Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,814 --> 00:00:23,732
Helix ?
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,484
Sandstorm.
3
00:00:26,193 --> 00:00:27,277
Prouve-le.
4
00:00:31,448 --> 00:00:32,366
Helix 2777 :
�a ira.
5
00:00:32,449 --> 00:00:33,534
Sandstorm :
Quand ?
6
00:00:33,617 --> 00:00:34,785
Helix 2777 :
Demain midi.
7
00:00:45,837 --> 00:00:46,964
Tu l'as ?
8
00:00:47,965 --> 00:00:48,799
Tu l'as ?
9
00:00:52,678 --> 00:00:53,971
� garder au frais et au sec.
10
00:00:58,392 --> 00:01:00,894
On ne doit plus communiquer
sur les forums.
11
00:01:00,978 --> 00:01:02,312
On ne se conna�t pas.
12
00:01:07,276 --> 00:01:08,652
Pour lui, c'est r�gl�.
13
00:01:08,735 --> 00:01:09,570
Bien re�u.
14
00:01:09,653 --> 00:01:10,571
Merci.
15
00:01:13,365 --> 00:01:14,533
Tu sais la manipuler ?
16
00:01:16,535 --> 00:01:19,121
On peut se balader avec sans risque, non ?
17
00:01:19,204 --> 00:01:21,290
C'est stable. Mais pas sans risque.
18
00:01:22,249 --> 00:01:23,417
C'est-�-dire ?
19
00:01:23,917 --> 00:01:28,213
Faut pas la faire tomber ni la secouer.
Pas d'exposition � la chaleur ni � l'eau.
20
00:01:28,297 --> 00:01:31,341
- Je sais ce que je fais, connard.
- Elle est trop sympa !
21
00:01:31,675 --> 00:01:35,637
- Elle me rappelle ta copine.
- C'est bien ce que je t'ai demand� ?
22
00:01:35,721 --> 00:01:36,972
J'ai fait des recherches.
23
00:01:37,931 --> 00:01:39,850
J'ai suivi tes instructions � la lettre.
24
00:01:40,809 --> 00:01:41,852
Alors �a va.
25
00:01:43,061 --> 00:01:45,605
Tant que tu �vites
les d�tecteurs de m�taux.
26
00:01:45,689 --> 00:01:46,898
Trevor, ne l'effraie pas.
27
00:01:46,982 --> 00:01:48,233
En quoi �a te concerne ?
28
00:01:49,359 --> 00:01:50,611
C'est moi qui l'ai faite.
29
00:01:51,903 --> 00:01:55,449
Si tu te fais exploser
en passant les contr�les de s�curit�...
30
00:01:55,532 --> 00:01:56,533
Doucement...
31
00:01:56,617 --> 00:01:57,826
... �a sera ma faute.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,622
Ne te fais pas de souci pour �a.
33
00:02:04,416 --> 00:02:05,500
Je devrais la suivre.
34
00:02:05,584 --> 00:02:06,752
Vaut mieux pas.
35
00:02:06,835 --> 00:02:08,837
Marcy a raison. Lui mets pas la pression.
36
00:02:08,920 --> 00:02:10,505
Je lui mets pas la pression.
37
00:02:10,589 --> 00:02:12,674
Mais c'est une mission du Directeur.
38
00:02:14,926 --> 00:02:16,386
On refera une tentative.
39
00:02:25,479 --> 00:02:26,480
Agent MacLaren.
40
00:02:27,356 --> 00:02:29,775
M. Bishop, comme on se retrouve...
41
00:02:30,525 --> 00:02:31,610
Non, c'�tait mon h�te.
42
00:02:32,194 --> 00:02:34,738
Vous ne me connaissez pas,
car vous avez improvis�.
43
00:02:35,280 --> 00:02:36,907
Vous avez failli y rester
44
00:02:36,990 --> 00:02:39,409
� cause de quoi,
j'ai d� attendre une autre �quipe.
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,745
Pardon pour ce d�sagr�ment.
46
00:02:41,828 --> 00:02:43,497
J'avais une bonne excuse.
47
00:02:43,580 --> 00:02:45,207
Vous en avez toujours une.
48
00:02:45,290 --> 00:02:48,752
Je suis surpris qu'on vous confie encore
des missions, surtout celle-ci.
49
00:02:49,628 --> 00:02:50,587
Celle-ci ?
50
00:02:51,046 --> 00:02:53,673
Je ne vais pas uniquement
vous servir de chauffeur ?
51
00:02:57,511 --> 00:03:00,097
Vous �tes charg� d'assassiner quelqu'un.
52
00:03:01,098 --> 00:03:02,349
Qui �a ?
53
00:03:04,142 --> 00:03:04,976
Moi.
54
00:03:51,064 --> 00:03:51,940
Salut, Chlo�.
55
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
C'est ton petit copain !
56
00:03:58,280 --> 00:04:01,575
- Je dois garder ma petite s�ur.
- Tu veux jouer sur la tablette ?
57
00:04:01,825 --> 00:04:03,493
C'est mon copain, pas le tien.
58
00:04:03,577 --> 00:04:05,120
Tu peux jouer
si tu dis rien � maman.
59
00:04:08,707 --> 00:04:10,083
Tu veux jouer � autre chose ?
60
00:04:10,500 --> 00:04:12,836
Je ne peux pas rester,
mais j'ai besoin de collyre.
61
00:04:13,170 --> 00:04:14,880
Quelle consommation effr�n�e !
62
00:04:15,589 --> 00:04:16,590
Je suis pas le seul.
63
00:04:17,257 --> 00:04:18,425
Pas faux.
64
00:04:19,050 --> 00:04:20,510
On va jouer un peu ?
65
00:04:51,500 --> 00:04:53,627
Salut, c'est David.Laissez-moi un message.
66
00:05:24,950 --> 00:05:26,076
C'est ouvert !
67
00:05:31,957 --> 00:05:32,916
Laisse �a.
68
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
J'ai l'habitude de d�placer des meubles.
69
00:05:35,085 --> 00:05:37,837
Je sais. Mais tu dois te m�nager.
70
00:05:39,631 --> 00:05:43,385
J'ai convenu avec Nicole
de refaire la d�co pendant son absence.
71
00:05:43,468 --> 00:05:46,846
Une absence qui risque de se prolonger,
d'ailleurs.
72
00:05:46,930 --> 00:05:49,474
Elle s'�clate � Londres. C'est cool !
73
00:05:50,600 --> 00:05:52,561
Tu aimes vivre ici, pas vrai ?
74
00:05:53,478 --> 00:05:55,063
Tu plaisantes ?
75
00:05:55,146 --> 00:05:59,401
C'est le genre d'endroit o� je r�vais
de vivre. Avant de te conna�tre.
76
00:06:00,610 --> 00:06:03,113
Tu veux dire par l�
que ce n'est pas mon style ?
77
00:06:04,030 --> 00:06:04,864
Pas trop.
78
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Il y a un appart � vendre dans l'immeuble.
79
00:06:11,830 --> 00:06:12,872
Faisons une offre.
80
00:06:13,623 --> 00:06:14,916
Je suis s�rieux !
81
00:06:18,587 --> 00:06:20,088
Mais tu adores notre maison.
82
00:06:20,589 --> 00:06:21,715
Ce n'est qu'une maison.
83
00:06:22,465 --> 00:06:24,467
Et sans toi, c'est une maison vide.
84
00:06:24,801 --> 00:06:26,303
On n'a pas besoin de si grand.
85
00:06:28,388 --> 00:06:30,890
Avec le b�b�, il faudra plus d'espace,
pas l'inverse.
86
00:06:32,350 --> 00:06:33,643
Mets ta main.
87
00:06:37,272 --> 00:06:38,315
Tu l'as senti ?
88
00:06:40,775 --> 00:06:42,444
C'est fou, ce qui nous arrive.
89
00:06:45,071 --> 00:06:45,989
Quoi ?
90
00:06:47,324 --> 00:06:48,450
Tu as dit "nous".
91
00:06:50,910 --> 00:06:51,995
�a me fait plaisir.
92
00:06:52,454 --> 00:06:54,247
C'est trop t�t pour que tu emm�nages.
93
00:06:55,582 --> 00:06:57,751
Un appart, �a ne se vend pas en un jour.
94
00:06:58,418 --> 00:07:01,296
On laisse l'autre maison derri�re nous,
de toute fa�on.
95
00:07:02,547 --> 00:07:05,467
Je pense � l'avenir, c'est tout.
96
00:07:14,267 --> 00:07:15,936
J'aurais peut-�tre d� la suivre.
97
00:07:16,019 --> 00:07:18,813
Elle se rend dans ce caf�
presque tous les jours, apr�s 10 h.
98
00:07:20,023 --> 00:07:22,484
Elle descend Bellwood, elle approche.
99
00:07:26,655 --> 00:07:28,114
Elle s'est arr�t�e devant.
100
00:07:30,492 --> 00:07:31,534
Vu.
101
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
Pourquoi t'es l� ?
102
00:07:48,510 --> 00:07:49,844
Tu me suis ?
103
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Impossible. Je suis l� depuis deux heures.
104
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
Toi, tu me suis ?
105
00:07:55,558 --> 00:07:56,518
Non.
106
00:07:57,268 --> 00:07:58,520
Mais c'est ma place.
107
00:07:58,895 --> 00:08:00,146
J'�tais l� en premier.
108
00:08:01,189 --> 00:08:02,023
Assieds-toi l�.
109
00:08:02,816 --> 00:08:03,858
Si tu veux.
110
00:08:12,951 --> 00:08:15,078
Verdict contre Galston invalid�
111
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Je peux t'aider, Sandstorm ?
112
00:08:23,878 --> 00:08:25,797
C'est ridicule, dit � haute voix.
113
00:08:26,840 --> 00:08:27,799
C'est clair.
114
00:08:30,176 --> 00:08:31,469
Je m'appelle Trevor.
115
00:08:31,553 --> 00:08:32,637
Abby.
116
00:08:34,639 --> 00:08:36,141
Fan de Galston Agriculture ?
117
00:08:36,725 --> 00:08:38,309
Pas du tout. Loin de l�.
118
00:08:38,601 --> 00:08:39,436
Pourquoi ?
119
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
Ils �crasent la comp�tition
et les syndicats,
120
00:08:41,813 --> 00:08:44,816
font des tas de proc�s,
financent les lobbys anti-�colos.
121
00:08:44,899 --> 00:08:47,277
� part �a,
ce sont des citoyens exemplaires.
122
00:08:47,360 --> 00:08:49,654
En fait, c'est bien pire que �a.
123
00:08:55,243 --> 00:08:56,411
Regarde en bas.
124
00:08:56,703 --> 00:09:02,000
"Semence C589,
lancement et production limit�s.
125
00:09:02,083 --> 00:09:04,544
Brevet en instance."
�a ne dit rien de plus.
126
00:09:04,627 --> 00:09:07,881
C'est une culture exp�rimentale,
qui tire plus de nutriments du sol
127
00:09:07,964 --> 00:09:10,717
afin d'augmenter les r�coltes
de 20 � 30 %.
128
00:09:11,926 --> 00:09:14,846
- O� est le mal ?
- �a n'a jamais �t� test� sur le terrain.
129
00:09:15,430 --> 00:09:19,809
On ignore la quantit� de nutriments
que la C589 puisera dans le sol.
130
00:09:19,893 --> 00:09:21,728
Ce n'est qu'une question de profit.
131
00:09:21,811 --> 00:09:24,773
Au nom de quelques ann�es
de r�coltes exceptionnelles,
132
00:09:24,856 --> 00:09:27,984
cette culture peut d�cimer les terres
sur lesquelles elle pousse.
133
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
La famine, c'est pas que dans la Bible.
134
00:09:30,945 --> 00:09:32,739
Je sais, �a arrive.
135
00:09:34,657 --> 00:09:37,452
- Leur prototype est pr�t � �tre lanc�.
- Quand ?
136
00:09:38,078 --> 00:09:38,953
Cette semaine.
137
00:09:40,288 --> 00:09:42,540
Il devra �tre valid� par les autorit�s.
138
00:09:43,458 --> 00:09:45,376
Sauf si la loi 939 est adopt�e.
139
00:09:45,460 --> 00:09:49,214
Elle autorise les entreprises
� court-circuiter les contr�les.
140
00:09:52,300 --> 00:09:54,260
Pour devancer la concurrence.
141
00:09:54,677 --> 00:09:55,887
Comment sais-tu tout �a ?
142
00:09:59,766 --> 00:10:00,809
Pas ici.
143
00:10:01,976 --> 00:10:05,021
AU PARC. ON RENTRE POUR D�NER.
J ET J.
144
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
Jeff ?
145
00:10:07,607 --> 00:10:08,858
Y a personne ?
146
00:10:18,243 --> 00:10:20,161
J'�tais ravie d'avoir le stage.
147
00:10:20,245 --> 00:10:22,455
Je pensais pouvoir les couler
de l'int�rieur.
148
00:10:22,539 --> 00:10:24,624
J'ai �crit au Congr�s, � notre s�nateur,
149
00:10:24,707 --> 00:10:27,127
je les ai signal�s
aux autorit�s sanitaires.
150
00:10:27,210 --> 00:10:29,879
J'ai m�me voulu faire chanter
un de leurs m�c�nes.
151
00:10:29,963 --> 00:10:31,131
Bravo, jeune fille !
152
00:10:32,590 --> 00:10:33,925
Quelle dr�le d'expression !
153
00:10:35,385 --> 00:10:38,179
Bref, on vient de me transf�rer du labo
au sous-sol.
154
00:10:38,263 --> 00:10:40,723
Je suis coll�e aux archives.
155
00:10:41,474 --> 00:10:44,227
- Il est temps de passer � l'acte.
- C'est-�-dire ?
156
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
J'ai toujours acc�s au b�timent,
et j'ai de quoi agir.
157
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
C'est du lourd, l�, Abby.
158
00:10:51,568 --> 00:10:53,027
Surtout pour un seul individu.
159
00:10:53,987 --> 00:10:55,155
C'est dans mes cordes.
160
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Tu as des doutes ?
161
00:10:58,283 --> 00:10:59,701
C'est pas ce que j'ai dit.
162
00:11:03,329 --> 00:11:07,876
Tandis que les parlementaires d�mocratessont divis�s sur le projet de loi,
163
00:11:07,959 --> 00:11:12,922
le d�put� Ted Bishops'y oppose fermement.
164
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
Nous rejetterons le projet de loi 939.
165
00:11:14,924 --> 00:11:16,593
Nous nous exprimerons au S�nat
166
00:11:16,676 --> 00:11:19,429
et nous rejetteronscette mesure destructrice.
167
00:11:19,846 --> 00:11:21,055
Nous y parviendrons.
168
00:11:24,559 --> 00:11:25,435
C'est ici.
169
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
La vache !
170
00:11:31,649 --> 00:11:32,692
C'est...
171
00:11:33,568 --> 00:11:34,652
Salut.
172
00:11:34,736 --> 00:11:37,739
Abby, voici Philip,
le hacker dont je t'ai parl�.
173
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
Et qu'a-t-il dit ?
174
00:11:40,533 --> 00:11:43,453
Que t'es un crack, digne de confiance,
et que tu m'aideras.
175
00:11:43,536 --> 00:11:44,746
Et il n'a pas tout dit.
176
00:11:47,040 --> 00:11:48,249
Vous vivez ici ?
177
00:11:50,001 --> 00:11:52,795
J'ai ma chambre chez mes parents,
mais je suis souvent ici.
178
00:11:52,879 --> 00:11:53,796
Y a que vous deux ?
179
00:11:54,130 --> 00:11:55,048
Et Poppy.
180
00:11:57,342 --> 00:11:58,843
Sa tortue.
181
00:11:59,844 --> 00:12:02,305
Tu sais qu'elles sont porteuses
de salmonelle ?
182
00:12:03,473 --> 00:12:04,891
Je prends note.
183
00:12:05,558 --> 00:12:09,437
Notre syst�me est compl�tement s�curis�.
Tu peux te connecter.
184
00:12:12,732 --> 00:12:14,901
Sois pas g�n� pour le porno,
�a me regarde pas.
185
00:12:15,693 --> 00:12:16,694
Commandement du Net.
186
00:12:17,070 --> 00:12:18,988
Elle est marrante. Tu l'as trouv�e o� ?
187
00:12:19,072 --> 00:12:20,114
Elle m'a trouv�.
188
00:12:25,036 --> 00:12:28,081
Le projet sur la C589,
j'ai pu subtiliser les fichiers.
189
00:12:28,498 --> 00:12:31,292
J'en ai lu certains,
mais la plupart sont crypt�s.
190
00:12:31,376 --> 00:12:33,503
De combien de temps dispose-t-on ?
191
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
La loi doit �tre vot�e demain.
192
00:12:36,047 --> 00:12:37,507
Galston ne perdra pas de temps.
193
00:12:39,133 --> 00:12:42,095
Il n'y a personne au labo
pendant la pause, entre 11 h et 13 h.
194
00:12:42,553 --> 00:12:43,721
C'est notre cr�neau.
195
00:12:45,515 --> 00:12:46,891
Le rythme cardiaque est bon.
196
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Les reins, le foie et le cerveau
se d�veloppent tr�s bien.
197
00:12:50,770 --> 00:12:53,106
Tout ce qu'il y a de plus normal
� ce stade.
198
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Mais il y a un d�tail qui nous pr�occupe.
199
00:12:56,943 --> 00:13:00,530
Cette petite tache sombre,
derri�re le placenta.
200
00:13:01,114 --> 00:13:02,323
Qu'est-ce que c'est ?
201
00:13:02,407 --> 00:13:03,908
Trop t�t pour se prononcer,
202
00:13:03,992 --> 00:13:07,453
mais �a nous emb�terait
que ce soit un caillot.
203
00:13:07,996 --> 00:13:12,125
Avez-vous eu des saignements
ou des contractions, derni�rement ?
204
00:13:12,208 --> 00:13:14,627
- Non.
- Un caillot, �a voudrait dire quoi ?
205
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
Peut-�tre
le d�but d'un d�collement placentaire.
206
00:13:19,132 --> 00:13:20,675
Ou peut-�tre rien du tout ?
207
00:13:20,758 --> 00:13:22,135
Absolument.
208
00:13:22,218 --> 00:13:25,430
Inutile de vous inqui�ter pour le moment.
209
00:13:25,513 --> 00:13:27,932
Mais vu votre �ge et vos ant�c�dents...
210
00:13:28,016 --> 00:13:29,934
nous surveillerons �a de pr�s.
211
00:13:30,518 --> 00:13:32,729
Le mieux, c'est de passer au secr�tariat,
212
00:13:32,812 --> 00:13:35,231
et de prendre rendez-vous
pour dans 15 jours.
213
00:13:39,777 --> 00:13:42,488
Le m�decin a dit
qu'il n'y avait peut-�tre rien.
214
00:13:42,572 --> 00:13:44,073
Je sais bien ce qu'il a dit.
215
00:13:44,615 --> 00:13:47,869
- J'ai d�j� v�cu �a.
- �a n'arrivera pas, cette fois.
216
00:13:47,952 --> 00:13:49,871
Tu ne pourras rien y faire.
217
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
Oh, merde.
218
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
J'ai oubli� mon t�l�phone.
Va � la voiture.
219
00:13:54,709 --> 00:13:55,835
Deux minutes.
220
00:14:02,800 --> 00:14:03,718
Merci.
221
00:14:05,636 --> 00:14:07,221
Marcy, je peux te parler ?
222
00:14:07,305 --> 00:14:09,849
Je ne voulais pas utiliser
le transmetteur.
223
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
Qu'y a-t-il ?
224
00:14:11,100 --> 00:14:12,310
Rends-moi un service.
225
00:14:12,393 --> 00:14:14,395
- D'accord.
- �a enfreint le protocole.
226
00:14:15,605 --> 00:14:18,191
C'est arriv� la nuit
o� nous �tions tous sous l'effet
227
00:14:18,274 --> 00:14:21,861
de l'antitoxine...
Sauf que tu ne te souviens de rien.
228
00:14:21,944 --> 00:14:24,405
Tu sais, la mission Helios.
C'�tait le lendemain.
229
00:14:24,489 --> 00:14:26,491
On a tous �t� affect�s.
230
00:14:26,574 --> 00:14:27,408
Et ?
231
00:14:27,492 --> 00:14:30,286
Ma femme avait organis�
une f�te en mon honneur,
232
00:14:30,370 --> 00:14:33,081
et je ne m'�tais pas rendu compte
des effets du produit.
233
00:14:33,164 --> 00:14:34,707
J'ai trop bu et...
234
00:14:34,791 --> 00:14:36,042
Le protocole quatre ?
235
00:14:38,628 --> 00:14:42,090
Elle doit en �tre � combien ?
Vingt semaines ?
236
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
� peu pr�s. Mais ce n'est pas sa faute.
237
00:14:44,425 --> 00:14:46,719
- Non, c'est la tienne.
- Je sais.
238
00:14:46,803 --> 00:14:49,764
- T'as pas r�fl�chi ?
- De toute �vidence, non.
239
00:14:51,599 --> 00:14:54,227
Le mieux,
c'est de l'emmener dans une clinique.
240
00:14:54,310 --> 00:14:57,438
- C'est sans risque, m�me � ce stade.
- Elle veut le garder.
241
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
- C'est sa d�cision.
- Il faut la dissuader.
242
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Hors de question.
243
00:15:04,612 --> 00:15:07,532
L'�cho a montr� une anomalie.
Un d�collement placentaire.
244
00:15:10,118 --> 00:15:11,786
Grave, quel que soit le si�cle.
245
00:15:11,869 --> 00:15:16,833
Mais tu pourrais augmenter ses chances
de mener la grossesse � terme ?
246
00:15:17,208 --> 00:15:19,544
Je pourrais cr�er
une mol�cule de synth�se.
247
00:15:19,627 --> 00:15:21,212
Mais je n'en ai pas le droit.
248
00:15:21,671 --> 00:15:23,464
Je te demande d'y r�fl�chir.
249
00:15:26,968 --> 00:15:28,428
Je dois retourner travailler.
250
00:15:30,680 --> 00:15:32,640
- Bonjour Marcy.
- Dr Barker.
251
00:15:32,723 --> 00:15:34,058
C'est votre...
252
00:15:36,102 --> 00:15:39,355
Mon petit ami ? Non. Excusez-moi.
253
00:15:39,439 --> 00:15:41,774
�a vous dirait qu'on d�ne ensemble ?
254
00:15:44,485 --> 00:15:45,820
Bien s�r. Quand �a ?
255
00:15:46,487 --> 00:15:48,489
Pourquoi pas... ce week-end ?
256
00:15:49,449 --> 00:15:51,367
Ou maintenant ? Le temps de me changer.
257
00:15:55,288 --> 00:15:56,414
�a me va.
258
00:16:05,882 --> 00:16:08,009
C'est ici que je prononcerai mon discours.
259
00:16:09,177 --> 00:16:11,471
J'aurai un bon point de vue.
260
00:16:12,263 --> 00:16:13,389
Pour me tirer dessus ?
261
00:16:14,515 --> 00:16:15,850
On est l� pour �a.
262
00:16:17,393 --> 00:16:20,021
On m'a dit qu'il y aurait une diversion
� 11 h 27.
263
00:16:20,104 --> 00:16:21,439
Nous sommes au courant.
264
00:16:21,522 --> 00:16:23,774
Loin, mais on devrait l'entendre
jusqu'ici.
265
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
Va voir o� tu peux te placer.
266
00:16:30,364 --> 00:16:31,491
Tout va bien ?
267
00:16:32,575 --> 00:16:33,993
Il s'agit du plan B.
268
00:16:34,494 --> 00:16:37,788
La mission que m'avait donn�e le Directeur
devait �tre plus longue.
269
00:16:37,872 --> 00:16:40,500
Prendre du galon au gouvernement,
voire plus haut.
270
00:16:40,917 --> 00:16:43,252
Malheureusement, mon h�te est cardiaque.
271
00:16:43,336 --> 00:16:44,462
On l'ignorait.
272
00:16:44,545 --> 00:16:46,881
Vous avez beaucoup �uvr�
en tant que d�put�.
273
00:16:46,964 --> 00:16:48,674
Plus que votre h�te l'aurait fait.
274
00:16:49,300 --> 00:16:52,512
- Vous avez tout suivi ?
- J'�tais directement concern�.
275
00:16:53,012 --> 00:16:56,349
Le Directeur m'a engraiss�
comme un agneau destin� � l'abattoir.
276
00:16:56,432 --> 00:16:58,434
Tout ce que j'ai eu le temps de faire ici
277
00:16:58,518 --> 00:17:00,102
aura servi � m'�riger en martyr.
278
00:17:00,186 --> 00:17:03,439
- Chacun a son r�le dans le Grand Projet.
- Je sais, c'est comme �a.
279
00:17:07,276 --> 00:17:10,112
Je me demandais,
cette femme dans le champ d'inertie,
280
00:17:10,905 --> 00:17:11,989
c'est qui pour vous ?
281
00:17:12,073 --> 00:17:13,824
Assez proche pour risquer sa vie ?
282
00:17:15,618 --> 00:17:18,996
Quelqu'un qui m'est cher
et qui n'aurait pas d� �tre dans l'avion.
283
00:17:19,956 --> 00:17:20,790
Elle a surv�cu ?
284
00:17:22,166 --> 00:17:24,126
Oui, elle s'en est sortie.
285
00:17:24,835 --> 00:17:25,878
�a fait au moins une.
286
00:17:31,050 --> 00:17:32,218
�a ira vite, j'esp�re ?
287
00:17:45,398 --> 00:17:47,024
Trinquons au courage.
288
00:17:54,949 --> 00:17:58,536
Pourquoi avoir choisi le domaine m�dical ?
289
00:17:59,036 --> 00:18:01,706
C'est vraiment nul,
comme entr�e en mati�re.
290
00:18:01,789 --> 00:18:03,583
Je suis navr�.
291
00:18:03,666 --> 00:18:05,543
Non, c'est tr�s bien.
292
00:18:05,626 --> 00:18:06,794
Non, c'est...
293
00:18:10,131 --> 00:18:13,134
Il y a quelque chose de particulier,
chez vous.
294
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
Vous �tes tellement...
295
00:18:17,888 --> 00:18:20,308
J'aimerais bien entendre
la fin de la phrase.
296
00:18:21,309 --> 00:18:25,187
Les mecs de l'h�pital seraient jaloux,
s'ils savaient o� je suis.
297
00:18:25,271 --> 00:18:27,481
�a doit �tre un super resto, alors.
298
00:18:28,399 --> 00:18:31,444
Je voulais dire, avec vous, bien s�r.
299
00:18:35,573 --> 00:18:38,618
J'ai choisi le domaine m�dical,
car, dans le futur,
300
00:18:38,701 --> 00:18:40,745
ce sera une pr�occupation essentielle.
301
00:18:41,078 --> 00:18:44,582
Je sais. On va faire
des d�couvertes extraordinaires.
302
00:18:47,835 --> 00:18:49,128
Et vous, pourquoi m�decin ?
303
00:18:51,505 --> 00:18:53,007
Pour la m�me raison que vous.
304
00:18:53,966 --> 00:18:56,344
Je veux participer
aux changements � venir.
305
00:18:56,427 --> 00:19:01,265
Quand on sait ce qui se fait aujourd'hui
et qui �tait impensable il y a 15 ans,
306
00:19:01,932 --> 00:19:06,312
cartographie du cerveau, cellules souches,
chirurgie assist�e par des robots...
307
00:19:06,604 --> 00:19:08,314
On peut soigner sans limites.
308
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
C'est formidable, non ?
309
00:19:13,235 --> 00:19:15,363
Vous avez confiance en l'avenir.
310
00:19:15,780 --> 00:19:16,739
Pas vous ?
311
00:19:18,449 --> 00:19:19,533
Si.
312
00:19:26,749 --> 00:19:27,917
Tiens.
313
00:19:28,751 --> 00:19:30,503
- Merci.
- Tu �cris quoi ?
314
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
Un �nonc� de mission.
315
00:19:33,506 --> 00:19:34,924
Pour dire ce qui nous motive.
316
00:19:35,007 --> 00:19:38,260
Faire sauter un labo de recherche,
c'est pas assez clair ?
317
00:19:38,344 --> 00:19:40,846
Je ne veux pas qu'on me prenne
pour une fanatique.
318
00:19:40,930 --> 00:19:43,724
- Il y a un but � tout �a.
- C'est pour �a qu'on t'aide.
319
00:19:45,685 --> 00:19:47,186
J'ai lu des documents.
320
00:19:47,478 --> 00:19:50,231
- La C589 est pire que ce qu'on pense.
- Explique.
321
00:19:50,690 --> 00:19:53,234
Des facteurs de la mutation
sont monophyl�tiques.
322
00:19:53,317 --> 00:19:54,985
Mono... quoi ?
323
00:19:56,404 --> 00:19:59,323
Les organismes descendent
du m�me anc�tre commun.
324
00:19:59,407 --> 00:20:02,952
Ici, le kudzu, une mauvaise herbe
qui envahit des territoires entiers.
325
00:20:03,035 --> 00:20:05,955
Alors si les cultivateurs
utilisent la C589...
326
00:20:06,038 --> 00:20:09,625
Elle �puisera les sols
et elle se propagera. Tr�s vite.
327
00:20:09,709 --> 00:20:14,964
Et comme elle r�siste aux pesticides,
la C589 peut devenir incontr�lable.
328
00:20:15,715 --> 00:20:16,716
Il a raison.
329
00:20:17,675 --> 00:20:20,636
Les terres arables de la plan�te
seront an�anties d'ici 20 ans.
330
00:20:22,388 --> 00:20:24,181
Vous en connaissez un rayon.
331
00:20:24,890 --> 00:20:26,934
Je passe ma vie sur Internet.
332
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Et moi, je suis super bon en biologie.
333
00:22:13,415 --> 00:22:14,542
Sans fa�on.
334
00:22:16,794 --> 00:22:21,382
Durant des ann�es,
j'ai �t� tr�s proche d'un vieil homme
335
00:22:21,465 --> 00:22:23,467
qui devait se battre pour respirer.
336
00:22:25,594 --> 00:22:27,179
Tu veux me g�cher le plaisir ?
337
00:22:28,764 --> 00:22:30,474
Tu es une fille intelligente.
338
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
Tu peux d�cider toute seule.
339
00:22:44,822 --> 00:22:46,448
On fait quoi, maintenant ?
340
00:22:48,325 --> 00:22:49,952
On peut regarder les �toiles.
341
00:22:51,453 --> 00:22:53,497
Il y a trop de pollution lumineuse.
342
00:22:54,039 --> 00:22:55,499
Je n'en vois qu'une seule.
343
00:22:56,584 --> 00:22:57,751
Sirius.
344
00:23:00,421 --> 00:23:02,172
L�, il y en a une autre.
345
00:23:04,091 --> 00:23:05,134
C'est Mars.
346
00:23:05,217 --> 00:23:06,427
Une plan�te.
347
00:23:06,510 --> 00:23:09,138
Je m'en remets � tes connaissances
en astronomie.
348
00:23:09,888 --> 00:23:12,516
C'est de l'astrologie, malheureusement.
349
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
Ma m�re �tait passionn�e.
350
00:23:14,894 --> 00:23:18,689
Elle basait ses d�cisions et ses relations
sur des conneries
351
00:23:18,772 --> 00:23:21,609
comme l'alignement de Jupiter et Mars.
352
00:23:23,986 --> 00:23:27,239
La plupart des croyances
servent � mettre des mots
353
00:23:27,323 --> 00:23:29,116
sur ce qui para�t inexplicable.
354
00:23:29,867 --> 00:23:33,329
L'essentiel, c'est peut-�tre
de croire en quelque chose.
355
00:23:34,747 --> 00:23:36,373
Quelque chose de spirituel ?
356
00:23:36,457 --> 00:23:37,541
N'importe quoi.
357
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
- Moi, je ne crois en rien.
- Bien s�r que si.
358
00:23:44,173 --> 00:23:45,674
Tu crois en l'humanit�.
359
00:23:46,800 --> 00:23:49,053
Tu crois que notre avenir est en danger.
360
00:23:51,221 --> 00:23:52,348
Ce n'est pas spirituel.
361
00:23:52,931 --> 00:23:54,183
Mais si.
362
00:23:59,605 --> 00:24:00,731
Bon sang.
363
00:24:00,814 --> 00:24:02,191
D'o� tu sors ?
364
00:24:03,692 --> 00:24:06,028
T'�tais o� quand j'�tais au lyc�e ?
365
00:24:06,111 --> 00:24:09,907
�a aurait �t� cool d'avoir
quelqu'un d'int�ressant � qui parler.
366
00:24:10,658 --> 00:24:12,284
Disons que je suis une vieille �me.
367
00:24:13,827 --> 00:24:15,371
Je vois �a.
368
00:24:20,167 --> 00:24:21,377
�a me pla�t.
369
00:24:26,048 --> 00:24:30,260
Je ferais mieux de rentrer,
voir o� en est Phil.
370
00:24:31,595 --> 00:24:33,889
Il a peut-�tre besoin d'aide pour finir.
371
00:24:34,932 --> 00:24:37,643
N'en profite pas pour en griller une.
372
00:24:54,118 --> 00:24:55,369
C'est pr�t.
373
00:24:59,289 --> 00:25:03,877
Tu sais, quand Hall disait : "On se salit
forc�ment les mains pour le futur" ?
374
00:25:10,509 --> 00:25:11,885
Je sais ce que tu ressens.
375
00:25:13,971 --> 00:25:17,850
Mais on savait d'avance
qu'on ne pourrait pas tout changer.
376
00:25:20,978 --> 00:25:22,896
Certains doivent mourir malgr� tout.
377
00:25:25,858 --> 00:25:27,651
�a ne me pla�t pas pour autant.
378
00:25:37,995 --> 00:25:40,497
Non au projet de loi !
379
00:25:40,581 --> 00:25:43,000
Oui � notre avenir !
380
00:25:43,625 --> 00:25:44,668
Bonjour, monsieur.
381
00:25:45,586 --> 00:25:46,712
MacLaren.
382
00:25:47,713 --> 00:25:49,006
Il n'y a pas foule.
383
00:25:49,089 --> 00:25:51,341
L'essentiel,
c'est que les m�dias en parlent.
384
00:25:51,425 --> 00:25:52,634
Et ils sont tous l�.
385
00:25:53,343 --> 00:25:55,721
- �a vaut ce que �a vaut...
- �a ne vaut rien.
386
00:25:56,388 --> 00:26:00,517
On sacrifie une vie, avec le mince espoir
que la mort d'un homme change la donne.
387
00:26:01,226 --> 00:26:03,228
Je regrette de m'�tre port� volontaire.
388
00:26:03,645 --> 00:26:04,480
Mais je suis l�.
389
00:26:05,147 --> 00:26:06,440
Vous irez jusqu'au bout ?
390
00:26:07,983 --> 00:26:11,195
Je vais jouer le jeu.
M�me si je le trouve lamentable.
391
00:26:12,070 --> 00:26:14,698
Vous allez peut-�tre changer
la face du monde.
392
00:26:14,782 --> 00:26:16,492
Le Directeur en est convaincu.
393
00:26:30,798 --> 00:26:31,965
Cinq minutes.
394
00:26:35,260 --> 00:26:36,553
Bishop est pr�t.
395
00:26:39,932 --> 00:26:41,391
Je suis en position.
396
00:26:41,725 --> 00:26:42,768
Moi aussi. Pr�te.
397
00:26:43,894 --> 00:26:46,104
Non au projet de loi !
398
00:26:46,438 --> 00:26:48,607
Oui � notre avenir !
399
00:26:53,987 --> 00:26:58,575
Le dispositif est r�gl� pour 11 h 27.
Une fois qu'il sera pos� au 2e �tage...
400
00:26:58,659 --> 00:27:01,203
J'appuie sur le d�clencheur
et je me tire en vitesse.
401
00:27:01,286 --> 00:27:02,329
T'as tout compris.
402
00:27:03,121 --> 00:27:04,081
D'accord.
403
00:27:05,916 --> 00:27:07,000
Bon.
404
00:27:07,084 --> 00:27:08,043
C'est parti.
405
00:27:14,967 --> 00:27:16,051
�a va ?
406
00:27:21,682 --> 00:27:22,766
J'y vais.
407
00:27:24,685 --> 00:27:26,812
On ne bouge pas d'ici, on t'attend.
408
00:27:28,856 --> 00:27:30,065
� plus.
409
00:27:45,831 --> 00:27:51,962
{an8}HEURE DE L'EXPLOSION : 11H27
410
00:28:14,526 --> 00:28:16,069
Merci.
411
00:28:16,153 --> 00:28:17,863
Merci de votre pr�sence.
412
00:28:20,324 --> 00:28:25,454
Nous sommes rassembl�s en ce jour crucial
pour l'histoire de notre pays.
413
00:28:27,080 --> 00:28:30,459
Aujourd'hui, le S�nat se prononcera
sur le texte de loi 939.
414
00:28:31,919 --> 00:28:36,006
Ce projet �tablit des dispositions
415
00:28:36,089 --> 00:28:42,054
cherchant � r�duire la responsabilit�
des entreprises envers l'environnement.
416
00:28:43,513 --> 00:28:44,723
On laissera pas faire !
417
00:29:07,079 --> 00:29:11,208
Je suis votre repr�sentant au Congr�s
et votre compagnon d'armes.
418
00:29:11,833 --> 00:29:16,421
Je suis pr�t � me battre
contre les politiques irresponsables
419
00:29:16,505 --> 00:29:17,839
pr�sent�es au S�nat,
420
00:29:18,465 --> 00:29:21,468
qui privil�gient le profit � court terme
421
00:29:21,551 --> 00:29:25,889
plut�t que la sant�
et le bien-�tre de notre plan�te.
422
00:29:57,754 --> 00:29:59,214
�a ne me pla�t pas non plus.
423
00:30:07,431 --> 00:30:09,016
- Je peux pas.
- Quoi ?
424
00:30:09,099 --> 00:30:11,184
J'ai chang� d'avis. Je veux pas faire �a.
425
00:30:11,560 --> 00:30:13,395
- Partons.
- Non.
426
00:30:13,478 --> 00:30:16,273
- Aie confiance dans le projet.
- Non. Je veux plus le faire.
427
00:30:16,356 --> 00:30:17,816
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
428
00:30:19,860 --> 00:30:21,820
Abby, il faut aller au bout.
429
00:30:21,903 --> 00:30:22,779
Pas question !
430
00:30:22,863 --> 00:30:24,072
Qu'est-ce qui a chang� ?
431
00:30:24,448 --> 00:30:25,407
Vous.
432
00:30:25,991 --> 00:30:27,409
C'est � cause de vous deux.
433
00:30:28,076 --> 00:30:31,038
Vous m'avez ouvert les yeux
sur un possible...
434
00:30:31,121 --> 00:30:33,582
- Voyageur 0115.
- Non !
435
00:30:34,082 --> 00:30:37,210
Terminez la mission � la placed'Abigail Paris, imm�diatement.
436
00:30:39,004 --> 00:30:40,339
Putain.
437
00:30:44,760 --> 00:30:45,927
Aide-moi.
438
00:30:49,306 --> 00:30:52,309
- Pourquoi le Directeur fait �a ?
- Elle �tait cens�e mourir.
439
00:30:55,312 --> 00:30:57,189
- Tu fais quoi ?
- Protocole un.
440
00:30:59,733 --> 00:31:00,776
Au revoir.
441
00:31:03,362 --> 00:31:04,404
Trevor !
442
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
- Chef, on a un probl�me.
- Quoi ?
443
00:31:07,616 --> 00:31:10,077
Il reste moins d'une minuteavant l'explosion.
444
00:31:10,577 --> 00:31:12,371
On est pr�ts. Quel est le probl�me ?
445
00:31:12,454 --> 00:31:14,039
C'est Trevor qui va la poser.
446
00:31:14,623 --> 00:31:15,540
Quoi ?
447
00:31:16,625 --> 00:31:17,793
C'est pas vrai.
448
00:31:18,877 --> 00:31:20,253
Trevor, tu fais quoi ?
449
00:31:20,670 --> 00:31:21,880
Abby a pass� le message :
450
00:31:21,963 --> 00:31:24,758
"Voyageur 0115, terminez la mission."
Voil�.
451
00:31:24,841 --> 00:31:27,886
On se fout du message !
On trouvera un autre moyen.
452
00:31:29,388 --> 00:31:30,722
Trevor.
453
00:31:39,272 --> 00:31:40,732
Plus que quelques secondes.
454
00:31:41,316 --> 00:31:42,234
C'est trop tard !
455
00:31:42,317 --> 00:31:43,402
�a suffit.
456
00:31:43,860 --> 00:31:46,196
Les deux missions
d�pendent de l'explosion.
457
00:31:48,657 --> 00:31:49,908
Salut, les gars.
458
00:31:52,160 --> 00:31:53,787
Chef, il faut m'aider !
459
00:31:53,870 --> 00:31:55,163
Trevor, tu sais quoi faire.
460
00:31:55,247 --> 00:31:56,998
C'est une blague ? Non !
461
00:32:13,432 --> 00:32:14,474
{an8}Merde !
462
00:32:42,085 --> 00:32:43,044
Nous vivons...
463
00:32:45,630 --> 00:32:48,383
un instant unique de notre Histoire.
464
00:32:49,801 --> 00:32:52,179
L'humanit� a atteint un point critique.
465
00:32:52,262 --> 00:32:54,681
Nos descendants nous demanderont :
466
00:32:54,764 --> 00:32:55,640
"As-tu agi ?
467
00:32:56,141 --> 00:32:59,269
- Ou as-tu laiss� faire ?"
- O� est la diversion ?
468
00:32:59,769 --> 00:33:00,729
Tiens-toi pr�te.
469
00:33:00,812 --> 00:33:01,897
Trevor, maintenant !
470
00:33:06,443 --> 00:33:07,944
Elle veut pas exploser.
471
00:33:10,697 --> 00:33:14,910
O� �tiez-vous quand il fallait choisir
entre nous ou eux ?
472
00:33:14,993 --> 00:33:16,620
Car nous devons prot�ger...
473
00:33:19,831 --> 00:33:21,291
Il fait une crise cardiaque.
474
00:33:21,374 --> 00:33:22,501
Il faut y aller.
475
00:33:22,918 --> 00:33:24,211
De toute fa�on, il est mort.
476
00:33:26,379 --> 00:33:27,547
Nous...
477
00:33:28,965 --> 00:33:30,634
devons prot�ger
478
00:33:30,717 --> 00:33:37,057
l'avenir de l'humanit�, en mettant de c�t�
nos convictions politiques,
479
00:33:37,724 --> 00:33:43,522
notre religion...
ou notre couleur de peau.
480
00:33:44,856 --> 00:33:48,777
Peu importe ce qu'il nous en co�te.
481
00:33:58,954 --> 00:34:01,081
Il ne meurt plus en martyr
si son c�ur l�che.
482
00:34:01,164 --> 00:34:02,249
�a ne rime plus � rien.
483
00:34:02,332 --> 00:34:03,250
On va m'arr�ter.
484
00:34:03,875 --> 00:34:05,961
Je te couvre. Tire.
485
00:34:06,044 --> 00:34:07,879
Le moment est venu de...
486
00:34:11,591 --> 00:34:12,592
- L�-haut !
- Non !
487
00:34:12,676 --> 00:34:14,010
L�-haut, j'ai vu le tireur !
488
00:34:41,246 --> 00:34:42,330
Montez.
489
00:34:46,459 --> 00:34:47,669
Cachez-vous.
490
00:34:57,846 --> 00:34:59,014
Reculez !
491
00:35:00,015 --> 00:35:01,016
Laissez passer !
492
00:35:07,564 --> 00:35:08,607
C'est fini.
493
00:35:33,131 --> 00:35:34,841
O� �tiez-vous pass�s ?
494
00:35:34,924 --> 00:35:38,094
On a d� s'occuper du corps d'Abby
avant de rentrer.
495
00:35:40,180 --> 00:35:41,389
Expliquez-moi.
496
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
Le m�canisme a �t� d�sactiv� � distance.
497
00:35:44,100 --> 00:35:45,226
Par moi.
498
00:35:46,227 --> 00:35:47,312
Quoi ?
499
00:35:47,937 --> 00:35:50,523
- Je ne voulais pas qu'il meure pour rien.
- Comme Abby.
500
00:35:50,607 --> 00:35:54,361
Ce n'�tait pas pour rien,
sinon on n'aurait pas re�u cette mission.
501
00:35:54,444 --> 00:35:57,030
La concurrence de Galston
va sortir le m�me prototype.
502
00:35:57,113 --> 00:35:58,698
Et puis, soyons lucides.
503
00:35:59,282 --> 00:36:01,993
L'assassinat de Ted Bishop
ne cr�era pas d'�lan.
504
00:36:02,077 --> 00:36:03,453
�a ne d�pend pas de toi.
505
00:36:03,536 --> 00:36:05,455
J'ai d�cid�. C'est termin�.
506
00:36:05,538 --> 00:36:08,541
On aurait pu perdre un co�quipier
afin d'en sauver un autre.
507
00:36:08,625 --> 00:36:11,878
Sans la diversion,
Carly �tait expos�e, apr�s le tir.
508
00:36:11,961 --> 00:36:14,255
- Tu m'as laiss�e tomber.
- Et tu t'en es sortie.
509
00:36:14,339 --> 00:36:17,008
Ce n'est pas la question.
Tu as d�sob�i � un ordre !
510
00:36:17,092 --> 00:36:19,344
Comme celui que le Directeur t'a donn� ?
511
00:36:20,512 --> 00:36:23,431
Si ma m�moire est bonne,
et elle me fait rarement d�faut,
512
00:36:24,474 --> 00:36:27,936
l'ordre que tu as re�u �tait clair.
Tu devais tuer 3468.
513
00:36:28,728 --> 00:36:31,564
- Elle n'a pas eu le temps, sans doute.
- C'est pas dr�le.
514
00:36:31,981 --> 00:36:33,400
Regarde-moi bien, et dis-moi
515
00:36:33,483 --> 00:36:35,652
que je suis le seul � avoir improvis�.
516
00:36:36,986 --> 00:36:38,029
Dis-le !
517
00:36:39,030 --> 00:36:41,449
Je suis le seul
� avoir enfreint les r�gles ?
518
00:36:53,962 --> 00:36:58,466
Je peux infiltrer le syst�me de Galston
et effacer leurs donn�es sur la C589.
519
00:36:59,801 --> 00:37:02,095
On peut m�me poser une autre bombe
chez eux.
520
00:37:03,763 --> 00:37:05,682
Mais on peut s'y prendre autrement.
521
00:37:05,765 --> 00:37:09,477
Et si on nous confie cette mission,
c'est ce qu'on fera.
522
00:37:11,688 --> 00:37:15,024
Ce n'est plus de notre ressort.
Protocole cinq, jusqu'� nouvel ordre.
523
00:37:15,108 --> 00:37:19,863
Je tiens � ajouter
qu'en d�pit des apparences,
524
00:37:21,197 --> 00:37:23,158
je suis heureux que tu sois en vie.
525
00:37:23,241 --> 00:37:24,159
Merci.
526
00:37:24,784 --> 00:37:25,618
Toi aussi.
527
00:37:29,289 --> 00:37:30,165
Mac ?
528
00:37:31,791 --> 00:37:34,169
Apporte-moi un de ses cachets
d'acide folique.
529
00:37:35,545 --> 00:37:38,715
Si on veut lui donner une pilule
qui emp�che une fausse couche,
530
00:37:39,257 --> 00:37:40,925
elle devra �tre identique.
531
00:37:41,259 --> 00:37:43,970
- Je croyais que tu ne voulais pas.
- Je suis m�decin.
532
00:37:44,262 --> 00:37:45,346
Je soigne les gens.
533
00:37:46,598 --> 00:37:48,141
C'�tait mon premier serment.
534
00:37:49,267 --> 00:37:51,853
- Techniquement, ce n'est pas...
- D'accord.
535
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
J'improvise.
536
00:37:54,814 --> 00:37:55,899
Merci.
537
00:38:00,570 --> 00:38:01,571
Dis,
538
00:38:01,988 --> 00:38:03,031
tu peux me d�poser ?
539
00:38:03,531 --> 00:38:04,532
Bien s�r.
540
00:38:04,616 --> 00:38:05,742
Je suis gar�e devant.
541
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Tu vas o� ?
542
00:38:08,369 --> 00:38:11,414
En fait, j'ai pas vraiment envie
de rentrer chez moi.
543
00:38:13,249 --> 00:38:14,709
Je te comprends.
544
00:38:15,502 --> 00:38:16,669
Viens.
545
00:38:30,475 --> 00:38:31,392
Kat ?
546
00:38:38,817 --> 00:38:40,068
Kat, tu es l� ?
547
00:38:51,996 --> 00:38:53,540
ACIDE FOLIQUE
548
00:40:09,866 --> 00:40:14,495
Manifeste de notre compatriote tomb�e :
SANDSTORM
549
00:40:22,003 --> 00:40:24,422
Tu tombes bien.
Je pensais justement � toi.
550
00:40:28,676 --> 00:40:29,677
Tout va bien ?
551
00:40:34,474 --> 00:40:35,558
Rude journ�e.
552
00:40:37,769 --> 00:40:38,895
Entre.
553
00:40:39,812 --> 00:40:42,315
On va dans ma chambre.
R�ponds, si maman appelle.
554
00:40:44,067 --> 00:40:45,610
- Chlo� !
- J'ai compris.
555
00:41:19,394 --> 00:41:20,436
Pr�t ?
556
00:42:04,731 --> 00:42:06,566
Comment tu connais cet endroit ?
557
00:42:07,400 --> 00:42:10,653
Ce sont des bureaux
qu'on va transformer en apparts.
558
00:42:10,737 --> 00:42:12,697
Jeff m'a amen�e ici pour la vue.
559
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Il veut en acheter un.
560
00:42:15,533 --> 00:42:18,745
� mon avis, ce quartier
n'est pas dans vos moyens.
561
00:42:19,412 --> 00:42:22,498
Rien de ce qu'il aime
n'est dans nos moyens.
562
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
C'est un r�veur, ce mec.
563
00:42:25,293 --> 00:42:27,003
Alors, vous deux...
564
00:42:27,462 --> 00:42:28,546
Nous trois.
565
00:42:29,422 --> 00:42:32,091
C'est uniquement pour l'enfant
qu'on fait �a.
566
00:42:32,383 --> 00:42:33,301
Vraiment ?
567
00:42:34,552 --> 00:42:35,762
Il a arr�t� de boire.
568
00:42:37,930 --> 00:42:39,766
J'ai une tol�rance z�ro l�-dessus.
569
00:42:40,558 --> 00:42:42,185
On aime tellement notre fils...
570
00:42:46,022 --> 00:42:47,231
J'ai rencontr� un mec.
571
00:42:47,940 --> 00:42:48,858
Ah oui ?
572
00:42:49,942 --> 00:42:51,027
Un m�decin.
573
00:42:51,819 --> 00:42:54,197
�a vous fait au moins un point commun.
574
00:42:54,280 --> 00:42:57,200
J'en sais rien.
�a n'ira sans doute pas loin.
575
00:43:00,745 --> 00:43:02,497
�a vient du c�t� de Galston.
576
00:43:02,580 --> 00:43:03,539
Trevor ?
577
00:43:05,166 --> 00:43:06,751
Trevor, o� es-tu ?
578
00:43:07,502 --> 00:43:08,628
R�ponds !
579
00:43:09,045 --> 00:43:09,879
Trevor !
580
00:43:09,962 --> 00:43:11,714
Pardon, j'�tais chez mes parents.
581
00:43:11,798 --> 00:43:13,633
Je pouvais pas parler. Vous avez vu ?
582
00:43:14,467 --> 00:43:15,593
Oui.
583
00:43:15,885 --> 00:43:17,095
C'est forc�ment Galston.
584
00:43:18,346 --> 00:43:20,181
Quelqu'un a boucl� notre mission.
585
00:43:28,606 --> 00:43:32,985
Voyageur 3326,ouvrez la s�quence m�moire 71985 VX
586
00:43:33,069 --> 00:43:34,737
et enregistrez cette formule :
587
00:43:34,821 --> 00:43:40,451
biosynth�se des glycoprot�inesIgE, IgM, IgD, IgA, IgG.
588
00:43:40,535 --> 00:43:46,124
Divisez la prot�ine HA pour former HA-1et HA-2, et fusionnez avec BHK 21-F.
589
00:43:46,207 --> 00:43:49,585
Les composants de l'acide ribonucl�iquemRNA et tRNA...
590
00:43:49,669 --> 00:43:51,712
Sous-titres : Caroline Jenkins
43763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof