Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,578 --> 00:00:37,829
Premi�re fois ?
2
00:00:38,580 --> 00:00:39,623
Oui. Et vous ?
3
00:00:40,165 --> 00:00:41,250
C'est la deuxi�me.
4
00:00:42,668 --> 00:00:44,002
La troisi�me, pour lui.
5
00:00:53,011 --> 00:00:54,513
Bonsoir, historiens.
6
00:00:54,596 --> 00:00:56,223
Ceci est la mise � jour quatre.
7
00:00:56,306 --> 00:00:58,934
Je suis le voyageur A-26,
du programme archiviste.
8
00:00:59,643 --> 00:01:01,061
Si c'est votre premi�re fois,
9
00:01:01,144 --> 00:01:04,773
veuillez regarder le contenu du sac
qui vous a �t� remis � l'entr�e.
10
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
Les g�lules vertes devront �tre prises
imm�diatement apr�s la mise � jour.
11
00:01:12,239 --> 00:01:15,617
Nous devons corriger dans le cerveau
tout d�s�quilibre chimique.
12
00:01:16,118 --> 00:01:18,870
Les g�lules jaunes vous serviront
plus tard.
13
00:01:20,497 --> 00:01:23,834
De temps en temps,
vous percevrez peut-�tre des projections.
14
00:01:23,917 --> 00:01:28,797
Des manifestations visuelles
d'une ou plusieurs lignes temporelles.
15
00:01:28,880 --> 00:01:32,509
C'est in�vitable, quand la m�moire
est acquise de fa�on inhabituelle.
16
00:01:34,177 --> 00:01:37,514
Les g�lules jaunes
vous aideront � vous focaliser
17
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
sur une seule ligne temporelle.
18
00:01:39,558 --> 00:01:42,936
Quand vous en manquerez,
appelez ce num�ro pour en avoir d'autres.
19
00:01:43,478 --> 00:01:44,688
C'est bon ?
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,273
Oui.
21
00:01:46,356 --> 00:01:48,442
Ensuite, le protocole 2H.
22
00:01:49,359 --> 00:01:54,656
Ne parlez de la mise � jour � personne.
Jamais.
23
00:01:54,740 --> 00:01:56,283
N'enfreignez pas ce protocole.
24
00:01:56,658 --> 00:02:00,537
La mise � jour comprendra des informations
pertinentes pour votre �quipe
25
00:02:00,621 --> 00:02:01,496
et le Grand Projet
26
00:02:01,580 --> 00:02:04,416
sur des h�tes potentiels,
des investissements...
27
00:02:04,916 --> 00:02:08,670
Mais il est possible
que votre mise � jour inclue aussi
28
00:02:08,754 --> 00:02:11,757
des informations
sur les membres de votre �quipe,
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,009
vos proches, ou vous-m�me.
30
00:02:14,843 --> 00:02:18,764
Il vous faudra porter ce fardeau
jusqu'au jour de votre mort.
31
00:02:18,847 --> 00:02:22,351
Dont la date, bien �videmment,
ne figurera pas dans votre mise � jour.
32
00:02:24,561 --> 00:02:25,854
Des questions ?
33
00:02:28,607 --> 00:02:29,566
On commence.
34
00:02:33,195 --> 00:02:36,990
Historiens, ouvrez la s�quence m�moire 1A.
35
00:03:50,480 --> 00:03:51,481
Salut.
36
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
Un petit-d�j ?
37
00:03:52,983 --> 00:03:54,776
Je ne veux pas �tre en retard.
38
00:03:55,819 --> 00:03:57,195
Allez, Carly...
39
00:03:59,114 --> 00:04:00,407
Pose-toi cinq minutes.
40
00:04:03,535 --> 00:04:05,287
Grant, ils m'ont choisie !
41
00:04:05,954 --> 00:04:07,038
Qui �a ?
42
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Les Patterson.
43
00:04:10,709 --> 00:04:12,544
Les propri�taires du restaurant.
44
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
- Jill.
- Jill. D'accord.
45
00:04:14,838 --> 00:04:17,174
{an8}Et �a signifie quoi, au juste ?
46
00:04:18,592 --> 00:04:21,636
{an8}Que je ferai la d�co de leur restaurant
avec un nouveau-n�.
47
00:04:21,720 --> 00:04:23,638
Je t'aiderai, pour le b�b�.
48
00:04:23,722 --> 00:04:25,640
Je n'aurai pas le temps de travailler.
49
00:04:25,724 --> 00:04:27,768
Kat, on trouvera une solution.
50
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
- Je devrais dire oui ?
- C'est ce que tu veux ?
51
00:04:30,687 --> 00:04:31,646
Alors, dis oui.
52
00:04:32,814 --> 00:04:33,982
D'accord.
53
00:04:34,649 --> 00:04:36,860
Je vais leur r�pondre. Tout de suite.
54
00:04:40,363 --> 00:04:41,573
F�licitations.
55
00:04:51,583 --> 00:04:53,543
- Salut, les gars.
- Salut.
56
00:04:54,669 --> 00:04:55,879
Quelle est notre mission ?
57
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
Un messager m'a donn�
des num�ros de loterie, hier.
58
00:04:59,925 --> 00:05:03,678
Le Directeur a d� voir qu'on avait
des soucis financiers, et il nous aide.
59
00:05:04,012 --> 00:05:04,888
Tant mieux.
60
00:05:04,971 --> 00:05:07,682
Mais si je gagne encore,
je vais attirer l'attention.
61
00:05:08,016 --> 00:05:12,604
Donc, toi, tu as gagn� 86 000 dollars hier
� la super cagnotte,
62
00:05:12,687 --> 00:05:16,525
et ces num�ros sont pour ce soir,
et vont t'en faire gagner 62.
63
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
{an8}Soixante-deux dollars,
ce n'est pas beaucoup.
64
00:05:21,321 --> 00:05:22,405
Soixante-deux mille.
65
00:05:23,198 --> 00:05:25,951
- C'est mieux.
- Vous aurez six num�ros sur sept.
66
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
Pourquoi pas sept sur sept,
pour �tre tranquilles ?
67
00:05:28,745 --> 00:05:31,289
D'apr�s les archives,
quelqu'un doit gagner.
68
00:05:31,373 --> 00:05:33,166
- Et g�cher sa vie.
- Et moi ?
69
00:05:33,917 --> 00:05:35,377
Tu es trop jeune pour jouer.
70
00:05:35,460 --> 00:05:37,587
Un parfait exemple d'ironie.
71
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
�a va nous sortir d'affaire ?
72
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
Loin de l�.
73
00:05:42,968 --> 00:05:43,969
C'est un d�but.
74
00:05:44,052 --> 00:05:46,096
Si je rejoue cet argent aux courses,
75
00:05:46,179 --> 00:05:48,682
les gains pourront �tre
bien plus cons�quents.
76
00:05:48,765 --> 00:05:52,435
Comment �a marchera,
puisque le cours des �v�nements a chang� ?
77
00:05:53,645 --> 00:05:56,273
Le messager m'a donn�
des instructions d�taill�es.
78
00:05:56,356 --> 00:05:57,399
�a va bien se passer.
79
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
- F�licitations.
- Cool.
80
00:06:00,110 --> 00:06:00,944
Merci.
81
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Alors ? Tu en as pens� quoi ?
82
00:06:40,191 --> 00:06:42,193
J'ai aim�. C'est th�rapeutique.
83
00:06:42,277 --> 00:06:43,778
Oui. C'est l'id�e.
84
00:06:44,279 --> 00:06:46,615
- On devrait le faire plus souvent.
- Carr�ment.
85
00:06:47,324 --> 00:06:49,618
Tu sais s'il y a un magasin,
dans le coin ?
86
00:06:49,701 --> 00:06:55,206
Je prends l'eau � trois dollars,
celle de luxe � cinq dollars,
87
00:06:56,166 --> 00:06:59,169
ou l'eau au prix suspect de 99 cents ?
88
00:07:02,547 --> 00:07:04,132
Tu ach�tes un billet de loterie ?
89
00:07:05,175 --> 00:07:06,301
Merci.
90
00:07:07,427 --> 00:07:08,637
Parfois, j'en prends un,
91
00:07:08,720 --> 00:07:11,640
quand la cagnotte est �norme,
comme celle-ci.
92
00:07:11,932 --> 00:07:12,891
Va savoir pourquoi.
93
00:07:12,974 --> 00:07:16,227
Dans l'absolu, n'importe quel gain
changerait ma vie.
94
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Je joue toujours les m�mes num�ros.
95
00:07:19,397 --> 00:07:20,774
Ah oui ? Et tu gagnes ?
96
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Non.
97
00:07:29,658 --> 00:07:30,659
Merci.
98
00:07:32,327 --> 00:07:33,203
Merci.
99
00:07:50,553 --> 00:07:51,596
�a roule ?
100
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
Pourquoi tu ne joues plus ?
101
00:07:55,350 --> 00:07:56,810
Pour la m�me raison que toi.
102
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Tu as eu une commotion ?
103
00:07:59,354 --> 00:08:01,439
- Laisse tomber, Trevor.
- Attends, Kyle !
104
00:08:02,065 --> 00:08:04,859
Ne dis pas que tu ne te souviens plus
de ce qu'il nous a fait
105
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
� cause de ta commotion.
106
00:08:07,570 --> 00:08:09,406
On n'oublie pas un truc pareil.
107
00:08:11,533 --> 00:08:13,702
Peut-�tre que je veux pas y penser.
108
00:08:22,794 --> 00:08:24,004
Je peux vous aider ?
109
00:08:25,005 --> 00:08:28,466
Non. Je n'ai pas besoin d'aide. Et toi ?
110
00:08:29,092 --> 00:08:31,302
- Non. Tout va bien.
- Oui. �a roule.
111
00:08:32,178 --> 00:08:33,388
C'est qui, ton pote ?
112
00:08:33,471 --> 00:08:34,389
Kyle.
113
00:08:34,472 --> 00:08:36,307
Salut, Kyle. Enchant�.
114
00:08:36,850 --> 00:08:39,686
Trevor et nous,
on est de vieilles connaissances.
115
00:08:40,061 --> 00:08:42,605
Moi, c'est Hall.
Et voici mon associ�, Luca.
116
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
- Je vais y aller, Trevor.
- On se parle plus tard.
117
00:08:53,950 --> 00:08:55,243
Chef, c'est moi.
118
00:08:55,326 --> 00:08:58,246
- Un probl�me ?
- Hall et Luca sont sortis de prison.
119
00:08:59,456 --> 00:09:00,582
Comment tu le sais ?
120
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
Ils sont devant moi.Ils se sont gar�s devant mon lyc�e.
121
00:09:04,294 --> 00:09:06,337
Ils ignorent que j'aime pas �tre suivi.
122
00:09:06,421 --> 00:09:07,756
T'es un dur ! J'adore.
123
00:09:08,089 --> 00:09:11,634
Fais-moi plaisir :
salue le scout de ma part.
124
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
Ils sont partis.
125
00:09:24,147 --> 00:09:25,940
Pourquoi il �tait l� ? Il a dit quoi ?
126
00:09:26,024 --> 00:09:26,983
Rien.
127
00:09:27,317 --> 00:09:28,818
Mais je voulais te pr�venir.
128
00:09:30,195 --> 00:09:31,613
Merci pour l'info.
129
00:09:52,634 --> 00:09:53,843
Salut, Philip.
130
00:09:55,637 --> 00:09:56,930
J'ai l'argent.
131
00:09:58,139 --> 00:10:00,475
Pourvu qu'on ait d'autres messages
de ce genre...
132
00:10:04,979 --> 00:10:07,190
- O� est le reste ?
- Je l'ai pris.
133
00:10:09,400 --> 00:10:10,527
Je dois l'investir.
134
00:10:11,319 --> 00:10:14,781
Il se trouve qu'un b�b� co�te cher,
ce n'est pas qu'un mythe.
135
00:10:14,864 --> 00:10:17,117
Et ma camionnette a besoin de r�parations.
136
00:10:18,118 --> 00:10:19,202
D'accord.
137
00:10:20,078 --> 00:10:21,329
Je vais me d�brouiller.
138
00:10:23,081 --> 00:10:24,457
Sinon, �a se passe comment ?
139
00:10:25,667 --> 00:10:27,168
Toi, Jeff, le b�b�.
140
00:10:28,419 --> 00:10:30,130
Tout va bien ?
141
00:10:30,630 --> 00:10:31,923
�a va. Pourquoi ?
142
00:10:32,298 --> 00:10:33,508
C'�tait pour savoir.
143
00:10:33,883 --> 00:10:35,051
Pour savoir quoi ?
144
00:10:36,219 --> 00:10:38,054
Si �a se passe bien chez toi.
145
00:10:40,598 --> 00:10:42,142
Tu es en train de me draguer ?
146
00:10:42,475 --> 00:10:43,560
Non.
147
00:10:44,102 --> 00:10:47,272
Mais je ne t'ai pas entendue en parler
depuis longtemps.
148
00:10:47,355 --> 00:10:49,315
- �a se passe bien.
- Tant mieux.
149
00:10:52,193 --> 00:10:55,530
Ne te m�prends pas,
je te trouve tr�s jolie...
150
00:11:01,828 --> 00:11:02,704
Je suis g�n�e, l�.
151
00:11:02,787 --> 00:11:03,663
Moi aussi.
152
00:11:03,746 --> 00:11:04,747
Je m'en vais.
153
00:11:04,831 --> 00:11:05,665
D'accord.
154
00:11:05,748 --> 00:11:07,000
Merci pour l'argent.
155
00:11:20,638 --> 00:11:21,806
Continue !
156
00:11:22,515 --> 00:11:23,892
Vas-y, Kyle !
157
00:11:33,151 --> 00:11:35,236
Allez, Kyle ! Une-deux !
158
00:11:36,738 --> 00:11:38,948
Ouais, c'est bien !
159
00:11:39,032 --> 00:11:41,075
Fais sortir ton agressivit� !
160
00:11:41,159 --> 00:11:42,702
Allez, on va boire un peu d'eau.
161
00:11:43,202 --> 00:11:45,288
- On continue.
- Prends quelques gorg�es.
162
00:11:45,955 --> 00:11:47,040
Allez.
163
00:11:50,501 --> 00:11:51,753
Faut qu'on parle.
164
00:11:52,253 --> 00:11:54,881
Laisse tomber.
Le vieux peut plus nous toucher.
165
00:11:55,340 --> 00:11:56,466
On y va.
166
00:11:56,925 --> 00:11:58,009
Allez, une-deux.
167
00:12:07,268 --> 00:12:08,937
Pourquoi tu l'as dit � personne ?
168
00:12:09,228 --> 00:12:10,605
Et toi ?
169
00:12:11,022 --> 00:12:12,315
On ne parle pas de moi.
170
00:12:14,692 --> 00:12:15,944
Si je le laissais faire...
171
00:12:16,027 --> 00:12:17,111
Une-deux.
172
00:12:17,737 --> 00:12:19,072
Allez, deux.
173
00:12:19,155 --> 00:12:20,865
Il disait qu'il allait m'aider !
174
00:12:20,949 --> 00:12:24,202
Me pistonner.
M'obtenir une bourse, tout �a.
175
00:12:24,285 --> 00:12:25,119
Une-deux.
176
00:12:29,123 --> 00:12:30,708
Et toi, il t'a promis quoi ?
177
00:12:33,044 --> 00:12:34,170
La m�me chose.
178
00:12:36,589 --> 00:12:37,966
Mets-m'en huit. Allez !
179
00:12:47,392 --> 00:12:50,144
Imagine qu'il continue
avec d'autres joueurs...
180
00:12:51,479 --> 00:12:52,855
Tu sais bien que c'est le cas.
181
00:12:55,108 --> 00:12:56,734
Alors il faut qu'on agisse.
182
00:12:58,236 --> 00:12:59,487
Comment ?
183
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
Tu veux en parler � la police ? Au lyc�e ?
184
00:13:03,491 --> 00:13:05,118
Qu'on s'affiche en victimes ?
185
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Si �a y met fin, oui.
186
00:13:08,037 --> 00:13:09,956
Il ne fera pas le poids, si on est deux.
187
00:13:12,500 --> 00:13:14,669
On n'a rien fait de mal, Kyle.
188
00:13:19,757 --> 00:13:20,842
Si je le fais...
189
00:13:21,676 --> 00:13:23,136
tu me suis ?
190
00:13:23,970 --> 00:13:25,346
Absolument.
191
00:13:28,182 --> 00:13:29,976
Allez. Encore.
192
00:13:30,476 --> 00:13:31,894
Bravo. Une-deux.
193
00:13:32,812 --> 00:13:33,938
Grant !
194
00:13:52,206 --> 00:13:54,000
Restez calme, Kathryn.
195
00:13:54,083 --> 00:13:57,211
Tout va bien se passer.
Tu es exactement l� o� il faut.
196
00:13:57,295 --> 00:14:00,798
- Grant, ne t'en va pas.
- Je reste ici. Promis.
197
00:14:02,050 --> 00:14:04,719
On va faire une �chographie
pour voir ce qui se passe.
198
00:14:04,802 --> 00:14:06,179
Ce ne sera pas long.
199
00:14:30,286 --> 00:14:31,704
Bonjour, Trevor.
200
00:14:31,788 --> 00:14:32,872
O� en sont tes notes ?
201
00:14:32,955 --> 00:14:35,291
Ta liste de choix d'universit�s avance ?
202
00:14:35,375 --> 00:14:38,419
En quoi puis-je t'aider � mieux r�ussir ?
203
00:14:39,170 --> 00:14:40,546
J'ai lu mon manuel,
204
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
et je suis pr�te � guider
ces ados d�biles � choisir leur avenir.
205
00:14:44,967 --> 00:14:46,594
J'ai besoin d'un service.
206
00:14:50,264 --> 00:14:51,391
Marcy !
207
00:14:56,979 --> 00:14:58,606
Pardon, mais... je vous connais ?
208
00:14:59,315 --> 00:15:00,817
C'est moi. Luca.
209
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
2587 ?
210
00:15:04,278 --> 00:15:06,989
Je viens d'apprendre
que vous espionnez mon �quipe.
211
00:15:08,282 --> 00:15:09,450
Je veux te parler.
212
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Vraiment ?
213
00:15:17,625 --> 00:15:18,626
Bonjour, Kathryn.
214
00:15:21,838 --> 00:15:24,841
J'ai les r�sultats de l'�chographie.
Le b�b� va bien.
215
00:15:25,633 --> 00:15:26,843
Dieu merci...
216
00:15:27,427 --> 00:15:30,721
Vous avez un d�collement placentaire.
217
00:15:30,805 --> 00:15:34,100
On va vous garder pour vous surveiller,
le b�b� et vous,
218
00:15:34,183 --> 00:15:35,768
et s'assurer que �a n'empire pas.
219
00:15:35,852 --> 00:15:37,520
- Et si c'�tait le cas ?
- Non...
220
00:15:37,895 --> 00:15:40,440
Si le b�b� nous y force,
on discutera des solutions.
221
00:15:40,523 --> 00:15:43,401
Mais pour l'instant,
voyons d�j� o� on en est. D'accord ?
222
00:15:43,985 --> 00:15:46,279
Appelez les infirmi�res, en cas de besoin.
223
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
Merci.
224
00:16:01,002 --> 00:16:03,171
Tu ne te souviens pas de cette p�riode ?
225
00:16:03,254 --> 00:16:04,422
Pas du tout.
226
00:16:04,505 --> 00:16:07,049
Mon �quipe m'a racont�
ce qui s'�tait pass�,
227
00:16:07,133 --> 00:16:09,886
mais ce n'est pas
comme si je l'avais v�cu.
228
00:16:11,095 --> 00:16:15,641
Au moins, maintenant, je sais pourquoi
tu n'es pas venue me voir en prison.
229
00:16:16,809 --> 00:16:17,977
Je suis navr�e.
230
00:16:20,313 --> 00:16:21,981
Tu allais mourir.
231
00:16:23,149 --> 00:16:25,902
Perdre ma s�ur avant de l'avoir connue
aurait �t� pire.
232
00:16:25,985 --> 00:16:29,780
Luca, on a �t� s�par�s tr�s jeunes.
233
00:16:31,407 --> 00:16:33,659
Comment savoir
si je suis vraiment votre s�ur ?
234
00:16:34,327 --> 00:16:35,745
C'est Mac.
235
00:16:35,828 --> 00:16:38,664
Je serai injoignable pour un moment.J'ai un probl�me.
236
00:16:39,207 --> 00:16:40,291
Qu'est-ce qu'il y a ?
237
00:16:41,334 --> 00:16:42,919
Kathryn est � l'h�pital.
238
00:16:43,002 --> 00:16:44,420
Elle a eu des...
239
00:16:44,962 --> 00:16:48,424
complications m�dicales,et je dois rester � ses c�t�s.
240
00:16:54,639 --> 00:16:57,016
- Marcy...
- Oui. Je me mets en route.
241
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
- Tout va bien ?
- Je dois partir.
242
00:17:20,957 --> 00:17:25,002
NUM�ROS GAGNANTS
243
00:17:32,635 --> 00:17:33,719
Putain de...
244
00:17:41,310 --> 00:17:43,312
C'est Marcy. Laissez-moi un message.
245
00:17:43,396 --> 00:17:44,939
Marcy, j'ai gagn� � la loterie.
246
00:17:46,440 --> 00:17:50,778
Six num�ros sur sept.
�a repr�sente 31 000 dollars !
247
00:17:51,487 --> 00:17:53,030
C'est incroyable, non ?
248
00:17:53,948 --> 00:17:57,493
�a aurait d� �tre 62 000 dollars,
mais quelqu'un d'autre a gagn�.
249
00:17:57,577 --> 00:17:58,911
C'est dingue !
250
00:18:00,871 --> 00:18:02,290
C'est toi, l'autre gagnant !
251
00:18:02,999 --> 00:18:06,502
J'avais jou� tes num�ros.
Tu as gagn� aussi ! F�licitations !
252
00:18:07,712 --> 00:18:12,508
Attends... �a veut dire que j'ai pris
la moiti� de tes gains.
253
00:18:12,592 --> 00:18:14,885
C'est comme si j'avais trich�.
254
00:18:17,138 --> 00:18:19,599
Tu sais quoi ?
Je devrais te donner cet argent.
255
00:18:19,682 --> 00:18:22,893
Alors... c'est ce que je vais faire !
256
00:18:24,812 --> 00:18:27,607
Quelle �tait la probabilit�
pour que tes num�ros tombent
257
00:18:27,690 --> 00:18:29,191
plus que les miens ?
258
00:18:30,401 --> 00:18:33,571
La vache, tu as entendu l'avidit�
dans ma voix ? Moi, oui.
259
00:18:34,989 --> 00:18:38,367
C'est comme si j'avais dit :
"Cet argent est � moi !"
260
00:18:41,662 --> 00:18:43,289
L'argent pervertit les gens.
261
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
Je crois que je vais vomir.
262
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
S�LECTIONS DE FOOTBALL
VENDREDI 15 H
263
00:18:54,467 --> 00:18:55,801
�a ne r�pond toujours pas.
264
00:18:59,013 --> 00:19:01,515
On devait se retrouver
apr�s la 2e heure de cours.
265
00:19:02,308 --> 00:19:05,269
Pour mon premier dossier en tant que CPE,
266
00:19:05,353 --> 00:19:06,896
vous auriez pu m'�pargner.
267
00:19:06,979 --> 00:19:08,105
Holden !
268
00:19:08,522 --> 00:19:10,358
Je t'ai cherch� partout.
269
00:19:10,441 --> 00:19:13,736
Connor a besoin d'un bon quarterback
pour gagner le championnat.
270
00:19:20,701 --> 00:19:23,245
Alors, j'aimerais bien que ce soit toi.
271
00:19:31,003 --> 00:19:33,589
Alors, Connor, comment �a va ?
272
00:19:33,881 --> 00:19:36,592
J'aimerais bien r�cup�rer
mon ancien quarterback.
273
00:19:37,593 --> 00:19:39,220
Faites-lui entendre raison.
274
00:19:39,303 --> 00:19:41,555
Moi ?
Je ne comprends rien aux jeux de ballon.
275
00:19:41,639 --> 00:19:43,724
Je peux pas te garder ta place
ind�finiment.
276
00:19:51,649 --> 00:19:53,651
Pourquoi vous n'avez rien dit ?
277
00:19:53,734 --> 00:19:55,277
Pas devant le gamin.
278
00:19:55,361 --> 00:19:57,530
Ce sera d�j� assez dur pour lui.
279
00:20:11,669 --> 00:20:13,838
6 APPELS EN ABSENCE
TREVOR
280
00:20:21,262 --> 00:20:22,596
Soixante-dix-huit...
281
00:20:23,514 --> 00:20:24,807
Soixante-dix-neuf...
282
00:20:26,475 --> 00:20:27,768
Et mille !
283
00:20:32,440 --> 00:20:35,568
- C'est cool de faire du sport ensemble.
- Ah oui ? Tant mieux.
284
00:20:36,026 --> 00:20:38,612
Et cette playlist, elle d�chire.
285
00:20:40,197 --> 00:20:42,241
- Tu aimes ?
- Oui.
286
00:20:42,742 --> 00:20:45,870
Il faut que les abdos travaillent.
287
00:20:46,245 --> 00:20:48,789
- Que le rythme cardiaque monte.
- Quoi ?
288
00:20:51,917 --> 00:20:53,002
Tu vois ?
289
00:20:54,962 --> 00:20:57,339
Allez, Carly, je sais que tu aimes danser.
290
00:21:00,009 --> 00:21:03,596
- Je sais pas ce que tu fais.
- Allez, Carly, �a va venir.
291
00:21:03,679 --> 00:21:04,597
L�che-toi.
292
00:21:11,812 --> 00:21:13,814
- C'est �a.
- D'accord.
293
00:21:16,817 --> 00:21:17,985
La voil� !
294
00:21:39,590 --> 00:21:40,591
Salut.
295
00:21:40,674 --> 00:21:41,801
T'as vu quelque chose ?
296
00:21:41,884 --> 00:21:44,512
J'ai regard� son dossier.
Rien de particulier.
297
00:21:44,595 --> 00:21:47,056
Elle est stable.
Sa tension est un peu �lev�e.
298
00:21:47,139 --> 00:21:50,434
Les m�docs que tu m'as donn�s
auraient d� la prot�ger, non ?
299
00:21:50,518 --> 00:21:53,312
Ils devaient l'aider,
pas la rendre invuln�rable.
300
00:21:53,813 --> 00:21:55,356
Tu pourrais intervenir ?
301
00:21:55,439 --> 00:21:58,818
Tu ne comprends pas.
Il n'y a rien que je puisse faire.
302
00:21:58,901 --> 00:22:00,611
Elle est au bon endroit.
303
00:22:00,694 --> 00:22:02,446
Et s'il faut faire sortir le b�b�,
304
00:22:02,530 --> 00:22:05,741
la c�sarienne est une proc�dure banale,
pour ces m�decins.
305
00:22:09,203 --> 00:22:11,956
La m�decine n'est pas magique,
peu importe l'�poque.
306
00:22:13,624 --> 00:22:16,293
Veux-tu que j'informe l'�quipe
de ce qui se passe ?
307
00:22:17,336 --> 00:22:18,420
Non.
308
00:22:19,547 --> 00:22:21,465
Je le ferai en temps voulu.
309
00:22:25,302 --> 00:22:26,595
Et...
310
00:22:27,012 --> 00:22:28,055
oui.
311
00:22:28,138 --> 00:22:31,267
Je suis content
de ne plus faire souffrir ma famille.
312
00:22:31,934 --> 00:22:33,143
Merci, Mike.
313
00:22:35,688 --> 00:22:36,564
Philip ?
314
00:22:37,898 --> 00:22:39,191
Quelque chose � dire ?
315
00:22:40,651 --> 00:22:42,778
Oui, j'aimerais bien.
316
00:22:44,780 --> 00:22:46,657
Je m'appelle Philip. Je suis toxico.
317
00:22:47,324 --> 00:22:48,701
Bonjour, Philip.
318
00:22:51,704 --> 00:22:53,080
J'ai un secret.
319
00:22:55,207 --> 00:22:56,458
Je connais le futur.
320
00:22:59,169 --> 00:23:00,629
Je sais ce qui va se passer.
321
00:23:02,047 --> 00:23:03,299
Au niveau plan�taire.
322
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
Les d�c�s.
323
00:23:05,676 --> 00:23:07,177
Les courses de chevaux.
324
00:23:08,721 --> 00:23:11,724
On me les a d�voil�s r�cemment.
C'�tait comme un film.
325
00:23:15,269 --> 00:23:18,022
C'est presque le m�me futur
dont je me souviens,
326
00:23:18,939 --> 00:23:20,608
mais il y a quelques diff�rences.
327
00:23:24,486 --> 00:23:26,488
Vous devez tous me prendre pour un fou.
328
00:23:28,449 --> 00:23:29,825
Mais c'est la v�rit�.
329
00:23:33,912 --> 00:23:37,583
Par exemple,
je sais que quelqu'un dans cette salle
330
00:23:37,666 --> 00:23:41,420
a r�cemment appris qu'il avait un cancer
et a d�cid� de le nier.
331
00:23:44,506 --> 00:23:47,301
Comme si nier le probl�me
allait chasser la maladie.
332
00:23:49,511 --> 00:23:54,099
Il n'y a qu'une chance sur deux
pour que le traitement marche.
333
00:23:57,561 --> 00:24:00,939
Cette personne a peur de subir
une chimioth�rapie pour rien.
334
00:24:03,067 --> 00:24:08,364
Et la v�rit�, c'est que je ne sais pas
si elle va vivre ou mourir
335
00:24:08,447 --> 00:24:10,032
si elle suit le traitement.
336
00:24:11,950 --> 00:24:14,620
Je sais uniquement
que si elle ne le suit pas...
337
00:24:15,329 --> 00:24:16,538
Philip ?
338
00:24:22,878 --> 00:24:24,380
Pardon. Je disais quoi ?
339
00:24:25,714 --> 00:24:27,049
Pas grand-chose.
340
00:24:29,259 --> 00:24:32,012
Tu as arr�t� de parler
apr�s avoir dit : "J'ai un secret."
341
00:24:36,850 --> 00:24:37,851
Pardon.
342
00:24:38,852 --> 00:24:41,271
Quelqu'un d'autre devrait parler.
343
00:24:41,980 --> 00:24:43,190
Pas de probl�me.
344
00:24:44,817 --> 00:24:46,235
On est tous pass�s par l�.
345
00:25:41,623 --> 00:25:43,584
- T'�tais o� ?
- Je suis en route.
346
00:25:43,667 --> 00:25:45,544
T'inqui�te, on va le faire.
347
00:25:45,627 --> 00:25:48,005
T'as picol� ? Gare-toi.
348
00:25:48,505 --> 00:25:50,257
Je vais tr�s bien. D�tends-toi.
349
00:25:50,340 --> 00:25:51,175
T'es o� ?
350
00:25:51,258 --> 00:25:52,676
Dis-moi o� tu es !
351
00:26:06,440 --> 00:26:12,946
HEURE DU D�C�S : 15H06
352
00:26:29,755 --> 00:26:31,840
Excusez-moi, comment va-t-elle ?
353
00:26:33,550 --> 00:26:36,011
S'il vous pla�t.
Je vous ai pos� une question.
354
00:26:42,851 --> 00:26:43,769
Oh non...
355
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
C'�tait pour votre bien.
356
00:26:46,063 --> 00:26:47,356
Qu'avez-vous fait ?
357
00:26:49,066 --> 00:26:51,109
Code bleu !
358
00:26:51,193 --> 00:26:52,110
Rejoignez-la.
359
00:26:52,194 --> 00:26:53,612
Chambre 312 imm�diatement.
360
00:26:57,908 --> 00:26:59,368
Dr Higgins, que se passe-t-il ?
361
00:26:59,451 --> 00:27:02,621
Je ne peux pas vous parler, M. MacLaren.
Restez � l'�cart.
362
00:27:02,704 --> 00:27:04,540
Chambre 312.
363
00:27:10,379 --> 00:27:13,465
Philip, il faut suivre Hall.
Il quitte l'h�pital.
364
00:27:13,549 --> 00:27:14,633
Je m'en occupe.
365
00:27:15,384 --> 00:27:16,718
Ne le perds pas de vue.
366
00:27:26,728 --> 00:27:31,608
{an8}HEURE DU D�C�S : 15H09
367
00:27:58,176 --> 00:28:00,220
{an8}Kyle !
368
00:28:05,309 --> 00:28:08,061
Laissez-moi passer !
Kyle, sors de la voiture.
369
00:28:15,736 --> 00:28:17,613
Il y a un probl�me avec cet h�te.
370
00:28:18,071 --> 00:28:19,156
Oh non...
371
00:28:19,573 --> 00:28:20,574
C'est l'alcool.
372
00:28:23,744 --> 00:28:25,412
Voyageur 5532.
373
00:28:26,705 --> 00:28:27,915
Bienvenue au XXIe si�cle.
374
00:28:39,509 --> 00:28:41,053
C'est trop.
375
00:28:41,136 --> 00:28:45,140
Andrew, je t'ai vu faire
tout ce que tu pouvais pour t'en sortir.
376
00:28:45,474 --> 00:28:49,144
Tu as arr�t� la drogue, tu as trouv�
ce boulot � mi-temps � l'�picerie...
377
00:28:49,228 --> 00:28:52,439
C'est une petite aide financi�re
pour que tu puisses te loger.
378
00:28:52,522 --> 00:28:54,441
Je ne pourrai jamais te rembourser...
379
00:28:54,524 --> 00:28:56,401
Je ne te le demande pas.
380
00:28:57,236 --> 00:29:01,406
Continue � faire ce que tu fais,
et je m'estimerai heureux de te conna�tre.
381
00:29:02,074 --> 00:29:04,952
- Je ne sais pas quoi dire.
- Alors ne dis rien.
382
00:29:06,453 --> 00:29:07,663
Merci, David !
383
00:29:10,707 --> 00:29:11,667
C'est bon.
384
00:29:30,394 --> 00:29:31,603
Wendy ?
385
00:29:34,731 --> 00:29:35,941
Je vais te faire plaisir.
386
00:29:43,448 --> 00:29:46,326
Allez,
vous devez bien savoir quelque chose.
387
00:29:46,410 --> 00:29:50,414
D'apr�s mes derni�res informations,
votre femme est encore au bloc.
388
00:29:51,206 --> 00:29:52,291
M. MacLaren.
389
00:29:53,917 --> 00:29:55,043
Vous pouvez me suivre ?
390
00:30:04,261 --> 00:30:05,387
Philip !
391
00:30:05,846 --> 00:30:07,055
J'ai besoin de ton aide.
392
00:30:09,057 --> 00:30:13,770
�coute, je sais que le pass� a chang�,
depuis notre arriv�e.
393
00:30:13,854 --> 00:30:16,189
Mais pas totalement, pas vrai ?
394
00:30:16,648 --> 00:30:18,650
- Oui. Pourquoi ?
- Carson Perry.
395
00:30:18,900 --> 00:30:21,820
C'est un entra�neur de foot � mon lyc�e.
�a te parle ?
396
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
Allez, cherche bien.
397
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Carson Perry.
398
00:30:30,829 --> 00:30:33,123
Arr�t� pour 16 agressions sexuelles
399
00:30:33,206 --> 00:30:35,584
et diffusion de p�dopornographie.
400
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
- Quand ?
- Pas tout de suite.
401
00:30:37,919 --> 00:30:39,046
On ne peut pas attendre.
402
00:30:39,129 --> 00:30:41,590
Je suis pass� par l�.
On veut prot�ger des gens...
403
00:30:41,673 --> 00:30:43,300
Et si c'�tait mon protocole cinq ?
404
00:30:44,384 --> 00:30:47,846
J'ai appris que mon h�te
avait �t� agress� sexuellement par lui.
405
00:30:50,474 --> 00:30:52,351
- Je ne savais pas.
- Moi non plus.
406
00:30:54,603 --> 00:30:57,981
J'avais promis � mon ami Kyle
qu'on irait le d�noncer, mais...
407
00:30:58,065 --> 00:31:00,150
- C'�tait un h�te potentiel.
- Tu le savais ?
408
00:31:00,233 --> 00:31:02,527
Mort � 15 h 09. Il conduisait ivre.
409
00:31:02,944 --> 00:31:03,862
Je suis navr�.
410
00:31:03,945 --> 00:31:06,948
Je comprends que tu ne me l'aies pas dit,
mais pour moi,
411
00:31:07,032 --> 00:31:08,408
cet entra�neur l'a tu�.
412
00:31:09,326 --> 00:31:10,744
Je dois faire quelque chose.
413
00:31:16,083 --> 00:31:18,835
M. MacLaren, c'�tait un cas
414
00:31:18,919 --> 00:31:22,339
de syndrome des anticorps
anti-phospholipides, ou SAPL.
415
00:31:22,881 --> 00:31:26,927
Elle a fait une thrombose art�rielle,
provoquant une embolie coronaire,
416
00:31:27,010 --> 00:31:29,638
c'est-�-dire un caillot dans le c�ur.
417
00:31:30,263 --> 00:31:32,391
Kathryn a fait un arr�t cardiaque.
418
00:31:34,017 --> 00:31:37,771
M. MacLaren, dans notre tentative
de sauver la vie de Kathryn...
419
00:31:38,230 --> 00:31:39,606
On a perdu le b�b� ?
420
00:31:39,689 --> 00:31:40,857
Oui.
421
00:31:40,941 --> 00:31:45,153
Nous avons une chance �norme
que le caillot ait disparu tout seul,
422
00:31:45,237 --> 00:31:48,615
car autrement, notre �change
aurait �t� encore plus p�nible.
423
00:31:53,453 --> 00:31:54,663
Quand puis-je la voir ?
424
00:31:55,288 --> 00:31:59,084
Elle r�cup�re, mais vous pourrez
la voir dans quelques heures.
425
00:32:01,461 --> 00:32:04,548
M. MacLaren, nos psychologues sont l�,
en cas de besoin !
426
00:32:04,631 --> 00:32:06,425
Philip, dis-moi o� est Hall.
427
00:32:06,508 --> 00:32:07,717
Il est ici, chef.
428
00:32:07,801 --> 00:32:08,885
Quoi ?
429
00:32:12,722 --> 00:32:14,266
Chef ! Du calme...
430
00:32:14,891 --> 00:32:16,101
- L�chez-moi !
- �coute...
431
00:32:16,184 --> 00:32:17,269
Tu peux pas faire �a !
432
00:32:17,352 --> 00:32:19,271
- T'es un homme mort.
- Je sais.
433
00:32:19,354 --> 00:32:21,273
- T'as tu� mon enfant !
- Non.
434
00:32:21,356 --> 00:32:23,400
Si le Directeur ne te remplace pas, je...
435
00:32:23,483 --> 00:32:25,402
C'est le Directeur qui m'a envoy� !
436
00:32:26,653 --> 00:32:28,155
J'�tais en mission.
437
00:32:29,114 --> 00:32:30,449
L�chez-le.
438
00:32:33,743 --> 00:32:34,870
C'est bon.
439
00:32:37,330 --> 00:32:38,707
Qu'est-ce que vous dites ?
440
00:32:39,958 --> 00:32:42,919
Le b�b� n'allait pas survivre.
Ce n'�tait pas pr�vu.
441
00:32:43,003 --> 00:32:45,630
- Qu'en savez-vous ?
- Je devais sauver votre femme.
442
00:32:47,257 --> 00:32:50,385
- Il y avait moyen de sauver les deux.
- Je ne crois pas.
443
00:32:51,887 --> 00:32:53,597
�coutez votre m�decin, MacLaren.
444
00:32:55,765 --> 00:32:57,017
Qu'avez-vous fait ?
445
00:32:57,100 --> 00:33:00,854
Kathryn allait mourir
d'une embolie coronaire non diagnostiqu�e
446
00:33:00,937 --> 00:33:04,191
et d'un arr�t du c�ur pendant
l'accouchement de son b�b� mort-n�.
447
00:33:04,566 --> 00:33:07,444
Le Directeur m'a ordonn�
de lui administrer un traitement
448
00:33:07,527 --> 00:33:10,071
pour �liminer le caillot
afin qu'elle survive,
449
00:33:10,155 --> 00:33:11,948
parce qu'elle ne devait pas mourir.
450
00:33:13,241 --> 00:33:16,036
Vous avez enfreint le protocole quatre.
451
00:33:20,582 --> 00:33:22,834
Elle voulait un enfant
plus que tout au monde.
452
00:33:23,919 --> 00:33:28,048
Vous �tes en train de le lui reprocher ?
C'est �a ?
453
00:33:32,427 --> 00:33:33,386
Non.
454
00:33:34,012 --> 00:33:35,055
Bien.
455
00:33:35,555 --> 00:33:36,681
Je comprends.
456
00:33:37,599 --> 00:33:39,809
C'est dur de rester concentr�
sur la mission.
457
00:33:39,893 --> 00:33:42,020
Je vous l'ai dit d�s notre rencontre.
458
00:33:42,687 --> 00:33:46,233
J'ai essay� de vous apprendre
� ne pas oublier vos priorit�s.
459
00:33:47,817 --> 00:33:50,111
Mais vous m'avez poignard� dans le dos.
460
00:33:52,906 --> 00:33:56,076
Le Directeur m'a approuv�,
ou il vous aurait �pargn� la prison.
461
00:34:00,914 --> 00:34:03,333
Je ne peux pas vous contredire.
462
00:34:04,501 --> 00:34:07,087
On a tous besoin d'une piq�re de rappel
de notre mission.
463
00:34:08,296 --> 00:34:09,548
Vous avez eu la v�tre.
464
00:34:10,340 --> 00:34:13,760
Mais souvenez-vous, MacLaren,
votre femme est toujours en vie.
465
00:34:15,971 --> 00:34:17,138
Allez la rejoindre.
466
00:34:41,580 --> 00:34:42,706
Bienvenue � la maison.
467
00:34:43,290 --> 00:34:45,584
Oui. Excuse-moi. Salut.
468
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Je sais qu'il est tard.
469
00:34:50,255 --> 00:34:51,423
Je peux le prendre ?
470
00:34:51,506 --> 00:34:53,258
J'essayais de l'endormir.
471
00:34:53,341 --> 00:34:54,467
Je sais. Pas grave.
472
00:34:56,219 --> 00:34:58,471
Tu veux un c�lin avec ta maman ?
473
00:35:01,224 --> 00:35:04,853
Alors, comment s'est pass�e
la journ�e de Carly Shannon ?
474
00:35:05,186 --> 00:35:06,688
Elle est finie, maintenant.
475
00:35:07,105 --> 00:35:09,149
Restons-en l�. Et toi ?
476
00:35:09,232 --> 00:35:10,442
J'ai fait mon boulot.
477
00:35:10,525 --> 00:35:14,446
J'ai chaperonn� des �tudiants alcoolis�s
et fait des heures sup.
478
00:35:15,155 --> 00:35:16,114
Quelle horreur !
479
00:35:16,197 --> 00:35:17,324
C'est pas si terrible.
480
00:35:17,866 --> 00:35:18,950
Toi, �a va ?
481
00:35:20,035 --> 00:35:21,911
Parle-moi du jour de sa naissance.
482
00:35:25,206 --> 00:35:27,250
Tu es s�re de vouloir en parler ?
483
00:35:27,667 --> 00:35:29,586
C'est pas ton meilleur souvenir.
484
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
J'aimerais l'entendre de ton point de vue.
485
00:35:56,154 --> 00:35:57,238
Grant.
486
00:35:57,530 --> 00:35:58,490
Je suis l�.
487
00:36:04,120 --> 00:36:06,206
Ils m'ont dit que c'�tait une fille.
488
00:36:40,240 --> 00:36:41,408
Holden ?
489
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
T'as chang� d'avis ?
490
00:36:43,535 --> 00:36:46,246
- Vous allez tout avouer.
- Pardon ?
491
00:36:46,621 --> 00:36:48,790
Vous allez vous d�noncer � la police
492
00:36:48,873 --> 00:36:51,084
et raconter en d�tail
ce que vous avez fait.
493
00:36:51,960 --> 00:36:54,254
Trevor, de quoi tu parles ?
494
00:36:54,713 --> 00:36:57,382
Allez-y de votre plein gr�,
assumez les cons�quences,
495
00:36:57,465 --> 00:36:58,633
ou vous serez d�nonc�.
496
00:37:01,302 --> 00:37:02,303
Ah oui ?
497
00:37:03,722 --> 00:37:04,764
Je n'irai pas.
498
00:37:06,141 --> 00:37:08,226
Vous n'avez que ces deux choix-l�.
499
00:37:08,768 --> 00:37:11,229
Tu ne te rends pas compte
de ce que tu fais.
500
00:37:12,439 --> 00:37:15,817
Tu veux tout foutre en l'air,
en d�truisant ta vie et la mienne ?
501
00:37:15,900 --> 00:37:18,153
- Il y a aussi les vies des autres.
- Arr�te.
502
00:37:18,236 --> 00:37:20,363
Peut-�tre
que tu ne veux plus jouer au foot.
503
00:37:20,447 --> 00:37:22,866
Mais tu n'imagines pas
ce � quoi tu t'exposes.
504
00:37:22,949 --> 00:37:25,660
Vous profitez de jeunes gar�ons
qui vous admirent.
505
00:37:27,954 --> 00:37:31,082
Vous faites des promesses
en �change de relations sexuelles.
506
00:37:32,667 --> 00:37:34,294
Sois raisonnable, Trev.
507
00:37:34,794 --> 00:37:36,129
Je vais tout raconter.
508
00:37:39,507 --> 00:37:43,052
Je vais parler des chambres d'h�tel
pendant les d�placements,
509
00:37:43,136 --> 00:37:45,889
des douches, de tout.
510
00:37:46,431 --> 00:37:47,891
Qui te croira ?
511
00:37:48,600 --> 00:37:50,685
T'es un voyou, tout le monde le sait.
512
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
Les gens changent.
513
00:37:52,061 --> 00:37:54,314
Pas le Trevor Holden que je connais.
514
00:37:54,773 --> 00:37:59,152
Je ne sais pas d'o� vient ce cin�ma,
mais je n'y crois pas une seconde.
515
00:37:59,652 --> 00:38:01,070
Je te connais.
516
00:38:01,154 --> 00:38:02,530
Intimement.
517
00:38:04,157 --> 00:38:06,326
Tu vas la fermer.
518
00:38:07,035 --> 00:38:08,244
Je n'ai pas peur de vous.
519
00:38:08,328 --> 00:38:09,621
Tu devrais.
520
00:38:12,749 --> 00:38:14,209
Ne me cherche pas, gamin.
521
00:38:27,722 --> 00:38:28,973
Balance le dossier.
522
00:38:29,057 --> 00:38:30,850
- Bien re�u.
- "Balance le dossier" ?
523
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
�a veut dire quoi ?
524
00:38:38,525 --> 00:38:39,901
Merci, Philip.
525
00:38:39,984 --> 00:38:41,820
Trevor et Kyle l'auraient voulu.
526
00:38:41,903 --> 00:38:43,029
PREUVES
527
00:38:43,112 --> 00:38:45,782
On n'a fait qu'acc�l�rer
ce qui allait se produire.
528
00:38:46,825 --> 00:38:49,327
Ce malade avait
des ordis bourr�s de saloperies.
529
00:38:50,453 --> 00:38:51,830
Il a fait son choix.
530
00:38:59,504 --> 00:39:02,715
TR : PREUVES CONTRE PERRY
RE : DIFFUSION DE P�DOPORNOGRAPHIE
531
00:39:02,799 --> 00:39:04,092
Quoi ?
532
00:39:06,052 --> 00:39:07,053
Oh non !
533
00:39:07,136 --> 00:39:09,138
Un e-mail dit que t'as abus� de gosses.
534
00:39:09,222 --> 00:39:10,056
Il se passe quoi ?
535
00:39:12,100 --> 00:39:13,393
Oh non...
536
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
C'est pas vrai...
537
00:39:36,875 --> 00:39:37,792
La voil� !
538
00:39:39,961 --> 00:39:42,297
- T'as r�cup�r� ton gain ?
- Oui.
539
00:39:42,380 --> 00:39:44,132
- Quelle chance !
- N'est-ce pas ?
540
00:39:44,549 --> 00:39:46,801
Tu m'en veux pas d'avoir trich� ?
541
00:39:46,885 --> 00:39:49,304
Bien s�r que non.
Je suis contente pour toi.
542
00:39:49,596 --> 00:39:52,181
- Tu dois �tre aux anges.
- Oui.
543
00:39:52,265 --> 00:39:53,141
Il ne reste rien.
544
00:39:55,059 --> 00:39:55,977
Quoi ?
545
00:39:56,060 --> 00:39:58,062
Tu connais saint Fran�ois d'Assise ?
546
00:39:58,146 --> 00:39:59,439
- Non.
- Moi non plus.
547
00:39:59,522 --> 00:40:01,065
On m'a appel� comme �a.
548
00:40:03,693 --> 00:40:04,903
Je ne comprends pas.
549
00:40:04,986 --> 00:40:08,406
J'�tais g�n� de garder ce que t'aurais eu
si j'avais pas copi� sur toi.
550
00:40:08,489 --> 00:40:10,658
Et tu ne m'aurais pas laiss� te le rendre,
551
00:40:10,742 --> 00:40:12,619
alors j'ai tout donn�.
552
00:40:13,620 --> 00:40:16,456
J'ai aid� plein de gens bien.
Honn�tement, �a a �t�...
553
00:40:16,998 --> 00:40:18,583
le plus beau jour de ma vie.
554
00:40:19,792 --> 00:40:22,337
Tu te souviens
de mon b�n�ficiaire, Jason ?
555
00:40:22,879 --> 00:40:25,173
Un gars aux dents pourries, hirsute ?
556
00:40:25,256 --> 00:40:27,675
- Oui.
- Fini, les dents pourries.
557
00:40:28,051 --> 00:40:29,344
Enfin, bient�t.
558
00:40:29,427 --> 00:40:32,096
D�j�, rien que le brossage
fait une diff�rence.
559
00:40:32,180 --> 00:40:34,557
Mercredi, il va avoir droit
� des soins dentaires.
560
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
- Tant mieux pour Jason.
- Oui. Non. Il d�teste les dentistes.
561
00:40:40,188 --> 00:40:41,314
Qui d'autre ?
562
00:40:42,106 --> 00:40:44,067
Tu te souviens de Marjorie ?
563
00:40:44,150 --> 00:40:47,236
Je lui ai achet� un nouveau d�ambulateur.
C'est hors de prix.
564
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
Steve a une trottinette
pour aller au boulot.
565
00:40:51,157 --> 00:40:53,910
D�s qu'il marche un peu, il est en nage.
566
00:40:53,993 --> 00:40:56,621
Jordan a h�rit� de mon v�lo
pour livrer ses pizzas.
567
00:40:56,704 --> 00:40:57,664
Ton v�lo ?
568
00:40:57,747 --> 00:41:00,667
Oui. Je pensais m'en acheter un neuf.
569
00:41:02,293 --> 00:41:03,628
J'aurais d� en garder.
570
00:41:04,963 --> 00:41:06,172
Tu as tout d�pens�...
571
00:41:06,255 --> 00:41:10,093
�a paraissait �tre une grosse somme,
mais tout co�te tellement cher !
572
00:41:10,176 --> 00:41:13,429
J'avais une longue liste de personnes.
573
00:41:15,598 --> 00:41:17,141
- David...
- Ce n'est pas grave.
574
00:41:17,225 --> 00:41:18,893
Je marcherai.
575
00:41:19,477 --> 00:41:22,689
Et toi ? Que vas-tu faire de ton argent ?
576
00:41:25,274 --> 00:41:27,110
J'ai des dettes � rembourser.
577
00:41:27,527 --> 00:41:28,611
Des dettes ?
578
00:41:28,695 --> 00:41:30,405
Voil� qui est raisonnable.
579
00:41:31,531 --> 00:41:33,241
Il devrait m'en rester.
580
00:41:33,825 --> 00:41:35,159
Encore plus raisonnable.
581
00:41:36,703 --> 00:41:37,912
Que vas-tu en faire ?
582
00:41:38,788 --> 00:41:42,750
Eh bien, avant tout, je vais t'acheter
un nouveau v�lo.
583
00:41:43,835 --> 00:41:45,461
�a me fait tr�s plaisir.
584
00:41:58,016 --> 00:42:00,560
Qu'est-ce qui se passe ?
O� est ce gamin ?
585
00:42:00,643 --> 00:42:01,853
Appelle si besoin. Luca.
586
00:42:03,271 --> 00:42:05,481
Laisse-lui une minute.
Il a la gueule de bois.
587
00:42:06,816 --> 00:42:08,109
Pardon. Il a quoi ?
588
00:42:12,280 --> 00:42:13,364
Pardon pour le retard.
589
00:42:13,448 --> 00:42:16,117
J'avais du mal � choisir
quels v�tements prendre.
590
00:42:16,200 --> 00:42:19,162
Pas de probl�me.
Mais n'en fais pas une habitude.
591
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
Quelle est la mission ?
592
00:42:23,833 --> 00:42:26,461
Selon le Premier ministre...
593
00:42:26,544 --> 00:42:28,755
"... �a nuira aux relations internationales
594
00:42:28,838 --> 00:42:32,467
si les troupes envahissent la r�gion
malgr� les sanctions de l'ONU."
595
00:42:33,134 --> 00:42:37,388
Chez nous, un incendie a ravag�un b�timent du centre-ville hier soir.
596
00:42:37,472 --> 00:42:39,599
D'apr�s les autorit�s, la cause serait
597
00:42:39,682 --> 00:42:42,810
vraisemblablement d'origine criminelle...
598
00:42:57,033 --> 00:43:00,286
Par chance, tous les occupantsont pu en sortir sains et saufs.
599
00:43:00,369 --> 00:43:04,123
Mais les d�g�ts mat�rielssont de l'ordre de millions de dollars.
600
00:43:04,207 --> 00:43:07,668
Pour finir, un habitant de Tacoma...
601
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
Les g�lules jaunesvous aideront � vous focaliser
602
00:43:11,214 --> 00:43:12,882
sur une seule ligne temporelle.
603
00:43:14,634 --> 00:43:18,346
C'est in�vitable quand la m�moireest acquise de fa�on inhabituelle.
604
00:43:20,014 --> 00:43:22,517
... mais apr�s l'obtention du premier prix
605
00:43:22,600 --> 00:43:24,143
en finale r�gionale,
606
00:43:24,227 --> 00:43:26,104
un entrepreneur l'a rep�r�
607
00:43:26,187 --> 00:43:28,356
et s'est associ� avec le jeune homme.
608
00:43:28,439 --> 00:43:31,067
Le produit sera commercialis�l'an prochain.
609
00:43:31,150 --> 00:43:32,443
C'est fini pour ce soir.
610
00:43:32,527 --> 00:43:35,738
Nous vous souhaitonsune excellente soir�e. � demain.
611
00:43:35,822 --> 00:43:37,824
Sous-titres : H�l�ne Apter
45520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof