09:16,681 --> 00:09:18,349
Mettez-la � l'abri, tout de suite !
114
00:09:25,398 --> 00:09:27,233
FBI ! Restez � terre !
115
00:09:30,278 --> 00:09:31,112
Cam�ra perdue.
116
00:09:32,655 --> 00:09:33,907
Quatre cibles en vue.
117
00:09:36,576 --> 00:09:38,411
Vous appelez �a du "renfort" ?
118
00:09:38,495 --> 00:09:40,371
- Carly ! Trevor !
- Par�, chef !
119
00:09:40,830 --> 00:09:41,873
En position.
120
00:09:51,549 --> 00:09:54,094
Trevor, � neuf heures,
cible � l'ouest du restaurant.
121
00:10:16,658 --> 00:10:18,243
Le Directeur a tu� la derni�re.
122
00:10:18,326 --> 00:10:20,495
Faut pas se reposer sur lui. On se tire.
123
00:10:20,578 --> 00:10:23,081
Restez en alerte.
On va trouver un lieu s�r.
124
00:10:23,623 --> 00:10:27,127
Tout se passait bien, avant votre arriv�e.
Ils ont d� vous suivre.
125
00:10:27,210 --> 00:10:29,796
Sans nous,
vous seriez morts, et le 53e aussi.
126
00:10:29,879 --> 00:10:32,715
Je vais la mettre � l'abri,
avec ou sans vous.
127
00:10:33,299 --> 00:10:34,425
MacLaren a raison.
128
00:10:35,468 --> 00:10:36,553
On se tire.
129
00:10:48,356 --> 00:10:51,526
Allez, mange. J'ai pas que �a � faire.
130
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Tu seras punie si tu refuses.
131
00:10:53,862 --> 00:10:55,655
Je veux rentrer chez moi.
132
00:10:55,738 --> 00:10:57,699
Chez toi, c'est ici, d�sormais.
133
00:10:57,782 --> 00:10:59,534
Non, je travaille ici.
134
00:11:01,202 --> 00:11:02,996
Sors-toi �a de la t�te.
135
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Je me souviens...
136
00:11:04,831 --> 00:11:07,750
Tu vas m'obliger � passer
� la mani�re forte.
137
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Tu l'auras voulu.
138
00:11:10,461 --> 00:11:12,172
Recommence et je te d�nonce.
139
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
Me d�noncer ?
140
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
C'est pas moi qui lui reluque le cul
quand elle quitte la pi�ce.
141
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
- Je fais pas �a.
- Je comprends, elle est bien roul�e.
142
00:11:22,599 --> 00:11:25,143
Respecte-la,
ou je te signale au Dr Carroll.
143
00:11:25,226 --> 00:11:26,269
� Carroll ?
144
00:11:26,769 --> 00:11:28,354
C'est parfait, �a. Bam !
145
00:11:28,438 --> 00:11:32,191
Vas-y donc, pendant que je nourris
ta petite copine canon.
146
00:11:39,240 --> 00:11:40,575
T'es cuit.
147
00:11:41,326 --> 00:11:42,952
T'emb�te pas � pointer en sortant.
148
00:11:43,036 --> 00:11:44,579
Je veux plus voir ta tronche.
149
00:11:57,884 --> 00:11:59,510
Je dois aller aux toilettes.
150
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
On est presque arriv�s,
il faut tenir encore un peu...
151
00:12:03,806 --> 00:12:04,891
Madame la Pr�sidente.
152
00:12:06,976 --> 00:12:09,479
Dans cette chronologie,
elle gagne les �lections ?
153
00:12:09,562 --> 00:12:11,064
En quoi �a d�range la Faction ?
154
00:12:11,147 --> 00:12:13,441
Elle se base sur d'anciennes informations.
155
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
On va o� ?
156
00:12:14,776 --> 00:12:17,528
Excellente question, Anna.
Il ne t'en reste qu'une.
157
00:12:18,154 --> 00:12:20,949
Une vieille ferme.
On devrait y �tre en s�curit�.
158
00:12:21,032 --> 00:12:24,077
L'agent sp�cial Hall
a dit la m�me chose du restaurant.
159
00:12:24,535 --> 00:12:25,370
"Agent" ?
160
00:12:26,579 --> 00:12:27,497
"Agent sp�cial."
161
00:12:28,998 --> 00:12:30,208
Marcy n'est pas l� ?
162
00:12:30,291 --> 00:12:33,086
Elle a un examen m�dical
dont j'aurais aim� �tre au courant.
163
00:12:33,378 --> 00:12:34,212
Elle va bien ?
164
00:12:35,630 --> 00:12:36,839
J'en suis s�r.
165
00:12:57,276 --> 00:12:58,403
Simon.
166
00:12:58,987 --> 00:13:00,279
Quel beau dessin !
167
00:13:00,738 --> 00:13:01,781
Merci.
168
00:13:02,240 --> 00:13:03,324
�a me pla�t.
169
00:13:04,117 --> 00:13:05,326
Qui est-ce ?
170
00:13:05,702 --> 00:13:07,120
0092.
171
00:13:07,829 --> 00:13:10,665
- Non. Comment s'appelle-t-elle ?
- 0092.
172
00:13:11,165 --> 00:13:15,586
Elle ne na�tra que d'ici deux...
Je veux dire, plusieurs si�cles.
173
00:13:16,796 --> 00:13:17,922
Dans super longtemps.
174
00:13:18,006 --> 00:13:19,465
En effet.
175
00:13:19,549 --> 00:13:21,342
C'est chez moi.
176
00:13:21,968 --> 00:13:24,053
La couche d'ozone aura disparu.
177
00:13:24,137 --> 00:13:26,097
Un probl�me parmi d'autres.
178
00:13:26,180 --> 00:13:29,058
Dans 100 ans, ce sera bien pire.
On sera sous la glace.
179
00:13:31,310 --> 00:13:33,354
C'est pas si compliqu�.
180
00:13:33,438 --> 00:13:35,815
Deux personnes veulent la m�me chose.
181
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
Elles se la disputent,
et � la fin, il ne reste rien.
182
00:13:40,111 --> 00:13:44,115
Et moi, j'ai deux comprim�s...
183
00:13:46,325 --> 00:13:47,368
pour une personne.
184
00:13:47,452 --> 00:13:49,203
D'accord ? Tiens.
185
00:13:50,747 --> 00:13:53,666
Je ne dois rien prendre
avant le traitement.
186
00:13:53,750 --> 00:13:55,293
Marcy, c'est �a ?
187
00:13:56,919 --> 00:13:58,880
- C'est �a.
- Je voulais vous parler.
188
00:13:59,339 --> 00:14:03,176
Simon a raison. Pas de comprim�
avant le traitement, c'est mieux.
189
00:14:03,259 --> 00:14:05,428
Je respecte les horaires de prise,
M. Ingram.
190
00:14:05,511 --> 00:14:07,555
L'entretien des cuves de levure, surtout,
191
00:14:07,638 --> 00:14:09,932
est votre devoir envers la communaut�.
192
00:14:10,016 --> 00:14:14,103
Simon, j'aimerais que tu me laisses
parler � l'infirmi�re.
193
00:14:14,729 --> 00:14:16,272
Vas-y, je te rejoins.
194
00:14:24,530 --> 00:14:26,407
�a ne prendra qu'une heure.
195
00:14:26,699 --> 00:14:28,701
Le Dr Carroll est d'accord, demandez-lui.
196
00:14:28,785 --> 00:14:30,536
Elle a fini sa journ�e. Je ne peux...
197
00:14:30,620 --> 00:14:34,207
Il faut peut-�tre vous expliquer
la th�rapie sur laquelle je travaille.
198
00:14:35,458 --> 00:14:38,419
- Vous devez �tre intrigu�e.
- Inqui�te, plut�t.
199
00:14:38,961 --> 00:14:42,507
Le peu de patients ayant subi
votre traitement, ne sont pas...
200
00:14:42,590 --> 00:14:44,509
R�apparus dans le service ?
201
00:14:48,638 --> 00:14:50,848
On les a transf�r�s
dans une autre clinique.
202
00:14:50,932 --> 00:14:54,519
Des cas prometteurs pour la recherche.
Je peux vous montrer les papiers.
203
00:14:57,814 --> 00:15:01,401
Nous travaillons pour le bien de tous,
Marcy.
204
00:15:01,484 --> 00:15:02,443
Nous...
205
00:15:02,985 --> 00:15:05,113
progressons, je vous assure.
206
00:15:09,158 --> 00:15:13,704
En fait, si vous y �tes dispos�e,
votre aide me serait utile.
207
00:15:24,006 --> 00:15:25,425
Sympa, cet endroit.
208
00:15:25,508 --> 00:15:26,676
Ravi que �a vous plaise.
209
00:15:26,759 --> 00:15:29,762
J'ai vu un panneau "� vendre".
C'est peut-�tre un bon placement.
210
00:15:29,846 --> 00:15:34,559
Le FBI l'a saisie � un fabricant de meth
qui s'est fait cramer dans sa cuisine...
211
00:15:34,642 --> 00:15:36,394
Donc la cuisine est spacieuse.
212
00:15:36,936 --> 00:15:40,398
Vous devez aller poser ces mines,
l� et l�.
213
00:15:40,481 --> 00:15:41,441
Pas de souci.
214
00:15:41,524 --> 00:15:44,735
Camouflez-les, et faites courir
les fils jusqu'� la maison.
215
00:15:45,069 --> 00:15:47,196
Vous ob�issez � votre tacticienne ?
216
00:15:47,530 --> 00:15:48,823
Faites-en autant.
217
00:15:50,324 --> 00:15:52,869
Je sais bien que vous ne m'appr�ciez pas,
218
00:15:52,952 --> 00:15:54,328
mais prenez sur vous.
219
00:15:54,412 --> 00:15:56,873
Le Directeur a bien une raison
de nous associer.
220
00:15:56,956 --> 00:15:58,499
�a ne nous regarde pas.
221
00:15:58,583 --> 00:16:01,002
On est deux disciples,
avec des avis divergents.
222
00:16:01,085 --> 00:16:03,546
- Pas envie de parler mythologie.
- Des disciples.
223
00:16:03,629 --> 00:16:07,258
Qu'est-ce qu'on y peut ?
Ce que j'essaie de dire...
224
00:16:07,341 --> 00:16:11,304
- Putain, me touchez pas, Hall !
- Calmez-vous un peu.
225
00:16:12,430 --> 00:16:14,056
Tenons d'abord jusqu'� 16 h.
226
00:16:31,991 --> 00:16:37,371
Le cerveau est balay�,
on enregistre des sch�mas particuliers.
227
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
C'est le m�me principe qu'une IRM.
228
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
Qu'est-ce que je signe, au juste ?
229
00:16:43,336 --> 00:16:44,504
Une d�charge.
230
00:16:47,173 --> 00:16:51,427
La somme que je vous paierai
pour ce scanner, est � la derni�re page.
231
00:16:57,308 --> 00:16:58,309
�a fait beaucoup.
232
00:16:59,310 --> 00:17:00,520
Vous trouvez ?
233
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
Malheureusement,j'ai perdu tout sens de la mesure.
234
00:17:11,989 --> 00:17:13,741
Simon. Que fais-tu l� ?
235
00:17:15,326 --> 00:17:17,828
J'ai travaill� sur la premi�re,
dans le futur.
236
00:17:18,621 --> 00:17:19,705
Excellent.
237
00:17:20,498 --> 00:17:22,208
Il aime bien m'aider.
238
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
�a fait partie de sa th�rapie.
239
00:17:25,836 --> 00:17:29,006
M. Ingram, j'ai chang� d'avis.
240
00:17:29,382 --> 00:17:31,008
Vous avez sign�. Impossible.
241
00:17:31,384 --> 00:17:32,802
- Je ne veux plus.
- Non...
242
00:17:33,553 --> 00:17:36,138
Marcy, c'est un simple scanner.
Vous ne sentirez rien.
243
00:17:36,222 --> 00:17:39,225
- Je ne suis pas � l'aise.
- Soyez raisonnable.
244
00:17:39,308 --> 00:17:40,977
Navr�e. Gardez votre argent.
245
00:17:41,060 --> 00:17:43,396
L'argent n'a rien � voir l�-dedans.
246
00:17:43,479 --> 00:17:47,066
Vous avez vu la machine, maintenant.
C'est emb�tant.
247
00:17:47,149 --> 00:17:48,192
Drake !
248
00:17:50,403 --> 00:17:51,445
Laisse-moi passer.
249
00:17:52,405 --> 00:17:53,739
L�che-moi !
250
00:18:01,872 --> 00:18:04,333
Il vaut mieux lire tout ce qu'on signe.
251
00:18:28,065 --> 00:18:30,776
Le potentiel de la jeunesse m'�merveille.
252
00:18:31,569 --> 00:18:32,945
Son avenir.
253
00:18:33,738 --> 00:18:35,656
M�me sans savoir qui elle est.
254
00:18:36,240 --> 00:18:37,491
Si la mission r�ussit,
255
00:18:37,575 --> 00:18:40,453
elle sera l'une des grandes dirigeantes
de sa g�n�ration.
256
00:18:42,163 --> 00:18:44,832
Alors j'aimerais bien qu'on tienne
jusqu'� 16 h.
257
00:18:45,458 --> 00:18:48,294
Je me demande si le Directeur
a fait expr�s de te confier
258
00:18:48,377 --> 00:18:51,672
la vie d'un enfant, apr�s ce que
vous avez v�cu, Kathryn et toi.
259
00:18:53,174 --> 00:18:55,384
Le Directeur n'est pas psy.
260
00:18:55,468 --> 00:18:56,761
Et toi non plus.
261
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
Je sais ce que tu traverses.
262
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
- �a m'�tonnerait.
- Je t'assure que si.
263
00:19:03,309 --> 00:19:07,688
Tu oublies que j'ai v�cu assez longtemps
pour voir deux fils mourir de vieillesse.
264
00:19:09,106 --> 00:19:10,816
�a n'a rien � voir.
265
00:19:10,900 --> 00:19:12,443
Tu as raison.
266
00:19:13,402 --> 00:19:15,446
Tu pleures une vie
qui n'avait pas commenc�.
267
00:19:16,864 --> 00:19:18,199
Un potentiel perdu.
268
00:19:19,867 --> 00:19:22,370
Anna a ce potentiel.
C'est �a que je veux dire.
269
00:19:31,337 --> 00:19:32,380
V�hicules en vue.
270
00:19:34,423 --> 00:19:35,841
Oui, je les vois.
271
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
Anna, rentre !
272
00:19:38,594 --> 00:19:40,471
Le Directeur ne va pas tarder � les voir.
273
00:19:40,554 --> 00:19:42,807
Un sourire, messieurs-dames de la Faction.
274
00:19:45,810 --> 00:19:47,144
Protocole trois suspendu.
275
00:19:48,145 --> 00:19:51,524
Prot�gez Anna Hamilton � tout prix
en attendant les renforts.
276
00:19:55,653 --> 00:19:58,698
- Qu'est-ce qui m'est arriv� ?
- Rien du tout. Rentre.
277
00:19:58,781 --> 00:19:59,949
Tout va bien.
278
00:20:02,785 --> 00:20:06,455
Moi qui pensais �tre tranquille
jusqu'� 16 h.
279
00:20:22,430 --> 00:20:24,098
Elle ne me reconna�t m�me pas.
280
00:20:24,181 --> 00:20:25,725
Il y a eu d�faillance.
281
00:20:25,808 --> 00:20:27,893
Des donn�es ont �t� perdues.
282
00:20:27,977 --> 00:20:30,604
- Simon essaiera de les restaurer.
- Simon ?
283
00:20:30,688 --> 00:20:33,441
D'ici l�, Marcy doit �tre trait�e
comme une patiente
284
00:20:33,524 --> 00:20:35,359
dans le service du Dr Carroll.
285
00:20:35,443 --> 00:20:37,236
Le Dr Carroll est d'accord ?
286
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
Vous le serez aussi.
287
00:20:40,030 --> 00:20:43,159
Je peux faire de vous un homme tr�s riche,
tr�s facilement.
288
00:20:46,454 --> 00:20:48,414
On peut transf�rer quelques patients,
289
00:20:48,497 --> 00:20:51,417
mais une partie du personnel
conna�t Marcy comme employ�e.
290
00:20:51,500 --> 00:20:54,754
Soudoyez ceux que vous pouvez,
d�barrassez-vous des autres.
291
00:20:55,671 --> 00:20:57,089
� vous de voir.
292
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
Le Directeur en fera des h�tes
293
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
ou les tuera une fois devant la cam�ra.
294
00:21:23,491 --> 00:21:25,743
- Anna devrait se cacher � l'�tage.
- Non.
295
00:21:26,035 --> 00:21:28,704
S'ils ne la trouvent pas,
ils mettront le feu � la maison.
296
00:21:28,788 --> 00:21:30,080
Je le ferais, � leur place.
297
00:21:30,664 --> 00:21:31,665
Vraiment ?
298
00:21:33,250 --> 00:21:34,293
Quant � toi...
299
00:21:36,128 --> 00:21:37,338
ne te montre pas.
300
00:21:37,421 --> 00:21:38,756
Pourquoi ils m'en veulent ?
301
00:21:39,507 --> 00:21:41,175
Parce qu'ils ont peur de toi.
302
00:21:41,258 --> 00:21:42,468
Plus que de toi ?
303
00:21:42,551 --> 00:21:43,552
Encore plus, oui.
304
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
On pourrait pas leur parler ?
305
00:21:48,974 --> 00:21:51,519
�a alors... tu es pr�coce.
306
00:21:54,271 --> 00:21:56,190
Anna, �a n'arrivera pas,
307
00:21:56,273 --> 00:22:01,362
mais s'ils parviennent � entrer
et qu'ils essaient de t'emmener,
308
00:22:01,445 --> 00:22:02,488
lutte.
309
00:22:03,280 --> 00:22:06,200
Lutte sans t'arr�ter,
parce qu'on va venir t'aider.
310
00:22:16,585 --> 00:22:18,629
Non. Je peux y arriver.
311
00:22:18,712 --> 00:22:20,089
On doit partir en mission.
312
00:22:20,172 --> 00:22:22,216
Tu n'aideras personne, dans cet �tat.
313
00:22:22,591 --> 00:22:24,593
�a fait du bien.
314
00:22:24,677 --> 00:22:26,554
�a t'aidera � tenir debout.
315
00:22:27,721 --> 00:22:28,764
Voil�.
316
00:22:30,724 --> 00:22:33,060
Je me sens de nouveau humain. Merci.
317
00:22:34,728 --> 00:22:36,397
Je suis l� pour �a.
318
00:22:37,606 --> 00:22:38,774
Quand je serai plus l�...
319
00:22:38,857 --> 00:22:40,276
Ne dis pas �a.
320
00:22:42,695 --> 00:22:44,154
�a finira par arriver.
321
00:22:45,322 --> 00:22:46,699
Bient�t, s�rement.
322
00:22:48,325 --> 00:22:51,078
Les crises empirent,
je ne peux pas les arr�ter.
323
00:23:17,146 --> 00:23:18,355
C'est une blague ?
324
00:23:18,439 --> 00:23:19,732
On n'a pas mieux.
325
00:23:20,357 --> 00:23:21,734
Avec �a, on est sauv�s.
326
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
J'ignorais que le Directeur
les laisserait s'approcher.
327
00:23:32,661 --> 00:23:35,080
On n'attend plus le Directeur.
On vise le groupe.
328
00:23:35,164 --> 00:23:36,457
Suivez mes tirs.
329
00:24:48,946 --> 00:24:49,863
Pardon !
330
00:24:50,447 --> 00:24:53,492
Navr�, je ne m'y attendais pas. �a va ?
331
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Oui, �a va.
332
00:25:00,708 --> 00:25:04,712
Je vous observais l�-bas,
on dirait que vous �tes perdue.
333
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Je peux vous aider ?
334
00:25:07,339 --> 00:25:09,091
Vous avez de la famille...
335
00:25:12,511 --> 00:25:14,096
On va dans la m�me direction.
336
00:25:15,889 --> 00:25:17,141
Quel est votre nom ?
337
00:25:18,225 --> 00:25:19,727
Marcy.
338
00:25:21,437 --> 00:25:22,938
C'est vrai ?
339
00:25:23,480 --> 00:25:26,984
C'est l'un des dix pr�noms
que je pr�f�re au monde.
340
00:25:27,317 --> 00:25:29,278
Vous �tes la premi�re que je rencontre.
341
00:25:32,865 --> 00:25:34,324
Je m'appelle David.
342
00:25:49,131 --> 00:25:51,049
Il y en a quatre qui arrivent c�t� sud.
343
00:25:51,133 --> 00:25:52,468
Hall, c'est pour vous !
344
00:25:53,010 --> 00:25:54,219
Je sais !
345
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
On se croirait � Fort Alamo !
Que fait le Directeur ?
346
00:25:59,892 --> 00:26:01,351
Ils ont s�rement un bouclier !
347
00:26:02,770 --> 00:26:03,896
Quoi ?
348
00:26:03,979 --> 00:26:06,023
Un bouclier spatio-temporel.
349
00:26:06,482 --> 00:26:09,359
�a les rend invisibles
aux yeux du Directeur !
350
00:26:12,279 --> 00:26:15,282
Je vois le bouclier.
Dans le camion vert, sous la b�che.
351
00:26:15,699 --> 00:26:17,576
Trevor, il faut que tu fonces.
352
00:26:18,285 --> 00:26:19,661
Vas-y.
353
00:26:21,413 --> 00:26:22,289
Fumier !
354
00:26:23,415 --> 00:26:25,584
Couvre-le !
355
00:26:25,667 --> 00:26:26,668
Vas-y !
356
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
C'est pas le grand luxe.
357
00:26:42,559 --> 00:26:44,686
Mais �a vaut mieux que la rue.
358
00:26:45,395 --> 00:26:46,647
Et tout est pay�.
359
00:26:47,439 --> 00:26:49,983
Tu habites ici ?
360
00:26:50,776 --> 00:26:51,777
Non.
361
00:26:52,194 --> 00:26:53,946
C'est chez toi, tu te souviens ?
362
00:26:55,155 --> 00:26:57,908
Il y a un lit dans cette pi�ce.
363
00:27:00,244 --> 00:27:01,954
Et des draps propres, comme promis.
364
00:27:03,372 --> 00:27:05,916
Il y a m�me une serviette.
365
00:27:07,376 --> 00:27:09,044
Et une commode pour tes affaires.
366
00:27:12,297 --> 00:27:16,468
Demain matin,
on ira faire quelques courses.
367
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
Ici, il y a un petit frigo.
368
00:27:21,056 --> 00:27:24,893
Pour conserver le lait,
pour les c�r�ales ou le th�.
369
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Tu aimes le th� ?
370
00:27:26,603 --> 00:27:29,481
L'ancien locataire a laiss�
un bout de chocolat.
371
00:27:29,565 --> 00:27:30,774
Non, du hasch.
372
00:27:32,442 --> 00:27:33,527
Je l'embarque.
373
00:27:34,736 --> 00:27:35,779
Et...
374
00:27:39,825 --> 00:27:41,243
Super, �a fonctionne.
375
00:27:41,743 --> 00:27:43,579
Une lumi�re pour ta lecture.
376
00:27:46,164 --> 00:27:48,292
Je te laisse t'installer.
377
00:27:49,543 --> 00:27:51,920
Ne pars pas.
378
00:27:53,797 --> 00:27:55,215
Mais je dois y aller.
379
00:27:55,966 --> 00:27:57,342
On m'attend ailleurs.
380
00:27:57,843 --> 00:28:02,389
J'ai appel� l'h�pital o� tu m'as dit
�tre patiente.
381
00:28:02,472 --> 00:28:03,432
O� je travaille.
382
00:28:05,309 --> 00:28:06,435
Tu y travailles ?
383
00:28:08,353 --> 00:28:10,022
�a change tout.
384
00:28:10,105 --> 00:28:11,982
En tout cas, ils ne te connaissent pas.
385
00:28:13,150 --> 00:28:14,902
Pars pas.
386
00:28:18,947 --> 00:28:20,324
Je dois partir quand m�me.
387
00:28:21,199 --> 00:28:24,328
Mais je reviens demain matin,
on ira faire des courses.
388
00:28:26,121 --> 00:28:27,247
Fais pas �a.
389
00:28:30,542 --> 00:28:31,501
- D'accord ?
- Oui.
390
00:28:37,716 --> 00:28:38,884
Ferme bien derri�re moi.
391
00:28:38,967 --> 00:28:40,093
D'accord.
392
00:29:07,329 --> 00:29:08,497
David ?
393
00:29:13,293 --> 00:29:14,461
Surprise !
394
00:29:16,672 --> 00:29:19,716
J'avais dit qu'il faudrait sept jours
pour la paperasse.
395
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
�a n'a pris qu'une semaine.
396
00:29:26,932 --> 00:29:28,141
Tu as d�cor� ?
397
00:29:32,688 --> 00:29:33,772
C'est chouette.
398
00:29:35,732 --> 00:29:40,320
On doit signer ces papiers
pour te d�bloquer une allocation.
399
00:29:40,404 --> 00:29:43,991
J'ai presque tout rempli.
Il manque juste quelques infos.
400
00:29:45,617 --> 00:29:47,286
Tu connais ta date de naissance ?
401
00:29:51,039 --> 00:29:53,583
C'est pas grave,
on en choisira une au hasard.
402
00:29:55,627 --> 00:29:57,004
C'est aujourd'hui ?
403
00:29:57,462 --> 00:29:58,672
�a alors !
404
00:30:00,048 --> 00:30:02,009
J'avais une chance sur 365, mais...
405
00:30:02,551 --> 00:30:04,177
le hasard fait bien les choses.
406
00:30:06,388 --> 00:30:09,725
C'est pour mon anniversaire ?
407
00:30:10,017 --> 00:30:12,477
Oui. Tout le monde m�rite
un cadeau d'anniversaire.
408
00:30:16,940 --> 00:30:20,986
Il n'est pas neuf, mais tu peux y mettre
tes affaires quand tu sors.
409
00:30:26,908 --> 00:30:29,703
D'apr�s ma m�re,
�a porte malheur d'offrir un sac
410
00:30:29,786 --> 00:30:31,330
sans mettre d'argent dedans.
411
00:30:32,622 --> 00:30:35,709
C'est pour �a que j'en demande un
� chaque No�l.
412
00:30:36,251 --> 00:30:39,296
Il nous reste � d�finir ton �ge.
413
00:30:39,379 --> 00:30:43,800
Je dirais entre 22 et 26 ans.
414
00:30:44,217 --> 00:30:45,260
Choisis.
415
00:30:45,594 --> 00:30:46,928
Toi, choisis.
416
00:30:49,639 --> 00:30:50,474
Quarante-deux.
417
00:30:52,684 --> 00:30:53,894
Cinquante-six.
418
00:30:55,729 --> 00:30:57,439
- Sept.
- Non !
419
00:30:58,648 --> 00:31:00,359
- Tu m'as dit de choisir !
- Non.
420
00:31:01,193 --> 00:31:04,571
Alors... disons 25.
421
00:31:37,145 --> 00:31:38,063
Carly ?
422
00:31:38,772 --> 00:31:39,773
Je le vois.
423
00:31:44,361 --> 00:31:45,529
Visez les mines !
424
00:31:45,862 --> 00:31:46,947
Attendez mon signal.
425
00:31:55,622 --> 00:31:58,291
- Philip, il y en a deux derri�re !
- Bien re�u.
426
00:32:31,992 --> 00:32:33,368
Il s'est arr�t� trop t�t.
427
00:32:38,748 --> 00:32:39,583
Carly !
428
00:33:47,359 --> 00:33:48,652
"'Tu es...
429
00:33:49,236 --> 00:33:50,278
une...
430
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
grande...
431
00:33:52,364 --> 00:33:53,865
fille maintenant',
432
00:33:54,366 --> 00:33:58,745
dit la ma�tresse � Mary."
433
00:34:02,374 --> 00:34:05,627
Je n'aurais pas fait mieux.
Tu t'es entra�n�e ?
434
00:34:08,213 --> 00:34:10,382
�a m�rite bien un...
435
00:34:10,465 --> 00:34:13,927
Je pr�f�re v�rifier ce que j'ai,
avant de faire des promesses.
436
00:34:17,681 --> 00:34:20,392
Non. Garde �a pour faire des courses.
437
00:34:22,227 --> 00:34:23,687
Dans ce cas, c'est un pr�t.
438
00:34:24,896 --> 00:34:25,939
Viens.
439
00:34:35,240 --> 00:34:36,533
Marcy, que fais-tu ?
440
00:34:37,492 --> 00:34:40,203
Tu es mon petit copain.
441
00:34:41,913 --> 00:34:43,582
Je peux pas �tre ton petit copain.
442
00:34:44,874 --> 00:34:46,251
Je peux �tre ton ami.
443
00:34:47,627 --> 00:34:49,337
Pas parce que je ne t'aime pas
444
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
ou que tu ne fais pas partie des gens
que je pr�f�re.
445
00:34:53,925 --> 00:34:56,970
Mais ce serait inappropri�.
446
00:34:59,681 --> 00:35:02,142
Je sais, c'est un mot compliqu�.
447
00:35:03,184 --> 00:35:04,102
�coute.
448
00:35:05,395 --> 00:35:06,563
Un petit ami ne dure pas.
449
00:35:07,939 --> 00:35:11,484
Si tu veux, tu peux �tre ma MAPT.
450
00:35:13,570 --> 00:35:15,113
Ma meilleure amie pour toujours.
451
00:35:16,323 --> 00:35:17,991
Ce n'est pas donn� � n'importe qui.
452
00:35:38,678 --> 00:35:39,929
Seize heures.
453
00:35:40,472 --> 00:35:42,098
Je n'ai pas vu le temps passer.
454
00:35:42,182 --> 00:35:43,892
C'est fini, agent Hall ?
455
00:35:44,893 --> 00:35:46,978
Oui, je crois, Anna.
456
00:35:47,646 --> 00:35:49,814
Qu'en dites-vous, agent MacLaren ?
457
00:35:50,315 --> 00:35:51,358
C'est fini.
458
00:35:53,568 --> 00:35:54,653
Je suis en retard.
459
00:35:55,070 --> 00:35:56,154
Pour quoi ?
460
00:35:58,823 --> 00:36:00,158
Maman ? Papa ?
461
00:36:15,674 --> 00:36:17,717
Maman, papa, ces gens essayaient de...
462
00:36:17,801 --> 00:36:19,427
- On sait.
- J'ai eu si peur.
463
00:36:19,511 --> 00:36:21,346
C'est fini, Anna.
Ils nous ont expliqu�.
464
00:36:22,055 --> 00:36:24,933
On est l�, maintenant.
On va te mettre � l'abri.
465
00:36:25,016 --> 00:36:26,101
D'accord ?
466
00:36:39,656 --> 00:36:42,575
Salut, c'est moi. Je serai l� vers 17 h.
467
00:36:43,702 --> 00:36:45,995
C'est l'heure habituelle,
mais tu m'as demand�,
468
00:36:46,079 --> 00:36:48,665
alors je confirme.
469
00:36:52,711 --> 00:36:55,296
- Il y a des bless�s, chez vous ?
- On est tous indemnes.
470
00:36:55,797 --> 00:36:57,382
Pourquoi avoir fait �a pour moi ?
471
00:36:58,049 --> 00:37:00,802
Pas de chance, c'est ta 11e question.
472
00:37:03,847 --> 00:37:05,974
Le futur aura besoin de personnes
comme toi.
473
00:37:08,351 --> 00:37:09,352
Merci.
474
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
Merci aussi.
475
00:37:15,734 --> 00:37:16,818
Au revoir.
476
00:37:21,364 --> 00:37:25,493
Je suppose que ses parents sont morts
en essayant de la prot�ger ?
477
00:37:25,577 --> 00:37:28,663
� 15 h 43.
On fera tout pour qu'elle n'en sache rien.
478
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Prenez bien soin d'elle,
ou vous aurez affaire � nous deux.
479
00:37:32,208 --> 00:37:34,169
Nous sommes entra�n�s pour.
480
00:37:34,461 --> 00:37:35,462
Tant mieux.
481
00:37:38,798 --> 00:37:40,133
Agent MacLaren.
482
00:37:43,553 --> 00:37:44,804
Agent Hall.
483
00:37:46,264 --> 00:37:48,141
�a vous emmerde de le dire, pas vrai ?
484
00:37:52,353 --> 00:37:53,772
�a, oui.
485
00:37:54,522 --> 00:37:55,774
J'ai ton livre pr�f�r�.
486
00:37:55,857 --> 00:37:59,152
"La police a utilis� du gaz lacrymog�nepour disperser la foule
487
00:37:59,235 --> 00:38:02,781
apr�s l'annonce du verdict..."
488
00:38:04,699 --> 00:38:05,575
Quoi ?
489
00:38:07,535 --> 00:38:10,622
Je ne veux pas m'avancer
avant d'avoir vu le m�decin, mais...
490
00:38:12,916 --> 00:38:14,626
je crois que c'est un miracle.
491
00:38:16,711 --> 00:38:19,130
Marcy ?
492
00:38:27,514 --> 00:38:30,642
Un, deux, trois, quatre, cinq...
493
00:38:31,726 --> 00:38:32,977
Tu sais ce que je me dis ?
494
00:38:33,061 --> 00:38:34,687
Si je meurs cette nuit,
495
00:38:35,730 --> 00:38:37,065
je mourrai tranquille.
496
00:38:54,916 --> 00:38:57,293
- O� est sa trousse de soins ?
- Qu'a-t-elle ?
497
00:38:57,377 --> 00:38:59,712
- J'arrive juste. La trousse.
- Vous �tes bless�e ?
498
00:38:59,796 --> 00:39:01,172
La trousse !
499
00:39:05,218 --> 00:39:07,095
- Chargez le d�fibrillateur.
- Quoi ?
500
00:39:07,470 --> 00:39:10,223
Remplacez-moi.
L�chez la trousse et remplacez-moi.
501
00:39:12,058 --> 00:39:13,226
Allez !
502
00:39:21,317 --> 00:39:24,404
- T'es vraiment nulle � ce jeu.
- C'est loin de la vraie chirurgie.
503
00:39:24,487 --> 00:39:25,947
Coude tordu. Le plus facile.
504
00:39:26,030 --> 00:39:27,657
- �a n'existe m�me pas.
- Mais si.
505
00:39:27,740 --> 00:39:29,617
Je ferais un meilleur docteur que toi.
506
00:39:36,374 --> 00:39:38,167
- Elle revient.
- Dieu merci !
507
00:39:38,626 --> 00:39:41,421
Aidez-moi � la mettre au lit.
Il faut la r�chauffer.
508
00:39:42,130 --> 00:39:44,424
Je pensais qu'il t'�tait arriv� malheur.
509
00:39:44,924 --> 00:39:46,259
Tu dois �tre David.
510
00:39:47,594 --> 00:39:49,220
Ils m'ont dit qu'on �tait proches.
511
00:39:49,304 --> 00:39:50,555
"Proches" ?
512
00:39:53,182 --> 00:39:57,186
Marcy, on est plus que proches.
513
00:40:00,732 --> 00:40:01,941
Que se passe-t-il ?
514
00:40:45,234 --> 00:40:46,277
Non...
515
00:40:46,903 --> 00:40:48,196
Je t'engueulerai apr�s.
516
00:40:50,698 --> 00:40:52,617
Tu as retrouv� les pi�ces manquantes ?
517
00:41:03,169 --> 00:41:04,170
David.
518
00:41:05,338 --> 00:41:07,548
Tu ne devais trouver �a que si...
519
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
Si tu mourais.
520
00:41:10,218 --> 00:41:11,594
J'avais compris.
521
00:41:13,805 --> 00:41:15,098
Comment t'as pu faire �a ?
522
00:41:16,683 --> 00:41:19,352
En sachant que ce serait s�rement moi
qui te trouverais.
523
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
Il faut la laisser se reposer.
524
00:41:29,904 --> 00:41:30,989
Comme vous voulez.
525
00:41:44,794 --> 00:41:46,504
Navr� d'�tre parti si longtemps.
526
00:41:47,672 --> 00:41:49,757
Pas grave. J'�tais seulement assoupie.
527
00:41:52,552 --> 00:41:53,678
Tout va bien ?
528
00:41:54,887 --> 00:41:57,515
Oui. Tout va tr�s bien.
529
00:42:02,854 --> 00:42:04,605
J'ai sauv� un enfant, aujourd'hui.
530
00:42:30,339 --> 00:42:31,591
David ?
531
00:42:39,390 --> 00:42:43,019
PARTI TRAVAILLER
532
00:42:47,815 --> 00:42:49,233
D'accord, � plus tard.
533
00:42:49,901 --> 00:42:50,985
Tiens !
534
00:42:51,069 --> 00:42:52,320
Salut.
535
00:42:52,403 --> 00:42:54,739
Je voulais te parler avant ton d�part.
536
00:42:55,406 --> 00:43:00,536
Je me suis dit que tu �tais encore
en phase de d�cong�lation.
537
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
On peut discuter ?
538
00:43:04,540 --> 00:43:05,625
Bien s�r.
539
00:43:09,545 --> 00:43:12,507
Si tu n'avais pas vu le mot,
tu n'aurais jamais rien su.
540
00:43:12,882 --> 00:43:14,133
�a ne vaut pas mieux.
541
00:43:15,176 --> 00:43:16,511
C'�tait la seule option.
542
00:43:16,594 --> 00:43:18,179
Pour faire quoi ?
543
00:43:18,262 --> 00:43:21,349
Pour trouver les pi�ces manquantes.
544
00:43:21,432 --> 00:43:22,475
Pour te retrouver.
545
00:43:22,558 --> 00:43:23,684
Et ?
546
00:43:23,768 --> 00:43:26,979
�a valait le coup de risquer ta vie ?
Parce que franchement, c'est...
547
00:43:41,702 --> 00:43:43,079
C'�tait diff�rent.
548
00:43:44,413 --> 00:43:46,165
Pardon de t'avoir fait peur.
549
00:43:48,584 --> 00:43:50,253
Tu n'as pas id�e.
550
00:43:50,920 --> 00:43:52,421
Si je n'avais pas...
551
00:43:56,676 --> 00:43:57,844
Quoi ?
552
00:44:01,180 --> 00:44:02,306
Qu'est-ce qu'il y a ?
553
00:44:03,516 --> 00:44:05,226
Tu sais qui a dessin� �a ?
554
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
Oui, c'est un SDF qui tra�ne
dans le quartier.
555
00:44:10,398 --> 00:44:11,482
Pourquoi ?
556
00:44:12,108 --> 00:44:13,818
Emm�ne-moi le voir.
557
00:44:21,826 --> 00:44:23,828
Sous-titres : Caroline Jenkins
39984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof