Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,945 --> 00:00:30,364
Merci de m'emmener.
Je sais que tu travailles.
2
00:00:30,447 --> 00:00:31,532
Pas de probl�me.
3
00:00:32,115 --> 00:00:33,534
Tu l'as dit � Walt ?
4
00:00:35,369 --> 00:00:36,912
J'en ai parl� � personne.
5
00:00:48,173 --> 00:00:51,134
Non. Je ne peux pas...
6
00:00:51,218 --> 00:00:53,011
Non...
7
00:00:53,095 --> 00:00:53,971
{an8}VOTRE MISSION ?
8
00:00:54,054 --> 00:00:55,472
Je ne peux pas...
9
00:00:57,474 --> 00:00:58,433
Je vous en prie...
10
00:01:03,981 --> 00:01:05,065
QUI CHERCHEZ-VOUS ?
11
00:01:05,148 --> 00:01:08,318
Vous, esp�ce de malade...
12
00:01:09,987 --> 00:01:11,405
Je vous en supplie !
13
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
{an8}TROIS MOIS PLUS TARD
14
00:01:20,998 --> 00:01:23,041
- Quoi ?
- Il y a un probl�me au sous-sol.
15
00:01:23,458 --> 00:01:24,459
Un tuyau qui fuit.
16
00:01:25,836 --> 00:01:27,087
Montre-moi �a.
17
00:01:40,892 --> 00:01:42,060
Va chercher une masse.
18
00:02:32,569 --> 00:02:34,029
Agent MacLaren.
19
00:02:34,112 --> 00:02:35,364
Vivant et en pleine forme.
20
00:02:35,447 --> 00:02:36,782
Officier Boyd.
21
00:02:36,865 --> 00:02:39,326
Heureux
que votre gilet pare-balle fonctionne.
22
00:02:39,409 --> 00:02:41,161
Pourquoi avoir tir� deux fois ?
23
00:02:41,536 --> 00:02:42,537
{an8}Navr�.
24
00:02:42,621 --> 00:02:44,164
{an8}D�formation professionnelle.
25
00:02:44,998 --> 00:02:46,291
�a y est, il est des n�tres.
26
00:02:47,501 --> 00:02:49,503
{an8}4112. Que s'est-il pass� ici ?
27
00:02:49,586 --> 00:02:52,714
- La m�me chose que pour mon �quipe.
- Mais on les a pas secourus.
28
00:02:53,090 --> 00:02:55,509
{an8}Qui ferait une chose pareille ?
29
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
Vous m'aviez parl�
d'une faction dans le futur
30
00:02:58,970 --> 00:03:00,055
qui existe d�sormais.
31
00:03:00,138 --> 00:03:01,765
Elle est n�e il y a des ann�es.
32
00:03:01,848 --> 00:03:04,559
- Ce mouvement a commenc�...
- Au refuge 41. Je sais.
33
00:03:04,643 --> 00:03:05,977
Le refuge 41 s'est effondr�.
34
00:03:06,061 --> 00:03:07,562
Pas dans le futur dont il vient.
35
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
Il �tait l� � mon d�part.
36
00:03:09,481 --> 00:03:12,109
{an8}Gardons en t�te le protocole deux.
37
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
En tout cas,
la Faction n'est pas impliqu�e.
38
00:03:15,112 --> 00:03:15,987
{an8}Pourquoi pas ?
39
00:03:16,071 --> 00:03:18,865
{an8}Vous disiez avoir d�j� vu
ce genre de choses se produire
40
00:03:18,949 --> 00:03:21,326
{an8}bien avant mon arriv�e au XXIe si�cle.
41
00:03:21,410 --> 00:03:23,537
La Faction n'existait pas, � mon d�part.
42
00:03:23,620 --> 00:03:25,247
Pour moi, c'�tait le Directeur.
43
00:03:25,330 --> 00:03:28,375
Le Directeur serait incapable
de telles atrocit�s.
44
00:03:28,458 --> 00:03:30,502
Les laisser se produire est aussi grave.
45
00:03:31,628 --> 00:03:33,130
Mon �quipe peut venir voir ?
46
00:03:33,213 --> 00:03:35,799
{an8}La scientifique en a encore
pour quelques heures.
47
00:03:36,258 --> 00:03:37,884
{an8}Apr�s, le champ sera libre.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,309
Trev...
49
00:03:48,353 --> 00:03:51,773
ne te laisse pas abattre
par le fait que �a prendra plusieurs mois.
50
00:03:54,025 --> 00:03:56,027
Ne te laisse pas abattre non plus, Gary.
51
00:03:56,611 --> 00:03:58,780
Je sais. C'est plus fort que moi.
52
00:03:58,864 --> 00:04:02,451
Quand t'�tais gosse,
tu filais comme l'�clair.
53
00:04:03,201 --> 00:04:06,037
Si tu avais de la pression dans la poche,
54
00:04:06,121 --> 00:04:10,041
tu mettais les gaz,
et tu fon�ais droit sur la d�fense.
55
00:04:12,043 --> 00:04:13,670
C'�tait impressionnant � voir.
56
00:04:16,423 --> 00:04:17,924
�a doit �tre dur pour toi.
57
00:04:18,425 --> 00:04:19,593
�a l'est.
58
00:04:20,302 --> 00:04:21,511
C'est tr�s dur.
59
00:04:25,307 --> 00:04:26,975
Tu t'en remettras.
60
00:04:27,058 --> 00:04:28,560
J'en suis convaincu.
61
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
Merci, fiston.
62
00:04:33,648 --> 00:04:34,816
Et toi aussi.
63
00:04:37,736 --> 00:04:40,572
C'est bien, ici. Je peux marcher.
64
00:04:50,290 --> 00:04:51,541
Merci.
65
00:04:55,629 --> 00:04:57,047
�a va aller ?
66
00:04:57,714 --> 00:04:59,090
Oui, c'est bon.
67
00:05:00,509 --> 00:05:02,093
Merci de m'avoir d�pos�, papa.
68
00:05:51,434 --> 00:05:52,269
C'est � vous.
69
00:05:53,812 --> 00:05:54,896
Superbe radio.
70
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Dr Barker, comment allez-vous ?
71
00:05:58,233 --> 00:05:59,401
Bien. Et vous ?
72
00:05:59,901 --> 00:06:00,819
Bien, merci.
73
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
Super. C'est tr�s...
74
00:06:05,240 --> 00:06:06,283
Il faudrait que je...
75
00:06:07,450 --> 00:06:09,744
Je ne veux pas vous d�ranger,
76
00:06:09,828 --> 00:06:11,246
mais je voulais savoir...
77
00:06:15,375 --> 00:06:17,085
Vous �tes occup�e. Je repasserai.
78
00:06:17,627 --> 00:06:18,795
D'accord. Vous �tes s�r ?
79
00:06:18,878 --> 00:06:20,422
Oui. J'ai un...
80
00:06:20,505 --> 00:06:22,716
Je reviens plus tard.
81
00:06:23,300 --> 00:06:24,551
- D'accord.
- � vous aussi.
82
00:06:25,093 --> 00:06:26,136
Je voulais dire...
83
00:06:26,553 --> 00:06:27,554
Suivez-moi.
84
00:06:52,245 --> 00:06:54,247
Je te l'aurais dit,
si on avait une mission.
85
00:06:54,706 --> 00:06:57,667
Une autre �quipe a pu en avoir une.
�a fait un bail.
86
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Deux mille cent soixante-trois heures.
87
00:07:00,795 --> 00:07:02,380
Non pas que je tienne des comptes.
88
00:07:04,799 --> 00:07:06,092
T'es optimiste.
89
00:07:06,176 --> 00:07:08,053
Oui. Je le suis.
90
00:07:17,312 --> 00:07:18,772
Tu peux arr�ter, si tu veux.
91
00:07:24,653 --> 00:07:25,779
Allez...
92
00:07:29,532 --> 00:07:30,825
Cinq.
93
00:07:33,620 --> 00:07:34,829
C'est bon.
94
00:07:36,373 --> 00:07:37,499
Voil�.
95
00:07:38,583 --> 00:07:39,834
On a r�ussi.
96
00:07:43,088 --> 00:07:46,007
C'�tait au cas o� tu voudrais
un peu de contact physique.
97
00:07:47,634 --> 00:07:49,594
On souffle deux minutes, et on reprend.
98
00:07:50,595 --> 00:07:51,763
Pas de probl�me.
99
00:07:58,061 --> 00:08:01,690
D�nouement tragiquepour quatre port�s disparus
100
00:08:01,773 --> 00:08:05,610
dont on a retrouv� les corpsdans un b�timent � l'abandon.
101
00:08:06,194 --> 00:08:09,656
La police n'a pas encore r�v�l�leur identit�.
102
00:08:10,365 --> 00:08:13,201
La piste meurtri�reest clairement �tablie.
103
00:08:13,576 --> 00:08:15,453
Adina Moore est sur place.
104
00:08:15,537 --> 00:08:19,124
Adina, avez-vous des informationssur ce qui s'est pass� ?
105
00:08:19,624 --> 00:08:21,209
Eh bien...
106
00:09:01,332 --> 00:09:02,751
�a sent la mort.
107
00:09:04,252 --> 00:09:06,087
La scientifique n'a rien trouv�.
108
00:09:06,171 --> 00:09:07,088
� vous de jouer.
109
00:09:22,187 --> 00:09:24,647
Trevor et moi avons bricol� cet engin.
110
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
�a devrait marcher.
111
00:09:30,695 --> 00:09:32,363
Pardon. Je l'ai r�gl� trop fort.
112
00:09:33,990 --> 00:09:35,075
C'est bon.
113
00:10:06,231 --> 00:10:08,817
J'ai trouv� un transmetteur.
114
00:10:13,863 --> 00:10:15,448
D�TONATEUR
115
00:10:24,207 --> 00:10:25,250
Sortez du b�timent.
116
00:10:26,000 --> 00:10:27,919
Sortez.
117
00:10:28,253 --> 00:10:29,963
Vite.
118
00:11:33,568 --> 00:11:34,611
Salut.
119
00:11:35,403 --> 00:11:36,988
�a sent bon.
120
00:11:44,162 --> 00:11:46,789
Tu ne cuisinais pas autant, avant.
121
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
Tu n'aimais pas ma cuisine.
122
00:11:48,666 --> 00:11:50,960
Tu t'es vraiment am�lior�.
123
00:11:51,044 --> 00:11:52,170
Par contre...
124
00:11:53,713 --> 00:11:55,715
j'ai l'impression que tu as chang�.
125
00:11:56,132 --> 00:11:57,926
Non. Je suis toujours le m�me.
126
00:11:58,509 --> 00:11:59,844
En apparence, peut-�tre.
127
00:11:59,928 --> 00:12:03,556
Int�rieurement,
je ne suis que nougat et caramel.
128
00:12:04,682 --> 00:12:08,019
� part �a, je suis le m�me homme
avec lequel tu as rompu.
129
00:12:09,520 --> 00:12:11,397
Je ne me rendais pas compte
de ma chance.
130
00:12:12,857 --> 00:12:13,775
Je suis le m�me.
131
00:12:13,858 --> 00:12:16,402
J'essaie de te faire un compliment !
132
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Tu as plus d'assurance.
133
00:12:20,073 --> 00:12:21,282
Avant, je lisais en toi.
134
00:12:21,366 --> 00:12:24,243
Maintenant,
on dirait que t'as plein de trucs en t�te.
135
00:12:24,327 --> 00:12:25,703
Tu es myst�rieux.
136
00:12:28,247 --> 00:12:29,958
Tu ne sais pas ce qu'est le myst�re.
137
00:12:31,960 --> 00:12:35,755
Il y a un ingr�dient dans ces �ufs
qui va t'�poustoufler.
138
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
�a va ?
139
00:12:40,093 --> 00:12:41,719
Oui. �a va passer.
140
00:12:42,053 --> 00:12:44,973
Blair, ce n'est pas la premi�re fois.
Va voir un m�decin.
141
00:12:45,056 --> 00:12:46,641
Je vais tr�s bien.
142
00:12:47,433 --> 00:12:49,852
Allez, �a suffit. On y va.
143
00:13:00,947 --> 00:13:02,281
Carly...
144
00:13:03,241 --> 00:13:06,703
J'ai du mal � me concentrer,
quand tu fais les cent pas avec une arme.
145
00:13:07,620 --> 00:13:08,705
Pardon.
146
00:13:08,788 --> 00:13:09,998
C'est pas grave.
147
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Au vu du DALL de ces quatre h�tes,
148
00:13:14,168 --> 00:13:16,629
je pense avoir identifi� ce groupe.
149
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
Une �quipe de cinq, comme nous.
150
00:13:18,589 --> 00:13:20,299
Il manque donc un membre.
151
00:13:21,134 --> 00:13:23,344
Le voyageur 2192.
152
00:13:23,428 --> 00:13:24,345
Retrouvons-le.
153
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
S'il est encore en vie.
154
00:13:26,597 --> 00:13:29,100
Je peux d�j� voir
quels candidats ne sont pas morts
155
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
le jour de l'arriv�e de 2192.
156
00:13:32,729 --> 00:13:36,274
Ce transmetteur m'indique seulement
qu'il a �t� partout.
157
00:13:37,233 --> 00:13:38,359
Remets-le en marche.
158
00:13:40,737 --> 00:13:43,823
On a d�j� contact�
toutes les familles des victimes.
159
00:13:43,906 --> 00:13:46,451
Jacob a disparu
en m�me temps que ces personnes.
160
00:13:46,534 --> 00:13:48,786
Il y a pu y avoir d'autres victimes !
161
00:13:48,870 --> 00:13:50,872
Seules quatre ont �t� trouv�es sur ce site
162
00:13:50,955 --> 00:13:53,750
et aucune d'elles ne s'appelle Jacob.
Je suis navr�e.
163
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Beth, laissez-moi lui parler.
164
00:13:55,710 --> 00:13:56,878
Comme vous voulez.
165
00:13:56,961 --> 00:13:58,504
Agent sp�cial Grant MacLaren.
166
00:13:59,005 --> 00:14:01,257
Suivez-moi. Nous allons parler en priv�.
167
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
Merci.
168
00:14:04,635 --> 00:14:06,637
Asseyez-vous, madame...
169
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
Ward. Sylvie.
170
00:14:08,347 --> 00:14:11,184
Vous dites que votre mari a disparu
depuis un moment ?
171
00:14:11,267 --> 00:14:12,810
Depuis trois mois et demi.
172
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
�a fait long, en effet.
173
00:14:16,230 --> 00:14:18,316
La police n'a rien trouv�.
174
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
Je crois qu'ils ne cherchent plus.
175
00:14:20,193 --> 00:14:21,611
Parlez-moi de lui.
176
00:14:22,528 --> 00:14:23,946
Jacob est formidable.
177
00:14:24,322 --> 00:14:27,033
Nous avons eu nos probl�mes par le pass�,
178
00:14:27,116 --> 00:14:30,036
mais derni�rement, depuis un an et demi,
179
00:14:30,119 --> 00:14:31,621
nous filons le parfait amour.
180
00:14:31,704 --> 00:14:32,622
� quoi est-ce d� ?
181
00:14:32,705 --> 00:14:35,958
Avant, il �tait exub�rant,
fumait comme un pompier,
182
00:14:36,542 --> 00:14:39,379
n�gligeait compl�tement sa sant�.
183
00:14:39,754 --> 00:14:42,090
Mais j'ai toujours su qu'il �voluerait,
184
00:14:42,173 --> 00:14:43,591
et �a a �t� le cas.
185
00:14:43,674 --> 00:14:48,012
Quasiment du jour au lendemain,
ses priorit�s ont chang�.
186
00:14:48,096 --> 00:14:50,306
Il est devenu plus pr�venant,
compr�hensif.
187
00:14:50,390 --> 00:14:53,684
L'aviez-vous d�j� vu en compagnie
des autres victimes ?
188
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Il n'est pas parti avec une autre femme.
189
00:14:59,482 --> 00:15:01,234
Ce n'est pas ce que j'avais en t�te.
190
00:15:01,317 --> 00:15:04,320
Je me demandais
s'il y avait un lien entre eux.
191
00:15:04,404 --> 00:15:05,947
Le travail, par exemple.
192
00:15:06,030 --> 00:15:08,825
Jacob ne ramenait pas de travail
� la maison.
193
00:15:08,908 --> 00:15:10,493
C'�tait notre temps � nous.
194
00:15:10,576 --> 00:15:13,955
Et vous n'avez eu aucune nouvelle de lui
via son portable,
195
00:15:14,038 --> 00:15:15,832
ou ses comptes en banque ?
196
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Rien du tout.
197
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
Mais je reste persuad�e
qu'il est encore en vie.
198
00:15:20,962 --> 00:15:21,879
Je dois y croire.
199
00:15:34,475 --> 00:15:36,310
Tu ne viens pas d'en prendre ?
200
00:15:37,311 --> 00:15:38,521
J'ai besoin de plus.
201
00:15:38,938 --> 00:15:40,898
Il faut que je puisse me concentrer.
202
00:15:43,234 --> 00:15:44,694
Marcy sait ce qu'il y a dedans ?
203
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
Elle a donn� son aval.
204
00:15:46,904 --> 00:15:48,322
Remettons-nous au boulot.
205
00:15:52,952 --> 00:15:55,079
- Vous �tes l� ?
- Oui, chef. Du nouveau ?
206
00:15:55,163 --> 00:15:57,707
J'ai le nom du cinqui�me voyageur :
Jacob Ward.
207
00:15:58,374 --> 00:15:59,667
On s'en occupe.
208
00:15:59,750 --> 00:16:02,628
Philip, mets sur �coutele portable de sa femme, Sylvie.
209
00:16:02,712 --> 00:16:03,963
Elle est venue me voir.
210
00:16:04,046 --> 00:16:05,423
Je t'envoie son adresse.
211
00:16:05,840 --> 00:16:06,716
Ce sera fait.
212
00:16:09,260 --> 00:16:10,178
Merde !
213
00:16:11,846 --> 00:16:12,805
Faut que j'y aille.
214
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
Carly va arriver.
215
00:16:22,732 --> 00:16:25,568
Son nouveau travail l'occupe beaucoup.
216
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
Et vous, comment allez-vous ?
217
00:16:28,738 --> 00:16:30,031
Bien.
218
00:16:31,115 --> 00:16:33,284
Votre vie a chang�. Comment �a se passe ?
219
00:16:35,244 --> 00:16:37,538
Plut�t bien. Je m'adapte aux changements.
220
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
Quand Carly est l�,
j'ai parfois l'impression
221
00:16:40,291 --> 00:16:42,752
que vous faites des concessions pour elle.
222
00:16:43,336 --> 00:16:46,672
Utilisons ce moment que nous avons
pour parler de vous.
223
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
- D'accord.
- Parfait.
224
00:16:55,431 --> 00:16:56,390
Allez-y.
225
00:16:58,768 --> 00:17:00,436
La culpabilit�, vous connaissez ?
226
00:17:01,229 --> 00:17:02,605
Navr�e d'�tre en retard.
227
00:17:02,688 --> 00:17:04,148
La voil� !
228
00:17:04,232 --> 00:17:05,233
La circulation...
229
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
Peu importe, vous �tes l�.
230
00:17:08,945 --> 00:17:11,656
- Oui.
- C'est une grosse semaine pour vous.
231
00:17:12,240 --> 00:17:14,659
C'est votre derni�re �valuation
pour la garde.
232
00:17:15,076 --> 00:17:16,285
Comment vous sentez-vous ?
233
00:17:18,079 --> 00:17:18,996
Bien.
234
00:17:19,080 --> 00:17:20,456
- Oui, super.
- Oui.
235
00:17:21,666 --> 00:17:22,500
Tr�s bien.
236
00:17:30,883 --> 00:17:33,010
Marcy ! Salut.
237
00:17:33,803 --> 00:17:35,304
Je t'ai cherch�e partout.
238
00:17:36,430 --> 00:17:37,723
Tout va bien ?
239
00:17:38,599 --> 00:17:39,642
Oui.
240
00:17:39,725 --> 00:17:41,060
Tout va tr�s bien.
241
00:17:42,103 --> 00:17:48,150
Non. Je me suis remis avec Blair et...
242
00:17:48,234 --> 00:17:50,152
- Tant mieux pour toi.
- Oui.
243
00:17:50,528 --> 00:17:52,905
Je ne te cherchais pas pour �a.
244
00:17:52,989 --> 00:17:54,574
J'ai l'impression qu'elle va mal.
245
00:17:55,408 --> 00:17:57,118
Tu l'as emmen�e aux admissions ?
246
00:17:57,201 --> 00:17:58,869
C'�tait ce que j'avais pr�vu,
247
00:17:58,953 --> 00:18:01,455
mais j'ai appris
qu'elle n'�tait pas assur�e.
248
00:18:01,747 --> 00:18:04,709
Elle a de fortes douleurs � l'estomac
depuis une semaine,
249
00:18:04,792 --> 00:18:06,168
et si on ne l'examine pas...
250
00:18:06,252 --> 00:18:07,837
David, je...
251
00:18:07,920 --> 00:18:09,505
Je ne m'occupe que des radios.
252
00:18:09,589 --> 00:18:11,924
On sait tous les deux que c'est faux.
253
00:18:13,759 --> 00:18:16,262
Et � mon avis,
elle a besoin d'en passer une.
254
00:18:17,179 --> 00:18:18,389
D'accord.
255
00:18:19,682 --> 00:18:21,434
Emm�ne-la au bloc C.
256
00:18:23,686 --> 00:18:24,520
Merci.
257
00:18:28,858 --> 00:18:30,610
Vous allez bien vous entendre.
258
00:18:39,535 --> 00:18:41,162
- Salut, chef.
- Salut.
259
00:18:41,245 --> 00:18:42,455
T'as trouv� quoi ?
260
00:18:42,538 --> 00:18:45,499
Tu as vu juste.
Jacob est notre voyageur manquant.
261
00:18:45,583 --> 00:18:47,668
Il a disparu dans la nature
vers la mi-mai.
262
00:18:48,044 --> 00:18:49,962
S'il est en vie, il se cache bien.
263
00:18:50,046 --> 00:18:53,883
- Et le portable de sa femme ?
- D�j� sur �coute.
264
00:18:53,966 --> 00:18:55,635
Quelqu'un d'autre la surveille.
265
00:18:57,928 --> 00:19:00,014
Trevor, le transmetteur fonctionne ?
266
00:19:01,349 --> 00:19:02,725
C'est quand tu veux.
267
00:19:06,562 --> 00:19:10,399
Ici le voyageur 3468.
2192, vous m'entendez ?
268
00:19:11,233 --> 00:19:12,985
Comment m'avez-vous trouv� ?
269
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Vous savez
que vos co�quipiers sont morts ?
270
00:19:17,615 --> 00:19:20,159
On a trouv� ce transmetteur
sur la sc�ne du crime.
271
00:19:20,242 --> 00:19:21,369
On veut vous aider.
272
00:19:21,452 --> 00:19:23,663
C'est le Directeur qui vous l'a ordonn� ?
273
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
Non. Mais mon �quipe a �t� captur�e
comme la v�tre.
274
00:19:26,290 --> 00:19:27,500
Il est important que...
275
00:19:27,583 --> 00:19:29,293
Laissez-moi.
276
00:19:30,086 --> 00:19:32,254
Surveillez-vous votre �pouse ?
277
00:19:32,713 --> 00:19:33,673
Quoi ?
278
00:19:33,756 --> 00:19:36,759
Quelqu'un �coute le t�l�phone
de votre femme. C'est vous ?
279
00:19:38,594 --> 00:19:39,720
Jacob ?
280
00:19:40,680 --> 00:19:43,057
Il est encore l�. Le signal est puissant.
281
00:19:43,599 --> 00:19:45,226
Il enl�ve son transmetteur.
282
00:19:46,394 --> 00:19:47,937
Gardez votre transmetteur !
283
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
Jacob, votre femme est en danger.
284
00:19:50,231 --> 00:19:51,524
Elle est...
285
00:19:53,734 --> 00:19:54,902
Je l'ai perdu.
286
00:19:55,778 --> 00:19:58,155
Bon. Surveille son t�l�phone.
287
00:19:58,531 --> 00:20:00,282
Je pense savoir o� il va.
288
00:20:10,167 --> 00:20:11,836
Tu as trouv� quelque chose ?
289
00:20:14,839 --> 00:20:17,550
Les radios montrent une grosse masse
dans son estomac.
290
00:20:17,633 --> 00:20:19,009
C'est pas vrai...
291
00:20:19,093 --> 00:20:22,346
- J'ai peur de deviner ce que c'est...
- Ne te fatigue pas.
292
00:20:23,681 --> 00:20:24,807
C'est du coton.
293
00:20:25,891 --> 00:20:27,226
Du coton ?
294
00:20:28,102 --> 00:20:30,187
Comment a-t-elle pu ing�rer...
295
00:20:30,271 --> 00:20:31,981
C'est pour perdre du poids.
296
00:20:32,481 --> 00:20:34,817
�a donne la sensation d'�tre rassasi�.
297
00:20:35,192 --> 00:20:37,111
Tu ne te rends pas compte combien...
298
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
- Je sais.
- C'est extr�mement dangereux.
299
00:20:40,322 --> 00:20:43,075
Par chance,
�a n'a pas provoqu� d'occlusion.
300
00:20:43,159 --> 00:20:45,077
�a lui est d�j� arriv�.
301
00:20:46,996 --> 00:20:48,372
Bon.
302
00:20:48,456 --> 00:20:51,375
On va lui faire un lavage d'estomac
et elle pourra sortir.
303
00:20:51,459 --> 00:20:53,627
Mais il ne faut pas la laisser...
304
00:20:53,711 --> 00:20:54,879
Je sais.
305
00:20:55,671 --> 00:20:57,715
Je sais. Je lui parlerai.
306
00:21:05,723 --> 00:21:06,932
Merci.
307
00:21:07,391 --> 00:21:08,601
Je t'en prie.
308
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
Agent MacLaren. Vous avez du nouveau ?
309
00:21:45,221 --> 00:21:47,890
J'esp�rais que Jacob vous avait contact�e.
310
00:21:47,973 --> 00:21:50,226
Vraiment ? Je n'ai eu aucune nouvelle.
311
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
- Puis-je entrer ?
- �a va ?
312
00:21:51,811 --> 00:21:53,896
Je l'esp�re. J'ai encore des questions.
313
00:21:53,979 --> 00:21:58,108
J'ai un rendez-vous.
Puis-je passer � votre bureau plus tard ?
314
00:21:59,527 --> 00:22:01,028
Comment l'avez-vous cass� ?
315
00:22:01,612 --> 00:22:04,281
- Fichez-moi la paix !
- Jacob, je veux vous aider.
316
00:22:04,365 --> 00:22:05,241
- Non !
- Jacob !
317
00:22:05,324 --> 00:22:07,284
Il prend la fuite. Par les escaliers !
318
00:22:16,752 --> 00:22:17,711
Jacob !
319
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
�a va ?
320
00:22:33,686 --> 00:22:37,648
Arr�tez. Je suis le voyageur 3465.
On est ici pour vous aider.
321
00:22:37,731 --> 00:22:39,650
Vous ne nous facilitez pas la t�che.
322
00:22:39,733 --> 00:22:42,570
Vous ne savez pas
dans quoi vous mettez les pieds.
323
00:22:42,653 --> 00:22:45,406
Partout, des voyageurs
se font enlever et torturer.
324
00:22:45,489 --> 00:22:46,365
On est au courant.
325
00:22:46,448 --> 00:22:49,535
Le Directeur voulait
qu'on enqu�te sur ces disparitions.
326
00:22:49,618 --> 00:22:51,704
Mais ils nous ont trouv�s avant...
327
00:22:57,710 --> 00:22:58,586
C'est grave.
328
00:22:58,669 --> 00:23:01,213
Marcy, retourne tout de suite � la base.
329
00:23:01,297 --> 00:23:02,381
On a un bless�.
330
00:23:07,511 --> 00:23:10,097
Gardez les yeux ouverts.
Notre m�decin va vous voir.
331
00:23:10,180 --> 00:23:12,975
- Appelez Sylvie...
- Dites-nous ce que vous savez.
332
00:23:13,058 --> 00:23:16,145
Qu'a d�couvert votre �quipe ?
Qui est derri�re tout �a ?
333
00:23:16,228 --> 00:23:18,564
Quelqu'un qui brouille les pistes.
334
00:23:19,815 --> 00:23:24,194
Mais tous les b�timents
dans lesquels sont emmen�s les voyageurs
335
00:23:25,154 --> 00:23:27,615
partout dans le monde...
336
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
Qu'ont ces b�timents en commun ?
337
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
Ils sont � des soci�t�s immatricul�es.
338
00:23:32,828 --> 00:23:33,912
Des soci�t�s-�crans.
339
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
Sous un seul conglom�rat.
340
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
Dites-nous son nom, Jacob.
341
00:23:39,960 --> 00:23:40,878
Jacob !
342
00:24:04,276 --> 00:24:05,736
Merde...
343
00:24:07,488 --> 00:24:08,822
Marcy...
344
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
Ses poumons ont l�ch�.
345
00:24:13,327 --> 00:24:15,496
Il faut les drainer. Carly ?
346
00:24:34,098 --> 00:24:35,432
Il faut choquer.
347
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
Charge.
348
00:24:43,691 --> 00:24:44,733
On s'�carte.
349
00:24:46,026 --> 00:24:47,403
Charge encore.
350
00:24:48,195 --> 00:24:49,071
On s'�carte.
351
00:24:57,079 --> 00:24:58,330
Il est mort.
352
00:25:12,636 --> 00:25:13,721
Salut, c'est moi.
353
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
Quelle surprise !
354
00:25:15,931 --> 00:25:17,015
Tr�s dr�le.
355
00:25:17,099 --> 00:25:19,309
Avant de venir, tu veux que je m'arr�te
356
00:25:19,393 --> 00:25:21,812
pour t'acheter un truc en particulier ?
357
00:25:24,356 --> 00:25:27,526
Oui. Prends de la viande fum�e.
358
00:25:28,152 --> 00:25:29,194
De la viande ?
359
00:25:29,278 --> 00:25:30,529
J'ai besoin de fer.
360
00:25:30,612 --> 00:25:31,739
Pourquoi "fum�e" ?
361
00:25:32,239 --> 00:25:35,325
Personne n'a envie de brocoli.
Et comme tu m'as propos�...
362
00:25:35,409 --> 00:25:37,745
Kat, �a sonne sur l'autre ligne.
Je te rappelle.
363
00:25:38,579 --> 00:25:39,496
D'accord.
364
00:25:40,205 --> 00:25:41,457
- MacLaren.
- Bon.
365
00:25:41,540 --> 00:25:45,002
Le propri�taire de la soci�t�
s'appelle Vincent Ingram.
366
00:25:45,085 --> 00:25:47,129
Il vit � une demi-heure du centre-ville.
367
00:25:47,212 --> 00:25:49,715
J'ai pr�venu chez lui
que vous �tiez en route.
368
00:25:50,007 --> 00:25:51,258
Super.
369
00:25:51,341 --> 00:25:53,135
Merci. Envoyez-moi l'adresse.
370
00:25:53,218 --> 00:25:54,136
C'est fait.
371
00:25:59,308 --> 00:26:00,851
T'as pas vu mon collyre ?
372
00:26:01,935 --> 00:26:03,061
Non.
373
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
J'arrive tout juste.
374
00:26:05,397 --> 00:26:07,566
Tu l'as eu en main hier,
quand on bossait.
375
00:26:07,649 --> 00:26:10,319
Je n'ai pas pris ton collyre, Philip.
D�tends-toi.
376
00:26:10,903 --> 00:26:12,738
Qu'est-ce que tu veux dire par l� ?
377
00:26:12,821 --> 00:26:14,198
Regarde autour de toi...
378
00:26:16,992 --> 00:26:18,076
Rends-le-moi.
379
00:26:18,911 --> 00:26:21,663
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- T'essaies de me surveiller.
380
00:26:21,747 --> 00:26:23,415
Je peux me d�brouiller seul.
381
00:26:24,124 --> 00:26:27,127
Fous-moi la paix et rends-moi mon collyre.
382
00:26:33,634 --> 00:26:34,760
Il est l�.
383
00:26:38,013 --> 00:26:38,931
La vache...
384
00:26:41,934 --> 00:26:44,645
Heureusement que �a t'aide
pour ton addiction.
385
00:26:47,523 --> 00:26:48,607
Pur�e...
386
00:26:52,820 --> 00:26:54,738
C'est Marcy. Laissez-moi un message.
387
00:26:55,989 --> 00:26:58,075
Salut, Marcy.
388
00:26:58,158 --> 00:27:01,245
Je voulais te remercier
d'avoir aid� Blair.
389
00:27:01,328 --> 00:27:04,039
Je te suis reconnaissant,
et elle va mieux.
390
00:27:04,122 --> 00:27:04,957
Alors...
391
00:27:06,959 --> 00:27:08,961
Bref... j'aimerais bien...
392
00:27:09,044 --> 00:27:13,882
que tu te joignes � moi... et � Blair,
pour le d�ner, afin de te remercier.
393
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
Si tu es dispo,ce serait super de se voir.
394
00:27:18,303 --> 00:27:20,430
Je sais que je viens de te voir,
395
00:27:20,848 --> 00:27:22,474
mais ce serait chouette.
396
00:27:24,935 --> 00:27:28,730
J'ai appris � faire un plat de poisson.Du bar.
397
00:27:29,189 --> 00:27:32,609
Je sais que tu aimes le poisson blanc,les om�ga trois...
398
00:27:32,943 --> 00:27:34,820
Pas de boules de coton, promis.
399
00:27:36,196 --> 00:27:41,368
Bref, tout �a pour dire que j'esp�re
que tu pourras te joindre � moi.
400
00:27:41,743 --> 00:27:45,581
Enfin, � nous,
puisque Blair sera l� aussi.
401
00:27:46,123 --> 00:27:47,624
Et toi.
402
00:27:47,708 --> 00:27:48,876
J'esp�re.
403
00:27:50,252 --> 00:27:51,837
C'est pas vrai...
404
00:27:57,050 --> 00:28:00,637
On a beaucoup �volu�.
Et Carly est une femme admirable.
405
00:28:00,721 --> 00:28:03,974
Je me r�jouis chaque jour
qu'elle fasse partie de ma vie.
406
00:28:05,726 --> 00:28:07,686
Comment se passe votre travail ?
407
00:28:08,061 --> 00:28:09,271
Super.
408
00:28:10,314 --> 00:28:12,691
Vous n'avez manqu�
aucune s�ance de th�rapie.
409
00:28:12,774 --> 00:28:14,651
- �a se passe bien ?
- C'est tr�s utile.
410
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
Oui, tr�s.
411
00:28:16,028 --> 00:28:17,154
Dites-moi en quoi.
412
00:28:22,576 --> 00:28:24,036
Eh bien...
413
00:28:26,121 --> 00:28:29,666
j'�tais en col�re... et bless�e.
414
00:28:30,918 --> 00:28:36,089
Mais en discutant, je me suis rendu compte
qu'on �tait tous les deux en col�re.
415
00:28:36,173 --> 00:28:39,718
Et qu'il n'y avait pas de quoi
se mettre dans de tels �tats.
416
00:28:41,345 --> 00:28:43,388
La th�rapie m'a aid�e � pardonner � Jeff,
417
00:28:44,348 --> 00:28:48,268
et � ne pas laisser le pass� m'emp�cher
de voir l'homme qu'il est devenu.
418
00:28:55,901 --> 00:28:58,904
Je dois reconna�tre
que vous tenez tr�s bien votre r�le.
419
00:29:01,198 --> 00:29:03,742
Excusez-moi,
mais j'exerce depuis longtemps.
420
00:29:03,825 --> 00:29:05,744
- On ne me la fait pas.
- Jacqueline...
421
00:29:05,827 --> 00:29:07,996
Ce n'est pas forc�ment n�gatif.
422
00:29:08,080 --> 00:29:09,581
�a prouve votre bonne volont�.
423
00:29:09,957 --> 00:29:13,752
Tous les couples jouent un peu la com�die,
croyez-moi.
424
00:29:14,044 --> 00:29:17,923
Je vois combien vous �tes motiv�s
et tout ce que vous �tes pr�ts � faire.
425
00:29:18,006 --> 00:29:21,260
Peut-�tre ne serez-vous jamais
de bons �poux,
426
00:29:23,303 --> 00:29:25,931
mais vous pourriez �tre de bons parents.
427
00:29:42,114 --> 00:29:44,908
Agent sp�cial Grant MacLaren.
Mon bureau vous a appel�.
428
00:29:50,747 --> 00:29:54,126
VEUILLEZ LAISSER
TOUS VOS APPAREILS �LECTRONIQUES.
429
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
AINSI QUE VOTRE ARME.
430
00:30:10,767 --> 00:30:12,978
Mon pantalon aussi ?
431
00:30:13,061 --> 00:30:14,896
Tr�s dr�le.
432
00:30:35,667 --> 00:30:38,378
Veuillez m'excuser
pour mes conditions d'entr�e.
433
00:30:38,462 --> 00:30:40,589
�a n'a rien de personnel, croyez-moi.
434
00:30:40,672 --> 00:30:42,257
Je vous en prie, M. Ingram.
435
00:30:42,341 --> 00:30:44,718
Agent sp�cial Grant MacLaren.
436
00:30:44,801 --> 00:30:47,179
Nous sommes-nous d�j� vus,
agent MacLaren ?
437
00:30:47,929 --> 00:30:51,266
Je me souviendrais de quelqu'un
qui refuse de me serrer la main.
438
00:30:51,350 --> 00:30:52,976
Comment concluez-vous un march� ?
439
00:30:53,060 --> 00:30:54,978
Par le biais d'un repr�sentant l�gal.
440
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
Et gr�ce � un gros transfert d'argent.
441
00:30:58,273 --> 00:31:00,984
J'enqu�te sur les quatre corps retrouv�s
442
00:31:01,068 --> 00:31:02,361
au 46 Henderson Avenue.
443
00:31:02,444 --> 00:31:06,531
- Quel rapport avec moi ?
- Le b�timent semble vous appartenir.
444
00:31:06,615 --> 00:31:08,825
Sur le papier, �a doit �tre le cas,
445
00:31:09,451 --> 00:31:12,079
mais la soci�t� qui me le louait
serait plus � m�me
446
00:31:12,162 --> 00:31:14,790
de vous dire ce qu'il s'y passe.
447
00:31:14,873 --> 00:31:16,166
L'avez-vous contact�e ?
448
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
Pas encore.
449
00:31:17,626 --> 00:31:21,421
Si l'employ� d'un magasin Microsoft
�tait impliqu� dans un acte criminel,
450
00:31:21,505 --> 00:31:25,550
aussi grave soit-il, les agents du FBI
iraient-il interroger Bill Gates ?
451
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
Les quatre victimes ont subi des tortures
consid�rables sur une tr�s longue p�riode.
452
00:31:30,597 --> 00:31:34,559
Donc n'y voyez rien de personnel,
si je m�ne mon enqu�te avec rigueur.
453
00:31:34,643 --> 00:31:36,895
Je ne vois pas
en quoi je peux vous �tre utile.
454
00:31:36,978 --> 00:31:39,523
Je n'ai jamais vu ou �t� dans ce b�timent.
455
00:31:39,606 --> 00:31:42,401
Et je g�re toutes mes affaires � distance.
456
00:31:42,484 --> 00:31:43,985
Je ne quitte jamais ma maison.
457
00:31:44,403 --> 00:31:45,445
Jamais ?
458
00:31:45,529 --> 00:31:47,989
Ma th�rapeute me pousse � �tre direct.
459
00:31:48,824 --> 00:31:53,286
Je suis agoraphobe, germaphobe,
et je n'aime pas les contacts humains.
460
00:31:53,370 --> 00:31:55,330
Navr� d'avoir d� venir chez vous.
461
00:31:55,414 --> 00:31:56,706
C'est faux.
462
00:31:57,290 --> 00:31:59,668
Le riche reclus que je suis vous intrigue
463
00:31:59,751 --> 00:32:01,753
et votre insigne vous permet d'entrer.
464
00:32:01,837 --> 00:32:03,505
C'est vrai que vous �tes direct.
465
00:32:03,588 --> 00:32:06,341
Posez-moi votre question,
qu'on en finisse.
466
00:32:09,219 --> 00:32:12,013
Vous dirigez une immense soci�t�
de s�curit� num�rique.
467
00:32:12,097 --> 00:32:17,894
Pourquoi refusez-vous autant la pr�sence
d'appareils �lectroniques chez vous ?
468
00:32:17,978 --> 00:32:20,730
Malgr� les meilleures pr�cautions,
agent MacLaren,
469
00:32:20,814 --> 00:32:22,607
la vie priv�e est une illusion.
470
00:32:23,442 --> 00:32:27,362
Il y a des cam�ras et des micros
dans tous les appareils.
471
00:32:28,655 --> 00:32:30,949
Ma th�rapeute me dit parano�aque.
472
00:32:31,032 --> 00:32:33,702
Mais il est dans la nature humaine
de tout faire
473
00:32:33,785 --> 00:32:36,329
pour se prot�ger soi-m�me et sa famille.
474
00:32:36,413 --> 00:32:37,622
Papa ?
475
00:32:38,373 --> 00:32:40,167
Je termine une r�union. Vas-y.
476
00:32:40,500 --> 00:32:43,295
Mets ton manteau.
Je te rejoins dehors d'ici peu.
477
00:32:49,176 --> 00:32:52,137
Je m'octroie deux heures par jour
pour jouer avec mon fils.
478
00:32:52,220 --> 00:32:53,763
Avez-vous des enfants ?
479
00:32:54,681 --> 00:32:55,724
Non.
480
00:32:55,807 --> 00:32:58,477
Votre femme et vous
avez s�rement encore le temps.
481
00:33:03,273 --> 00:33:04,733
Je me souviens, maintenant.
482
00:33:05,525 --> 00:33:08,987
On s'est rencontr�s il y a cinq ans
� un gala de bienfaisance.
483
00:33:09,488 --> 00:33:12,032
C'�tait avant que ma maladie s'aggrave.
484
00:33:12,115 --> 00:33:15,452
Vous y �tiez avec votre �pouse, Kathryn.
485
00:33:16,161 --> 00:33:18,371
Pardon. Je ne vous avais pas reconnu.
486
00:33:18,455 --> 00:33:20,790
Une femme ravissante,
si je me souviens bien.
487
00:33:21,291 --> 00:33:23,877
Une brune, excellente danseuse.
488
00:33:23,960 --> 00:33:28,256
� votre place, je n'aurais jamais laiss�
personne danser avec elle.
489
00:33:29,424 --> 00:33:31,301
Transmettez-lui mes amiti�s.
490
00:33:32,844 --> 00:33:34,971
Si notre entretien est termin�.
491
00:33:36,556 --> 00:33:37,849
Il l'est.
492
00:33:38,391 --> 00:33:40,310
Pour l'instant. Merci pour tout.
493
00:33:42,437 --> 00:33:43,396
Bonne chasse.
494
00:33:45,440 --> 00:33:47,901
Le gala aurait eu lieu il y a cinq ans.
495
00:33:50,195 --> 00:33:53,073
Le Liberty Banquet Hall.
�a a l'air classe.
496
00:33:53,156 --> 00:33:55,992
Aucune id�e.
Je dois �tre sur la liste des invit�s.
497
00:33:56,910 --> 00:33:58,745
MacLaren plus invit�s.
498
00:33:58,828 --> 00:33:59,955
GALA DE BIENFAISANCE
499
00:34:00,497 --> 00:34:01,331
Te voil�.
500
00:34:04,042 --> 00:34:05,752
Cherche Vincent Ingram.
501
00:34:12,968 --> 00:34:15,720
- Rien n'indique sa pr�sence.
- Il a pu y �tre quand m�me.
502
00:34:15,804 --> 00:34:17,222
Tu peux pirater son serveur ?
503
00:34:18,223 --> 00:34:19,391
Tu sais bien que oui.
504
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
Que fais-tu ? Qu'est-ce que c'est ?
505
00:34:24,145 --> 00:34:26,231
- Jeff ?
- On a r�ussi.
506
00:34:26,314 --> 00:34:31,695
On m�rite de f�ter �a.
Tu m�rites de f�ter �a.
507
00:34:31,778 --> 00:34:33,655
Tu avais fait une promesse.
508
00:34:33,738 --> 00:34:37,534
Il y a quelques heures, on ne savait
m�me pas si on allait revoir notre fils.
509
00:34:38,660 --> 00:34:40,662
Allez, c'est pour te remercier.
510
00:34:51,798 --> 00:34:53,383
Mon grand gar�on...
511
00:34:55,385 --> 00:34:57,429
Viens l�.
512
00:35:00,307 --> 00:35:01,600
Tu m'as manqu�.
513
00:35:06,688 --> 00:35:07,939
DEMANDE D'ACC�S INVALIDE
514
00:35:08,023 --> 00:35:09,941
Sixi�me tentative...
515
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
�a commence � faire beaucoup.
516
00:35:11,818 --> 00:35:12,819
Recommence.
517
00:35:12,902 --> 00:35:15,071
On n'est pas cens�s enqu�ter sur ce type.
518
00:35:15,155 --> 00:35:16,906
On enfreint le protocole cinq.
519
00:35:16,990 --> 00:35:19,451
Pour moi, on suit le protocole un.
520
00:35:19,534 --> 00:35:21,328
La mission avant tout.
521
00:35:21,411 --> 00:35:24,372
Le Grand Projet est compromis,
si on enl�ve les �quipes.
522
00:35:24,456 --> 00:35:28,209
Ce type n'a peut-�tre pas appuy�
sur la d�tente, mais s'il est impliqu�...
523
00:35:28,293 --> 00:35:29,210
Il m'a plant�.
524
00:35:30,295 --> 00:35:31,880
Septi�me tentative.
525
00:35:31,963 --> 00:35:33,590
Tu disais que tu pouvais le faire.
526
00:35:33,673 --> 00:35:35,383
C'est le meilleur du XXIe si�cle.
527
00:35:35,467 --> 00:35:38,845
Tu ne devrais pas �tre encore meilleur,
vu le si�cle dont tu viens ?
528
00:35:39,804 --> 00:35:41,139
Regarde...
529
00:35:41,222 --> 00:35:42,724
T'as bien fait de crier dessus.
530
00:36:00,992 --> 00:36:02,369
C'est pas vrai...
531
00:36:10,502 --> 00:36:11,586
Tu es...
532
00:36:12,796 --> 00:36:14,381
J'en perds mes mots.
533
00:36:14,923 --> 00:36:16,508
�a doit �tre un virus.
534
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Blair a un peu de retard.
535
00:36:24,683 --> 00:36:28,103
Mais le poisson est cuit,
donc si tu veux, on peut manger.
536
00:36:28,186 --> 00:36:29,813
On va attendre.
537
00:36:29,896 --> 00:36:31,898
Oui, t'as raison.
538
00:36:33,817 --> 00:36:37,946
Je n'�tais pas s�r... que tu viendrais.
539
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
Tu m'as invit�e.
540
00:36:42,534 --> 00:36:44,285
Comment se passe ta th�rapie ?
541
00:36:44,369 --> 00:36:46,204
Je n'ai plus de crises de panique.
542
00:36:47,372 --> 00:36:50,583
Mais j'ai du mal � m'endormir
quand je suis au lit avec Blair.
543
00:36:51,501 --> 00:36:52,836
Je ne voulais pas dire �a.
544
00:36:54,254 --> 00:36:56,923
Enfin, ce n'est pas qu'on...
Enfin si, mais...
545
00:36:57,006 --> 00:37:00,135
Pas excessivement.
� une fr�quence normale, quoi.
546
00:37:01,803 --> 00:37:02,971
De quoi je parlais ?
547
00:37:03,054 --> 00:37:04,514
De tes insomnies.
548
00:37:04,597 --> 00:37:06,516
Oui. Elle ronfle.
549
00:37:15,775 --> 00:37:18,486
Dis...
tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
550
00:37:19,279 --> 00:37:20,196
Tout ce que tu veux.
551
00:37:21,614 --> 00:37:23,158
Parle-moi de moi.
552
00:37:24,534 --> 00:37:26,453
Les choses dont tu ne te souviens pas ?
553
00:37:28,079 --> 00:37:29,247
D'accord.
554
00:37:31,666 --> 00:37:37,422
Je t'appelais Batgirl, car � toute heure,
tu partais combattre le crime.
555
00:37:39,466 --> 00:37:41,551
Tu aimais la country.
556
00:37:41,885 --> 00:37:44,137
- J'aimais quoi ?
- C'est un...
557
00:37:45,388 --> 00:37:46,347
Un genre musical.
558
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Tu aimais le miel dans le th�...
559
00:37:49,225 --> 00:37:51,561
Je voulais dire... j'�tais comment ?
560
00:37:55,607 --> 00:37:57,108
T�tue.
561
00:37:58,109 --> 00:38:00,737
Tu me rendais fou, parfois,
je ne vais pas te mentir.
562
00:38:02,447 --> 00:38:03,656
F�roce.
563
00:38:03,990 --> 00:38:05,950
Parfois, tu criais.
564
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
Mais d'une fa�on g�n�rale,
tu �tais g�niale.
565
00:38:12,415 --> 00:38:15,960
Je ne crois pas que �a soit
ce que je cherche � savoir.
566
00:38:16,586 --> 00:38:18,797
J'essaie de trouver les pi�ces manquantes.
567
00:38:19,422 --> 00:38:22,008
Je ne peux que te parler
de l'effet que tu me faisais.
568
00:38:24,135 --> 00:38:27,972
Comment je me sentais quand
tu franchissais le seuil de la porte.
569
00:38:30,850 --> 00:38:35,313
� chaque fois... j'�tais tout chose.
570
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
J'avais l'estomac nou�.
571
00:38:39,275 --> 00:38:42,111
Et c'�tait pire quand tu repartais.
572
00:38:46,324 --> 00:38:51,913
Une fille comme toi est trop bien
pour un type comme moi.
573
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
�a ne r�pond pas � ta question,
574
00:38:56,209 --> 00:38:59,128
et tu essaies de trouver
les pi�ces manquantes du puzzle,
575
00:39:01,422 --> 00:39:05,301
mais on peut aussi d�finir quelqu'un
selon ce qu'il apporte aux autres.
576
00:39:07,220 --> 00:39:10,932
Je viens d'inventer cette phrase,
mais elle est peut-�tre vraie.
577
00:39:17,397 --> 00:39:19,107
Salut !
578
00:39:19,941 --> 00:39:21,401
Pardon pour le retard.
579
00:39:21,484 --> 00:39:23,528
Ce n'est pas grave. On ne faisait que...
580
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Marcy, Carly,revenez tout de suite � la base.
581
00:39:28,032 --> 00:39:29,200
Il faut que j'y aille.
582
00:39:29,284 --> 00:39:30,493
On a besoin de moi.
583
00:39:30,577 --> 00:39:32,287
Ah bon, c'est vrai ?
584
00:39:32,871 --> 00:39:34,455
- T'es pas oblig�e...
- Si.
585
00:39:35,456 --> 00:39:36,958
Merci pour le vin.
586
00:39:48,011 --> 00:39:49,387
On a tous un dossier.
587
00:39:50,930 --> 00:39:53,141
Je n'en reviens pas qu'on l'ait trouv�.
588
00:39:54,976 --> 00:39:56,519
Ouvre le mien.
589
00:40:17,290 --> 00:40:21,836
Il faut qu'on le tue ce soir.
Avant qu'un autre voyageur ne d�c�de.
590
00:40:22,337 --> 00:40:24,255
D'accord � cent pour cent.
591
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
On se pr�pare.
592
00:40:30,970 --> 00:40:32,513
On entre vite et sans bruit.
593
00:40:32,597 --> 00:40:34,015
On le tue et on ressort.
594
00:40:34,098 --> 00:40:35,433
Chef, je suis pas d'accord.
595
00:40:35,516 --> 00:40:37,185
Oui, mais on a besoin de toi.
596
00:40:37,477 --> 00:40:38,853
Et toi, Philip ?
597
00:40:38,937 --> 00:40:40,480
Comptez sur moi.
598
00:40:41,147 --> 00:40:43,942
Il y a quatre gardes arm�s � l'ext�rieur.
599
00:40:44,025 --> 00:40:46,778
Ici, ici, ici, ici.
J'ignore combien ils sont dedans.
600
00:40:46,861 --> 00:40:48,196
D'accord.
601
00:40:48,279 --> 00:40:51,115
On va se garer derri�re ces arbres,
et continuer � pied.
602
00:40:51,199 --> 00:40:54,202
Apr�s manger, Mlle Henry
m'a laiss� lire Les Transform�s.
603
00:40:54,285 --> 00:40:57,038
Elle a dit que j'avais
un vocabulaire impressionnant.
604
00:40:57,121 --> 00:40:58,206
Va chercher !
605
00:40:58,289 --> 00:41:01,334
- Je te f�licite.
- Allez, mon chien !
606
00:41:29,195 --> 00:41:30,363
Taylor ?
607
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
C'est bien, mon chien !
608
00:41:31,948 --> 00:41:33,408
- Taylor !
- On y va !
609
00:41:33,950 --> 00:41:35,910
- Viens.
- Pas si loin !
610
00:41:35,994 --> 00:41:37,203
Allez !
611
00:41:38,538 --> 00:41:39,956
Voyageur 001.
612
00:41:41,749 --> 00:41:45,211
Voyageur 3468, abandonnez la mission.
613
00:41:45,294 --> 00:41:48,631
Cessez la traque du voyageur 3468et de son �quipe imm�diatement.
614
00:41:48,715 --> 00:41:51,634
Abandon imm�diat requissous peine de sanctions.
615
00:41:53,594 --> 00:41:55,388
O� est ma maman ?
616
00:41:58,433 --> 00:42:00,143
Papa, �a ne va pas ?
617
00:42:00,476 --> 00:42:01,477
Rentre tout de suite !
618
00:42:01,769 --> 00:42:03,021
Vite.
619
00:42:03,396 --> 00:42:04,689
Tout va bien, ma ch�rie.
620
00:42:05,356 --> 00:42:06,524
Je suis de la police.
621
00:42:06,816 --> 00:42:08,776
- Chef ?
- On fait quoi ?
622
00:42:14,949 --> 00:42:17,076
Taylor et moi partons ce soir.
623
00:42:17,618 --> 00:42:18,953
Nous ne reviendrons pas.
624
00:42:20,788 --> 00:42:21,956
On laisse tomber.
625
00:42:22,415 --> 00:42:23,458
Quoi ?
626
00:42:23,875 --> 00:42:25,251
Le Directeur a ses raisons.
627
00:42:25,334 --> 00:42:28,296
Il voulait qu'on le retrouve.
Et on l'a retrouv�.
628
00:42:28,379 --> 00:42:29,213
Finissons-en.
629
00:42:29,297 --> 00:42:31,215
Ce n'est pas notre mission.
630
00:42:31,299 --> 00:42:32,341
Pas ce soir.
631
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
Viens, ma ch�rie. On te ram�ne chez toi.
632
00:42:41,893 --> 00:42:43,102
Viens.
633
00:42:43,811 --> 00:42:45,438
Tu connais ton adresse ?
634
00:43:37,031 --> 00:43:39,117
Sous-titres : H�l�ne Apter
46370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof