Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,391 --> 00:00:17,893
O� est le portail quantique ?
2
00:00:22,105 --> 00:00:23,565
Il vous a pos� une question.
3
00:00:25,234 --> 00:00:27,110
Allez-y. C'est ce que je veux.
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,781
Vous faites ce qu'on veut depuis des mois.
Continuez.
5
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
Combien sont-ils, de la Faction ?
6
00:00:34,743 --> 00:00:35,994
Ils peuvent �tre partout.
7
00:00:36,078 --> 00:00:38,330
Et quelques milliers de plus
dans le portail.
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
Le Directeur voulait
qu'on le d�truise pour �a.
9
00:00:41,208 --> 00:00:43,418
Le Directeur vous a demand�
de le construire.
10
00:00:43,502 --> 00:00:45,879
Vous ne voyez pas
� quel point c'est ironique ?
11
00:00:45,963 --> 00:00:50,175
Vous suivez ses ordres aveugl�ment.
Voil� ce qui nous diff�rencie.
12
00:00:50,259 --> 00:00:53,512
La Faction enl�ve des innocents
et �crase leur identit�.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,305
C'est �a qui nous diff�rencie.
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
Vous �tes une meurtri�re.
15
00:00:56,765 --> 00:00:58,267
Et vous, des opportunistes.
16
00:00:58,350 --> 00:01:01,436
Prendre des h�tes qui vont mourir,
c'est �thique, peut-�tre ?
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,480
Oui, tout � fait.
18
00:01:03,564 --> 00:01:07,859
�coutez, tout le monde y passe.
Certains, plus t�t que d'autres.
19
00:01:08,819 --> 00:01:12,155
L� d'o� on vient,
y a plus personne du XXIe si�cle.
20
00:01:12,281 --> 00:01:14,616
Vu ce qu'ils ont fait � la plan�te,
bon d�barras.
21
00:01:14,700 --> 00:01:16,535
Voil� ce qui va se passer, Jenny :
22
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
on va mettre fin � la pand�mie
23
00:01:18,245 --> 00:01:22,332
et traquer chaque membre de la Faction
qu'on trouvera au XXIe si�cle.
24
00:01:22,416 --> 00:01:24,251
Le Directeur est �teint dans le futur
25
00:01:24,334 --> 00:01:28,171
et votre �quipe sera d�cim�e
d'ici deux semaines, alors bon courage.
26
00:01:49,943 --> 00:01:52,613
Si vous avez termin�,
je prends des �chantillons
27
00:01:52,696 --> 00:01:53,530
pour les tester.
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
Faites tout ce qui sera n�cessaire.
29
00:01:58,910 --> 00:02:01,079
On devrait �mettre une alerte
sur le deep web
30
00:02:01,163 --> 00:02:03,290
pour avertir les autres voyageurs.
31
00:02:03,832 --> 00:02:05,751
{an8}Ils doivent surveiller notre r�seau.
32
00:02:05,834 --> 00:02:09,212
Si la Faction a remplac�
tous les agents f�d�raux qui se trouvaient
33
00:02:09,296 --> 00:02:12,090
{an8}pr�s du portail quantique,
ces ressources sont perdues aussi.
34
00:02:12,174 --> 00:02:14,176
Ce n'est pas si compliqu� que �a.
35
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
{an8}Le Directeur peut trouver une solution.
36
00:02:18,055 --> 00:02:20,307
Il faut qu'on le remette en route.
37
00:02:20,390 --> 00:02:22,476
Le Directeur existe dans le futur.
38
00:02:22,559 --> 00:02:24,561
Et son r�acteur est d�j� d�sactiv�.
39
00:02:24,645 --> 00:02:27,689
- Ce sont des probl�mes de taille.
- Mais tout est d�j� en place.
40
00:02:27,773 --> 00:02:29,858
Quand on a compris que le Grand Projet
41
00:02:29,941 --> 00:02:31,777
prendrait plus de temps que pr�vu,
42
00:02:31,860 --> 00:02:36,239
le Directeur a fait raffiner de l'uranium
pour prolonger sa dur�e de vie.
43
00:02:36,615 --> 00:02:39,034
Quelques kilos suffiraient.
44
00:02:39,117 --> 00:02:42,037
Tout ce qu'on a � faire,
c'est emporter l'uranium � l'endroit
45
00:02:42,120 --> 00:02:44,164
o� on cr�era le Directeur dans le futur.
46
00:02:44,247 --> 00:02:45,582
Il sera l� le moment venu.
47
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
Sans que la Faction le sache ?
48
00:02:47,125 --> 00:02:48,585
{an8}Comment on peut y arriver ?
49
00:02:48,668 --> 00:02:50,003
{an8}Ils ont �t� plus fut�s !
50
00:02:50,087 --> 00:02:51,713
La belle affaire ! Remettez-vous !
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,882
Ils seront pas plus fut�s
que le Directeur.
52
00:02:53,965 --> 00:02:56,385
{an8}Si on le reconnecte,
m�me quelques secondes,
53
00:02:56,468 --> 00:02:58,512
{an8}�a lui suffira pour reprendre le contr�le.
54
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
Vous savez o� se trouve l'uranium ?
55
00:03:01,098 --> 00:03:02,265
{an8}Sortez-moi une carte.
56
00:03:59,406 --> 00:04:00,574
Fait chaud, l�-dedans.
57
00:04:01,408 --> 00:04:04,202
T'aurais jamais imagin�
te plaindre de la chaleur.
58
00:04:05,537 --> 00:04:06,913
Des radiations, peut-�tre.
59
00:04:07,622 --> 00:04:09,458
Encore envie de perdre une partie ?
60
00:04:14,504 --> 00:04:15,881
C'est qui, lui ?
61
00:04:35,984 --> 00:04:38,236
- Qui �tes-vous ?
- Le voyageur 4112.
62
00:04:38,820 --> 00:04:39,780
Que faites-vous ici ?
63
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
On m'a ordonn� de venir ici en renfort.
64
00:04:43,742 --> 00:04:44,910
Baissez votre arme.
65
00:04:48,330 --> 00:04:49,414
Du renfort pour quoi ?
66
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
J'esp�rais que vous pourriez me le dire.
67
00:04:51,792 --> 00:04:55,754
Navr�, la petite nasillarde m'a pris
de court quand elle s'est mise � parler.
68
00:04:55,837 --> 00:04:58,465
- J'ai loup� le d�but.
- Les messagers sont bizarres.
69
00:04:58,548 --> 00:05:01,384
Elle a parl� d'uranium, je crois.
70
00:05:01,468 --> 00:05:04,095
C'est exact. On se charge de le raffiner.
71
00:05:04,179 --> 00:05:05,555
Pour alimenter le Directeur.
72
00:05:06,681 --> 00:05:08,767
Comment l'enverrez-vous dans le futur ?
73
00:05:08,850 --> 00:05:09,684
On n'envoie rien.
74
00:05:09,768 --> 00:05:11,019
On le fait au XXIe si�cle
75
00:05:11,102 --> 00:05:13,605
et le Directeur le trouvera
dans plusieurs si�cles.
76
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
On est dans les temps,
on n'a pas besoin de renfort.
77
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
Combien en avez-vous produit ?
78
00:05:22,280 --> 00:05:23,990
Deux kilos 400.
79
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
Pourquoi vous avez fait �a ?
80
00:05:25,617 --> 00:05:26,785
O� est-il ?
81
00:05:32,249 --> 00:05:33,416
C'est bon.
82
00:05:40,423 --> 00:05:41,550
Il est l�-dedans.
83
00:05:44,302 --> 00:05:45,595
Prenez tout.
84
00:05:49,683 --> 00:05:51,810
Tout va bien.
85
00:05:54,020 --> 00:05:55,146
Je suis l�.
86
00:06:00,610 --> 00:06:01,695
Oui, Sergent.
87
00:06:03,488 --> 00:06:05,865
Navr�, mon fils est malade et j'ai d�...
88
00:06:06,616 --> 00:06:08,034
Je comprends.
89
00:06:09,035 --> 00:06:11,580
Je prends la route d�s que sa m�re rentre.
90
00:06:12,789 --> 00:06:13,957
Merci, Sergent.
91
00:06:16,209 --> 00:06:18,003
Voil�, c'est mieux.
92
00:06:19,129 --> 00:06:20,880
Le virus n'a pas encore de nom.
93
00:06:20,964 --> 00:06:24,050
Il a contamin� des milliers de gens,partout dans le monde.
94
00:06:24,134 --> 00:06:28,138
Les personnes les plus touch�es sontles plus vuln�rables : femmes enceintes,
95
00:06:28,221 --> 00:06:31,641
enfants, personnes �g�es,ou aux d�fenses immunitaires r�duites.
96
00:06:31,725 --> 00:06:35,520
Beaucoup se rendent aux urgencesen esp�rant recevoir un traitement.
97
00:06:35,604 --> 00:06:37,647
Mais les taux de contamination augmentent
98
00:06:37,731 --> 00:06:41,401
et les h�pitaux de la ville sont satur�s.
99
00:06:41,484 --> 00:06:44,487
Le maire s'appr�te� faire une d�claration.
100
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
Cependant,les autorit�s municipales et f�d�rales
101
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
appellent la population� rester chez elle.
102
00:07:03,423 --> 00:07:05,008
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?
103
00:07:05,091 --> 00:07:07,344
Il a pris des �chantillons
de sang et de tissus.
104
00:07:08,011 --> 00:07:09,262
T'es encore enti�re.
105
00:07:12,933 --> 00:07:14,559
Tu comprends, dis ?
106
00:07:16,603 --> 00:07:17,479
Non.
107
00:07:17,562 --> 00:07:18,688
Tu m'as manipul�.
108
00:07:20,231 --> 00:07:22,609
J'�tais en mission, comme toi.
109
00:07:22,692 --> 00:07:26,279
On veut la m�me chose.
On proc�de diff�remment, c'est tout.
110
00:07:26,988 --> 00:07:31,952
Nous, on oublie les protocoles,
le Directeur et toutes ces contraintes.
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,536
On fait seulement...
112
00:07:33,620 --> 00:07:35,705
ce qui doit �tre fait.
113
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
Comme avec Calloway et Aleksander.
114
00:07:39,125 --> 00:07:41,711
Rien � voir avec le meurtre
d'un tiers de la population.
115
00:07:42,128 --> 00:07:44,297
Pour sauver le reste.
116
00:07:44,381 --> 00:07:45,674
Un march� inacceptable.
117
00:07:46,424 --> 00:07:47,717
Trop tard, c'est fait.
118
00:07:48,218 --> 00:07:49,678
On ne peut rien y changer.
119
00:07:50,095 --> 00:07:52,722
- On ne va pas l�cher l'affaire.
- Vous devriez.
120
00:07:53,473 --> 00:07:57,227
Les tiens ne pourront rien faire contre.
Un historien, encore moins.
121
00:07:58,770 --> 00:08:01,147
Pense au temps qu'il te reste.
122
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
Partons d'ici.
123
00:08:04,317 --> 00:08:07,028
Quand je t'ai trouv�e,
tu avais aval� des comprim�s.
124
00:08:07,487 --> 00:08:08,363
Pourquoi ?
125
00:08:09,155 --> 00:08:10,281
Par culpabilit� ?
126
00:08:11,074 --> 00:08:13,493
Je ne ressens aucune culpabilit�.
127
00:08:13,576 --> 00:08:16,246
C'est pour l'int�r�t g�n�ral,
comment �a peut t'�chapper ?
128
00:08:18,164 --> 00:08:19,124
Et les comprim�s ?
129
00:08:19,207 --> 00:08:22,043
Je voulais en finir
avant que le virus fasse effet.
130
00:08:22,627 --> 00:08:25,255
L�, tu te sens malade...
mais �a sera bient�t pire.
131
00:08:25,338 --> 00:08:28,925
Le virus garde les personnes touch�es
en vie le plus longtemps possible,
132
00:08:29,009 --> 00:08:32,012
pour favoriser sa propagation
et faire croire aux autorit�s
133
00:08:32,095 --> 00:08:34,639
qu'il n'est pas si dangereux que �a.
134
00:08:34,723 --> 00:08:37,475
Quand les gens commencent � mourir,
c'est trop tard.
135
00:08:38,935 --> 00:08:42,355
Et j'ai pas envie d'endurer
les derniers jours de la maladie.
136
00:08:49,529 --> 00:08:50,655
Tu vas souffrir.
137
00:08:53,324 --> 00:08:55,118
Comme tous les autres.
138
00:08:55,702 --> 00:08:57,078
Jusqu'� la fin.
139
00:09:14,929 --> 00:09:18,224
- C'est discret, comme endroit.
- C'est le but.
140
00:09:21,311 --> 00:09:23,104
Surveille nos arri�res, �coute tout.
141
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
Entendu.
142
00:09:25,106 --> 00:09:28,777
ENTR�E INTERDITE
143
00:09:35,658 --> 00:09:36,743
Qui �tes-vous ?
144
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
3468 en mission de protocole alpha.
145
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
3224. Que se passe-t-il ?
146
00:09:47,378 --> 00:09:48,755
On vient pour une livraison.
147
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
C'est urgent.
148
00:09:50,006 --> 00:09:51,049
C'est une blague ?
149
00:09:51,132 --> 00:09:52,092
Non.
150
00:09:52,842 --> 00:09:55,220
Le r�acteur a assez de carburant
pour des si�cles.
151
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
C'est le pr�sent qui nous inqui�te.
152
00:09:57,055 --> 00:09:59,432
La grippe qui circule
va devenir une pand�mie.
153
00:09:59,516 --> 00:10:02,185
- Quel rapport avec nous ?
- On peut entrer ?
154
00:10:10,944 --> 00:10:13,696
Tout ce qu'on aest dans le labo au bout du couloir.
155
00:10:14,155 --> 00:10:17,158
Mais je ne vois pas le rapport
entre l'uranium et une pand�mie.
156
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
Il a donn� un num�ro de voyageur
au hasard.
157
00:10:19,327 --> 00:10:21,746
3224 est mort depuis six mois.
158
00:10:21,830 --> 00:10:23,665
Ces types sont de la Faction.
159
00:10:23,748 --> 00:10:27,585
J'aimerais pouvoir tout vous dire,
mais vous savez, avec le protocole deux...
160
00:10:27,669 --> 00:10:30,130
Non. Je ne sais pas.
161
00:10:31,464 --> 00:10:32,882
Dites-m'en plus.
162
00:10:32,966 --> 00:10:34,467
Il vous faut une demande �crite ?
163
00:10:34,551 --> 00:10:36,344
Le Directeur, ce n'est pas suffisant ?
164
00:10:36,427 --> 00:10:37,971
Et si vous �tiez un imposteur ?
165
00:10:38,054 --> 00:10:40,807
J'en suis un. �a fait partie du m�tier.
166
00:10:40,890 --> 00:10:42,725
- Vous �tes nouveau ?
- Non.
167
00:10:42,809 --> 00:10:45,061
L'uranium ne doit pas tomber
en mains ennemies.
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,396
On est d'accord.
169
00:10:48,648 --> 00:10:50,024
Mains sur la t�te.
170
00:10:55,155 --> 00:10:56,114
La porte.
171
00:11:03,079 --> 00:11:04,414
Montrez-leur o� il est.
172
00:11:04,497 --> 00:11:06,457
Il n'y a plus rien. Vous pouvez v�rifier.
173
00:11:07,250 --> 00:11:08,251
Trev ?
174
00:11:13,464 --> 00:11:15,758
Vos co�quipiers ont d�velopp�
des sympt�mes ?
175
00:11:16,551 --> 00:11:19,387
- Vous, vous devez en �tre au d�but.
- O� est l'uranium ?
176
00:11:19,470 --> 00:11:23,224
Si je vous le disais, les autres
le mettraient en s�curit� ailleurs.
177
00:11:23,308 --> 00:11:25,685
Certains vont arriver.
Vous pouvez les attendre.
178
00:11:25,768 --> 00:11:27,770
Pas d'uranium dans le labo !
179
00:11:33,735 --> 00:11:34,694
Putain !
180
00:11:35,236 --> 00:11:36,905
- �a va mieux ?
- Non.
181
00:11:37,572 --> 00:11:39,449
- Moi, oui.
- Venez.
182
00:11:49,208 --> 00:11:50,793
La soupe a �t� analys�e ?
183
00:11:50,877 --> 00:11:52,462
Tu ne risques rien, Bob.
184
00:11:52,545 --> 00:11:53,755
Vous connaissez mon nom ?
185
00:11:54,464 --> 00:11:57,842
Personne ne me reconna�t avec ce masque.
C'est moi.
186
00:11:57,926 --> 00:11:58,885
David !
187
00:11:59,552 --> 00:12:01,054
Tu n'as rien � faire ici.
188
00:12:01,137 --> 00:12:03,640
O� veux-tu que j'aille ?
Tous mes amis sont ici.
189
00:12:06,434 --> 00:12:08,686
La soupe est d�licieuse. J'y ai go�t�.
190
00:12:08,770 --> 00:12:11,064
�a te donnera des forces
pour combattre le virus.
191
00:12:20,281 --> 00:12:23,701
Je dois rejoindre mon �quipe.
Je ne peux rien faire de plus pour Boyd.
192
00:12:25,203 --> 00:12:26,704
Je vous laisse ces nanites.
193
00:12:26,788 --> 00:12:28,915
Elles ne peuvent rien
contre la charge virale,
194
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
mais si ses organes commencent � l�cher,
195
00:12:31,334 --> 00:12:32,961
elles vous feront gagner du temps.
196
00:12:33,044 --> 00:12:35,546
- Merci.
- Le Directeur doit autoriser les nanites.
197
00:12:35,964 --> 00:12:39,550
Le Directeur �tant hors circuit,
j'en prends la responsabilit�.
198
00:12:40,259 --> 00:12:42,428
Boyd est un bon m�decin.
On aura besoin d'elle.
199
00:12:42,512 --> 00:12:43,846
On fera le maximum.
200
00:12:43,930 --> 00:12:44,931
Bonne chance.
201
00:12:46,975 --> 00:12:50,770
Je peux vous donner des informations
en �change de ces nanites.
202
00:12:50,853 --> 00:12:52,230
Tu voulais pas mourir ?
203
00:12:52,563 --> 00:12:55,316
Pas si le rem�de est sous mes yeux.
Je ne suis pas idiote.
204
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Le patient t�moin n'a droit � rien.
205
00:12:58,569 --> 00:13:00,571
- Alors ?
- Il n'y avait plus d'uranium.
206
00:13:00,655 --> 00:13:03,157
Mais la Faction nous attendait.
207
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
- Pourquoi ce regard ?
- Vous nous avez envoy�s l�-bas.
208
00:13:07,745 --> 00:13:09,956
C'est vraiment mesquin.
209
00:13:10,039 --> 00:13:14,544
Je vous y ai envoy�s, car on en a besoin.
Le temps est compt�.
210
00:13:14,627 --> 00:13:16,379
Il faut le trouver et le r�cup�rer.
211
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
Ils ont trop d'avance sur nous.
On doit trouver une autre solution.
212
00:13:19,674 --> 00:13:22,635
Il n'y en a pas d'autre.
Il faut relancer le Directeur.
213
00:13:22,719 --> 00:13:25,179
La Faction pr�pare son coup
depuis longtemps.
214
00:13:25,263 --> 00:13:26,723
Raisonnons diff�remment.
215
00:13:27,390 --> 00:13:29,517
Il y a une base militaire, au nord.
216
00:13:29,934 --> 00:13:30,768
NS Wallace.
217
00:13:30,852 --> 00:13:32,979
Tu penses � des armes nucl�aires ?
218
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
C'est d�lirant, Philip.
219
00:13:35,148 --> 00:13:37,358
Mais niveau carburant, c'est id�al.
220
00:13:37,442 --> 00:13:40,820
Quelques si�cles ne sont rien
� c�t� de la demi-vie du plutonium.
221
00:13:40,903 --> 00:13:43,406
- Ce serait difficile.
- Quasi-impossible, m�me.
222
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
Si on y a pens�, la Faction aussi.
223
00:13:49,579 --> 00:13:51,998
On dirait qu'on n'a pas trop le choix.
224
00:13:56,836 --> 00:14:00,339
J'ai fait les courses.
Tu ne seras pas oblig�e de sortir.
225
00:14:00,923 --> 00:14:02,842
C'�tait la folie, au supermarch�.
226
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
J'ai entendu parler de pillages.
227
00:14:06,596 --> 00:14:08,056
Une poign�e de connards.
228
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Comment tu te sens ?
229
00:14:10,224 --> 00:14:11,434
�a va.
230
00:14:11,893 --> 00:14:13,478
Enfin, j'ai mal au cr�ne.
231
00:14:14,604 --> 00:14:16,355
J'ai presque 38 de fi�vre.
232
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Je vais te rafra�chir.
233
00:14:21,110 --> 00:14:23,404
Aux infos, ils disent
que c'est une �pid�mie.
234
00:14:23,488 --> 00:14:24,822
C'est si grave que �a ?
235
00:14:24,906 --> 00:14:28,826
Esp�rons que ce soit... un peu exag�r�.
236
00:14:30,244 --> 00:14:31,245
De quoi s'agit-il ?
237
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
J'en suis pas s�r. J'y travaille.
238
00:14:33,414 --> 00:14:37,752
Mais toi, tu es malade,
et tu dois te reposer.
239
00:14:38,252 --> 00:14:41,589
M�me si les sympt�messont ceux d'une grippe ordinaire,
240
00:14:41,672 --> 00:14:43,049
techniquement, ce n'est...
241
00:14:43,132 --> 00:14:44,967
- Que sais-tu ?
- ... pas la grippe.
242
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
Je suis gravement malade ?
243
00:14:48,721 --> 00:14:49,806
Grant ?
244
00:14:51,974 --> 00:14:53,059
Je l'ignore.
245
00:14:54,143 --> 00:14:55,436
Qu'est-ce qu'on fait ?
246
00:14:55,520 --> 00:14:57,313
Le lieu le plus s�r, c'est ici.
247
00:14:57,397 --> 00:15:00,066
Le plus s�r ?
L�, tu commences � me faire peur.
248
00:15:00,358 --> 00:15:03,861
- On devrait aller � l'h�pital.
- Je te le d�conseille.
249
00:15:05,321 --> 00:15:06,364
�coute.
250
00:15:07,657 --> 00:15:09,700
Je serai absent ces prochains jours.
251
00:15:09,784 --> 00:15:10,618
C'est une blague ?
252
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
- J'essaierai de passer...
- Et toi ?
253
00:15:12,703 --> 00:15:13,913
Tu seras expos� au virus.
254
00:15:13,996 --> 00:15:17,583
Je dois soutenir les gens
qui essaient de r�soudre la crise.
255
00:15:17,667 --> 00:15:20,586
Tu dois prendre ton traitement,
te reposer.
256
00:15:20,670 --> 00:15:26,676
Donne � ton corps et au b�b�
l'�nergie dont ils ont besoin.
257
00:15:26,759 --> 00:15:29,846
Avec des fruits frais,
pas de la viande sal�e.
258
00:15:35,393 --> 00:15:37,061
Tu dois d�j� repartir ?
259
00:15:37,145 --> 00:15:39,063
Plus vite parti, plus vite rentr�.
260
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
Je t'aime.
261
00:15:53,161 --> 00:15:55,830
- Alors ?
- �a a pris la nuit, mais c'est bon.
262
00:15:55,913 --> 00:15:58,207
Bravo. Tout le monde tient le coup ?
263
00:15:58,291 --> 00:15:59,709
On dormira dans la voiture.
264
00:15:59,792 --> 00:16:02,211
Vous aviez peur
que l'engin ait trop peu de port�e.
265
00:16:02,295 --> 00:16:03,796
C'est arrang�.
266
00:16:03,880 --> 00:16:05,339
Comment se d�clenchera-t-il ?
267
00:16:05,423 --> 00:16:08,676
Le Directeur est programm�
pour envoyer un signal d'urgence
268
00:16:08,759 --> 00:16:10,303
s'il n'est plus aliment�.
269
00:16:10,386 --> 00:16:12,680
Ce qui devrait d�clencher le dispositif.
270
00:16:12,763 --> 00:16:13,848
"Devrait" ?
271
00:16:14,474 --> 00:16:16,642
Tu veux une liste
de ce qui pourrait d�railler ?
272
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
Sans fa�on.
273
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
�a va marcher, chef.
274
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
On est pr�ts.
275
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
Alors on y va.
276
00:16:22,523 --> 00:16:23,733
On part en vir�e !
277
00:16:25,401 --> 00:16:26,402
Comment va-t-elle ?
278
00:16:28,279 --> 00:16:31,199
Sa charge virale est stable,
mais aucune am�lioration.
279
00:16:31,282 --> 00:16:33,326
Mais les nanites vont l'aider, non ?
280
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
C'est possible.
281
00:16:34,827 --> 00:16:35,912
Son �tat peut empirer.
282
00:16:35,995 --> 00:16:37,705
La Faction a pens� � tout.
283
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
Difficile de savoir
tout ce qu'ils ont pr�vu.
284
00:16:41,417 --> 00:16:44,170
Fais-toi aider par Grace,
mais garde-la � l'�il.
285
00:16:45,630 --> 00:16:46,672
Et prends soin de toi.
286
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
Toi aussi.
287
00:16:58,059 --> 00:17:00,686
Bob, je t'apporte de la soupe.
288
00:17:02,313 --> 00:17:03,481
Bob ?
289
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
Carly, c'est moi.
290
00:17:20,373 --> 00:17:21,999
Je m'inqui�te pour toi.
291
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
Et pour Jeffery.
292
00:17:25,878 --> 00:17:28,548
Je suis malade comme un chien.
Rappelle-moi.
293
00:17:28,631 --> 00:17:30,758
Dis-moi o� tu es, et si �a va.
294
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
Ton fils t'embrasse aussi.
295
00:17:51,821 --> 00:17:53,114
Quelle hypocrite !
296
00:17:54,115 --> 00:17:57,827
Vous me prenez de haut parce que
je sacrifie des vies pour sauver le futur,
297
00:17:57,910 --> 00:18:00,162
et vous me traitez
comme un rat de laboratoire.
298
00:18:00,705 --> 00:18:02,540
Vous l'avez cherch�.
299
00:18:05,209 --> 00:18:08,546
On gaspille les ressources.
Je devrais programmer les nanites.
300
00:18:08,879 --> 00:18:10,298
- Pas encore.
- Pourquoi ?
301
00:18:10,381 --> 00:18:12,717
Je veux d'abord voir
si l'antis�rum fonctionne.
302
00:18:12,800 --> 00:18:15,511
- J'y suis presque.
- Boyd sera morte avant.
303
00:18:15,595 --> 00:18:17,430
C'est ma patiente.
304
00:18:17,763 --> 00:18:21,809
Nous savons qu'� l'�poque d'o� on vient,
les nanites vous auront remplac�e.
305
00:18:21,892 --> 00:18:24,020
Pour �tre utile, allez sur l'ordinateur
306
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
et piratez le site du CDC
pour voir s'ils progressent.
307
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Qui �a ?
308
00:18:28,608 --> 00:18:30,151
Piratez ce que vous voulez.
309
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
Comme si le Centre de Contr�le
des Maladies ou l'OMS
310
00:18:33,279 --> 00:18:36,198
savaient lutter contre un virus
qui vient du futur !
311
00:18:36,282 --> 00:18:38,242
Appelons donc un exorciste du XVe si�cle !
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,328
Vous pourriez vous taire ?
313
00:18:40,411 --> 00:18:44,332
- Vous vous prenez pour qui ?
- J'essaie de vous sauver la vie.
314
00:18:48,836 --> 00:18:50,588
Vous n'�tes pas tr�s dou�e.
315
00:18:50,671 --> 00:18:52,006
Je me sens tr�s mal.
316
00:18:53,174 --> 00:18:54,133
O� allez-vous ?
317
00:18:56,010 --> 00:18:57,303
Aux toilettes.
318
00:19:40,888 --> 00:19:44,350
- Bonjour, nous sommes...
- C'est une sortie ici, monsieur.
319
00:19:45,226 --> 00:19:47,061
Navr�.
320
00:19:53,109 --> 00:19:54,026
Il fait quoi ?
321
00:19:54,110 --> 00:19:55,152
Son boulot.
322
00:19:55,236 --> 00:19:56,612
Restez tranquilles.
323
00:19:57,530 --> 00:19:59,407
Ils sont peut-�tre tous de la Faction.
324
00:20:00,032 --> 00:20:01,826
Si �a d�g�n�re, je me charge du garde.
325
00:20:01,909 --> 00:20:05,663
Du calme. On n'aura pas l'ogive
si on se met � leur tirer dessus.
326
00:20:14,004 --> 00:20:16,340
On est coinc�s.
Il y a des cam�ras partout.
327
00:20:16,424 --> 00:20:18,092
Du calme, bordel !
328
00:20:23,681 --> 00:20:26,058
- La base est en quarantaine.
- Je suis au courant.
329
00:20:26,142 --> 00:20:28,227
Agent sp�cial Grant MacLaren.
330
00:20:28,310 --> 00:20:32,898
FBI. J'ai rendez-vous avec le capitaine
Garcia, pour une affaire urgente.
331
00:20:36,944 --> 00:20:40,531
- Tous les rendez-vous ont �t� annul�s...
- L'amiral Donahue l'a organis�.
332
00:20:40,614 --> 00:20:43,159
Je vous assure
que ce rendez-vous n'est pas annul�.
333
00:20:43,242 --> 00:20:44,452
Veuillez v�rifier.
334
00:20:54,003 --> 00:20:54,920
Carly !
335
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
Je l'ai retrouv�, monsieur.
336
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
Tr�s bien.
337
00:21:07,892 --> 00:21:09,310
Vous nous ouvrez ?
338
00:21:09,393 --> 00:21:11,270
On imprime vos laissez-passer.
339
00:21:15,232 --> 00:21:17,693
B�timent quatre, sur votre droite.
340
00:21:18,486 --> 00:21:19,361
Je vous remercie.
341
00:21:39,131 --> 00:21:40,257
Quoi ?
342
00:21:41,050 --> 00:21:42,092
Tout va bien ?
343
00:21:42,176 --> 00:21:45,888
Je suis mourante, mais je dois
quand m�me parfois aller aux toilettes.
344
00:21:50,810 --> 00:21:53,020
Vous y �tes depuis un moment.
Je m'inqui�tais.
345
00:21:54,897 --> 00:21:55,815
Je vais bien !
346
00:21:58,108 --> 00:21:59,401
ACTIVATION
347
00:22:25,052 --> 00:22:26,345
O� sont les nanites ?
348
00:22:28,430 --> 00:22:29,723
L�-dedans.
349
00:22:56,250 --> 00:22:57,251
Vous faites quoi ?
350
00:23:18,856 --> 00:23:20,190
Capitaine Garcia ?
351
00:23:20,274 --> 00:23:22,192
Agent sp�cial MacLaven, du FBI.
352
00:23:22,276 --> 00:23:23,402
MacLaren.
353
00:23:23,527 --> 00:23:24,945
C'est �crit "MacLaven".
354
00:23:25,029 --> 00:23:27,489
L'agent MacLaren conna�t son nom,
Mlle Jackson.
355
00:23:27,573 --> 00:23:30,284
- Il faut un nouveau laissez-passer ?
- Il sera pas long.
356
00:23:30,367 --> 00:23:31,201
Disposez.
357
00:23:32,244 --> 00:23:34,038
Ce n'est pas tr�s prometteur.
358
00:23:34,747 --> 00:23:35,748
C'est comme �a.
359
00:23:35,831 --> 00:23:38,709
L'amiral a d� vous dire
que notre demande �tait urgente.
360
00:23:38,792 --> 00:23:41,629
Le laissez-passer dit "MacLaven".
Les erreurs, �a arrive.
361
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
Notre demande n'en est pas une.
362
00:23:44,798 --> 00:23:48,552
Comment cette t�te nucl�aire
peut-elle emp�cher une pand�mie ?
363
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
Je n'ai pas le droit de vous le dire.
364
00:23:50,429 --> 00:23:51,639
C'est dommage.
365
00:23:51,722 --> 00:23:53,349
Je paierais cher pour le savoir.
366
00:23:53,432 --> 00:23:57,603
Pendant que vous h�sitez � nous aider,
un virus mortel se propage dans le monde.
367
00:23:57,686 --> 00:24:01,065
Vous n'en faites pas un peu trop ?
La grippe tue tous les ans.
368
00:24:01,148 --> 00:24:03,108
C'est bien plus grave que ce qu'on dit.
369
00:24:03,192 --> 00:24:04,860
Des millions de gens sont touch�s,
370
00:24:04,943 --> 00:24:06,779
m�me si �a ne se voit pas encore.
371
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
La propagation est exponentielle.
372
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
L'amiral disait que vous viendriez
avec des scientifiques.
373
00:24:11,700 --> 00:24:12,993
C'en est un ?
374
00:24:13,077 --> 00:24:14,328
Ce sont des experts.
375
00:24:16,497 --> 00:24:18,957
Plus je vous �coute, moins c'est clair.
376
00:24:19,041 --> 00:24:20,918
Appelez l'amiral, je suis s�r que...
377
00:24:21,001 --> 00:24:22,461
Ce n'est pas n�cessaire.
378
00:24:22,544 --> 00:24:24,171
Mes ordres �taient clairs.
379
00:24:24,713 --> 00:24:27,883
On s�pare la t�te nucl�aire
de la torpille, en ce moment m�me.
380
00:24:28,467 --> 00:24:30,386
J'ignore � quoi elle va servir,
381
00:24:30,469 --> 00:24:33,055
mais on la chargera directement
dans votre v�hicule.
382
00:24:33,722 --> 00:24:36,600
Je n'aime pas qu'une arme
quitte ma base sans explication.
383
00:24:36,684 --> 00:24:39,061
Vous aidez � sauver des millions de vies.
384
00:24:39,144 --> 00:24:40,938
Dont la mienne, j'esp�re.
385
00:24:41,021 --> 00:24:43,148
Je suis malade,
comme la moiti� de la base.
386
00:24:43,232 --> 00:24:46,360
Je m'engage � ce que vos soldats
soient parmi les premiers
387
00:24:46,443 --> 00:24:48,779
� recevoir l'antidote d�s qu'il sera pr�t.
388
00:25:17,599 --> 00:25:20,394
David. Rentre chez toi.
389
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
J'ai besoin de m'asseoir un peu.
390
00:25:23,105 --> 00:25:24,523
Tu en as fait assez.
391
00:25:24,606 --> 00:25:27,025
C'est s�rieux. On signale des pillages.
392
00:25:27,109 --> 00:25:28,277
Des pillages ?
393
00:25:33,907 --> 00:25:37,786
J'ai vu un film r�cemment,
o� ce genre de truc arrivait.
394
00:25:38,495 --> 00:25:41,457
C'�tait r�aliste.
Mais je n'ai jamais cru aux pillages.
395
00:25:42,875 --> 00:25:45,252
"Tiens, tout le monde est malade, alors...
396
00:25:45,961 --> 00:25:47,880
on va piquer la t�l� dans cette vitrine."
397
00:25:47,963 --> 00:25:49,465
Je pige pas trop.
398
00:25:49,548 --> 00:25:50,674
Moi non plus.
399
00:25:50,758 --> 00:25:52,926
Une bonne t�l� ne co�te rien,
de nos jours.
400
00:25:53,010 --> 00:25:55,179
Quand je pense au prix de la mienne !
401
00:25:55,262 --> 00:25:57,347
- David.
- Ce qui est cher, c'est le c�ble.
402
00:25:57,431 --> 00:25:59,683
David. Rentre chez toi.
403
00:26:03,270 --> 00:26:05,898
Non, j'attends que Marcy passe.
404
00:26:10,444 --> 00:26:11,487
Je vais rentrer.
405
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
Bonne id�e.
406
00:26:55,405 --> 00:26:57,658
J'aurais d� aller jusqu'au bout,
avec la hache.
407
00:26:57,741 --> 00:26:59,159
Forbes t'aurait descendu.
408
00:26:59,243 --> 00:27:02,204
Trente pour cent de la population humaine.
409
00:27:03,580 --> 00:27:04,623
Dont vous trois.
410
00:27:04,706 --> 00:27:06,500
Tu n'as pas � te reprocher
411
00:27:06,583 --> 00:27:09,169
de n'avoir pas pr�vu l'impensable.
412
00:27:09,253 --> 00:27:11,922
D'o� le mot "impensable".
On ne peut pas y penser.
413
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
Mais je sais ce que tu ressens.
414
00:27:14,007 --> 00:27:16,593
C'est moi qui ai donn� le virus
� la Faction.
415
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Tu �tais drogu�.
416
00:27:18,178 --> 00:27:19,513
Encore une fois.
417
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
C'est du pass�.
418
00:27:21,682 --> 00:27:23,225
Je me suis pos� la question.
419
00:27:24,893 --> 00:27:26,937
Le Directeur peut-il revenir en arri�re ?
420
00:27:27,020 --> 00:27:27,938
Comment ?
421
00:27:28,021 --> 00:27:30,065
Un transfert de conscience
ne peut se faire
422
00:27:30,148 --> 00:27:32,025
qu'une fois le dernier voyageur arriv�.
423
00:27:32,651 --> 00:27:36,613
Il y a de nouveaux voyageurs
tout le temps, partout dans le monde.
424
00:27:36,697 --> 00:27:38,448
�a fait partie du Grand Projet.
425
00:27:39,491 --> 00:27:41,827
Mais le dernier a d� arriver
il y a des mois,
426
00:27:43,245 --> 00:27:45,205
avant que le Directeur ne soit d�sactiv�.
427
00:27:45,789 --> 00:27:47,165
Avant tout �a.
428
00:27:47,249 --> 00:27:50,335
M�me si la Faction ne peut plus
transf�rer de conscience
429
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
ou �tablir un DALL,
les messagers comptent.
430
00:27:53,422 --> 00:27:55,966
C'est toujours un transfert d'information
du futur.
431
00:27:57,718 --> 00:27:59,136
Il a raison.
432
00:27:59,219 --> 00:28:01,972
Les messagers perturbent tout autant
l'espace-temps.
433
00:28:02,055 --> 00:28:04,600
Et la Faction a envoy�
des messagers r�cemment.
434
00:28:05,726 --> 00:28:07,269
Ils ont pens� � tout.
435
00:28:09,229 --> 00:28:11,398
Voyons le bon c�t� des choses.
436
00:28:12,441 --> 00:28:13,650
On est presque chez nous.
437
00:28:13,734 --> 00:28:19,406
FRONTI�RE INTERNATIONALE DU CANADA
438
00:28:21,825 --> 00:28:23,619
On peine � imaginer que cet endroit
439
00:28:23,702 --> 00:28:25,871
sera sous un kilom�tre de glace
dans le futur.
440
00:28:26,288 --> 00:28:29,124
Les d�mes seront construits l�-bas.
441
00:28:29,207 --> 00:28:31,668
Je n'ai jamais vu
que l'int�rieur des refuges.
442
00:29:06,912 --> 00:29:07,955
Qu'y a-t-il ?
443
00:29:08,580 --> 00:29:09,581
Quoi ?
444
00:29:12,209 --> 00:29:13,710
Et merde.
445
00:29:13,794 --> 00:29:14,753
Marcy !
446
00:29:26,348 --> 00:29:27,516
Que s'est-il pass� ?
447
00:29:27,599 --> 00:29:29,685
Trop t�t pour les troubles respiratoires.
448
00:29:29,768 --> 00:29:31,603
Vous ne m'avez pas laiss� le choix.
449
00:29:31,687 --> 00:29:32,562
Quel choix ?
450
00:29:32,646 --> 00:29:35,941
Les nanites ont attir� le virus
dans les globules rouges.
451
00:29:36,024 --> 00:29:38,527
Il ne peut pas y survivre.
Elle devrait aller mieux.
452
00:29:38,610 --> 00:29:40,529
La Faction avait pr�vu cette riposte.
453
00:29:40,612 --> 00:29:43,532
Le virus emp�che les globules rouges
d'acheminer l'oxyg�ne.
454
00:29:43,615 --> 00:29:45,534
Elle �touffe. D�sactivez-les.
455
00:29:45,617 --> 00:29:48,495
Si je d�sactive les nanites,
elles seront fichues.
456
00:29:48,578 --> 00:29:50,497
D�sactivez-les, sinon elle mourra.
457
00:29:50,580 --> 00:29:52,082
Elles ne serviront plus.
458
00:29:58,505 --> 00:29:59,631
D�SACTIVATION
459
00:30:03,552 --> 00:30:06,013
- Voil�. Elle va mieux.
- Non, elle ne va pas mieux !
460
00:30:06,096 --> 00:30:08,181
Elle est revenue au point de d�part.
461
00:30:08,265 --> 00:30:09,725
Ils nous devancent toujours.
462
00:30:09,808 --> 00:30:12,561
Vous ne pensiez pas
que la Faction pr�voirait les nanites ?
463
00:30:12,644 --> 00:30:14,646
Vous auriez d� me faire confiance !
464
00:30:14,730 --> 00:30:16,023
Pourquoi �a ?
465
00:30:16,106 --> 00:30:18,817
Vous �tes en vie gr�ce � moi,
et en bonne sant�.
466
00:30:18,900 --> 00:30:20,027
Vous croyez ?
467
00:30:21,111 --> 00:30:24,197
Quand vous m'avez r�initialis�e,
vous avez omis des choses.
468
00:30:24,281 --> 00:30:25,198
Quoi donc, Grace ?
469
00:30:25,282 --> 00:30:27,242
C'est le moment ? On est mourants !
470
00:30:27,326 --> 00:30:29,328
C'est vous qui mourez, pas moi !
471
00:30:33,999 --> 00:30:35,083
� vous.
472
00:30:35,167 --> 00:30:37,961
L'inqui�tude ne cesse de grandirau sujet du virus
473
00:30:38,045 --> 00:30:40,922
qui a caus� une �pid�miede grande ampleur.
474
00:30:41,006 --> 00:30:44,551
L'Organisation mondiale de la Sant�a d�clar� l'�tat d'urgence
475
00:30:44,634 --> 00:30:48,013
alors que le virus se propage� une vitesse record.
476
00:30:48,096 --> 00:30:50,807
Les autorit�s de Londres, Paris et Rome
477
00:30:50,891 --> 00:30:53,018
constatent un plus grand nombre de d�c�s,
478
00:30:53,101 --> 00:30:55,979
et craignent que le pire soit � venirdans cette pand�mie...
479
00:30:56,980 --> 00:30:59,024
Ici l'agent sp�cial Grant MacLaren.
480
00:31:15,582 --> 00:31:19,002
�meutes et pillages se poursuiventalors qu'on craint toujours le virus
481
00:31:19,086 --> 00:31:21,838
qui touche la quasi-totalit�de la plan�te.
482
00:31:21,922 --> 00:31:25,842
Le gouvernement peine � maintenir l'ordre� cause des faibles effectifs,
483
00:31:25,926 --> 00:31:29,096
les policiers �tant eux aussi atteintspar la maladie.
484
00:31:40,899 --> 00:31:43,693
On en sait peusur les possibilit�s de gu�rison,
485
00:31:43,777 --> 00:31:45,987
et alors que le nombre de d�c�s augmente,
486
00:31:46,071 --> 00:31:49,324
de moins en moins de gensparviennent � se remettre compl�tement
487
00:31:49,408 --> 00:31:51,159
de cette maladie mortelle.
488
00:31:51,243 --> 00:31:53,412
Les autorit�s cherchent des r�ponses...
489
00:31:59,960 --> 00:32:01,002
Bonne chance.
490
00:32:05,132 --> 00:32:06,299
L�che-le.
491
00:32:07,551 --> 00:32:08,593
Tu veux une pause ?
492
00:32:12,889 --> 00:32:13,974
Non, �a ira.
493
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Allez.
494
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
On y est presque.
495
00:32:41,793 --> 00:32:43,295
Posez vos armes !
496
00:32:52,637 --> 00:32:54,055
S�curisez l'ogive !
497
00:32:59,227 --> 00:33:02,814
- O� l'emportez-vous ?
- L� o� elle ne servira pas au Directeur.
498
00:33:03,732 --> 00:33:05,108
Je t'en prie !
499
00:33:05,192 --> 00:33:08,570
On s'attendait � un truc de ce genre
quand l'uranium vous a �chapp�.
500
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
C'est pas ta faute.
501
00:33:10,071 --> 00:33:12,282
Ton �quipe est au top,
et on manque de monde.
502
00:33:12,365 --> 00:33:13,867
On devrait collaborer.
503
00:33:13,950 --> 00:33:15,410
Pas question.
504
00:33:15,494 --> 00:33:17,537
Le Directeur a eu sa chance.
505
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
Ce qu'il a fait n'a rien chang�
dans le futur.
506
00:33:20,165 --> 00:33:21,791
�a a cr�� la Faction.
507
00:33:22,459 --> 00:33:25,337
Dans le futur d'o� on vient,
vous �tes morts dans le Refuge 41.
508
00:33:26,838 --> 00:33:30,175
- J'ai du mal � y croire.
- Comme c'est �tonnant !
509
00:33:32,552 --> 00:33:33,637
Tr�s bien.
510
00:33:34,471 --> 00:33:35,972
Merci pour le plutonium.
511
00:33:36,598 --> 00:33:38,475
Nous en ferons bon usage.
512
00:33:38,558 --> 00:33:39,643
On y va !
513
00:33:39,726 --> 00:33:40,810
Le plutonium ?
514
00:33:40,894 --> 00:33:43,855
Tu crois qu'on a apport�
une t�te nucl�aire ?
515
00:33:43,939 --> 00:33:47,317
Tu m'avais dit qu'ils surveillaient
nos communications.
516
00:33:47,400 --> 00:33:51,363
Une faute de frappe dans mon mail
� l'amiral Donahue a d� les tromper.
517
00:33:51,446 --> 00:33:54,658
J'ai �crit "Ogive Mark 45"
au lieu de... Quoi, d�j� ?
518
00:33:54,741 --> 00:33:55,784
- Mark 46 ?
- Ah !
519
00:33:55,867 --> 00:33:58,537
La 45 est nucl�aire.
Je comprends, maintenant.
520
00:33:59,287 --> 00:34:03,333
Sauf que la Mark 45 a �t� mise
hors circulation en 1976.
521
00:34:03,416 --> 00:34:04,251
Un mercredi.
522
00:34:04,584 --> 00:34:06,127
Jamais de la vie
523
00:34:06,211 --> 00:34:09,881
on n'aurait obtenu une t�te nucl�aire
d'une base navale am�ricaine.
524
00:34:09,965 --> 00:34:12,384
Tes amis sont partis
avec une Mark 46 ordinaire
525
00:34:12,467 --> 00:34:13,677
anti-sous-marine.
526
00:34:15,512 --> 00:34:16,805
Rien � voir.
527
00:34:17,639 --> 00:34:18,473
Merde !
528
00:34:19,015 --> 00:34:21,685
Carly, je crois qu'ils sont assez loin
maintenant.
529
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Dispositif en place et activ� !
530
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
Retourne-toi.
531
00:35:20,410 --> 00:35:21,411
Voyons, Mac.
532
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
Je ne suis pas arm�.
533
00:35:24,289 --> 00:35:26,249
Tu pourrais me tuer de sang-froid ?
534
00:35:26,333 --> 00:35:27,667
Absolument.
535
00:35:38,011 --> 00:35:42,307
{an8}M�decins : synth�tisez et administrez
le traitement suivant, imm�diatement.
536
00:36:14,089 --> 00:36:15,924
Je suis le voyageur 4991.
537
00:36:16,800 --> 00:36:17,926
�a a fonctionn�.
538
00:36:19,511 --> 00:36:21,388
Le Directeur est r�activ�.
539
00:36:22,305 --> 00:36:24,974
Le rem�de a �t� envoy� au XXIe si�cle.
540
00:36:25,934 --> 00:36:28,061
La balise crypt�e a �t� d�clench�e
541
00:36:28,144 --> 00:36:30,730
d�s que l'alimentation du Directeura �t� coup�e.
542
00:36:31,064 --> 00:36:33,024
On a mis du temps � la retrouver,
543
00:36:33,108 --> 00:36:35,360
mais on y est parvenu � leur insu.
544
00:36:35,443 --> 00:36:37,987
Quand on y est arriv�,la source d'�nergie n'a pu
545
00:36:38,071 --> 00:36:40,949
relancer le Directeurque pour trois secondes...
546
00:36:41,032 --> 00:36:44,494
Mais c'�tait suffisant pour qu'il redirige
le courant vers son syst�me,
547
00:36:44,577 --> 00:36:47,455
coupe l'acc�s de la Faction au r�acteur,
548
00:36:47,539 --> 00:36:49,082
et mette au point le rem�de...
549
00:36:50,333 --> 00:36:51,876
pour gagner la guerre.
550
00:36:51,960 --> 00:36:53,712
Il reste du monde de la Faction ?
551
00:36:53,795 --> 00:36:56,965
Impossible de savoir combien sont pass�s
par le portail quantique.
552
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Le Directeur n'a pas de DALL pour tous.
553
00:37:07,809 --> 00:37:08,685
Kat ?
554
00:37:08,768 --> 00:37:10,019
Grant.
555
00:37:10,103 --> 00:37:12,397
J'�tais si inqui�te.
J'ai appel� plein de fois.
556
00:37:12,480 --> 00:37:15,150
Je sais. Pardon.Mais notre travail a fini par payer.
557
00:37:15,233 --> 00:37:16,359
Tu vas gu�rir.
558
00:37:16,443 --> 00:37:18,903
Je me sens si mal.J'esp�re que tu dis vrai.
559
00:37:18,987 --> 00:37:21,781
Je t'assure, on a trouv� le rem�de.
Regarde les infos.
560
00:37:21,865 --> 00:37:24,743
Je rentre d�s que possible.
561
00:37:24,826 --> 00:37:26,244
J'ai peur pour le b�b�.
562
00:37:26,745 --> 00:37:29,122
Je serai l� demain, au plus tard.
563
00:37:31,958 --> 00:37:33,168
Peut-�tre m�me avant.
564
00:37:44,220 --> 00:37:45,513
Pas de r�ponse.
565
00:38:00,737 --> 00:38:01,946
On a r�ussi.
566
00:38:02,030 --> 00:38:04,574
On devrait pouvoir vous r�veiller bient�t.
567
00:38:04,657 --> 00:38:06,201
D'une, elle ne vous entend pas.
568
00:38:06,284 --> 00:38:08,411
De deux, pourquoi elle a le vaccin
en premier ?
569
00:38:08,495 --> 00:38:11,206
- Et moi, alors ?
- Boyd est bien plus malade.
570
00:38:11,289 --> 00:38:12,665
Je serai la prochaine ?
571
00:38:12,999 --> 00:38:13,833
Non.
572
00:38:13,917 --> 00:38:17,378
Le nouveau voyageur arriv�
dans un corps malade. Ensuite, vous.
573
00:38:17,462 --> 00:38:19,422
Dites simplement que vous me d�testez.
574
00:38:30,975 --> 00:38:32,018
Kat.
575
00:38:32,560 --> 00:38:34,354
Ma ch�rie. R�veille-toi.
576
00:38:34,771 --> 00:38:35,730
Tu es rentr� ?
577
00:38:35,814 --> 00:38:37,607
Oui, et j'ai quelque chose pour toi.
578
00:38:39,859 --> 00:38:40,735
Assieds-toi.
579
00:38:41,236 --> 00:38:42,445
C'est quoi ?
580
00:38:42,529 --> 00:38:45,198
Je ne peux rien prendre,
c'est risqu� pour le b�b�.
581
00:38:45,281 --> 00:38:47,283
�a vient des scientifiques du CDC.
582
00:38:47,367 --> 00:38:48,409
J'ai v�rifi�.
583
00:38:48,493 --> 00:38:50,119
C'est sans danger.
584
00:39:02,590 --> 00:39:03,925
�a fera vite effet.
585
00:39:08,471 --> 00:39:09,848
Je te laisse dormir.
586
00:39:09,931 --> 00:39:12,684
Non. Tu veux bien rester un peu
pr�s de moi ?
587
00:39:13,101 --> 00:39:14,477
Rien qu'une minute.
588
00:39:15,103 --> 00:39:16,688
�a me ferait vraiment plaisir.
589
00:39:35,832 --> 00:39:36,958
Jeff ?
590
00:39:38,251 --> 00:39:39,252
Jeffery ?
591
00:39:41,921 --> 00:39:43,047
Carly ?
592
00:39:48,303 --> 00:39:50,930
Tu as appel�, je sais,
mais je devais passer prendre �a.
593
00:39:51,681 --> 00:39:53,683
C'est un traitement contre le virus.
594
00:39:53,766 --> 00:39:55,226
Quoi ? T'as eu �a o� ?
595
00:39:56,853 --> 00:39:59,606
Peu importe.
Vous serez gu�ris tous les deux.
596
00:40:00,523 --> 00:40:01,941
J'ai eu tellement peur.
597
00:40:02,692 --> 00:40:04,360
J'�tais d�sempar�, sans toi.
598
00:40:04,819 --> 00:40:06,779
Je l'ai juste gard� dans mes bras.
599
00:40:12,535 --> 00:40:14,495
Donne-le-moi. Je sais.
600
00:40:14,579 --> 00:40:17,081
Je devais aller bosser
d�s que tu rentrerais, mais...
601
00:40:18,583 --> 00:40:20,960
�a va aller. Repose-toi un peu, d'abord.
602
00:40:21,669 --> 00:40:23,129
Je sais, je sais.
603
00:40:23,212 --> 00:40:24,839
- Oui, j'y vais.
- Je sais...
604
00:40:28,551 --> 00:40:31,512
{an8}Le rem�de a �t� mis au pointpar les scientifiques du CDC.
605
00:40:31,596 --> 00:40:34,933
Il est produit en massepour �tre distribu� partout dans le monde.
606
00:40:37,018 --> 00:40:37,852
Marce ?
607
00:40:39,062 --> 00:40:41,022
Tu as vu ? Ils ont trouv� un vaccin.
608
00:40:42,148 --> 00:40:44,108
D'ailleurs, c'�tait s�rement toi.
609
00:40:44,192 --> 00:40:45,777
Pas cette fois.
610
00:40:45,860 --> 00:40:47,195
Tu es rest� chez toi ?
611
00:40:48,237 --> 00:40:51,240
Non, je suis all� donner un coup de main
au refuge.
612
00:40:51,324 --> 00:40:53,451
David, tu aurais pu �tre expos�.
613
00:40:53,534 --> 00:40:55,203
Je l'ai �t�.
614
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
Ces gens-l� sont les premiers oubli�s
615
00:40:59,791 --> 00:41:02,210
quand un truc de ce genre... se produit.
616
00:41:02,293 --> 00:41:04,003
Tu vas pas me donner �a ?
617
00:41:04,087 --> 00:41:05,588
Seulement si tu es malade.
618
00:41:06,756 --> 00:41:07,882
En parlant de malade...
619
00:41:08,591 --> 00:41:14,389
un type l�-bas s'est effondr�
alors que je lui apportais de la soupe.
620
00:41:15,181 --> 00:41:16,516
Ton pouls est bon.
621
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
Quand ils l'ont emmen� sur le brancard...
622
00:41:19,477 --> 00:41:23,982
je me suis senti comme un second r�le
dans un film qui finit mal.
623
00:41:24,774 --> 00:41:26,317
Et je me suis dit :
624
00:41:27,151 --> 00:41:30,405
"Marcy va m'engueuler,
si je meurs � cause du virus."
625
00:41:35,743 --> 00:41:37,161
Je ne peux pas m'en emp�cher.
626
00:41:38,538 --> 00:41:39,914
D'aider les gens ?
627
00:41:39,998 --> 00:41:41,749
Toi aussi, tu fais �a, non ?
628
00:41:42,250 --> 00:41:43,209
Ouvre la bouche.
629
00:41:43,292 --> 00:41:44,669
Et ta fa�on de le faire...
630
00:41:45,044 --> 00:41:46,629
est plus impressionnante.
631
00:41:47,839 --> 00:41:48,923
Tu n'es pas malade.
632
00:41:51,342 --> 00:41:53,469
Donne-moi l'injection, au cas o�.
633
00:41:53,553 --> 00:41:54,846
Tu n'as aucun sympt�me.
634
00:41:54,929 --> 00:41:56,806
Si tu as �t� expos�, tu es immunis�.
635
00:41:56,889 --> 00:42:00,601
Retrouve le type qui a fait un malaise
et donne-lui �a.
636
00:42:01,936 --> 00:42:02,895
D'accord ?
637
00:42:02,979 --> 00:42:03,855
Oui.
638
00:42:05,940 --> 00:42:07,358
Tu repars ?
639
00:42:07,692 --> 00:42:10,570
J'ai d'autres patients.
Je voulais voir si tu allais bien.
640
00:42:11,612 --> 00:42:13,156
Visite � domicile.
641
00:42:13,239 --> 00:42:15,950
Je repasserai plus tard,
si �a ne te d�range pas.
642
00:42:16,909 --> 00:42:17,910
Ne m'attends pas.
643
00:42:23,332 --> 00:42:24,709
Je t'attendrai s�rement.
644
00:42:30,256 --> 00:42:31,924
Tu devais pas rentrer chez toi ?
645
00:42:32,008 --> 00:42:34,177
Je viens voir mes patients.
646
00:42:34,844 --> 00:42:36,054
Comment vous vous sentez ?
647
00:42:38,556 --> 00:42:40,016
Beaucoup mieux, merci.
648
00:42:40,099 --> 00:42:41,184
Tant mieux.
649
00:42:41,267 --> 00:42:44,479
Tu seras contente de savoir
que des dispensaires ont �t� ouverts
650
00:42:44,562 --> 00:42:48,399
pour distribuer l'antiviral en masse,
et que Jenny...
651
00:42:48,483 --> 00:42:51,402
Jenny version 3.0...
652
00:42:52,278 --> 00:42:53,529
g�re les livraisons.
653
00:42:54,989 --> 00:42:55,990
Marcy ?
654
00:42:56,532 --> 00:42:58,618
Elle s'est r�veill�e
il y a un petit moment.
655
00:43:04,248 --> 00:43:05,666
Comment vous vous sentez ?
656
00:43:06,209 --> 00:43:08,127
Pas terrible. Mais je survivrai.
657
00:43:08,211 --> 00:43:10,129
Moi aussi, merci de vous inqui�ter.
658
00:43:11,547 --> 00:43:15,593
Je n'ai pas de nouvelles
de mes deux co�quipiers, mais j'esp�re...
659
00:43:35,863 --> 00:43:37,907
Sous-titres : Caroline Jenkins
50550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof