Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:13,680
Voyageur 3326,
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,810
demande d'acc�s
� la s�quence m�moire 71985 VX.
3
00:00:20,604 --> 00:00:21,897
�cris-la.
4
00:00:54,429 --> 00:00:55,639
Il y a tout ?
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,768
Philip, tu as tout mis ?
6
00:01:00,352 --> 00:01:01,728
C'est sans erreurs ?
7
00:01:03,230 --> 00:01:04,231
Oui.
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,857
�a te va ?
9
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
C'est super. Pousse-toi.
10
00:01:17,578 --> 00:01:18,620
Vous avez pu entrer ?
11
00:01:19,037 --> 00:01:21,081
- Gr�ce � Chlo�.
- Je devais vous l'envoyer.
12
00:01:21,540 --> 00:01:24,293
Je voulais voir �a de mes propres yeux.
13
00:01:24,751 --> 00:01:27,629
Ces st�r�o-isom�res seront
difficiles � reproduire.
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
On devra les fabriquer par lots.
15
00:01:29,673 --> 00:01:30,507
On s'en va.
16
00:01:31,300 --> 00:01:32,134
Tr�s bien.
17
00:01:32,217 --> 00:01:33,593
Bravo, Philip.
18
00:01:50,319 --> 00:01:51,862
La vache...
19
00:01:54,573 --> 00:01:56,199
On a fait quoi, hier soir ?
20
00:01:56,783 --> 00:01:58,285
On devait aller chez toi.
21
00:01:59,161 --> 00:02:00,120
On l'a fait.
22
00:02:01,371 --> 00:02:02,873
C'est vrai ?
23
00:02:06,918 --> 00:02:08,295
C'est perturbant.
24
00:02:09,046 --> 00:02:10,589
T'as d� abuser du collyre.
25
00:02:12,883 --> 00:02:14,926
�a ne m'a jamais mis dans cet �tat.
26
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
�a passera.
27
00:02:18,430 --> 00:02:19,681
Il faut qu'on parle.
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,184
C'est fini.
29
00:02:22,267 --> 00:02:23,310
Quoi donc ?
30
00:02:24,144 --> 00:02:25,979
Nous. Notre relation.
31
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
Quoi ?
32
00:02:30,609 --> 00:02:32,277
J'ai une nouvelle mission.
33
00:02:33,111 --> 00:02:34,404
Quelle mission ?
34
00:02:34,488 --> 00:02:37,032
Navr�e, Philip. La foudre a frapp�.
35
00:02:38,992 --> 00:02:40,077
Alors tu me quittes ?
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,829
On ne se verra plus jamais ?
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
Je me sens li� � toi.
38
00:02:47,668 --> 00:02:49,753
C'est vrai. Je dois t'aider.
39
00:02:51,004 --> 00:02:52,422
Je ne parlais pas de �a.
40
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
T'en as pour quelques mois.
Si tu t'en sers comme il faut.
41
00:03:03,683 --> 00:03:04,810
Jenny !
42
00:03:27,958 --> 00:03:29,668
{an8}C'est presque fini.
43
00:03:30,377 --> 00:03:32,003
{an8}Il a 38 de fi�vre.
44
00:03:33,130 --> 00:03:34,881
C'est �lev�, mais g�rable.
45
00:03:35,340 --> 00:03:37,551
Je sais...
46
00:03:38,176 --> 00:03:41,221
Alterne entre ces deux m�dicaments :
47
00:03:41,304 --> 00:03:43,223
parac�tamol et ibuprof�ne.
48
00:03:43,306 --> 00:03:47,018
�a devrait aider pour sa fi�vre
ou d'�ventuelles douleurs.
49
00:03:47,102 --> 00:03:48,270
C'est tout ?
50
00:03:48,353 --> 00:03:50,439
Oui. Il sera r�tabli d'ici quelques jours.
51
00:03:52,482 --> 00:03:53,942
{an8}T'as entendu, mon b�b� ?
52
00:03:54,025 --> 00:03:56,236
Tata Marcy dit que �a va aller.
53
00:03:57,946 --> 00:03:58,989
Tu prends un caf� ?
54
00:03:59,072 --> 00:04:00,198
Avec plaisir.
55
00:04:00,782 --> 00:04:03,034
Super. Je vais le coucher.
56
00:04:32,397 --> 00:04:33,482
{an8}Philip.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,069
T'es pas tr�s causant.
58
00:04:39,112 --> 00:04:40,739
J'ai rien � dire.
59
00:04:41,782 --> 00:04:45,285
Pour certaines personnes,
parler est une th�rapie.
60
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
{an8}�a fait deux semaines.
61
00:04:48,413 --> 00:04:50,957
Pour moi, �a ne change rien.
62
00:04:51,541 --> 00:04:53,710
Je me souviens de chaque d�tail.
63
00:04:53,794 --> 00:04:55,462
Super. On progresse.
64
00:04:58,840 --> 00:05:01,259
- Qui est-ce ?
- 0115 !
65
00:05:01,760 --> 00:05:02,928
Et 3326.
66
00:05:04,846 --> 00:05:06,431
{an8}On a re�u l'ordre de vous voir.
67
00:05:06,515 --> 00:05:07,557
Vous �tes Graham ?
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,476
{an8}Oui. Entrez.
69
00:05:13,021 --> 00:05:15,232
{an8}Vous avez faim ? J'ai fait de la soupe.
70
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
{an8}Non, merci.
71
00:05:16,399 --> 00:05:17,567
�a sent tr�s bon.
72
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
C'est joli, chez vous.
73
00:05:19,820 --> 00:05:22,989
C'est provisoire. On parcourt
l'�tat pour faire des livraisons.
74
00:05:23,073 --> 00:05:24,199
Une mission longue ?
75
00:05:24,282 --> 00:05:27,369
Plus longue que pr�vu,
76
00:05:27,452 --> 00:05:29,120
mais je ne me plains pas.
77
00:05:29,204 --> 00:05:30,789
J'ai pu voir trois aigles.
78
00:05:31,289 --> 00:05:32,874
Vous tenez le bon bout.
79
00:05:32,958 --> 00:05:35,043
Oui. Vous �tes vers la fin de notre liste.
80
00:05:38,380 --> 00:05:39,422
Pardon.
81
00:05:40,257 --> 00:05:41,174
Tenez.
82
00:05:50,392 --> 00:05:51,643
Charmant, ce couple !
83
00:05:56,147 --> 00:05:58,692
Merci d'�tre venue l'examiner.
84
00:05:58,775 --> 00:06:00,402
J'ai d� avoir l'air d'une folle.
85
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Non, pas du tout.
86
00:06:02,195 --> 00:06:05,073
Tu as suivi
ton instinct maternel naturel.
87
00:06:07,200 --> 00:06:08,702
"Naturel", je ne sais pas.
88
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
Je ne suis pas vraiment sa m�re.
89
00:06:10,704 --> 00:06:11,830
Tu l'es.
90
00:06:12,497 --> 00:06:14,291
Ta r�action le prouve.
91
00:06:15,417 --> 00:06:17,043
Vous avez tiss� des liens.
92
00:06:18,044 --> 00:06:20,714
Qui aurait cru que �a arriverait
� quelqu'un comme moi ?
93
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
Tu veux dire, � un soldat ?
94
00:06:23,383 --> 00:06:24,718
Tu as peut-�tre chang�.
95
00:06:25,427 --> 00:06:26,761
Comme nous tous.
96
00:06:27,762 --> 00:06:31,850
On ne se r�sume pas
� notre seule conscience.
97
00:06:32,392 --> 00:06:34,311
On n'est plus comme � notre arriv�e.
98
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
Peut-�tre...
99
00:06:37,022 --> 00:06:38,648
qu'on est devenus meilleurs.
100
00:06:38,732 --> 00:06:40,400
C'est ce que tu avais dit
101
00:06:40,859 --> 00:06:42,277
la nuit o� tu as...
102
00:06:45,864 --> 00:06:46,781
Quoi ?
103
00:06:49,284 --> 00:06:50,702
Quand on m'a r�initialis�e ?
104
00:06:51,786 --> 00:06:52,912
Qu'est-ce que j'ai dit ?
105
00:06:55,624 --> 00:06:56,750
Mac ne t'a pas racont� ?
106
00:06:57,083 --> 00:06:59,044
Il a dit que c'�tait
pour me sauver la vie.
107
00:06:59,878 --> 00:07:00,962
�a l'�tait.
108
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Alors je n'avais pas le choix.
109
00:07:07,385 --> 00:07:08,345
Tu pensais que si.
110
00:07:09,179 --> 00:07:11,348
Comment �a ?
111
00:07:15,477 --> 00:07:17,896
- Je n'aurais rien d� dire.
- Carly...
112
00:07:20,023 --> 00:07:22,275
On ne croyait pas
que �a arriverait si vite.
113
00:07:24,110 --> 00:07:25,904
C'�tait contre ma volont� ?
114
00:07:27,155 --> 00:07:28,239
Je ne sais pas.
115
00:07:29,741 --> 00:07:31,493
Pour nous, tu avais le temps.
116
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Pour toi aussi.
117
00:07:33,411 --> 00:07:37,457
Tu voulais rentrer chez toi,
pour r�fl�chir.
118
00:07:38,833 --> 00:07:41,586
R�fl�chir � quoi ?
119
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
J'allais mourir.
120
00:07:43,338 --> 00:07:44,422
Je sais.
121
00:07:45,006 --> 00:07:46,549
Je disais la m�me chose.
122
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
Mais je commence � comprendre.
123
00:08:00,689 --> 00:08:02,649
C'est comme la derni�re fois.
124
00:08:02,732 --> 00:08:03,775
Kat...
125
00:08:05,068 --> 00:08:08,154
Tu as pris tes m�dicaments
et tout suivi � la lettre.
126
00:08:08,238 --> 00:08:10,615
- �a va bien se passer.
- Arr�te de dire �a.
127
00:08:14,536 --> 00:08:17,831
Bonjour. Toutes mes excuses.
L'imprimante �tait en panne.
128
00:08:18,999 --> 00:08:20,166
Comment allez-vous ?
129
00:08:23,336 --> 00:08:29,009
Kathryn, la derni�re �chographie
montre de tr�s bons r�sultats.
130
00:08:29,092 --> 00:08:32,887
La tache sombre est compl�tement partie.
Ce n'�tait probablement rien.
131
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Peut-�tre une erreur d'interpr�tation.
132
00:08:36,224 --> 00:08:37,642
Le b�b� et vous allez bien.
133
00:08:41,688 --> 00:08:42,731
Pardonnez-moi.
134
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
- Merci.
- Je vous en prie.
135
00:08:48,486 --> 00:08:51,031
Consommez des aliments riches en calcium.
136
00:08:51,114 --> 00:08:53,033
- Et de l'acide folique.
- Oui.
137
00:08:53,116 --> 00:08:54,576
On se revoit bient�t.
138
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
- D'accord.
- Merci.
139
00:08:57,120 --> 00:08:57,954
Tr�s bien.
140
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
Merci.
141
00:09:18,892 --> 00:09:21,227
- Que contenait le paquet ?
- Un antiviral.
142
00:09:22,062 --> 00:09:24,773
C'est le d�but
d'une �pid�mie de grippe mineure
143
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
qui va faire 70 000 morts.
144
00:09:26,816 --> 00:09:28,234
�a n'a pas l'air mineur.
145
00:09:28,318 --> 00:09:31,029
On n'est pas habitu�s � penser
en milliards d'humains.
146
00:09:31,488 --> 00:09:34,741
Au bout de quelques mois,
le virus va muter
147
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
et infecter plus d'individus.
148
00:09:36,576 --> 00:09:39,412
Par la suite, le CDC et l'OMS
vont r�ussir � le ma�triser.
149
00:09:39,871 --> 00:09:43,083
Voil� pourquoi on nous a livr�
un antiviral � large spectre.
150
00:09:43,166 --> 00:09:45,877
Pour inhiber
le d�veloppement des mutations.
151
00:09:45,960 --> 00:09:49,589
Notre mission est de sauver
trois personnes qui n'ont pas surv�cu.
152
00:09:49,672 --> 00:09:51,299
Il en reste ?
153
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
Jeffery est sorti d'affaire.
154
00:09:53,510 --> 00:09:55,136
Mais toi, prot�ge-toi.
155
00:09:56,137 --> 00:09:58,389
Pourquoi ce n'est pas en comprim�s ?
156
00:09:58,473 --> 00:09:59,974
Ce sont les h�tes potentiels ?
157
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Jordan Lam, Annie Kapoor
et Brittney Palmer.
158
00:10:04,354 --> 00:10:07,440
Un coach sportif, une h�tesse de l'air
et une blogueuse.
159
00:10:07,524 --> 00:10:09,317
Ils ont d� r�pandre le virus.
160
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
Faisons en sorte que �a n'arrive pas.
161
00:10:43,476 --> 00:10:45,228
Tu comptes suivre tout le cours ?
162
00:10:46,187 --> 00:10:48,565
J'attends le moment opportun.
163
00:10:51,568 --> 00:10:52,652
- Brittney ?
- Bonjour.
164
00:10:52,735 --> 00:10:54,863
- C'est moi qui vous vaccine.
- D'accord.
165
00:10:54,946 --> 00:10:56,114
Asseyez-vous.
166
00:10:59,742 --> 00:11:03,872
{an8}BERLIN, ALLEMAGNE
167
00:11:17,677 --> 00:11:19,804
Concentre-toi sur tes obliques.
168
00:11:23,850 --> 00:11:25,226
Pousse.
169
00:11:54,255 --> 00:11:55,381
C'est fait.
170
00:11:55,465 --> 00:11:56,424
Bon voyage.
171
00:11:57,008 --> 00:11:58,092
Merci.
172
00:12:13,107 --> 00:12:15,068
Mission accomplie.
173
00:12:35,004 --> 00:12:37,048
A�e ! Une abeille vient de me piquer.
174
00:12:37,131 --> 00:12:38,675
Moi aussi, je crois.
175
00:12:39,300 --> 00:12:41,719
- Vous �tes allergique ?
- Non.
176
00:12:41,803 --> 00:12:42,762
Tant mieux.
177
00:12:43,680 --> 00:12:48,601
Voyageur 3468
Statut : mission accomplie.
178
00:12:48,685 --> 00:12:52,480
Le gouvernement conseille � la populationd'�viter les foules.
179
00:12:52,563 --> 00:12:55,400
Les rapports font �tatd'un virus grippal inconnu
180
00:12:55,483 --> 00:12:58,444
qui semble se propager rapidement� travers le pays.
181
00:12:58,778 --> 00:13:03,449
L'Organisation mondiale de la Sant�d�crit une grippe atypique
182
00:13:03,533 --> 00:13:06,369
et confirmeque cinq cas ont �t� r�pertori�s...
183
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
�a commence.
184
00:13:08,746 --> 00:13:10,415
Beau travail, tout le monde.
185
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Protocole cinq, jusqu'� nouvel ordre.
186
00:13:13,084 --> 00:13:16,838
Le lavage de mains reste le meilleur moyenpour enrayer la contagion.
187
00:13:20,967 --> 00:13:22,135
Il faut qu'on parle.
188
00:13:23,302 --> 00:13:24,137
Bonjour.
189
00:13:24,220 --> 00:13:26,222
Le Directeur vous a contact� ?
190
00:13:26,305 --> 00:13:28,516
- Celui du lyc�e ?
- De quoi parlez-vous ?
191
00:13:28,599 --> 00:13:30,143
C'est � cause d'eux ?
192
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Ils n'ont rien dans le cerveau.
193
00:13:32,729 --> 00:13:34,647
Les filles ne pensent qu'� leurs copines
194
00:13:34,731 --> 00:13:36,649
et les gar�ons les imaginent nues.
195
00:13:38,192 --> 00:13:41,779
- Que voulez-vous ?
- Le Directeur vous a-t-il contact� ?
196
00:13:41,863 --> 00:13:43,448
Il nous a confi� des missions.
197
00:13:45,283 --> 00:13:47,076
Pourquoi je n'ai pas de nouvelles ?
198
00:13:47,160 --> 00:13:49,871
Parce que vous �tes arriv�e
sans autorisation
199
00:13:49,954 --> 00:13:51,873
et que vous n'avez pas d'�quipe ?
200
00:13:52,373 --> 00:13:55,126
Je peux rejoindre la v�tre.
Comme experte informatique.
201
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
On en a d�j� un.
202
00:13:56,586 --> 00:13:58,463
Je serais bien meilleure.
203
00:13:58,546 --> 00:14:01,758
- �a ne marche pas comme �a.
- Dommage. Je m'ennuie.
204
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Vous allez finir ?
205
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
Du faux poulet !
206
00:14:19,859 --> 00:14:22,445
T'aurais pas vu ma veste de boulot ?
207
00:14:22,528 --> 00:14:24,530
Tu devais d�poser Jeffery, aujourd'hui.
208
00:14:25,198 --> 00:14:27,617
Oui, mais on m'a appel�.
Il y a un virus qui tra�ne.
209
00:14:28,117 --> 00:14:29,202
Et alors ?
210
00:14:30,286 --> 00:14:31,788
Je dois partir travailler.
211
00:14:34,957 --> 00:14:36,042
C'est quoi, le souci ?
212
00:14:36,834 --> 00:14:38,419
C'est ce que t'as pas dit.
213
00:14:40,838 --> 00:14:43,716
"Je sais que je devais d�poser Jeffery
aujourd'hui,
214
00:14:43,800 --> 00:14:45,885
mais j'ai un impr�vu. Tu peux m'aider ?"
215
00:14:46,260 --> 00:14:48,137
Pourquoi je devrais dire tout �a ?
216
00:14:48,221 --> 00:14:49,764
Tu es sa m�re.
217
00:14:49,847 --> 00:14:51,182
Et toi, son p�re.
218
00:14:51,974 --> 00:14:55,061
On est cens�s s'en occuper � deux.
� �galit�. Tu t'en souviens ?
219
00:14:59,899 --> 00:15:04,987
Carly Shannon, pourrais-tu s'il te pla�t
m'aider en d�posant notre adorable fils
220
00:15:05,071 --> 00:15:08,658
chez la baby-sitter,
afin que le flic sous-pay� et sous-estim�
221
00:15:08,741 --> 00:15:11,702
que je suis,
puisse aller travailler un jour de plus ?
222
00:15:15,748 --> 00:15:16,707
Tr�s bien.
223
00:15:17,250 --> 00:15:19,168
Tu iras le chercher les autres soirs.
224
00:15:19,252 --> 00:15:20,503
Absolument.
225
00:15:21,295 --> 00:15:23,548
Et ta veste est accroch�e
� c�t� de la porte.
226
00:15:24,590 --> 00:15:25,758
Merci.
227
00:15:26,968 --> 00:15:28,219
� plus, fiston !
228
00:15:28,803 --> 00:15:30,596
� ce soir.
229
00:15:35,017 --> 00:15:36,561
Tu veux ton doudou ?
230
00:15:38,479 --> 00:15:40,106
Mais oui...
231
00:15:42,650 --> 00:15:44,152
O� est-ce que tu l'emm�nes ?
232
00:16:09,177 --> 00:16:10,636
- Oui ?
- 3185.
233
00:16:10,720 --> 00:16:12,305
Votre �quipe a pris l'antiviral ?
234
00:16:12,388 --> 00:16:13,514
- Oui.
- Ouvrez-nous.
235
00:16:29,447 --> 00:16:30,615
O� est Marcy ?
236
00:17:11,155 --> 00:17:12,615
Bonjour. C'est David Mailer.
237
00:17:12,698 --> 00:17:13,908
Laissez-moi un message.
238
00:17:14,825 --> 00:17:16,452
Salut, David.
239
00:17:16,536 --> 00:17:17,912
C'est Marcy.
240
00:17:18,621 --> 00:17:21,916
Je me demandais
si on pouvait se voir, pour parler.
241
00:17:21,999 --> 00:17:23,668
Marcy, t'es l� ?
242
00:17:23,751 --> 00:17:27,755
Si �a te dit, rappelle-moi.
243
00:17:28,214 --> 00:17:29,173
Salut.
244
00:17:30,091 --> 00:17:31,050
Marcy ?
245
00:17:33,928 --> 00:17:35,596
Oui, Philip. Je t'�coute.
246
00:17:35,680 --> 00:17:38,474
On a besoin de toi au QG.Boyd a amen� un co�quipier.
247
00:17:38,849 --> 00:17:39,976
Pourquoi ?
248
00:17:40,685 --> 00:17:43,437
D'apr�s elle, il a une infection virale.
249
00:17:43,813 --> 00:17:46,691
L'inqui�tude granditface au nouveau virus grippal
250
00:17:46,774 --> 00:17:50,027
qui a contamin� un grand nombred'individus ces derniers jours.
251
00:17:50,111 --> 00:17:52,196
On sait encore peu de chosessur ce virus...
252
00:17:52,280 --> 00:17:53,406
Sergent !
253
00:17:54,574 --> 00:17:56,033
J'ai pas eu mon affectation.
254
00:17:56,117 --> 00:17:58,703
- Connicker, t'es l� ?
- Je fais un remplacement.
255
00:17:58,786 --> 00:17:59,662
Ah oui.
256
00:17:59,745 --> 00:18:02,248
Cette fichue grippe... T'as �t� vaccin� ?
257
00:18:02,623 --> 00:18:04,458
- Pas encore.
- Alors, ne tra�ne pas.
258
00:18:05,459 --> 00:18:07,878
- Tu remplaces McAllister, ou Boyd ?
- McAllister.
259
00:18:08,671 --> 00:18:09,755
Tu vas � l'h�pital.
260
00:18:14,427 --> 00:18:17,096
Malgr� un taux de mortalit� encore bas,
261
00:18:17,179 --> 00:18:21,267
les autorit�s sanitaires sont pr�occup�espar l'intensit� des sympt�mes
262
00:18:21,350 --> 00:18:24,186
et la rapidit� � laquelle le virussemble se propager.
263
00:18:24,270 --> 00:18:27,565
�a ressemble � une grippe
avec fi�vre, maux de gorge et c�phal�es.
264
00:18:27,648 --> 00:18:29,317
Mais ce n'est pas la grippe.
265
00:18:29,400 --> 00:18:31,652
Il a re�u le m�me vaccin que nous.
266
00:18:31,736 --> 00:18:33,696
Ce n'est donc pas un virus grippal.
267
00:18:35,781 --> 00:18:37,450
La m�ningite ? Le VNO ?
268
00:18:37,950 --> 00:18:39,243
J'ai tout v�rifi�.
269
00:18:39,327 --> 00:18:41,954
Je les ai tous pass�s en revue.
Rien ne correspond.
270
00:18:42,496 --> 00:18:43,581
Alors...
271
00:18:45,249 --> 00:18:48,252
Si c'est un virus, on peut l'identifier.
272
00:18:48,919 --> 00:18:51,005
J'ai v�rifi� chaque s�quence g�n�tique
273
00:18:51,088 --> 00:18:53,007
du XXIe si�cle et des si�cles suivants.
274
00:18:53,507 --> 00:18:55,801
- Ce serait un nouvel agent pathog�ne ?
- Oui.
275
00:18:56,218 --> 00:18:58,346
Inconnu maintenant et dans le futur.
276
00:18:58,429 --> 00:18:59,930
Comment est-ce possible ?
277
00:19:16,489 --> 00:19:18,574
"Mon amour, ma femme !
278
00:19:20,451 --> 00:19:23,829
La mort qui a suc� le miel de ton haleine
279
00:19:24,872 --> 00:19:27,249
n'a pas encore eu de pouvoir
sur ta beaut�."
280
00:19:28,000 --> 00:19:29,585
S�rieusement,
281
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
vous avez quel �ge ?
282
00:19:32,338 --> 00:19:33,547
Continue, Trevor.
283
00:19:34,590 --> 00:19:35,883
"Sur ta beaut� :
284
00:19:36,967 --> 00:19:38,594
elle ne t'a pas conquise.
285
00:19:39,595 --> 00:19:40,638
La flamme de la beaut�
286
00:19:40,721 --> 00:19:43,099
reste cramoisie
sur tes l�vres et sur tes joues,
287
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
et la p�leur de la mort..."
288
00:19:45,309 --> 00:19:47,061
Trevor, tu es l� ?
289
00:19:47,895 --> 00:19:48,854
Oui.
290
00:19:50,564 --> 00:19:51,649
Tr�s bien !
291
00:19:51,732 --> 00:19:53,317
On va reprendre �...
292
00:19:53,859 --> 00:19:54,694
Tu es en cours ?
293
00:19:55,277 --> 00:19:57,446
"Juliette,
pourquoi es-tu si belle encore ?"
294
00:19:57,530 --> 00:20:00,449
Pars. Tu es peut-�tre porteurd'un dangereux virus.
295
00:20:00,533 --> 00:20:02,952
Garde tes distances avec les autres
et sors.
296
00:20:03,411 --> 00:20:04,453
Quel est le probl�me ?
297
00:20:04,537 --> 00:20:06,497
- Pars tout de suite.
- Derni�re partie.
298
00:20:06,580 --> 00:20:09,542
Une derni�re �treinte, un dernier baiser,
et tu bois le poison.
299
00:20:09,625 --> 00:20:11,168
MacLaren t'attend.
300
00:20:11,836 --> 00:20:12,753
Je dois y aller.
301
00:20:13,170 --> 00:20:15,256
Tu n'es pas oblig� de l'embrasser. Lis.
302
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
Ne me touche pas !
303
00:20:17,299 --> 00:20:19,260
Pardon, je dois filer !
304
00:20:28,519 --> 00:20:29,979
�a ne ressemble pas � un virus.
305
00:20:30,062 --> 00:20:32,732
On s'attend � un organisme pl�omorphe.
306
00:20:33,149 --> 00:20:35,192
Capside sph�rique, sym�trie radiaire...
307
00:20:35,776 --> 00:20:36,986
C'est le fameux virus ?
308
00:20:38,070 --> 00:20:40,030
C'est ce qu'on cherche � savoir.
309
00:20:41,449 --> 00:20:43,659
Super. J'ai besoin de votre sang.
310
00:20:43,743 --> 00:20:46,120
- C'est quoi ?
- On n'en est pas encore l�.
311
00:20:46,203 --> 00:20:48,581
Boyd a des centaines de milliers
de copies par ml.
312
00:20:48,664 --> 00:20:50,249
Et lui, plus d'un million.
313
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
Mets-toi l�.
314
00:20:51,751 --> 00:20:54,128
C'est s�rement li� � l'antiviral.
315
00:20:54,211 --> 00:20:56,213
On l'a eu deux semaines avant vous.
316
00:20:56,297 --> 00:20:58,799
Le syst�me immunitaire de Heath
�tait d�j� fragile.
317
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
J'ai d� lui enlever un poumon,
suite � l'�chec d'une mission.
318
00:21:02,261 --> 00:21:04,138
Aucune r�action des anticorps.
319
00:21:04,221 --> 00:21:07,308
- Le virus prolif�re.
- Comment peut-on l'en emp�cher ?
320
00:21:09,435 --> 00:21:10,478
Heath ?
321
00:21:10,561 --> 00:21:11,645
Vous venez m'aider ?
322
00:21:13,105 --> 00:21:15,524
Il faut lui administrer un s�datif.
Tenez-le.
323
00:21:22,364 --> 00:21:24,533
- Plus de tension.
- Pas de pouls.
324
00:21:24,909 --> 00:21:26,911
Un, deux, trois, quatre,
325
00:21:26,994 --> 00:21:28,996
cinq, six, sept, huit,
326
00:21:29,079 --> 00:21:32,416
neuf, dix, onze, douze, treize...
327
00:21:32,583 --> 00:21:35,211
14, 15, 16, 17, 18, 19...
328
00:21:35,544 --> 00:21:36,629
Arr�tez le massage.
329
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Marcy...
330
00:21:47,097 --> 00:21:48,557
Marcy, c'est fini.
331
00:22:06,784 --> 00:22:07,868
Je suis navr�.
332
00:22:10,204 --> 00:22:11,413
Venez.
333
00:22:13,082 --> 00:22:14,416
Asseyez-vous.
334
00:22:14,500 --> 00:22:16,001
Vous avez besoin de repos.
335
00:22:16,085 --> 00:22:17,920
C'est trop tard.
336
00:22:27,096 --> 00:22:28,639
Alors ?
337
00:22:29,181 --> 00:22:30,266
R�sultat des courses ?
338
00:22:33,269 --> 00:22:34,520
On est tous infect�s ?
339
00:22:38,440 --> 00:22:39,567
Pas tous.
340
00:22:42,152 --> 00:22:44,154
Toi, Philip et Carly l'�tes.
341
00:22:45,322 --> 00:22:47,074
Toi et moi avons rejet� le virus.
342
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Quoi ?
343
00:22:48,409 --> 00:22:50,452
Vos charges virales sont
344
00:22:50,536 --> 00:22:53,914
de 500 � 1 000 copies par millilitre.
Les n�tres sont de z�ro.
345
00:22:53,998 --> 00:22:55,499
On a des anticorps ?
346
00:22:55,583 --> 00:22:57,459
Tr�s peu. On est pourtant immunis�s.
347
00:22:57,543 --> 00:22:58,961
Comment est-ce possible ?
348
00:22:59,044 --> 00:23:00,963
Difficile � dire, sans faire de tests.
349
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
Si on est immunis�s,
tu peux cr�er un s�rum ?
350
00:23:03,632 --> 00:23:06,260
Je peux le tenter,
mais on va manquer de temps.
351
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
�a a commenc� avec la mission.
On n'est pas les seuls.
352
00:23:08,971 --> 00:23:12,182
Regarde sur le deep web si d'autres
�quipes ont les m�mes sympt�mes.
353
00:23:12,266 --> 00:23:14,685
Si �a se transmet par l'air et les objets,
354
00:23:14,768 --> 00:23:18,439
vous avez d� infecter toutes les personnes
que vous avez crois�es.
355
00:23:18,981 --> 00:23:20,065
Tu es s�re ?
356
00:23:20,149 --> 00:23:22,067
Sans immunit�,
357
00:23:22,151 --> 00:23:24,737
on estime le taux d'infection
� plus de 40 %.
358
00:23:24,820 --> 00:23:25,904
Quarante ?
359
00:23:25,988 --> 00:23:27,698
Pr�venez les gens que vous avez vus.
360
00:23:27,781 --> 00:23:29,742
Dites-leur de rester chez eux.
361
00:23:30,284 --> 00:23:32,077
Chef, il faut que tu voies �a.
362
00:23:32,369 --> 00:23:34,914
Des voyageurs du monde entier
signalent la m�me maladie.
363
00:23:37,333 --> 00:23:39,793
Ils l'ont forc�ment transmise.
364
00:23:40,544 --> 00:23:42,087
Si je trouve cet antiviral,
365
00:23:42,171 --> 00:23:44,256
tu peux l'analyser,
voir ce qui s'est pass� ?
366
00:23:44,340 --> 00:23:47,009
Peut-�tre,
mais je manque de bromure d'�thidium.
367
00:23:47,092 --> 00:23:50,304
Une substance r�glement�e.
On ne peut pas en trouver au pied lev�.
368
00:23:50,387 --> 00:23:52,931
- Et ton h�pital ?
- Le laboratoire devrait en avoir.
369
00:23:53,015 --> 00:23:54,183
Je t'envoie un nom.
370
00:23:54,266 --> 00:23:58,187
D'accord. Vous deux, retrouvez l'�quipe
qui a distribu� l'antiviral.
371
00:23:58,604 --> 00:23:59,605
Je vais � l'h�pital.
372
00:23:59,688 --> 00:24:01,148
Je dois r�cup�rer mon fils.
373
00:24:01,231 --> 00:24:03,025
Carly, tu es infect�e.
374
00:24:03,108 --> 00:24:07,446
La meilleure chose que tu puisses faire
pour Jeffery est de ne pas l'approcher.
375
00:24:16,664 --> 00:24:19,124
Salut, David. C'est Marcy.
376
00:24:19,208 --> 00:24:22,336
Je me demandais si on pouvait se voir,pour parler.
377
00:24:22,419 --> 00:24:25,881
Si �a te dit, rappelle-moi.
378
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Salut.
379
00:24:34,807 --> 00:24:35,808
David ?
380
00:24:36,141 --> 00:24:38,102
Marce ? Je viens d'avoir ton message.
381
00:24:38,185 --> 00:24:41,146
J'�tais sorti,
mais je serais ravi de te voir.
382
00:24:41,230 --> 00:24:42,564
Tu es o�, l� ?
383
00:24:42,648 --> 00:24:44,608
- Chez moi.
- Alors n'en sors pas.
384
00:24:44,984 --> 00:24:47,319
- C'est toi qui viens ?
- Non, David...
385
00:24:49,113 --> 00:24:50,823
Une grippe redoutable se propage.
386
00:24:51,949 --> 00:24:53,367
Comme le SRAS ?
387
00:24:53,450 --> 00:24:54,827
Pire.
388
00:24:57,121 --> 00:24:58,706
Quoi ? Toi, tu es o� ?
389
00:24:58,789 --> 00:25:00,082
Je vais bien, mais...
390
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Pourquoi �a m'inqui�te, quand tu dis �a ?
391
00:25:02,126 --> 00:25:04,628
David, ne t'en fais pas pour moi.
392
00:25:04,712 --> 00:25:06,797
Je m'en fais forc�ment.
393
00:25:08,424 --> 00:25:12,386
Je m'inqui�te pour mes b�n�ficiaires.
La plupart d'entre eux sont SDF.
394
00:25:12,469 --> 00:25:16,181
David, reste chez toi.
J'ai vu � quel point c'est dangereux.
395
00:25:16,265 --> 00:25:18,892
Marce, merci de me pr�venir,
mais je dois y aller.
396
00:25:18,976 --> 00:25:20,102
David !
397
00:25:28,277 --> 00:25:31,530
Les sympt�mes d�crits sont nombreux,
398
00:25:31,613 --> 00:25:34,366
des plus communscomme les maux de t�te, la fatigue
399
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
et la fi�vre,� de plus rares et de plus pr�occupants,
400
00:25:37,995 --> 00:25:40,873
comme des rougeurs et des saignementsaux coins des yeux.
401
00:25:40,956 --> 00:25:45,627
Les autorit�s sanitaires recommandent� la population de ne pas sortir.
402
00:25:49,465 --> 00:25:51,383
- O� allez-vous ?
- Chez nous.
403
00:25:51,467 --> 00:25:54,094
Une fois arriv�s, restez-y.
Une mauvaise grippe court.
404
00:25:54,636 --> 00:25:57,222
- Alertez votre entourage. D'accord ?
- Entendu.
405
00:26:05,230 --> 00:26:09,318
Le gouvernement peut affirmerque m�me si beaucoup la qualifient
406
00:26:09,401 --> 00:26:12,863
de grippe,il ne s'agit pas d'une nouvelle souche,
407
00:26:12,946 --> 00:26:15,616
mais d'un virus compl�tement diff�rent.
408
00:26:15,699 --> 00:26:18,035
Son origine est inconnue.
409
00:26:18,118 --> 00:26:21,914
L'inqui�tude suscit�e par cette maladiene cesse de cro�tre.
410
00:26:26,126 --> 00:26:28,003
Mac, o� es-tu ? On a besoin de toi, ici.
411
00:26:28,086 --> 00:26:31,006
Je sais. As-tu re�u un antiviral,
ces 15 derniers jours ?
412
00:26:31,465 --> 00:26:32,800
Oui. Pour sauver des h�tes.
413
00:26:33,133 --> 00:26:34,218
Des malades, chez toi ?
414
00:26:36,094 --> 00:26:37,346
Trois le sont. Pourquoi ?
415
00:26:37,429 --> 00:26:39,890
Le monde entier est touch�.
416
00:26:39,973 --> 00:26:41,934
Mais le virus doit venir de nous.
417
00:26:42,017 --> 00:26:43,143
Merde.
418
00:26:43,227 --> 00:26:46,271
Mon �quipe recherche l'antiviral
pour pouvoir l'analyser.
419
00:26:46,355 --> 00:26:47,856
Tu me diras ce que �a donne.
420
00:26:47,940 --> 00:26:50,609
Le CDC est en train
de mettre en place des abris.
421
00:26:50,692 --> 00:26:53,153
Wakefield veut qu'on rencontrela Garde nationale.
422
00:26:53,237 --> 00:26:54,530
Je t'envoie l'adresse.
423
00:26:54,613 --> 00:26:55,781
Je vais � l'h�pital.
424
00:26:55,864 --> 00:26:57,825
- Je te rejoins dans 30 minutes.
- Entendu.
425
00:27:55,591 --> 00:27:56,633
Graham ?
426
00:28:01,930 --> 00:28:03,432
Graham, c'est Trevor !
427
00:28:17,487 --> 00:28:19,156
- Je vais voir au fond.
- D'accord.
428
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
Bonjour. Qui est le responsable, ici ?
429
00:28:54,358 --> 00:28:59,029
- Vous voulez quoi ?
- Il a une forte fi�vre, mal � la t�te...
430
00:28:59,112 --> 00:29:01,490
- Il lui faut un m�decin.
- Ce ne sera pas possible.
431
00:29:01,573 --> 00:29:03,700
Les urgences sont satur�es
depuis une heure
432
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
et les malades sont renvoy�s chez eux.
433
00:29:06,036 --> 00:29:07,162
Il sera mieux chez lui.
434
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
Pardon.
435
00:29:11,375 --> 00:29:14,169
- Il est SDF.
- Il serait mieux n'importe o� ailleurs.
436
00:29:14,253 --> 00:29:16,380
- Vous �tes un parent ?
- Son assistant social.
437
00:29:16,922 --> 00:29:18,674
Combien de personnes aidez-vous ?
438
00:29:20,634 --> 00:29:21,969
Officiellement ?
439
00:29:24,054 --> 00:29:24,888
Attendez ici.
440
00:29:30,435 --> 00:29:31,728
- Je suis l�.
- Tenez.
441
00:29:31,812 --> 00:29:34,314
Ce n'est pas grand-chose,
mais c'est mieux que rien.
442
00:29:34,398 --> 00:29:36,858
- Merci.
- De rien. Gardez-vous-en un.
443
00:29:36,942 --> 00:29:39,027
- Merci, c'est gentil.
- Prenez soin de vous.
444
00:29:45,033 --> 00:29:46,159
Agent MacLaren !
445
00:29:46,660 --> 00:29:48,537
- David ?
- Marcy est ici ?
446
00:29:48,954 --> 00:29:49,788
Non.
447
00:29:49,871 --> 00:29:51,999
Vous pouvez lui transmettre un message ?
448
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
Pourrait-elle passer au refuge ?
449
00:29:54,501 --> 00:29:55,794
Ces gens vont vraiment mal.
450
00:29:55,877 --> 00:29:58,213
Je lui dirai, mais elle est d�bord�e.
451
00:29:58,297 --> 00:29:59,673
Oui, je m'en doute.
452
00:29:59,756 --> 00:30:01,550
Pardon... pourquoi vous la prenez ?
453
00:30:01,633 --> 00:30:02,551
On �tait l� avant.
454
00:30:02,634 --> 00:30:04,970
Je ne prends personne. Calmez-vous.
455
00:30:05,053 --> 00:30:06,471
On a un enfant !
456
00:30:07,389 --> 00:30:08,890
C'est si grave que �a ?
457
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
Bon. Je vous laisse y aller.
458
00:30:14,646 --> 00:30:17,024
- Transmettez le message � Marcy !
- Oui.
459
00:30:17,107 --> 00:30:17,941
Bon courage.
460
00:30:19,943 --> 00:30:21,194
� vous aussi.
461
00:30:32,914 --> 00:30:34,499
R�flexe pupillaire lent.
462
00:30:34,583 --> 00:30:36,251
Hypertension intracr�nienne ?
463
00:30:36,335 --> 00:30:39,087
�a expliquerait les c�phal�es
et l'�pilepsie.
464
00:30:39,171 --> 00:30:42,591
On peut essayer le mannitol,
ou une d�rivation c�r�brale.
465
00:30:42,674 --> 00:30:45,010
Super. Vous vous y connaissez, pas vrai ?
466
00:30:45,927 --> 00:30:46,928
Tr�s dr�le.
467
00:30:47,804 --> 00:30:49,890
- On a de la compagnie.
- Ouvrez-moi !
468
00:30:50,474 --> 00:30:53,727
- Je ne peux pas. On est malades.
- Moi aussi ! Ouvrez-moi !
469
00:30:58,523 --> 00:31:01,318
Ces fichus lyc�ens m'ont contamin�e.
470
00:31:05,155 --> 00:31:06,573
Qu'est-ce qui se passe ?
471
00:31:07,240 --> 00:31:10,035
On devait sauver des gens
cens�s mourir de la grippe.
472
00:31:10,118 --> 00:31:11,578
L'antiviral n'a pas march�.
473
00:31:11,661 --> 00:31:12,871
C'est impossible.
474
00:31:15,749 --> 00:31:18,168
L'�pid�mie s'est d�clar�e
� Shanghai et � Berlin.
475
00:31:23,215 --> 00:31:24,758
Mac, tu es l� ?
476
00:31:24,841 --> 00:31:25,675
Je t'�coute.
477
00:31:25,759 --> 00:31:28,303
On a retrouv� les voyageurs,
mais pas l'antiviral.
478
00:31:28,387 --> 00:31:31,640
Les r�serves ont �t� liquid�es
et l'�quipe, assassin�e.
479
00:31:32,224 --> 00:31:33,308
Quoi ?
480
00:31:33,683 --> 00:31:35,894
Aucune trace de lutte ni d'effraction.
481
00:31:35,977 --> 00:31:37,687
Ce serait l'�uvre d'un voyageur ?
482
00:31:37,771 --> 00:31:40,941
Ce ne serait pas la premi�re fois
que �a arrive.
483
00:31:42,651 --> 00:31:44,319
�a n'a pas de sens...
484
00:31:45,278 --> 00:31:47,155
Bon. On se retrouve � la base.
485
00:31:56,456 --> 00:31:57,999
Elle n'a pas l'air bien.
486
00:31:59,042 --> 00:32:00,252
�a ne m'aide pas.
487
00:32:01,670 --> 00:32:03,130
Mettez �a au-dessus de sa t�te.
488
00:32:03,213 --> 00:32:05,674
� long terme, �a n'a pas d'importance.
489
00:32:05,757 --> 00:32:07,676
Le Directeur fera le n�cessaire.
490
00:32:07,759 --> 00:32:09,302
Il ne l'a pas fait pour lui.
491
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
On a un voyageur � la porte.
492
00:32:20,272 --> 00:32:21,356
Je vous l'avais dit !
493
00:32:21,440 --> 00:32:22,524
Voici la cavalerie.
494
00:32:22,983 --> 00:32:25,026
Ravie de vous voir. On a besoin d'aide.
495
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
- Comme tout le monde.
- Le rem�de. On causera apr�s.
496
00:32:27,612 --> 00:32:29,281
- Il n'y a pas de rem�de.
- Quoi ?
497
00:32:29,364 --> 00:32:31,491
Bien s�r que si. On vient du futur.
498
00:32:31,575 --> 00:32:34,494
Des �quipes travaillent sur un virocide,
mais sans succ�s.
499
00:32:34,578 --> 00:32:36,121
Je suis venu parler � Philip.
500
00:32:36,496 --> 00:32:40,125
Pour revoir la composition de l'antiviral.
On s'est peut-�tre tromp�s.
501
00:32:40,917 --> 00:32:42,878
Je ne comprends pas.
502
00:32:43,628 --> 00:32:45,172
La formule que vous avez �crite
503
00:32:45,255 --> 00:32:47,674
nous a permis de synth�tiser l'antiviral.
504
00:32:48,258 --> 00:32:49,634
Je l'ai ici. Regardez.
505
00:32:53,388 --> 00:32:56,391
Je me souviens de cette formule,
mais pas de l'avoir �crite.
506
00:32:56,475 --> 00:32:59,060
Tu ne t'en souviens pas ?
C'est impossible.
507
00:32:59,769 --> 00:33:00,896
C'�tait quand ?
508
00:33:00,979 --> 00:33:01,980
Il y a deux semaines.
509
00:33:02,063 --> 00:33:03,690
Tu �tais avec 4514.
510
00:33:04,191 --> 00:33:05,609
- Jenny.
- Quoi ?
511
00:33:06,485 --> 00:33:09,279
J'avais mal � la t�te.
Elle a dit que c'�tait d� au collyre.
512
00:33:09,362 --> 00:33:11,323
�a devait �tre un inhibiteur de m�moire.
513
00:33:12,991 --> 00:33:15,202
- Oh non...
- Vous m'expliquez ce qui se passe ?
514
00:33:15,285 --> 00:33:16,411
Va vite la chercher.
515
00:33:21,249 --> 00:33:22,209
All� ?
516
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Salut, c'est moi.
517
00:33:24,836 --> 00:33:26,004
Tu vas bien ?
518
00:33:26,713 --> 00:33:28,256
Grant, tu as vu les infos ?
519
00:33:28,340 --> 00:33:30,467
Non. Tu es s�re que �a va ?
520
00:33:30,550 --> 00:33:34,596
Oui. Mais je me sens... un peu f�brile.
521
00:33:34,679 --> 00:33:37,224
C'est probablement � cause de la t�l�.
522
00:33:37,891 --> 00:33:38,892
Tu peux venir ?
523
00:33:38,975 --> 00:33:43,271
Pas encore. Allonge-toi, Kat.
Et ne sors pas. D'accord ?
524
00:33:43,355 --> 00:33:45,774
D'accord. Et toi ? �a va aller ?
525
00:33:45,857 --> 00:33:47,567
- Regardez-moi �a !
- Grant ?
526
00:33:48,026 --> 00:33:50,862
Je dois y aller. Je te rappelle plus tard.
527
00:33:50,946 --> 00:33:53,990
- On vient voir les vrais flics bosser ?
- Carly s'inqui�te.
528
00:33:54,074 --> 00:33:56,743
- Ramenez Jeff chez vous.
- Vous �tes son laquais ?
529
00:33:56,826 --> 00:33:59,913
- C'est pas fini, entre vous ?
- Ce n'�tait pas ce que vous croyez.
530
00:33:59,996 --> 00:34:02,415
Ce qui se passe maintenant
est bien plus important.
531
00:34:03,166 --> 00:34:05,877
Allez chercher votre fils, Jeff.
Et rentrez.
532
00:34:12,968 --> 00:34:15,303
C'est Marcy. On a besoin de toi � la base.
533
00:34:15,679 --> 00:34:17,472
On sait d'o� vient l'antiviral.
534
00:34:17,556 --> 00:34:18,932
D'un voyageur appel� Jenny.
535
00:34:19,015 --> 00:34:20,433
Philip la conna�t.
536
00:34:20,517 --> 00:34:22,018
Je suis en route.
537
00:34:35,824 --> 00:34:37,993
- �a fait plus d'une heure.
- T'es l�, toi ?
538
00:34:38,076 --> 00:34:39,744
On doit voir la Garde nationale.
539
00:34:39,828 --> 00:34:41,788
Il va falloir y aller sans moi.
540
00:34:42,163 --> 00:34:43,081
On a besoin de toi.
541
00:34:43,415 --> 00:34:45,000
Mon �quipe passe avant.
542
00:35:01,558 --> 00:35:02,434
Jenny !
543
00:35:03,685 --> 00:35:04,811
Chlo� !
544
00:35:14,279 --> 00:35:16,448
Oh non...
545
00:35:16,531 --> 00:35:17,449
Jenny !
546
00:35:30,378 --> 00:35:31,880
Vous �tes s�re ?
547
00:35:32,505 --> 00:35:34,174
Est-ce que j'ai le choix ?
548
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Bon...
549
00:35:39,220 --> 00:35:40,722
Ses constantes sont bonnes.
550
00:36:12,087 --> 00:36:13,213
Son �tat est stable.
551
00:36:15,298 --> 00:36:16,466
D'accord.
552
00:36:35,318 --> 00:36:36,361
Carly !
553
00:36:42,617 --> 00:36:43,952
Merde.
554
00:36:44,035 --> 00:36:45,370
Du calme...
555
00:36:47,497 --> 00:36:49,416
Je suis l�. Calme-toi.
556
00:36:58,341 --> 00:37:00,552
Tout va bien.
557
00:37:17,402 --> 00:37:21,906
Enfant, ma m�re me faisait de la soupe
de poulet, quand j'�tais malade.
558
00:37:22,824 --> 00:37:25,744
Je ne sais pas pourquoi
c'�tait toujours au poulet.
559
00:37:26,286 --> 00:37:27,120
Vera !
560
00:37:27,871 --> 00:37:29,289
J'ai essay� de te joindre.
561
00:37:29,372 --> 00:37:30,832
- Pas de docteur.
- D'accord.
562
00:37:30,915 --> 00:37:31,958
Ne me touchez pas !
563
00:37:32,041 --> 00:37:33,585
C'est moi, David.
564
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
Bonjour. �a va ?
565
00:37:37,338 --> 00:37:39,299
- Oui.
- Tu as de quoi manger ?
566
00:37:39,382 --> 00:37:41,426
- Oui.
- Bien. En cas de besoin, je suis l�.
567
00:37:41,509 --> 00:37:42,427
D'accord ?
568
00:37:48,725 --> 00:37:50,101
�a va aller, mon grand.
569
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
On va s'en sortir.
570
00:37:53,062 --> 00:37:54,814
�a va aller.
571
00:37:54,898 --> 00:37:57,692
T'es un guerrier. Comme maman.
572
00:37:58,485 --> 00:38:00,111
Comme papa.
573
00:38:02,238 --> 00:38:05,450
�a va aller...
574
00:38:15,668 --> 00:38:16,961
Salut.
575
00:38:17,045 --> 00:38:19,964
Le docteur que tu m'as envoy� voir
a l'air de t'appr�cier.
576
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
- O� est Jenny ?
- Ils vont arriver.
577
00:38:23,551 --> 00:38:24,677
Philip la conna�t d'o� ?
578
00:38:27,764 --> 00:38:28,848
C'est quoi, �a ?
579
00:38:29,557 --> 00:38:32,101
Je cherche
le taux de reproduction de l'infection
580
00:38:32,185 --> 00:38:35,313
� partir des donn�es des h�pitaux
et des r�seaux sociaux.
581
00:38:35,897 --> 00:38:37,607
Je vais te montrer.
582
00:38:43,446 --> 00:38:46,241
Le R-z�ro indique
le taux d'infection d'un virus
583
00:38:46,324 --> 00:38:48,743
en �valuant le nombre d'individus
qu'il touche.
584
00:38:48,827 --> 00:38:52,789
Si c'est moins d'un,
le virus va vite mourir.
585
00:38:53,957 --> 00:38:55,083
Si c'est plus d'un,
586
00:38:56,793 --> 00:38:57,752
c'est une �pid�mie.
587
00:38:57,836 --> 00:39:00,338
- Alors qu'en est-il ?
- Je vous explique.
588
00:39:01,631 --> 00:39:07,595
La grippe a un R-z�ro �gal � un, avec
une p�riode d'incubation de deux jours.
589
00:39:07,679 --> 00:39:10,139
Une personne en infecte une autre
par jour,
590
00:39:10,223 --> 00:39:12,767
laquelle en infectera une autre,
et ainsi de suite.
591
00:39:13,476 --> 00:39:16,896
Ce virus a un R-z�ro
�gal ou sup�rieur � deux,
592
00:39:17,689 --> 00:39:21,693
avec une p�riode d'incubation
de dix jours.
593
00:39:22,068 --> 00:39:27,323
Il y a 14 jours, dix �quipes de voyageurs
ont r�pandu le virus � travers le monde.
594
00:39:29,033 --> 00:39:30,201
Ce qui nous fait...
595
00:39:35,081 --> 00:39:39,252
potentiellement 150 personnes
le premier jour,
596
00:39:39,878 --> 00:39:44,424
et 330 le deuxi�me jour.
597
00:39:44,507 --> 00:39:45,466
C'est mauvais.
598
00:39:45,842 --> 00:39:50,513
D'apr�s mon estimation du nombre
d'individus qui pr�sentent des sympt�mes,
599
00:39:50,597 --> 00:39:53,516
et en tenant compte
du taux de croissance exponentiel...
600
00:39:57,687 --> 00:39:59,772
plus de quatre millions de personnes
601
00:40:00,565 --> 00:40:01,983
sont d�j� contamin�es.
602
00:40:02,066 --> 00:40:03,651
Demain, �a sera dix millions.
603
00:40:03,735 --> 00:40:06,112
La majorit� ne pr�sente
pas encore de sympt�mes.
604
00:40:06,195 --> 00:40:08,323
Dans combien de temps
aura-t-on des morts ?
605
00:40:08,406 --> 00:40:09,699
Dans deux, trois jours.
606
00:40:10,116 --> 00:40:11,868
J'ai besoin d'aide !
607
00:40:14,913 --> 00:40:16,414
D�barrassez cette table.
608
00:40:20,501 --> 00:40:23,296
Je ne sais pas si elle respire.
Elle a pris des m�docs.
609
00:40:24,839 --> 00:40:26,007
Installez-la ici.
610
00:40:28,927 --> 00:40:30,219
Le pouls est lent.
611
00:40:30,762 --> 00:40:31,721
Elle a pris quoi ?
612
00:40:31,804 --> 00:40:33,181
De l'oxycodone.
613
00:40:36,517 --> 00:40:39,103
Jenny, je suis l�.
614
00:40:39,187 --> 00:40:41,856
T'es � la base, en s�curit�.
615
00:40:41,940 --> 00:40:44,442
T'as pris une surdose.
Je t'ai trouv�e inconsciente.
616
00:40:44,525 --> 00:40:46,194
�coute-moi.
617
00:40:47,528 --> 00:40:49,989
- La mission a �chou�.
- Non, Philip.
618
00:40:51,366 --> 00:40:53,034
Elle s'est d�roul�e comme pr�vu.
619
00:40:54,953 --> 00:40:55,995
Quoi ?
620
00:40:56,329 --> 00:40:57,580
Que savez-vous ?
621
00:40:57,664 --> 00:40:59,499
�a ne changera rien.
622
00:40:59,582 --> 00:41:00,625
Tu m'as manipul� ?
623
00:41:04,671 --> 00:41:09,258
Mon �quipe a essay� d'enregistrer
des messagers.
624
00:41:10,677 --> 00:41:14,764
Mais le signal entrant cr�ait
des interf�rences avec nos appareils.
625
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Il fallait un historien.
626
00:41:19,143 --> 00:41:22,188
Et un m�decin,
pour synth�tiser le catalyseur.
627
00:41:22,981 --> 00:41:24,273
Non...
628
00:41:24,357 --> 00:41:26,734
J'�tais cens� fabriquer un antiviral.
629
00:41:26,818 --> 00:41:30,905
� vrai dire, vous �tiez cens� acc�l�rer
la recombinaison g�n�tique
630
00:41:30,989 --> 00:41:32,865
de l'agent pathog�ne historique.
631
00:41:32,949 --> 00:41:34,534
Vous avez cr�� ce nouveau virus ?
632
00:41:35,159 --> 00:41:36,953
Non. Elle nage en plein d�lire.
633
00:41:37,036 --> 00:41:39,122
Le Directeur n'a pas pu ordonner �a.
634
00:41:39,205 --> 00:41:41,165
Qui a dit que la mission venait de lui ?
635
00:41:43,876 --> 00:41:48,715
Le futur que j'ai quitt� �tait divis�entre ceux rest�s fid�les au Directeur
636
00:41:48,798 --> 00:41:50,174
et la Faction.
637
00:41:51,134 --> 00:41:53,970
Les deux camps se disputaient le pouvoir.
638
00:41:57,640 --> 00:42:01,602
Quand vous avez r�initialis� le Directeur,
on a perdu notre acc�s au XXIe si�cle.
639
00:42:01,686 --> 00:42:04,105
En perdant le pass�, on perdait tout.
640
00:42:04,188 --> 00:42:06,274
On ne pouvait qu'arr�ter le r�acteur.
641
00:42:06,357 --> 00:42:09,235
On a pourtant re�u des missions
et vu des messagers.
642
00:42:09,318 --> 00:42:12,196
Ce ne sont rien d'autre que des messagers.
643
00:42:13,197 --> 00:42:17,910
Sans la facult� du Directeur,
le transfert de conscience est impossible.
644
00:42:18,369 --> 00:42:22,623
Alors...
avant que le Directeur ne soit coup�,
645
00:42:23,332 --> 00:42:27,795
dans les derniers instants, on a envoy�
un maximum de voyageurs au XXIe si�cle.
646
00:42:28,796 --> 00:42:30,214
En m�me temps.
647
00:42:30,298 --> 00:42:32,216
Via le portail quantique.
648
00:42:32,300 --> 00:42:33,217
Combien ?
649
00:42:33,301 --> 00:42:36,345
Il peut recevoir et stocker
des milliers de consciences.
650
00:42:36,429 --> 00:42:38,598
Alors, Forbes et tous ces gens du FBI...
651
00:42:38,681 --> 00:42:39,807
Sont de la Faction.
652
00:42:39,891 --> 00:42:42,935
- Et toutes nos missions depuis...
- �taient pour elle.
653
00:42:43,394 --> 00:42:45,313
La Faction a son propre projet.
654
00:42:45,396 --> 00:42:49,817
La surpopulation est l'unique
grande menace pour le XXIe si�cle.
655
00:42:49,901 --> 00:42:53,404
Le Directeur n'avait pas envisag�
cette solution naturelle.
656
00:42:54,405 --> 00:42:56,449
Combien de personnes vont mourir ?
657
00:42:56,532 --> 00:43:00,995
Le virus est g�n�tiquement programm�
pour pr�server 70 % de la population.
658
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
Le futur survivra.
659
00:43:03,539 --> 00:43:07,794
Et ceux d'entre nous qui mourront,
dont moi, auront fait un grand sacrifice.
660
00:43:08,419 --> 00:43:11,339
Soixante-dix pour cent ?
�a fait deux milliards de morts !
661
00:43:12,757 --> 00:43:14,175
La mission avant tout.
662
00:43:17,011 --> 00:43:19,847
Prenez position autour de l'appareilet attendez.
663
00:43:23,267 --> 00:43:24,852
C'est quoi, ce truc ?
664
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
Sous-titres : H�l�ne Apter
49141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof