Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,230 --> 00:00:22,481
Cible � gauche.
2
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
{an8}DALL �tabli. Cible deux en attente.
3
00:00:35,702 --> 00:00:36,787
{an8}DALL �tabli.
4
00:00:41,583 --> 00:00:43,126
Arriv�e de voyageur, cible une.
5
00:00:45,629 --> 00:00:46,880
�limine-le.
6
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Je suis 3468.
7
00:00:58,475 --> 00:01:00,352
- 5401.
- Il est bien mort.
8
00:01:00,727 --> 00:01:02,229
On �tait trois pour �quilibrer.
9
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
- Il allait vous tuer.
- Du calme, on suit le plan.
10
00:01:05,148 --> 00:01:06,066
On vous couvre.
11
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
- Que faites-vous ?
- C'est la pause d�jeuner.
12
00:01:23,041 --> 00:01:25,919
- Vous deviez monter la garde.
- Jasper est dehors, �a va.
13
00:01:26,003 --> 00:01:29,256
Non, �a ne va pas.
Il pourrait y avoir des voyageurs, dehors.
14
00:01:29,339 --> 00:01:31,049
� l'int�rieur, en fait.
15
00:01:31,133 --> 00:01:32,592
- Non !
- Mains en l'air.
16
00:01:35,387 --> 00:01:37,222
�ter une vie vous est d�fendu.
17
00:01:37,306 --> 00:01:39,850
Le protocole trois est suspendu
pour la Faction.
18
00:01:39,933 --> 00:01:40,851
M�fiez-vous.
19
00:01:41,310 --> 00:01:42,644
Armes au sol, mains en l'air.
20
00:01:42,728 --> 00:01:44,229
O� est le portail quantique ?
21
00:01:45,647 --> 00:01:46,773
Pas ici.
22
00:01:47,608 --> 00:01:48,775
Attachez-les.
23
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
- Qu'allez-vous faire de nous ?
- Le Directeur en d�cidera.
24
00:01:55,616 --> 00:01:56,950
Mort par remplacement.
25
00:01:57,034 --> 00:01:58,660
Ce que vous avez fait � vos h�tes ?
26
00:01:59,036 --> 00:02:00,996
Notre plan aurait sauv� le futur.
27
00:02:01,580 --> 00:02:02,831
Vous �tes lamentables.
28
00:02:03,165 --> 00:02:07,377
Parce qu'on est capables de piti�,
d'empathie ou de compassion ?
29
00:02:08,378 --> 00:02:10,339
Je m'�clate, en cours d'anglais.
30
00:02:10,422 --> 00:02:11,673
Je vois �a.
31
00:02:11,757 --> 00:02:12,924
Allons-y.
32
00:02:13,008 --> 00:02:14,092
Avancez.
33
00:02:18,889 --> 00:02:19,973
Restez tranquille.
34
00:02:27,314 --> 00:02:28,649
Bon.
35
00:02:28,732 --> 00:02:30,651
Voyons ce qu'on peut en tirer.
36
00:02:30,734 --> 00:02:34,154
- Vous ne trouverez rien.
- Mes co�quipiers sont plut�t dou�s.
37
00:02:34,237 --> 00:02:36,073
- Merci, chef.
- Sois dou�.
38
00:02:38,116 --> 00:02:39,451
On peut essayer la torture.
39
00:02:39,868 --> 00:02:40,786
Tu plaisantes ?
40
00:02:41,578 --> 00:02:44,873
Ils se sont cach�s longtemps,
ils ignorent s�rement o� est le portail.
41
00:02:44,956 --> 00:02:46,833
M�me si on le savait, on ne dirait rien.
42
00:02:47,501 --> 00:02:49,836
Pointez votre objectif sur moi,
qu'on en finisse.
43
00:02:49,920 --> 00:02:50,962
Je suis partante.
44
00:02:51,046 --> 00:02:52,672
Le Directeur a un projet pour eux.
45
00:02:54,674 --> 00:02:56,385
Premi�re nouvelle.
46
00:02:56,468 --> 00:02:58,595
Vous faites partie du projet.
47
00:02:59,054 --> 00:03:00,514
Une audience a �t� ordonn�e.
48
00:03:00,597 --> 00:03:04,059
Vous y �tes convoqu�, avec 3569 et 0115.
49
00:03:05,769 --> 00:03:08,105
- O� �a ?
- Vous recevrez les coordonn�es demain.
50
00:03:42,139 --> 00:03:43,473
� la vente de notre maison.
51
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
Au-dessus du prix demand�.
52
00:03:46,101 --> 00:03:48,520
Nous sommes officiellement
sans domicile fixe.
53
00:03:48,603 --> 00:03:50,313
Moi, en tout cas.
54
00:03:50,397 --> 00:03:51,898
Quand tu auras fini tes cartons.
55
00:03:55,861 --> 00:03:57,237
{an8}Comment peux-tu boire �a ?
56
00:03:57,320 --> 00:04:01,283
Je n'ai pas droit � l'alcool,
et le calcium est bon pour les os.
57
00:04:01,366 --> 00:04:03,285
{an8}Tu n'as pas touch� � mon lait d'amande.
58
00:04:03,368 --> 00:04:06,079
S'il y a un moment o� tu ne m'imposeras
rien de v�g�talien,
59
00:04:06,163 --> 00:04:07,748
c'est bien pendant ma grossesse.
60
00:04:07,831 --> 00:04:09,040
�a se tient.
61
00:04:09,875 --> 00:04:13,795
Je me disais qu'on pourrait investir
une partie de l'argent de la vente,
62
00:04:13,879 --> 00:04:15,172
pour l'universit� et...
63
00:04:15,255 --> 00:04:16,631
L'universit� ?
64
00:04:16,715 --> 00:04:17,966
C'est pas pour demain !
65
00:04:18,800 --> 00:04:20,635
{an8}Tu dois apprendre � penser au futur.
66
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
{an8}J'y ai r�fl�chi, ces derniers temps.
67
00:04:25,140 --> 00:04:28,518
{an8}Je pense acheter un bateau, avec ma part.
68
00:04:30,812 --> 00:04:32,230
{an8}Vu ton exp�rience avec l'eau,
69
00:04:32,314 --> 00:04:35,400
je ferais mieux de souscrire
� une assurance-vie pour toi.
70
00:04:36,276 --> 00:04:37,861
Pour un bras cass�, une fois.
71
00:04:50,499 --> 00:04:52,959
Tu pr�vois de retourner � la maison,
ce soir ?
72
00:04:53,543 --> 00:04:55,462
Il est t�t. Tu me jettes d�j� dehors ?
73
00:04:55,921 --> 00:04:56,838
Non.
74
00:04:58,256 --> 00:04:59,633
Je te demande de rester.
75
00:05:13,271 --> 00:05:15,690
Tu n'as pas boug� d'un poil,
depuis hier soir.
76
00:05:16,733 --> 00:05:18,068
Il faut croire que non.
77
00:05:21,029 --> 00:05:22,447
Les transmetteurs ont parl� ?
78
00:05:23,740 --> 00:05:25,450
Ils sont all�s partout.
79
00:05:26,243 --> 00:05:28,537
Ces donn�es ne me servent � rien.
80
00:05:30,163 --> 00:05:31,289
Et ces points, l� ?
81
00:05:31,373 --> 00:05:34,251
On dirait qu'ils ont visit� ces lieux
plusieurs fois.
82
00:05:34,334 --> 00:05:35,502
Le portail y serait-il ?
83
00:05:35,877 --> 00:05:38,380
Il a pu s'y trouver, mais plus maintenant.
84
00:05:38,964 --> 00:05:42,842
Il y a forc�ment des cam�ras
de surveillance dans ces zones-l�.
85
00:05:42,926 --> 00:05:45,679
Les vid�os te renseigneront peut-�tre.
86
00:05:45,762 --> 00:05:49,558
Si la Faction avait laiss� des images,
ce que moi, je n'aurais pas fait,
87
00:05:49,641 --> 00:05:52,185
le Directeur les aurait,
� l'heure qu'il est.
88
00:05:57,107 --> 00:06:00,318
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- La chronologie a beaucoup chang�.
89
00:06:01,945 --> 00:06:03,822
Ce que je sais du futur devient d�pass�.
90
00:06:04,573 --> 00:06:06,533
Ce sera dur de rester utile.
91
00:06:06,616 --> 00:06:09,369
Tu es plus que l'encyclop�die de l'�quipe,
Philip.
92
00:06:10,996 --> 00:06:14,583
Qui m'aidera � lire des dessins anim�s
pour Jeffery sur mon portable ?
93
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
Tu me flattes.
94
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
Qui me fera mes playlists ?
95
00:06:19,129 --> 00:06:20,964
Me dira tout sur les tortues ?
96
00:06:21,047 --> 00:06:23,592
L'amour-propre coule dans mes veines.
97
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
Tu es comme nous tous, d�sormais.
98
00:06:26,553 --> 00:06:28,972
Un simple �tre humain. Et c'est tr�s bien.
99
00:06:33,727 --> 00:06:35,770
Je vais bosser, mais je t'appellerai.
100
00:06:38,940 --> 00:06:41,318
- Bonne journ�e.
- Va faire un tour.
101
00:07:02,213 --> 00:07:04,674
Bon Dieu !
102
00:07:05,425 --> 00:07:07,719
On devait avoir du temps � rattraper.
103
00:07:07,802 --> 00:07:08,720
Tu l'as dit.
104
00:07:08,803 --> 00:07:11,556
- Je ne sais m�me pas quel jour on est.
- Sans blague !
105
00:07:16,227 --> 00:07:19,606
Je passe la journ�e au tribunal.
Je serai peu joignable.
106
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
Je te vois ce soir ?
107
00:07:34,621 --> 00:07:35,914
La r�ponse te convient ?
108
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Grant.
109
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Je t'aime.
110
00:07:49,427 --> 00:07:50,762
Moi aussi.
111
00:07:58,728 --> 00:08:01,356
3468, voici les coordonn�es :
112
00:08:01,439 --> 00:08:03,817
47.6050 degr�s nord,
113
00:08:03,900 --> 00:08:06,987
122.3344 degr�s ouest.
114
00:08:08,947 --> 00:08:10,490
Pourquoi je suis dans le couloir ?
115
00:08:11,199 --> 00:08:12,242
Tu vas � l'�cole ?
116
00:08:12,784 --> 00:08:14,035
C'est trop t�t.
117
00:08:14,828 --> 00:08:16,246
Vous �tes le nouveau voisin ?
118
00:08:19,124 --> 00:08:20,458
On peut dire �a.
119
00:08:21,710 --> 00:08:23,169
Bonne journ�e, voisine.
120
00:08:47,944 --> 00:08:50,155
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Et vous ?
121
00:08:50,238 --> 00:08:51,406
Il a demand� en premier.
122
00:08:51,489 --> 00:08:54,868
Un messager m'a donn� les coordonn�es
de l'audience. Quelle trouille !
123
00:09:01,499 --> 00:09:03,293
C'est peut-�tre leur proc�s.
124
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Dans ce cas, �a ira vite.
125
00:09:12,260 --> 00:09:15,263
Veuillez vous lever
pour la commission disciplinaire.
126
00:09:49,172 --> 00:09:50,799
Je suis le voyageur 009,
127
00:09:51,216 --> 00:09:53,134
la pr�sidente de la commission.
128
00:09:53,885 --> 00:09:57,597
� mes c�t�s, les voyageurs 0017 et 0029.
129
00:09:57,680 --> 00:09:58,807
Des programmeurs.
130
00:09:58,890 --> 00:10:02,352
Qu'est-ce que vous faites tous ici ?
Qui s'occupe du Directeur ?
131
00:10:02,435 --> 00:10:03,895
0027,
132
00:10:04,646 --> 00:10:07,690
nous sommes venus au XXIe si�cle
sur ordre du Directeur.
133
00:10:08,608 --> 00:10:09,943
Contrairement � vous.
134
00:10:12,070 --> 00:10:13,738
Alors c'est de �a qu'il s'agit.
135
00:10:13,822 --> 00:10:15,073
0027,
136
00:10:15,156 --> 00:10:18,118
vous �tes accus�e de complot
contre le Directeur
137
00:10:18,201 --> 00:10:21,204
et du crime ultime
d'interruption du Grand Projet.
138
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
J'aime bien ce morceau.
Tu peux l'ajouter � ma playlist ?
139
00:10:48,189 --> 00:10:52,152
Et tout d'un coup,
je suis r�duit au r�le de DJ pour Carly.
140
00:10:53,528 --> 00:10:55,196
Un morceau rythm�, s'il te pla�t.
141
00:10:56,531 --> 00:10:58,116
Tu as pu visionner les images ?
142
00:10:58,449 --> 00:11:00,910
Ils ont tout effac�,
comme on le craignait.
143
00:11:00,994 --> 00:11:03,830
Je tente le coup avec les num�ros de s�rie
de leurs armes.
144
00:11:03,913 --> 00:11:05,373
Je m'accroche � ce que je peux.
145
00:11:05,456 --> 00:11:09,002
Ils ne sont pas � l'abri d'un faux pas.
Le moment venu, on sera pr�ts.
146
00:11:09,627 --> 00:11:11,421
Tu passes au QG apr�s le boulot ?
147
00:11:11,504 --> 00:11:14,382
Non. Je dois passer prendre Jeffery
chez la nounou,
148
00:11:14,465 --> 00:11:18,595
faire des courses et...
d�poser ma camionnette au garage.
149
00:11:18,678 --> 00:11:20,805
Elle a du mal � d�marrer, le matin.
150
00:11:21,973 --> 00:11:23,433
Je pourrais �tre m�canicien.
151
00:11:24,017 --> 00:11:26,436
- Je vis dans un garage, apr�s tout.
- Arr�te.
152
00:11:26,519 --> 00:11:28,688
Tu es un co�quipier pr�cieux.
153
00:11:28,771 --> 00:11:30,231
Et un super DJ.
154
00:11:32,066 --> 00:11:33,651
Chanson suivante, tu veux ?
155
00:11:39,824 --> 00:11:42,201
3468, vous �tes appel� � la barre.
156
00:11:53,630 --> 00:11:57,550
Racontez-nous votre premi�re rencontre
avec 0027.
157
00:11:58,760 --> 00:12:01,763
J'ai connu Grace il y a plusieurs mois,
quand on a re�u la mission
158
00:12:01,846 --> 00:12:04,599
d'accueillir le voyageur 0014, Ellis.
159
00:12:04,682 --> 00:12:08,519
Grace est arriv�e en m�me temps,
soi-disant pour aider Marcy.
160
00:12:08,603 --> 00:12:10,438
Ce qui s'est r�v�l� �tre un mensonge.
161
00:12:10,521 --> 00:12:12,065
Non. Je lui ai sauv� la vie.
162
00:12:12,148 --> 00:12:14,484
L'accus�e est pri�e de ne pas intervenir.
163
00:12:14,567 --> 00:12:16,611
Alors plus de questions tendancieuses !
164
00:12:16,694 --> 00:12:18,571
Poursuivez, il vous a interrompu.
165
00:12:19,989 --> 00:12:21,950
Puis nous avons appris qu'elle �tait l�
166
00:12:22,033 --> 00:12:25,536
pour r�initialiser le Directeur
gr�ce au nouveau DALL de Marcy.
167
00:12:25,620 --> 00:12:28,081
Et vous ignoriez ce second objectif ?
168
00:12:28,164 --> 00:12:29,916
Elle a fini par nous le r�v�ler.
169
00:12:29,999 --> 00:12:32,251
On la croyait ici
uniquement pour sauver Marcy.
170
00:12:32,335 --> 00:12:34,671
- Je l'ai fait.
- Et je vous en suis reconnaissant.
171
00:12:34,754 --> 00:12:35,838
Pas de quoi.
172
00:12:35,922 --> 00:12:39,050
L'avez-vous jamais soup�onn�e
d'appartenir � la Faction ?
173
00:12:39,384 --> 00:12:41,928
Dans le futur qu'on a quitt�,
la Faction n'existait pas.
174
00:12:42,011 --> 00:12:45,098
� cause du protocole deux,
nous ne savions rien.
175
00:12:45,974 --> 00:12:48,768
- Qui a �crit le protocole deux ?
- Moi, vous le savez bien !
176
00:12:48,851 --> 00:12:50,353
S'il vous pla�t, 0027.
177
00:12:50,436 --> 00:12:53,815
Si les �quipes du XXIe si�cle
savaient tout des changements du futur,
178
00:12:53,898 --> 00:12:57,318
le taux de r�ussite de nos missions
chuterait de fa�on exponentielle.
179
00:12:57,402 --> 00:12:59,988
La commission vous a demand�
de ne pas intervenir.
180
00:13:00,071 --> 00:13:03,157
Nos agents auront peur
des cons�quences n�gatives de leurs actes
181
00:13:03,241 --> 00:13:04,701
sur les laiss�s-pour-compte.
182
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
- �a suffit.
- Je suis d'accord.
183
00:13:06,786 --> 00:13:10,039
Sans la r�initialisation,
la Faction aurait corrompu le Directeur.
184
00:13:10,123 --> 00:13:12,583
Par cons�quent,
la Faction contr�lerait le pass�.
185
00:13:12,667 --> 00:13:16,879
Ce que j'ai fait �tait le seul moyen
de sauver Marcy et le Directeur.
186
00:13:17,714 --> 00:13:19,549
Le Directeur a ordonn� cette audience.
187
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
�a ne vient pas de nous.
188
00:13:22,301 --> 00:13:23,344
Pourquoi ?
189
00:13:24,595 --> 00:13:27,223
Il sait ce qui s'est pass�,
et ce que j'ai sacrifi�.
190
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
C'est absurde.
191
00:13:30,435 --> 00:13:31,978
Pourtant, nous sommes l�.
192
00:13:32,812 --> 00:13:36,774
Nous allons prendre une courte pause
afin de vous laisser dig�rer �a.
193
00:13:48,411 --> 00:13:50,204
Blair, salut, c'est David.
194
00:13:51,456 --> 00:13:53,124
Salut ! T'es pas encore partie ?
195
00:13:54,125 --> 00:13:57,712
J'appelais pour te laisser un message
et te souhaiter un bon anniversaire.
196
00:13:57,795 --> 00:14:00,631
Alors, joyeux anniversaire !
197
00:14:03,301 --> 00:14:06,929
Bref, j'appelais juste pour �a,
alors passe une bonne...
198
00:14:08,556 --> 00:14:09,807
Une rave ?
199
00:14:10,933 --> 00:14:13,394
Oh... non.
200
00:14:14,145 --> 00:14:15,897
Non, c'est pas...
201
00:14:16,689 --> 00:14:18,441
C'est pas mon truc.
202
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
Je raffole pas...
203
00:14:22,320 --> 00:14:24,238
�coute, disons "peut-�tre".
204
00:14:25,073 --> 00:14:26,282
Et...
205
00:14:27,617 --> 00:14:29,744
D'accord, j'essaierai.
206
00:14:30,995 --> 00:14:33,915
J'essaierai de passer te voir
tout � l'heure.
207
00:14:35,708 --> 00:14:37,043
D'accord.
208
00:14:37,126 --> 00:14:38,211
� plus tard.
209
00:14:42,340 --> 00:14:44,008
0115...
210
00:14:45,468 --> 00:14:48,971
avez-vous interrompu le DALL initial
de Grace Day ?
211
00:14:49,055 --> 00:14:50,264
En effet.
212
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
- Sur les ordres de qui ?
- De personne.
213
00:14:53,226 --> 00:14:56,854
- Pourquoi l'avoir fait ?
- Je ne voulais pas qu'elle meure. Point.
214
00:14:57,980 --> 00:15:00,400
Un voyageur h�rite non seulement
d'un corps,
215
00:15:00,483 --> 00:15:03,778
mais aussi des gens c�toy�s par l'h�te,
famille et amis.
216
00:15:04,695 --> 00:15:09,617
Grace Day �tait une simple CPE
au lyc�e de votre h�te.
217
00:15:09,700 --> 00:15:11,411
�a ne lui rend pas justice.
218
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Mon h�te �tait une brute. Il �tait cruel.
219
00:15:14,997 --> 00:15:18,501
Elle a quand m�me voulu l'aider.
Elle a �t� l� pour lui. Pour moi.
220
00:15:19,377 --> 00:15:21,003
Il �tait pr�vu qu'elle meure.
221
00:15:21,087 --> 00:15:24,799
Je me suis dit qu'une seule personne
ne changerait rien au Grand Projet.
222
00:15:24,882 --> 00:15:26,717
Mais je me voilais la face.
223
00:15:27,510 --> 00:15:30,513
J'ai enfreint le protocole,
car elle comptait pour moi.
224
00:15:31,347 --> 00:15:33,474
J'assumerai les cons�quences de mon acte.
225
00:15:34,392 --> 00:15:39,939
� cause de vous, 0027 a bloqu�
tous les transferts vers le XXIe si�cle,
226
00:15:40,022 --> 00:15:42,483
pour envoyer sa conscience
dans Grace Day,
227
00:15:42,567 --> 00:15:44,777
ce qui a suspendu le programme
quatre heures.
228
00:15:44,861 --> 00:15:46,821
Je ne pouvais pas choisir n'importe qui.
229
00:15:46,904 --> 00:15:48,531
Des missions ont �t� annul�es.
230
00:15:48,614 --> 00:15:50,616
Un voyageur devait arriver en Allemagne
231
00:15:50,700 --> 00:15:53,244
pour emp�cher un train de d�railler.
232
00:15:53,327 --> 00:15:54,537
Aucun survivant.
233
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
Une �quipe devant arr�ter
des terroristes en Angleterre
234
00:15:58,374 --> 00:15:59,500
n'a pas pu transiter.
235
00:15:59,584 --> 00:16:03,171
Je croyais que le Directeur aurait
un nouvel h�te pour le voyageur suivant.
236
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Le Grand Projet fluctue sans cesse.
237
00:16:05,214 --> 00:16:08,509
Le Directeur analyse en permanence
une quantit� d'issues possibles.
238
00:16:08,593 --> 00:16:10,511
Il ajuste au dixi�me de seconde pr�s.
239
00:16:10,595 --> 00:16:12,972
Vous croyez m'apprendre que
gr�ce aux algorithmes,
240
00:16:13,055 --> 00:16:15,266
le Directeur contr�le le programme ?
241
00:16:15,349 --> 00:16:16,601
S'il vous pla�t, 027.
242
00:16:16,684 --> 00:16:19,729
S'il s'agit du crime
de perturbation du Grand Projet,
243
00:16:20,104 --> 00:16:22,148
alors je suis le seul responsable.
244
00:16:22,899 --> 00:16:24,609
C'est moi qui devrais �tre puni.
245
00:16:25,818 --> 00:16:29,030
Le Directeur en tiendra
certainement compte.
246
00:16:29,822 --> 00:16:30,823
Je vous remercie.
247
00:16:40,750 --> 00:16:43,419
2103, veuillez venir � la barre.
248
00:16:43,503 --> 00:16:45,171
C'est s�rieux ? Ce type me d�teste.
249
00:16:58,309 --> 00:16:59,852
Philip, j'ai un souci.
250
00:17:01,354 --> 00:17:02,813
Quelle est la bonne nouvelle ?
251
00:17:03,189 --> 00:17:05,358
Pas ma paie, en tout cas.
252
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
Comment les gens peuvent vivre avec �a ?
253
00:17:08,069 --> 00:17:11,113
Le retour du d�bat capitalisme-socialisme.
254
00:17:11,197 --> 00:17:13,699
�a ne couvrira pas mes d�penses
de la semaine.
255
00:17:13,783 --> 00:17:15,326
- Tu peux compl�ter ?
- Bien s�r.
256
00:17:15,409 --> 00:17:17,495
Je regarde ce que je peux te transf�rer.
257
00:17:33,427 --> 00:17:34,470
C'est pas possible.
258
00:17:36,138 --> 00:17:37,056
Quoi ?
259
00:17:37,431 --> 00:17:40,935
Les march�s financiers ont boug�
pendant ma balade, ce matin.
260
00:17:41,978 --> 00:17:43,729
Nos investissements ont chut�.
261
00:17:45,773 --> 00:17:48,484
- J'ose pas te dire de combien.
- Comment �a se fait ?
262
00:17:48,568 --> 00:17:51,487
Nos placements risqu�ssont partis en fum�e.
263
00:17:52,738 --> 00:17:54,907
On a de s�rieux soucis financiers.
264
00:17:55,866 --> 00:17:58,995
Ken pr�parait cette r�union
depuis un mois.
265
00:17:59,078 --> 00:18:02,832
Il avait un tas de fiches.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
Et...
267
00:18:07,545 --> 00:18:10,172
il s'�tait mis du gel, ce qui montre bien
268
00:18:10,256 --> 00:18:12,091
que c'�tait important.
269
00:18:14,135 --> 00:18:15,219
Tu vas d�crocher ?
270
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Non, je laisse.
271
00:18:18,973 --> 00:18:24,061
Bref. On �tait assis l�,
il s'est lev� pour faire sa pr�sentation,
272
00:18:24,145 --> 00:18:26,689
et sa braguette �tait ouverte.
273
00:18:26,772 --> 00:18:29,400
Oh, non... Tout le monde a vu son p�nis ?
274
00:18:31,110 --> 00:18:34,697
Non, pas du tout. �a serait...
275
00:18:35,823 --> 00:18:39,327
Enfin, il y a une fen�tre
dans son bureau,
276
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
et en parlant, il a d� se voir dedans,
parce que...
277
00:18:44,248 --> 00:18:45,958
il s'en est rendu compte.
278
00:18:46,042 --> 00:18:47,585
Il ne pouvait rien y faire
279
00:18:47,668 --> 00:18:50,713
mais on voyait bien
qu'il se posait la question :
280
00:18:50,796 --> 00:18:53,633
"Est-ce que je remonte la fermeture
tout en parlant ?"
281
00:18:54,508 --> 00:18:55,468
Je connais Ken ?
282
00:18:56,218 --> 00:18:58,471
C'est curieux, mais oui, tu le connais.
283
00:18:58,554 --> 00:19:00,139
Tu m'as d�j� pos� la question.
284
00:19:05,811 --> 00:19:06,646
�a a l'air bon.
285
00:19:24,205 --> 00:19:29,043
Tu loupes une soir�e d'enfer.
Ram�ne-toi !!!!!
286
00:19:30,086 --> 00:19:33,005
Blair, fais pas �a
le jour de ton anniversaire !
287
00:19:33,089 --> 00:19:35,257
Il n'en vaut vraiment pas la peine.
288
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
Viens avec moi.
289
00:19:43,516 --> 00:19:46,435
TOILETTES
290
00:20:32,189 --> 00:20:33,774
Que se passe-t-il ?
291
00:20:41,741 --> 00:20:44,368
Pourquoi Ken a-t-il chang� d'avis ?
292
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
Je l'ignore.
293
00:20:46,829 --> 00:20:49,874
J'�tais pr�t � faire mes cartons, et...
294
00:20:50,708 --> 00:20:51,917
il m'a dit que je restais.
295
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Un vrai myst�re.
296
00:20:56,714 --> 00:20:58,007
Je te ressers du vin ?
297
00:20:58,090 --> 00:21:00,843
Plus tard. Je dois aller aux toilettes.
298
00:21:00,926 --> 00:21:02,344
Excuse-moi.
299
00:21:05,222 --> 00:21:07,725
{an8}Blair Messagerie (1)
Appels manqu�s (1) SMS (7)
300
00:21:14,231 --> 00:21:17,568
David, je ne sais pas ce qui se passe !J'ai besoin de ton aide !
301
00:21:18,194 --> 00:21:20,321
Je suis enferm�e,ils vont enfoncer la porte !
302
00:21:20,404 --> 00:21:21,947
Viens m'aider !
303
00:21:32,917 --> 00:21:34,043
Tu vas o� ?
304
00:21:35,336 --> 00:21:36,629
Tiens. �coute �a.
305
00:21:36,712 --> 00:21:39,965
David, je ne sais pas ce qui se passe !J'ai besoin de ton aide !
306
00:21:40,633 --> 00:21:42,218
Attends, je t'accompagne.
307
00:21:42,927 --> 00:21:43,969
Tiens.
308
00:21:46,764 --> 00:21:49,892
D'un cheveu,
Saladin's Vigil passe la ligne d'arriv�e.
309
00:21:49,975 --> 00:21:51,393
Nemesis Star acc�l�re.
310
00:21:51,477 --> 00:21:54,438
Et d'un cheveu,Nemesis Star passe la ligne d'arriv�e.
311
00:21:54,522 --> 00:21:56,398
{an8}VICTOIRES 3
D�FAITES 20
312
00:21:56,482 --> 00:21:57,900
�a s'est jou� sur le fil...
313
00:21:58,526 --> 00:22:01,946
Outbreak Prime a assez d'avance
pour finir premier.
314
00:22:02,571 --> 00:22:04,448
Outbreak Prime a assez d'avance,
315
00:22:04,532 --> 00:22:08,702
mais surgissant de la m�l�e,voici Gjallahorn !
316
00:22:11,664 --> 00:22:14,166
{an8}VICTOIRES 3
D�FAITES 21
317
00:22:18,712 --> 00:22:19,755
Merde.
318
00:22:20,881 --> 00:22:22,633
C'est quoi, une rave ?
319
00:22:22,716 --> 00:22:26,679
Une soir�e clandestine
avec musique � fond, drogues, alcool.
320
00:22:26,762 --> 00:22:28,472
J'ai jamais essay�.
321
00:22:28,556 --> 00:22:31,392
Je ne danse pas vraiment,
je me dandine.
322
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
Attends.
323
00:22:33,394 --> 00:22:36,021
Si la musique �tait � fond,
on devrait l'entendre, non ?
324
00:22:39,692 --> 00:22:40,568
Je suppose.
325
00:22:44,947 --> 00:22:47,157
Tu as toujours �a sur toi ?
326
00:22:47,241 --> 00:22:48,075
Oui.
327
00:22:55,541 --> 00:22:56,792
Blair ?
328
00:23:08,387 --> 00:23:10,306
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
329
00:23:13,434 --> 00:23:14,560
Elle fait une overdose.
330
00:23:15,019 --> 00:23:17,396
Emmenons-la � l'h�pital
pour qu'elle re�oive...
331
00:23:18,397 --> 00:23:19,898
Tu as toujours �a sur toi ?
332
00:23:19,982 --> 00:23:22,526
J'ai des toxicos parmi mes b�n�ficiaires.
333
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
- David...
- Que s'est-il pass� ?
334
00:23:30,367 --> 00:23:32,328
On �tait dans les toilettes.
335
00:23:32,995 --> 00:23:35,039
Des gens se sont mis � hurler.
336
00:23:36,373 --> 00:23:39,168
Quand je suis sortie,
ils s'en sont pris � moi.
337
00:23:39,251 --> 00:23:40,794
Donne-moi ton t�l�phone.
338
00:23:44,173 --> 00:23:47,301
On va t'emmener � l'h�pital,
tu vas t'en tirer.
339
00:23:47,384 --> 00:23:48,427
D'accord ?
340
00:23:58,354 --> 00:24:01,440
Je suis dans un b�timent
au coin de la 50e et de Baker.
341
00:24:02,274 --> 00:24:05,235
Ils ont �t� rapides, le portail
�tait ici il y a une heure.
342
00:24:05,319 --> 00:24:07,613
- � qui tu parles ?
- Regarde les vid�os.
343
00:24:07,696 --> 00:24:09,073
- J'arrive.
- Quelles vid�os ?
344
00:24:09,740 --> 00:24:12,534
Emm�ne-la � l'h�pital. Je dois filer.
345
00:24:12,618 --> 00:24:13,994
D'accord...
346
00:24:14,078 --> 00:24:14,912
Marcy !
347
00:24:14,995 --> 00:24:16,747
Secours, j'�coute.
348
00:24:17,122 --> 00:24:20,709
Ils ont effac� les images,
mais on sait que le portail �tait l�.
349
00:24:20,793 --> 00:24:23,087
Remercions la g�n�ration selfie.
350
00:24:23,170 --> 00:24:24,713
Tu peux zoomer ?
351
00:24:25,297 --> 00:24:29,551
La Faction a pris tout le monde � la rave,
sauf trois femmes dans les toilettes.
352
00:24:29,635 --> 00:24:32,471
En �tat d'overdose,
une fa�on d'�liminer les t�moins.
353
00:24:32,805 --> 00:24:34,431
Elles ont surv�cu ?
354
00:24:34,515 --> 00:24:38,060
Avec David, on en a sauv� une,
mais elle n'a rien vu.
355
00:24:38,143 --> 00:24:40,979
Les autres sur les photos
sont s�rement de la Faction.
356
00:24:41,063 --> 00:24:43,065
�a se tient, mais comment le prouver ?
357
00:24:44,942 --> 00:24:46,527
Localise-les, si tu peux.
358
00:24:46,610 --> 00:24:48,987
On nous attend
� cette audience interminable.
359
00:24:49,071 --> 00:24:52,324
- Vous pouvez nous en parler ?
- �a s'annonce mal pour Grace.
360
00:24:53,909 --> 00:24:59,623
Marcy, comment et pourquoi 0027
a-t-elle reconditionn� votre conscience ?
361
00:25:01,417 --> 00:25:05,003
�videmment, je ne me souviens de rien.
362
00:25:05,087 --> 00:25:09,299
Mais d'apr�s ce qu'on m'a dit,
elle m'a montr� un code.
363
00:25:09,383 --> 00:25:12,720
Une cr�ation d'Ellis, un cheval de Troie.
364
00:25:13,512 --> 00:25:17,850
Ce qui, pendant le reconditionnement,
a pu r�initialiser le Directeur.
365
00:25:18,726 --> 00:25:21,854
- Un travail remarquable, disons-le.
- Merci.
366
00:25:21,937 --> 00:25:25,399
Marcy, comment avez-vous v�cu
la r�initialisation de votre conscience ?
367
00:25:25,482 --> 00:25:28,610
Quel est l'int�r�t de la question ?
Je l'ai restaur�e.
368
00:25:28,694 --> 00:25:30,696
Vous sentez-vous restaur�e, Marcy ?
369
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Je ne fais plus de crises.
370
00:25:32,990 --> 00:25:34,783
Vous sentez-vous comme avant ?
371
00:25:36,660 --> 00:25:37,703
Non.
372
00:25:38,328 --> 00:25:41,957
En partie parce que j'ai tout oubli�
du temps pass� au XXIe si�cle, avant...
373
00:25:42,040 --> 00:25:45,002
Le puzzle est incomplet.
374
00:25:46,336 --> 00:25:47,379
Oui.
375
00:25:48,464 --> 00:25:50,841
Marcy, j'ai examin� vos IRM.
376
00:25:50,924 --> 00:25:53,844
Elle a effac� bien plus
que quelques mois de souvenirs.
377
00:25:59,475 --> 00:26:00,851
Quoi d'autre ?
378
00:26:00,934 --> 00:26:03,353
Je vous l'ai dit.
Ce qui �tait superflu, inutile.
379
00:26:03,437 --> 00:26:06,356
Par exemple ? L'empathie ?
Des �motions qui vous font d�faut ?
380
00:26:06,440 --> 00:26:09,318
La ferme, 29.
Vous �tes un quasi-sociopathe, vous-m�me.
381
00:26:09,943 --> 00:26:12,321
- Comment avez-vous os� ?
- Vous alliez mourir !
382
00:26:12,404 --> 00:26:15,157
Oui, mais ce choix m'aurait appartenu.
383
00:26:15,240 --> 00:26:18,452
- Vous vous �tes servie de moi.
- Oui, j'ai emp�ch� votre suicide.
384
00:26:19,286 --> 00:26:21,789
La vie est pr�cieuse,
les agents qualifi�s aussi.
385
00:26:21,872 --> 00:26:23,207
J'ai servi d'outil.
386
00:26:23,290 --> 00:26:25,501
Marcy, vous �tes la m�me, je vous le jure.
387
00:26:26,418 --> 00:26:27,669
Je n'ai pas pris votre �me.
388
00:26:27,753 --> 00:26:29,922
Qu'en sauriez-vous ?
389
00:26:41,099 --> 00:26:43,852
Carly, je crois avoir trouv�
une des personnes de la photo.
390
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
Oublie le top trois.
Que dis-tu du quatre et cinq ?
391
00:26:49,942 --> 00:26:52,152
"Mason" ne me dit rien du tout.
392
00:26:52,236 --> 00:26:54,696
C'est masculin, �a fait penser � "ma�on".
393
00:26:54,780 --> 00:26:58,742
Et aussi � "maison".
Le pr�nom de ton p�re, Wilbur ?
394
00:26:59,618 --> 00:27:02,371
- Le cochon de La Toile de Charlotte.
- Wright, l'aviateur.
395
00:27:05,165 --> 00:27:07,042
Attention, je dois �tre contagieuse.
396
00:27:07,125 --> 00:27:08,669
� force, je suis immunis�.
397
00:27:09,294 --> 00:27:12,339
- Vous vous sentez comment ?
- Apparemment, je ne ressens rien.
398
00:27:12,422 --> 00:27:15,259
Bien s�r que si. �a, c'est pour vous.
399
00:27:16,093 --> 00:27:19,054
- Qu'est-ce que c'est ?
- Go�tez. C'est fran�ais.
400
00:27:22,850 --> 00:27:26,979
M�me si je r�colte le max, j'aurai go�t�
� une sp�cialit� fran�aise du XXIe si�cle.
401
00:27:29,356 --> 00:27:32,985
- Vous �tes sympa, vous avez une info ?
- Non. On ne serait pas l�
402
00:27:33,068 --> 00:27:35,320
si vous n'aviez pas r�initialis�
le Directeur.
403
00:27:35,404 --> 00:27:37,698
Ils en arriveront � la m�me conclusion.
404
00:27:37,781 --> 00:27:40,492
Faire confiance � ces abrutis ?
� d'autres.
405
00:27:44,329 --> 00:27:45,414
Vous devez r�pondre ?
406
00:27:45,497 --> 00:27:46,832
Non, �a peut attendre.
407
00:27:47,583 --> 00:27:50,460
En plus, je dois faire ceci.
408
00:27:50,544 --> 00:27:53,297
- Quoi ?
- Approchez, Grace, �a vous fera du bien.
409
00:27:53,380 --> 00:27:56,383
- Non, piti�. Je ne r�ve pas.
- Laissez-vous faire.
410
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
Merci. �a suffit.
411
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
C'est pas si terrible.
412
00:28:02,055 --> 00:28:04,975
- J'ai s�cr�t� un peu d'endorphine.
- Vous voyez bien.
413
00:28:08,645 --> 00:28:10,355
Vous avez une partenaire sexuelle ?
414
00:28:16,153 --> 00:28:18,655
Tu ne peux pas d�tester
toutes mes id�es de pr�noms.
415
00:28:18,739 --> 00:28:21,241
On ne sait m�me passi c'est un gar�on ou une fille.
416
00:28:21,783 --> 00:28:23,452
Tu trouves que je m'emballe.
417
00:28:23,535 --> 00:28:25,412
- Tu as raison.
- Non.
418
00:28:26,330 --> 00:28:29,207
J'aime entendre ton enthousiasme.
419
00:28:30,334 --> 00:28:31,835
Il s'agit d'une nouvelle vie.
420
00:28:33,170 --> 00:28:34,880
Kat, l'audience va reprendre.
421
00:28:35,297 --> 00:28:38,133
Fais-moi une liste d'une centaine de noms
422
00:28:38,217 --> 00:28:39,968
et on en discutera ce soir, d'accord ?
423
00:28:40,052 --> 00:28:41,178
D'accord.
424
00:28:42,012 --> 00:28:45,515
0027, vous avez entendu
les chefs d'accusation.
425
00:28:45,599 --> 00:28:47,768
Qu'avez-vous � dire pour votre d�fense ?
426
00:28:48,602 --> 00:28:53,815
J'y ai beaucoup r�fl�chi,
j'ai repens� aux �v�nements
427
00:28:53,899 --> 00:28:56,109
un millier de fois, et...
428
00:28:57,027 --> 00:28:58,654
j'estime que...
429
00:29:01,365 --> 00:29:02,699
vous devriez me remercier.
430
00:29:06,161 --> 00:29:08,705
Comme mon tr�s cher ami
l'a fait remarquer...
431
00:29:10,582 --> 00:29:14,878
sans ma r�initialisation du Directeur,
aucun de vous ne serait l� aujourd'hui.
432
00:29:15,379 --> 00:29:17,756
Sans le Directeur,
la Faction aurait gagn�,
433
00:29:17,839 --> 00:29:22,261
et des milliards de gens auraient succomb�
� une horrible �pid�mie, donc...
434
00:29:23,762 --> 00:29:24,596
de rien !
435
00:29:27,224 --> 00:29:31,770
0027,
la commission se retire pour d�lib�rer.
436
00:29:31,853 --> 00:29:33,522
Nous annoncerons le verdict demain.
437
00:29:34,273 --> 00:29:35,649
L'audience est lev�e.
438
00:29:53,625 --> 00:29:54,793
Je peux vous aider ?
439
00:29:54,876 --> 00:29:57,671
Stacey Collins,
nous souhaitons vous questionner.
440
00:29:58,422 --> 00:29:59,506
Vous me connaissez ?
441
00:30:00,340 --> 00:30:02,843
Vous �tiez � une rave, hier soir.
Vous vous souvenez ?
442
00:30:02,926 --> 00:30:06,638
O� est le portail quantique ?
Vous �tes juste � c�t�, sur la photo.
443
00:30:06,722 --> 00:30:08,432
On sait que vous �tes de la Faction.
444
00:30:09,516 --> 00:30:11,101
C'est quoi, cette histoire ?
445
00:30:11,184 --> 00:30:13,312
Vous venez d'arriver. Si vous coop�rez...
446
00:30:13,395 --> 00:30:14,521
Mais qui �tes-vous ?
447
00:30:15,022 --> 00:30:17,357
Foutez-moi le camp. J'appelle la police.
448
00:30:20,902 --> 00:30:22,988
- Attends, Carly.
- Elle est de la Faction.
449
00:30:23,071 --> 00:30:24,323
On n'en a aucune preuve.
450
00:30:24,406 --> 00:30:28,368
� qui on le prouve ?
C'est ce qui arrive quand on improvise.
451
00:30:28,452 --> 00:30:31,079
- On va pas partir comme �a.
- Si, il le faut.
452
00:30:32,456 --> 00:30:34,583
Ou alors, on pourrait la suivre.
453
00:30:37,794 --> 00:30:40,005
La vache,
elle a vraiment appel� les flics !
454
00:30:45,677 --> 00:30:47,054
Prends bien soin de toi.
455
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
Je passe te voir demain ?
456
00:31:02,486 --> 00:31:05,322
Tu sais que la bouffe chinoise,
c'est ma faiblesse.
457
00:31:06,740 --> 00:31:09,826
Tu as pass� du temps
� l'h�pital, aujourd'hui.
458
00:31:09,910 --> 00:31:14,081
- Alors je t'apporte de quoi d�ner.
- Merci. Je meurs de faim.
459
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Comment va Blair ?
460
00:31:16,666 --> 00:31:19,211
Il s'en est fallu de peu.
461
00:31:20,295 --> 00:31:23,090
Elle avait re�u une dose mortelle
de fentanyl.
462
00:31:23,715 --> 00:31:24,925
Pour son anniversaire...
463
00:31:26,343 --> 00:31:28,845
Elle va passer deux jours en observation.
464
00:31:37,437 --> 00:31:38,814
Tu me regardes bizarrement.
465
00:31:39,898 --> 00:31:43,443
J'essaie de comprendre quelque chose.
466
00:31:53,286 --> 00:31:56,790
Pardon, j'avais pas fini de m�cher.
Marcy, arr�te.
467
00:31:57,999 --> 00:31:59,292
Pourquoi ?
468
00:32:00,419 --> 00:32:03,839
Il vaut mieux pas.
469
00:32:05,424 --> 00:32:07,717
- Tu ne veux pas ?
- Mais si.
470
00:32:08,635 --> 00:32:10,220
J'en ai envie.
471
00:32:12,681 --> 00:32:14,391
Mais pas comme �a.
472
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
C'est pas une exp�rience
473
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
pour savoir ce que tu ressens.
474
00:32:23,733 --> 00:32:25,777
Parce que moi, je sais...
475
00:32:26,445 --> 00:32:29,448
Je sais ce que j'ai ressenti
quand on a fait l'amour.
476
00:32:31,950 --> 00:32:36,037
Un lien intense partag� avec
une autre personne, pendant dix minutes.
477
00:32:36,746 --> 00:32:38,039
Enfin, une heure.
478
00:32:38,832 --> 00:32:40,167
Je veux ressentir �a.
479
00:32:40,250 --> 00:32:42,377
Tu ne peux pas te forcer
� ressentir un truc.
480
00:32:43,336 --> 00:32:47,132
Les sensations sont l�, ou pas.
Et j'ai envie...
481
00:32:48,383 --> 00:32:50,552
que tu en aies envie.
482
00:32:52,053 --> 00:32:55,432
On dirait une chanson ringarde
des ann�es 80.
483
00:32:55,515 --> 00:32:57,934
- Je ferais mieux de partir.
- Non. Reste.
484
00:32:59,060 --> 00:33:01,229
On va partager ce repas et...
485
00:33:01,980 --> 00:33:04,065
faire du th�, et...
486
00:33:05,275 --> 00:33:07,194
on discutera, comme tous les mardis.
487
00:33:11,865 --> 00:33:13,158
Discuter de quoi ?
488
00:33:16,286 --> 00:33:19,206
Avec toi, Marcy,
je pourrais parler de n'importe quoi.
489
00:33:27,297 --> 00:33:29,549
0027, vous �tes accus�e d'avoir complot�
490
00:33:29,633 --> 00:33:32,302
contre le Directeur
et interrompu le Grand Projet.
491
00:33:32,385 --> 00:33:34,638
Vous avez pris l'h�te d'un autre voyageur,
492
00:33:34,721 --> 00:33:36,515
et retard� le programme de quatre...
493
00:33:36,598 --> 00:33:38,308
Vous vous r�p�tez. Abr�gez.
494
00:33:38,808 --> 00:33:42,062
Vous avez r�p�t� que vos actes
ont r�initialis� le Directeur
495
00:33:42,145 --> 00:33:44,189
- et emp�ch� sa corruption.
- C'est vrai.
496
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
Qui avait corrompu le Directeur ?
497
00:33:46,274 --> 00:33:47,943
Intelligence artificielle
498
00:33:48,026 --> 00:33:50,904
d'une puissance sup�rieure
au cerveau humain.
499
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
Qui pourrait le corrompre ?
500
00:33:52,280 --> 00:33:55,408
Sans doute un programmeur quantique
tr�s qualifi�.
501
00:33:55,492 --> 00:33:57,661
- Notre meilleur �l�ment, donc.
- Oui.
502
00:33:57,744 --> 00:33:59,538
- Alors qui ?
- Ne dites rien.
503
00:33:59,621 --> 00:34:03,291
Moi, bien s�r.
Mais je n'ai pas corrompu le Directeur.
504
00:34:03,375 --> 00:34:07,003
J'ai tir� la sonnette d'alarme alors que
vous attendiez aux cuves de levure,
505
00:34:07,087 --> 00:34:08,797
pour vous remplir la panse.
506
00:34:09,381 --> 00:34:13,260
Voyageur 0027, vos pairs
sont parvenus � un verdict unanime.
507
00:34:15,554 --> 00:34:16,680
Coupable.
508
00:34:18,723 --> 00:34:20,976
- Quoi ?
- Emmenez-la purger sa peine.
509
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Attendez. Non !
510
00:34:24,938 --> 00:34:26,856
- MacLaren, r�agissez !
- Je suis navr�.
511
00:34:26,940 --> 00:34:29,442
- Trevor, emp�chez-les !
- Tu ne peux rien faire.
512
00:34:29,526 --> 00:34:31,111
- Elle est innocente.
- Trevor !
513
00:34:31,194 --> 00:34:34,281
- Elle ne m�rite pas �a !
- Elle s'est enfonc�e toute seule.
514
00:34:34,364 --> 00:34:36,324
Le Directeur d�cidera de son sort.
515
00:35:03,560 --> 00:35:04,728
Asseyez-vous.
516
00:35:04,811 --> 00:35:06,688
L'annonce de la sentence est imminente.
517
00:35:22,162 --> 00:35:24,122
Que va-t-il lui arriver ?
518
00:35:25,373 --> 00:35:29,377
Si le Directeur suit la commission,
elle sera sans doute remplac�e.
519
00:35:31,212 --> 00:35:32,631
Je te d�pose chez toi ?
520
00:35:33,214 --> 00:35:35,550
C'est pas si loin. Je vais marcher.
521
00:35:35,634 --> 00:35:37,218
Je dois m'�claircir les id�es.
522
00:35:39,346 --> 00:35:40,597
�a va ?
523
00:35:40,680 --> 00:35:41,598
Oui.
524
00:35:59,199 --> 00:36:02,243
Marcy, puis-je vous parler ?
525
00:36:02,327 --> 00:36:04,329
Bien s�r, programmeur.
526
00:36:11,127 --> 00:36:15,548
0027 ne s'excusera peut-�tre pas,
mais en tant que programmeur,
527
00:36:15,632 --> 00:36:17,926
je suis vraiment navr�
de ce que vous avez subi.
528
00:36:18,009 --> 00:36:20,053
Merci, mais ce n'est pas n�cessaire.
529
00:36:20,136 --> 00:36:23,139
Si, �a l'est.
Ce que vous a fait 0027 est criminel.
530
00:36:24,099 --> 00:36:26,643
Vous devez vous sentir amput�e
d'une partie de vous.
531
00:36:28,603 --> 00:36:31,981
Je n'accepte pas qu'on puisse se servir
de quelqu'un comme �a.
532
00:36:32,649 --> 00:36:34,734
Elle en subira les cons�quences.
533
00:36:34,818 --> 00:36:36,361
Mais ce n'est pas juste pour vous.
534
00:36:39,239 --> 00:36:43,159
Je peux vous permettre
de retrouver ce que vous avez perdu.
535
00:36:44,119 --> 00:36:46,287
C'est ma sp�cialit�.
536
00:36:46,830 --> 00:36:48,164
Je ne comprends pas.
537
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
Ma nouvelle �quipe travaille
sur la protection des souvenirs de l'h�te.
538
00:36:53,128 --> 00:36:55,922
Dans votre cas,
ceux de votre premi�re arriv�e.
539
00:36:56,548 --> 00:36:58,925
Je croyais ces souvenirs perdus � jamais.
540
00:36:59,008 --> 00:37:00,593
Pas forc�ment tous.
541
00:37:01,803 --> 00:37:06,725
Les souvenirs les plus significatifs
sont peut-�tre encore pr�sents.
542
00:37:08,059 --> 00:37:09,561
Et je peux les r�cup�rer.
543
00:37:10,979 --> 00:37:13,356
- Quand ?
- Maintenant, si vous le souhaitez.
544
00:37:13,773 --> 00:37:15,775
Vous pr�f�rez peut-�tre y r�fl�chir...
545
00:37:15,859 --> 00:37:17,986
Non, c'est tout r�fl�chi.
546
00:37:39,424 --> 00:37:41,384
Le sort de Grace est regrettable.
547
00:37:42,218 --> 00:37:43,136
Vous trouvez ?
548
00:37:44,554 --> 00:37:46,139
Nous perdons un esprit brillant.
549
00:37:50,977 --> 00:37:53,563
Je rentre au QG. J'am�ne Marcy.
550
00:37:53,646 --> 00:37:55,023
D'ici une demi-heure.
551
00:37:56,191 --> 00:37:57,734
Nous serons pr�ts.
552
00:38:20,799 --> 00:38:22,133
�tes-vous l� ?
553
00:38:30,183 --> 00:38:33,561
Je suis l�, 0027.
554
00:38:35,480 --> 00:38:37,065
Appelez-moi Grace.
555
00:38:41,611 --> 00:38:43,196
Je ne vous ai pas trahi.
556
00:38:44,739 --> 00:38:47,867
J'en serais incapable.
Vous �tes bien plac� pour le savoir.
557
00:38:48,451 --> 00:38:52,914
Il y avait quatre candidats,
558
00:38:52,997 --> 00:38:57,418
m�me si la probabilit�
que vous soyez coupable est...
559
00:38:59,212 --> 00:39:01,005
n�gligeable.
560
00:39:04,259 --> 00:39:06,344
Alors pourquoi allez-vous me remplacer ?
561
00:39:06,803 --> 00:39:08,179
Un peu de patience.
562
00:39:09,222 --> 00:39:12,141
Je n'ai pas encore d�termin�...
lequel de vous...
563
00:39:12,725 --> 00:39:14,185
est le tra�tre.
564
00:39:23,152 --> 00:39:24,279
Non.
565
00:39:28,449 --> 00:39:29,534
Qui a fait �a ?
566
00:39:30,118 --> 00:39:32,161
Aucune id�e. C'est votre �quipe ?
567
00:39:36,541 --> 00:39:38,418
Le portail est aliment�, il fonctionne.
568
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
Je peux encore vous aider, Marcy.
569
00:39:40,879 --> 00:39:43,047
On sait bien que ce n'est pas
votre intention.
570
00:39:50,972 --> 00:39:52,181
Vous ne tirerez pas.
571
00:39:52,932 --> 00:39:55,476
Vous voulez le code
pour contr�ler le Directeur.
572
00:39:55,852 --> 00:39:57,812
Vous croyez qu'il est encore dans ma t�te.
573
00:39:58,479 --> 00:40:00,440
�coutez-moi. Le futur est en jeu.
574
00:40:00,523 --> 00:40:01,816
L�chez votre arme !
575
00:40:09,616 --> 00:40:10,742
Qu'est-il arriv� ici ?
576
00:40:12,493 --> 00:40:14,579
Je ne crois m�me pas qu'il le sache.
577
00:40:19,918 --> 00:40:23,004
La situation est clarifi�e.
578
00:40:24,213 --> 00:40:29,052
C'est 0029 qui sera inculp�de trahison...
579
00:40:29,886 --> 00:40:32,096
et condamn� imm�diatement.
580
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
Mon proc�s a servi d'excuse pour
amener tout le monde au XXIe si�cle
581
00:40:39,604 --> 00:40:40,939
et d�masquer le tra�tre ?
582
00:40:41,022 --> 00:40:45,318
Le portail a �galement �t� neutralis�.
583
00:40:49,072 --> 00:40:50,949
Vous m'avez humili�e.
584
00:40:52,659 --> 00:40:54,827
J'ai tout sacrifi� pour vous.
585
00:40:54,911 --> 00:40:58,498
J'ai tout abandonn�
uniquement pour vous sauver.
586
00:40:58,581 --> 00:40:59,624
J'en suis navr�.
587
00:41:00,833 --> 00:41:04,629
J'esp�rais que vous comprendriezque c'�tait n�cessaire.
588
00:41:12,929 --> 00:41:15,223
Vous allez quand m�me me punir, pas vrai ?
589
00:41:21,270 --> 00:41:23,940
Je sais que j'ai usurp� le corps
de cet h�te.
590
00:41:24,023 --> 00:41:27,902
Je sais que j'ai...
interrompu le Grand Projet.
591
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
Ellis est mort par ma faute.
592
00:41:32,448 --> 00:41:34,492
Mais je suis coinc�e ici.
593
00:41:36,619 --> 00:41:38,454
Cette punition n'est pas suffisante ?
594
00:41:41,290 --> 00:41:42,709
Plus que suffisante.
595
00:41:44,002 --> 00:41:45,920
Je vous dois ma vie.
596
00:41:46,754 --> 00:41:49,173
Merci de m'avoir sauv�, Grace.
597
00:41:51,300 --> 00:41:52,969
Vous allez me manquer.
598
00:42:08,776 --> 00:42:11,946
Voyageur 0029,
vous �tes accus� de trahison.
599
00:42:12,447 --> 00:42:16,242
- Vous �tes du mauvais c�t� de l'Histoire.
- Et on vous a d�clar� coupable.
600
00:42:17,160 --> 00:42:18,870
Le Directeur va appliquer la peine.
601
00:42:46,939 --> 00:42:48,399
Bienvenue au XXIe si�cle.
602
00:42:52,987 --> 00:42:53,821
Chef !
603
00:42:56,574 --> 00:42:59,243
Rendez chaque fragment m�connaissable.
604
00:43:05,208 --> 00:43:06,375
Alors c'est fini ?
605
00:43:06,459 --> 00:43:07,585
Je n'en suis pas s�r.
606
00:43:08,086 --> 00:43:09,504
Qui a tu� l'�quipe ?
607
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
Sous-titres : Caroline Jenkins
47499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof