Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,262 --> 00:00:14,640
Le r�ve commence � chaque foisde la m�me fa�on.
2
00:00:16,850 --> 00:00:22,314
HEURE DU D�C�S : 08 H 46
3
00:00:32,282 --> 00:00:33,158
O� est Greg ?
4
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
Il est malade. Je le remplace.
5
00:00:35,285 --> 00:00:38,038
C'est urgent.
M. Corrigan a une r�union � 8 h 45.
6
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
Pas de probl�me.
7
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Merci d'�tre venu, Greg.
8
00:00:42,584 --> 00:00:44,503
- C'est Vincent.
- L'�cran s'est fig�.
9
00:00:44,586 --> 00:00:47,005
J'en ai besoin dans cinq minutes. �a ira ?
10
00:00:47,089 --> 00:00:49,633
Aucun probl�me,
mais il faut que je regarde.
11
00:00:49,716 --> 00:00:52,928
Le gars de la maintenance
doit r�parer mon ordinateur.
12
00:00:53,011 --> 00:00:55,722
Je vais dans un autre bureau.
Je te mets en attente.
13
00:00:55,806 --> 00:00:57,766
J'en ai pour deux minutes.
14
00:01:00,519 --> 00:01:02,479
Vous allez l'�teindre et le rallumer ?
15
00:01:03,272 --> 00:01:04,523
Non, pas vraiment.
16
00:01:17,494 --> 00:01:20,789
{an8}HEURE D'ARRIV�E
17
00:01:55,282 --> 00:01:58,493
D�s mon arriv�e au XXIe si�cle,quelque chose cloche.
18
00:02:00,454 --> 00:02:04,082
D'apr�s les archives,Anthony Corrigan, courtier,
19
00:02:05,250 --> 00:02:07,836
�tait � son bureaupour une r�union t�l�phonique.
20
00:02:08,587 --> 00:02:11,214
Mais finalement,il y a quelqu'un d'autre � sa place.
21
00:02:16,136 --> 00:02:17,346
On s'est tromp�s.
22
00:02:22,976 --> 00:02:24,311
J'�cris un message.
23
00:02:25,228 --> 00:02:26,772
Mais l'�cran se fige.
24
00:02:28,815 --> 00:02:31,443
Je m'�tais bien entra�n�,mais rien ne fonctionne.
25
00:02:32,944 --> 00:02:35,322
Je red�marre le syst�me,mais le temps manque.
26
00:02:53,048 --> 00:02:54,341
La mission est un �chec.
27
00:02:59,012 --> 00:03:01,181
Pourquoi devrais-je me sacrifier ?
28
00:03:25,414 --> 00:03:27,666
Je d�cide d'essayer de les pr�venir.
29
00:03:30,127 --> 00:03:31,128
Votre attention !
30
00:03:31,878 --> 00:03:35,132
Je ne peux rien vous expliquer,
mais si vous ne me suivez pas,
31
00:03:35,215 --> 00:03:36,633
vous allez mourir.
32
00:03:41,388 --> 00:03:42,764
Il faut partir tout de suite !
33
00:03:44,266 --> 00:03:45,183
Greg ?
34
00:03:46,059 --> 00:03:47,477
Qu'est-ce que vous foutez ?
35
00:03:50,731 --> 00:03:51,773
Je me mets � courir.
36
00:03:52,524 --> 00:03:55,902
J'ignore � quel �tage je suis,mais je sais que je dois me d�p�cher.
37
00:04:12,794 --> 00:04:14,421
D'abord, j'entends l'avion.
38
00:04:16,757 --> 00:04:17,883
Puis l'explosion.
39
00:04:23,013 --> 00:04:26,308
Et je ne me souviens de rien d'autre
jusqu'� ce que je sois dehors.
40
00:04:26,933 --> 00:04:28,810
Sortez tous ! Partez !
41
00:04:39,905 --> 00:04:42,199
Il faut �vacuer le b�timent !
42
00:05:00,801 --> 00:05:03,470
Tout le monde autour de moiregarde vers le ciel,
43
00:05:03,553 --> 00:05:07,891
pendant que je jette les derniers vestigesde l'homme qui devait mourir ce jour-l�.
44
00:05:14,523 --> 00:05:16,358
Puis j'entends le deuxi�me avion.
45
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
Et je me r�veille.
46
00:05:28,954 --> 00:05:32,165
Il est courant de r�ver du 11 septembre,
Vincent.
47
00:05:32,249 --> 00:05:34,709
M�me pour ceux qui �taient loin
de Ground Zero.
48
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Je fais ce r�ve parce que je l'ai v�cu.
49
00:05:40,006 --> 00:05:41,841
C'�tait un test de faisabilit�.
50
00:05:43,218 --> 00:05:47,055
Je devais confirmer que j'�tais arriv�
sain et sauf au XXIe si�cle.
51
00:05:47,138 --> 00:05:49,432
Puis mourir sans laisser de traces.
52
00:05:49,516 --> 00:05:51,810
Mais... j'ai surv�cu.
53
00:05:53,645 --> 00:05:54,896
On ne me le pardonne pas.
54
00:05:55,897 --> 00:05:58,733
Vous craignez
que les destinataires de votre message
55
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
veuillent vous punir ?
56
00:06:01,278 --> 00:06:02,571
Ils sont d�j� parmi nous.
57
00:06:03,154 --> 00:06:05,073
J'ai vu l'Histoire changer.
58
00:06:05,156 --> 00:06:07,534
Tout au moins celle dont je me souviens.
59
00:06:09,578 --> 00:06:11,079
Ils finiront par me trouver.
60
00:06:45,030 --> 00:06:46,948
Walt... t'en as mis, du temps !
61
00:06:47,032 --> 00:06:49,075
Par chance, on m'a autoris� � te parler.
62
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Je n'ai qu'une chose � dire. �coute bien :
63
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
d�truis cette machine.
64
00:06:52,871 --> 00:06:55,123
Par n'importe quel moyen.
65
00:06:55,206 --> 00:06:57,167
C'est tr�s important.
66
00:06:57,250 --> 00:06:58,460
{an8}Le truc dans la grange ?
67
00:06:58,543 --> 00:07:00,337
{an8}- Fais-le tout de suite.
- C'est quoi ?
68
00:07:00,795 --> 00:07:03,381
Quel est ton lien
avec les gens dans la grange ?
69
00:07:03,465 --> 00:07:05,925
Ils s'�taient fait remarquer
il y a quelques mois.
70
00:07:06,009 --> 00:07:08,386
{an8}Tu avais dit que c'�tait que des gamins.
71
00:07:09,220 --> 00:07:12,557
Deux d'entre eux sont � l'hosto,
et le fermier est mort.
72
00:07:18,480 --> 00:07:19,397
{an8}D'accord.
73
00:07:19,940 --> 00:07:20,815
{an8}Je vais parler.
74
00:07:21,650 --> 00:07:22,484
R�cemment,
75
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
j'ai re�uune communication interne confidentielle
76
00:07:25,820 --> 00:07:28,114
me demandant si tu avais chang�.
77
00:07:28,782 --> 00:07:32,202
J'ai dit � deux agents sp�ciauxaffubl�s de lunettes noires que oui.
78
00:07:32,285 --> 00:07:34,496
{an8}Vos amis sont en train de vous l�cher.
79
00:07:34,579 --> 00:07:36,373
Taisez-vous, je dois r�fl�chir.
80
00:07:36,456 --> 00:07:37,999
Ta femme l'a remarqu� aussi.
81
00:07:38,083 --> 00:07:39,960
Rien de franchement pr�cis,
82
00:07:40,043 --> 00:07:42,087
mais on sent que t'es plus le m�me.
83
00:07:43,880 --> 00:07:46,299
Si ces gens te font chanter,
se servent de toi
84
00:07:46,383 --> 00:07:48,969
ou te forcent � faire des trucs,
on peut te prot�ger !
85
00:07:49,636 --> 00:07:50,971
D�truis la machine.
86
00:07:52,514 --> 00:07:53,682
J'ai rien d'autre � dire.
87
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
C'est impossible, chef.
88
00:07:55,558 --> 00:07:57,644
Philip, n'interviens pas.
89
00:07:58,478 --> 00:08:00,021
{an8}Je ne veux plus vous parler.
90
00:08:16,746 --> 00:08:18,164
Avant que j'y aille,
91
00:08:19,082 --> 00:08:21,209
on m'a demand� de t'interroger l�-dessus.
92
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
Eh bien, Walt...
93
00:08:26,715 --> 00:08:28,591
ceci est un mouchoir.
94
00:08:29,092 --> 00:08:31,344
On me dit que c'est un transmetteur.
95
00:08:31,428 --> 00:08:32,637
Vraiment ?
96
00:08:32,721 --> 00:08:34,764
Fait � base de graph�ne.
97
00:08:34,848 --> 00:08:37,475
Une technologie
qu'on ne ma�trise pas encore.
98
00:08:37,559 --> 00:08:41,062
Il serait aliment� par l'�lectricit�
naturelle du corps humain.
99
00:08:41,688 --> 00:08:44,774
Il peut diffuser un signal crypt�
sur des kilom�tres.
100
00:08:45,859 --> 00:08:48,987
Il a �t� trouv� sur le lyc�en
qu'on op�re en ce moment m�me.
101
00:08:52,115 --> 00:08:54,659
- Comment va-t-elle ?
- Elle a re�u une balle.
102
00:08:54,743 --> 00:08:56,786
La rate est tr�s endommag�e et...
103
00:08:56,870 --> 00:08:58,997
- Qui �tes-vous ?
- On ne vous a rien dit ?
104
00:08:59,080 --> 00:09:01,499
Je suis un sp�cialiste du Grace Hospital.
105
00:09:03,293 --> 00:09:04,294
Appelez-moi Derek.
106
00:09:08,882 --> 00:09:09,799
Aspiration.
107
00:09:10,508 --> 00:09:11,968
Il faut g�rer l'h�morragie.
108
00:09:13,636 --> 00:09:16,306
Il y a une inflammation au niveau T12-L1.
109
00:09:16,389 --> 00:09:17,807
Les lombaires m'inqui�tent.
110
00:09:17,891 --> 00:09:20,185
L'h�morragie est trop importante.
111
00:09:22,103 --> 00:09:23,021
Extrayons la balle.
112
00:09:28,693 --> 00:09:31,529
M'autorisez-vous
� consulter votre t�l�phone
113
00:09:31,613 --> 00:09:33,948
et vos messages
sans la pr�sence d'un avocat ?
114
00:09:34,032 --> 00:09:36,576
Je n'ai rien � cacher, alors allez-y.
115
00:09:37,035 --> 00:09:38,328
Que faites-vous ?
116
00:09:39,079 --> 00:09:40,538
J'�coute un ancien message.
117
00:09:40,622 --> 00:09:43,583
Il n'a rien � voir
avec ce qui vous int�resse.
118
00:09:45,085 --> 00:09:47,712
Le num�ro dont il provient
semble vous appartenir.
119
00:09:47,796 --> 00:09:51,508
L'appel a �t� fait deux secondes
avant que l'homme non identifi�
120
00:09:51,591 --> 00:09:54,844
qui pointait une arme sur votre tempe
121
00:09:54,928 --> 00:09:57,138
soit abattu depuis l'appartement voisin.
122
00:09:57,222 --> 00:09:59,432
Pourquoi avoir sauvegard� ce message ?
123
00:10:00,809 --> 00:10:02,185
Il est de ceux qu'on garde.
124
00:10:06,231 --> 00:10:08,358
Salut, David. C'est moi.
125
00:10:08,441 --> 00:10:11,069
� mon tourde te laisser un message b�b�te.
126
00:10:11,152 --> 00:10:13,238
Tu t'inqui�tes quand je n'appelle pas.
127
00:10:13,321 --> 00:10:16,950
Je voulais te pr�venir que je vaispeut-�tre m'absenter un moment.
128
00:10:17,033 --> 00:10:19,661
On va peut-�tre m�me me transf�rer.
129
00:10:19,744 --> 00:10:22,622
Ne t'inqui�te passi je ne me manifeste pas.
130
00:10:22,705 --> 00:10:25,792
Si c'est effectivement le cas,et je ne sais pas si �a le sera,
131
00:10:27,585 --> 00:10:30,672
je te remercie d'avoir �t� pr�sentquand j'en ai eu besoin.
132
00:10:31,589 --> 00:10:33,967
� une autre �poque, dans une autre vie...
133
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
Au revoir, David.
134
00:10:39,472 --> 00:10:40,473
Vous voyez ?
135
00:10:42,350 --> 00:10:43,518
C'est des conneries !
136
00:10:44,394 --> 00:10:46,354
La vache. Il a pas l'air content.
137
00:10:46,437 --> 00:10:48,064
Vous me faites marcher ou quoi ?
138
00:10:48,148 --> 00:10:49,732
Jeff, mets-la en sourdine.
139
00:10:49,816 --> 00:10:52,402
- J'ai tout expliqu� !
- Les cam�ras sont floues.
140
00:10:52,485 --> 00:10:54,445
T'as tir� sur une ado de 13 ans.
141
00:10:54,529 --> 00:10:56,406
Qui allait tirer sur Carly.
142
00:10:56,489 --> 00:10:58,616
Elle a tu� sa m�re et son fr�re hier soir.
143
00:11:00,118 --> 00:11:01,077
La gosse ?
144
00:11:01,161 --> 00:11:03,288
En leur enfon�ant un crayon dans la tempe.
145
00:11:03,371 --> 00:11:05,081
La fille �tait folle.
146
00:11:05,748 --> 00:11:07,834
Demande � Carly de faire une d�position.
147
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Et tu deviendras le mec
qui a d� l'arr�ter.
148
00:11:10,170 --> 00:11:12,172
Carly ne r�pond pas � son t�l�phone.
149
00:11:13,506 --> 00:11:14,924
C'est pas la joie, entre nous.
150
00:11:15,008 --> 00:11:17,844
Je regrette,
mais je dois te confisquer ton insigne.
151
00:11:17,927 --> 00:11:21,639
- La scientifique a pris ton arme.
- Arr�te, c'est n'importe quoi.
152
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
- On peut pas aller les voir ?
- Non.
153
00:11:23,808 --> 00:11:26,019
Tu sens l'alcool � plein nez.
154
00:11:26,102 --> 00:11:29,564
Si j'avais d� tirer sur une gosse,
j'aurais s�rement picol� aussi.
155
00:11:30,148 --> 00:11:31,858
�a va forc�ment s'arranger.
156
00:11:33,860 --> 00:11:34,986
Rentre chez toi.
157
00:11:44,370 --> 00:11:47,332
Je vois bien
que t'es pris entre deux feux.
158
00:11:51,377 --> 00:11:52,712
Si tu t'en fais pour Kat...
159
00:11:52,795 --> 00:11:55,381
Elle n'est au courant de rien.
160
00:11:56,007 --> 00:11:58,801
Elle m'a appel� pour me dire
que tu l'avais �loign�e.
161
00:12:00,094 --> 00:12:01,930
Parce que vos vies �taient en danger.
162
00:12:02,013 --> 00:12:03,056
C'est vrai ?
163
00:12:05,266 --> 00:12:08,353
Voil� pourquoi j'ai rassembl� une �quipe
pour te rechercher.
164
00:12:08,436 --> 00:12:10,605
On pistait ta voiture, puis on l'a perdue.
165
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
- Elle s'est volatilis�e.
- Mais... Kat va bien ?
166
00:12:17,195 --> 00:12:19,155
Si tu ne dis rien, tu ne sortiras pas.
167
00:12:19,906 --> 00:12:23,117
Et Kat ne saura peut-�tre jamais
si tu es mort ou vivant.
168
00:12:23,201 --> 00:12:26,162
D�truis la machine, Walt. S'il te pla�t.
169
00:12:28,539 --> 00:12:29,749
Je t'en supplie.
170
00:12:32,585 --> 00:12:34,963
Je ne devrais peut-�tre pas te le dire,
171
00:12:35,046 --> 00:12:37,799
mais on m'a dit
que cette machine �tait au-del� de...
172
00:12:39,759 --> 00:12:41,427
Merci, agent Forbes.
173
00:12:41,511 --> 00:12:42,637
Je prends le relais.
174
00:12:42,720 --> 00:12:44,389
Il me faut plus de temps.
175
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
Vous �tes s�rieux ?
176
00:12:47,058 --> 00:12:49,978
Vous lui en apprenez plus que l'inverse.
177
00:12:50,645 --> 00:12:52,188
Mais merci d'avoir essay�.
178
00:12:53,147 --> 00:12:56,693
Walt...
souviens-toi de ce que je t'ai demand�.
179
00:12:56,776 --> 00:12:57,610
Oui.
180
00:12:57,694 --> 00:13:01,197
"D�truis la machine."
Il vous a entendu d�s la premi�re fois.
181
00:13:01,864 --> 00:13:02,824
Comme nous tous.
182
00:13:06,119 --> 00:13:07,745
Mais �a ne se fera pas.
183
00:13:09,831 --> 00:13:11,874
Vous sentez-vous en danger, Vincent ?
184
00:13:14,919 --> 00:13:16,963
Non. J'ai mis une protection en place.
185
00:13:18,006 --> 00:13:20,842
L'oxyde de deut�rium,
ajout� � mon syst�me de chauffage,
186
00:13:20,925 --> 00:13:23,469
agit comme un att�nuateur d'espace-temps.
187
00:13:24,053 --> 00:13:25,596
Il ralentit les neutrons.
188
00:13:27,348 --> 00:13:29,267
Pas de danger, ce n'est pas radioactif.
189
00:13:29,976 --> 00:13:33,521
Pourquoi ne supposeraient-ils pas
que vous �tes mort le 11 septembre ?
190
00:13:33,604 --> 00:13:35,690
Pourquoi vous chercheraient-ils ?
191
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
Ils m'ont d�j� trouv� deux fois.
192
00:13:41,446 --> 00:13:45,658
J'ai quitt� New York et pris un trainjusqu'au Nord-Ouest Pacifique.
193
00:13:46,743 --> 00:13:49,370
J'avais de l'argentet des certificats d'actions.
194
00:13:49,454 --> 00:13:51,664
Mais pour rester cach�,il m'en fallait plus.
195
00:13:52,749 --> 00:13:54,333
Par le pass�, un homme,
196
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
Oliver Norton, est devenu millionnaire.
197
00:13:57,128 --> 00:13:59,630
Je n'ai eu qu'� m'ins�rer
dans le processus
198
00:13:59,714 --> 00:14:02,550
de fa�on invisible,
pour prendre ma part du g�teau.
199
00:14:05,428 --> 00:14:08,264
J'avais convaincu Oliverque j'avais des phobies,
200
00:14:08,347 --> 00:14:12,101
des difficult�s � interagiravec les autres, un besoin d'�tre seul.
201
00:14:12,185 --> 00:14:13,936
Il me fallait un homme de paille.
202
00:14:14,020 --> 00:14:17,940
Ma soci�t� utilisait un logicielpr�disant les tendances de la Bourse.
203
00:14:18,024 --> 00:14:21,277
Je ne laissais personneacc�der � ce logiciel, pas m�me lui.
204
00:14:21,361 --> 00:14:24,489
Du moment que les pr�dictions�taient exactes, �a lui allait.
205
00:14:24,572 --> 00:14:27,909
Il �tait tr�s reconnaissantet voulait constamment me remercier.
206
00:14:30,203 --> 00:14:34,040
C'est l� qu'Oliver m'a pr�sent� � la femmequi est devenue la m�re de Taylor.
207
00:14:39,212 --> 00:14:40,046
Vieille branche !
208
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
- Voici ta nouvelle assistante.
- Quoi ?
209
00:14:43,341 --> 00:14:46,719
- Ravie de vous rencontrer.
- Je n'ai pas besoin d'une assistante.
210
00:14:46,803 --> 00:14:49,472
Oh que si ! J'ai une soci�t� � diriger.
211
00:14:49,555 --> 00:14:50,765
Navr�, je ne peux pas.
212
00:14:50,848 --> 00:14:52,183
Fais-moi confiance.
213
00:14:52,266 --> 00:14:54,560
J'ai expliqu� � Irene
ta fa�on de travailler.
214
00:14:54,644 --> 00:14:58,147
Pas de t�l�phones, pas de radios,
pas de webcams, pas de vie.
215
00:14:58,231 --> 00:15:00,149
Et je comprends enti�rement.
216
00:15:00,233 --> 00:15:01,943
Moi, je n'aime pas la foule.
217
00:15:07,323 --> 00:15:10,785
Je ne suis pas s�r d'avoir grand-chose
� vous confier.
218
00:15:11,369 --> 00:15:14,580
Les gens exigeants
pensent pouvoir tout faire seuls.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,041
Tu en as besoin, partenaire.
220
00:15:19,961 --> 00:15:22,755
C'�tait de contacts humainsdont j'avais besoin.
221
00:15:23,881 --> 00:15:25,758
Oliver avait d� le deviner.
222
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
Votre femme est bien morte
d'une rupture d'an�vrisme ?
223
00:15:31,931 --> 00:15:33,766
C'est quand on m'a retrouv� au d�but.
224
00:15:33,850 --> 00:15:34,767
Papa ?
225
00:15:34,851 --> 00:15:37,478
Tu ne dois pas me d�ranger,
quand je suis ici.
226
00:15:37,562 --> 00:15:40,398
Pardon. Pepper veut sortir,
et M. Morraca n'est pas l�.
227
00:15:41,691 --> 00:15:45,403
D'accord. Alors sors-la.
Je te surveillerai d'ici.
228
00:15:45,486 --> 00:15:46,654
D'accord.
229
00:15:47,321 --> 00:15:48,156
Bonjour.
230
00:15:48,865 --> 00:15:50,199
Bonjour.
231
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
Viens, Pepper.
232
00:15:52,743 --> 00:15:54,120
Il vous ressemble.
233
00:15:54,787 --> 00:15:58,583
Heureusement pour lui, il ressemble
� l'h�te dont il a les chromosomes.
234
00:15:59,333 --> 00:16:00,334
Pas � moi.
235
00:16:10,094 --> 00:16:11,429
David Mailer ?
236
00:16:14,348 --> 00:16:15,183
Je suis l'avocat.
237
00:16:15,266 --> 00:16:16,517
Je n'ai pas d'avocat.
238
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
C'est Philip Pearson qui m'envoie.
239
00:16:20,396 --> 00:16:22,148
Je ne connais pas Philip Pearson.
240
00:16:22,231 --> 00:16:23,900
C'est un ami de Marcy.
241
00:16:23,983 --> 00:16:25,359
Marcy, bien s�r...
242
00:16:25,443 --> 00:16:26,652
Comment va-t-elle ?
243
00:16:26,736 --> 00:16:30,448
Vous �tes... une sorte d'avocat du FBI ?
244
00:16:34,952 --> 00:16:38,122
On m'avait dit que vous �tiez "sp�cial".
Je ne suis pas d��u.
245
00:16:38,789 --> 00:16:40,082
Quoi ?
246
00:16:40,166 --> 00:16:41,417
Pardon, mais je...
247
00:16:42,293 --> 00:16:44,670
Je suis pas dans mon �l�ment.
C'est pas mon truc.
248
00:16:44,754 --> 00:16:46,380
David, par chance,
249
00:16:46,464 --> 00:16:48,883
moi, c'est mon truc,
et je suis dans mon �l�ment.
250
00:16:50,134 --> 00:16:51,093
Alors...
251
00:16:51,177 --> 00:16:54,847
vous allez probablement �coper de dix ans,
252
00:16:54,931 --> 00:16:56,474
neuf, pour bonne conduite.
253
00:16:58,935 --> 00:16:59,769
Quoi ?
254
00:17:01,145 --> 00:17:02,980
Non, je rigole.
255
00:17:03,689 --> 00:17:05,274
Pourquoi vous faites �a ?
256
00:17:09,779 --> 00:17:12,949
Ce n'est pas un comportement
d'officier de police, MacLaren.
257
00:17:13,032 --> 00:17:15,326
Il y a de gros trous
dans votre emploi du temps.
258
00:17:15,409 --> 00:17:18,371
C'est un miracle
qu'on n'ait pas rep�r� votre groupe avant.
259
00:17:18,454 --> 00:17:20,206
Mon "groupe" ? Comment �a ?
260
00:17:20,289 --> 00:17:22,416
D'apr�s Forbes, depuis quelques mois,
261
00:17:22,500 --> 00:17:24,126
vous avez chang�.
262
00:17:24,210 --> 00:17:26,003
Prenez mon sang, mes empreintes,
263
00:17:26,087 --> 00:17:27,296
tout ce que vous voulez.
264
00:17:27,380 --> 00:17:31,259
Vous passez la moiti� de votre temps
avec un lyc�en, sa CPE,
265
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
une m�re c�libataire, un h�ro�nomane,
266
00:17:34,011 --> 00:17:36,556
un fermier, et la derni�re me scie :
267
00:17:37,348 --> 00:17:40,434
une attard�e mentale
sous tutelle de l'�tat.
268
00:17:40,935 --> 00:17:43,813
Philip Pearson m'aide
sur une affaire de cybercriminalit�.
269
00:17:43,896 --> 00:17:47,400
On soup�onnait
que cette machine y �tait li�e.
270
00:17:47,483 --> 00:17:49,485
Sautons le chapitre o� vous faites croire
271
00:17:49,569 --> 00:17:51,237
que ce sc�nario
272
00:17:51,320 --> 00:17:54,156
avec des gens dans une grange
273
00:17:54,240 --> 00:17:56,117
et cette machine incompr�hensible
274
00:17:56,200 --> 00:17:58,452
a le moindre sens.
275
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
Qui que vous soyez,
276
00:18:06,043 --> 00:18:07,628
et qui que soit votre patron,
277
00:18:10,673 --> 00:18:12,049
on ne vous l�chera pas.
278
00:18:15,511 --> 00:18:17,013
Je suis une m�re c�libataire.
279
00:18:17,763 --> 00:18:19,265
Je suis loin d'�tre la seule.
280
00:18:20,016 --> 00:18:21,684
�a va vous sembler bizarre
281
00:18:21,767 --> 00:18:23,561
et peut-�tre compl�tement fou,
282
00:18:23,644 --> 00:18:25,771
mais je vais vous le dire quand m�me.
283
00:18:26,897 --> 00:18:28,316
J'ai chez moi une tortue.
284
00:18:28,399 --> 00:18:29,734
J'ai d� partir brusquement
285
00:18:29,817 --> 00:18:31,152
en laissant du verre cass�.
286
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
Vous trouvez �a dr�le ?
287
00:18:34,905 --> 00:18:36,198
Je suis biblioth�caire.
288
00:18:36,949 --> 00:18:38,409
C'est tout.
289
00:18:38,492 --> 00:18:39,785
Vous �tes bien plus que �a.
290
00:18:50,755 --> 00:18:52,048
Pinces.
291
00:18:58,304 --> 00:18:59,764
Elle est en fibrillation.
292
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Je clampe et je choque.
293
00:19:08,397 --> 00:19:10,358
�a charge. Un, deux, trois.
294
00:19:10,441 --> 00:19:11,609
On s'�carte. On choque.
295
00:19:18,449 --> 00:19:19,575
Le pouls se stabilise.
296
00:19:19,659 --> 00:19:20,826
Et voil�.
297
00:19:25,748 --> 00:19:27,124
Ce n'est pas moi.
298
00:19:27,833 --> 00:19:29,168
C'est clairement vous.
299
00:19:31,128 --> 00:19:33,464
Je n'en ai aucun souvenir.
300
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
J'ai m�me pas droit � un coup de fil ?
301
00:19:37,385 --> 00:19:38,886
Qui voulez-vous appeler ?
302
00:19:38,969 --> 00:19:40,262
Ma baby-sitter, d�j�.
303
00:19:40,346 --> 00:19:43,432
Jeffery Jr est
entre les mains des services sociaux.
304
00:19:43,516 --> 00:19:45,810
Quoi ? Mais pourquoi ?
305
00:19:45,893 --> 00:19:47,937
Il a besoin d'�tre avec sa m�re !
306
00:19:48,020 --> 00:19:50,648
Combien de temps allez-vous me garder ?
307
00:19:50,731 --> 00:19:53,567
- Asseyez-vous.
- Permission de partir ?
308
00:19:53,651 --> 00:19:55,444
- Je veux mon b�b� !
- Asseyez-vous !
309
00:19:55,528 --> 00:19:57,488
- Tout de suite !
- Accord�e. � ton signal.
310
00:19:57,571 --> 00:19:58,656
Quel signal ?
311
00:19:59,949 --> 00:20:01,283
Les gars...
312
00:20:01,659 --> 00:20:02,660
On fait quoi ?
313
00:20:02,743 --> 00:20:04,286
Laissez-moi revoir le film.
314
00:20:07,164 --> 00:20:08,165
Trois...
315
00:20:09,875 --> 00:20:10,876
deux...
316
00:20:14,672 --> 00:20:15,506
un.
317
00:20:26,475 --> 00:20:27,643
Je suis en route.
318
00:20:28,310 --> 00:20:29,562
Moi aussi.
319
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
On fait quoi, l� ?
320
00:20:37,987 --> 00:20:39,071
On s'en va.
321
00:20:50,249 --> 00:20:53,669
- N'oublie pas le protocole trois.
- N'oublie pas que je dois te tuer.
322
00:20:53,753 --> 00:20:55,421
Le moment est mal choisi.
323
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
Venez voir !
324
00:20:57,965 --> 00:20:59,425
Je crois que Philip est par l�.
325
00:21:03,554 --> 00:21:06,056
Je l'ai frapp� aux jambes.
Il a d� bien se cogner.
326
00:21:06,140 --> 00:21:07,183
Marcy.
327
00:21:10,269 --> 00:21:11,937
Ce n'est qu'une commotion.
328
00:21:12,021 --> 00:21:14,315
Il s'en sortira. Allez, on s'en va.
329
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
Viens.
330
00:21:43,969 --> 00:21:44,970
�a a l'air douloureux.
331
00:21:45,513 --> 00:21:47,932
Ils ne voulaient pas tuer.
Tu me dois un dollar.
332
00:21:48,015 --> 00:21:49,099
Ils arrivent o� ?
333
00:21:49,183 --> 00:21:50,559
Au gymnase.
334
00:21:51,936 --> 00:21:53,270
D'accord.
335
00:21:54,021 --> 00:21:55,439
Voyons ce qu'ils vont faire.
336
00:22:01,695 --> 00:22:02,696
Chef ?
337
00:22:06,367 --> 00:22:07,868
C'est pas vrai...
338
00:22:08,536 --> 00:22:10,204
La sortie n'est pas par l�.
339
00:22:10,287 --> 00:22:12,665
Non, en effet.
340
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
Mac, il faut qu'on y aille.
341
00:22:43,028 --> 00:22:44,029
Vas-y.
342
00:22:49,243 --> 00:22:50,536
Je m'en serais dout�.
343
00:22:53,872 --> 00:22:56,292
D'accord, on est l�.
344
00:22:56,375 --> 00:22:57,459
Et maintenant ?
345
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
On se demandait
si vous la d�truiriez vraiment
346
00:23:10,180 --> 00:23:11,473
si vous le pouviez.
347
00:23:12,224 --> 00:23:14,184
�a nous semblait �trange,
348
00:23:14,268 --> 00:23:16,437
sachant que vous l'avez construite.
349
00:23:16,520 --> 00:23:19,898
Maintenant que vous �tes l�,
montrez-nous ce qu'elle fait.
350
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
On vous surveille.
351
00:23:23,736 --> 00:23:24,862
�videmment.
352
00:23:26,280 --> 00:23:27,281
Je suis navr�...
353
00:23:30,659 --> 00:23:31,785
�a ne se fera pas.
354
00:23:37,625 --> 00:23:40,002
Dr Kravitz, vous avez un visiteur.
355
00:23:40,085 --> 00:23:42,254
Dr Kravitz, un visiteur vous attend.
356
00:23:43,589 --> 00:23:44,840
M. et Mme Holden ?
357
00:23:45,924 --> 00:23:47,009
Comment va Trevor ?
358
00:23:47,092 --> 00:23:49,428
Il est sorti du bloc.
On a stopp� l'h�morragie.
359
00:23:49,511 --> 00:23:50,679
Que s'est-il pass� ?
360
00:23:52,389 --> 00:23:55,142
Votre fils s'est trouv�
dans une fusillade.
361
00:23:55,225 --> 00:23:57,728
La balle que nous lui avons extraite
362
00:23:57,811 --> 00:24:00,147
se situait tr�s pr�s
de sa moelle �pini�re.
363
00:24:00,230 --> 00:24:02,358
L'inflammation est encore �norme.
364
00:24:02,441 --> 00:24:03,651
Pouvons-nous le voir ?
365
00:24:04,526 --> 00:24:05,819
Demain au plus t�t.
366
00:24:05,903 --> 00:24:07,196
Il va s'en remettre ?
367
00:24:07,279 --> 00:24:09,907
Je suis s�r que Trevor s'en sortira.
368
00:24:09,990 --> 00:24:11,533
Il est coriace.
369
00:24:11,617 --> 00:24:15,746
Mais sachez qu'il va peut-�tre
perdre l'usage de ses jambes.
370
00:24:22,002 --> 00:24:24,254
Quel �ge avait Taylor,
� la mort de sa m�re ?
371
00:24:25,964 --> 00:24:27,049
Il �tait b�b�.
372
00:24:30,302 --> 00:24:33,514
J'ai pass� la premi�re partie de ma vie
avant celle-ci
373
00:24:33,597 --> 00:24:36,684
� �tre d�vor� par une maladiequi n'existe pas encore.
374
00:24:38,310 --> 00:24:41,105
Je n'avais jamais imagin�pouvoir avoir une famille.
375
00:24:41,814 --> 00:24:43,065
Une femme aimante.
376
00:24:43,732 --> 00:24:44,983
Un enfant.
377
00:24:47,111 --> 00:24:50,864
Irene craignait que je sois en col�re
d'apprendre sa grossesse.
378
00:24:52,700 --> 00:24:54,702
Que je pense qu'elle m'avait pi�g�.
379
00:24:56,662 --> 00:25:00,749
Mais comment pouvait-elle savoir
que dans le futur d'o� je venais,
380
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
la vie �tait si pr�cieuse ?
381
00:25:04,461 --> 00:25:06,422
Les naissances �taient rares.
382
00:25:07,214 --> 00:25:08,632
Rien n'�tait plus pr�cieux.
383
00:25:10,551 --> 00:25:12,928
Tout comme elle ne pouvait pas savoir
384
00:25:13,011 --> 00:25:15,431
que l'instant vol� pendant mon sommeil,
385
00:25:16,473 --> 00:25:19,810
le t�moignage d'un souvenir parfait...
386
00:25:21,145 --> 00:25:23,021
serait l'instrument de sa mort.
387
00:25:35,367 --> 00:25:37,661
Une photo de moi,prise avec son t�l�phone,
388
00:25:37,745 --> 00:25:41,039
avec le lieu et l'heure indiqu�s,post�e � une amie,
389
00:25:41,123 --> 00:25:43,083
avait permis de me d�masquer.
390
00:25:43,751 --> 00:25:44,752
Vincent, je crois...
391
00:25:44,835 --> 00:25:47,045
Nous savions possible
d'envoyer des messages
392
00:25:47,129 --> 00:25:49,715
directement au XXIe si�cle via un h�te,
393
00:25:49,798 --> 00:25:52,259
mais nous estimions � 40 % le risque
394
00:25:52,342 --> 00:25:56,638
qu'un adulte ne supporte pas
le choc du transfert.
395
00:25:56,722 --> 00:25:59,224
C'est pourquoi
j'�tais volontaire pour partir.
396
00:26:00,100 --> 00:26:01,810
J'allais mourir de toute fa�on.
397
00:26:01,894 --> 00:26:03,312
Arr�tons-nous ici.
398
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
Une intelligence artificielle n'a pas
� d�cider d'�ter une vie.
399
00:26:07,149 --> 00:26:09,109
Le Directeur a eu tort. Vous comprenez ?
400
00:26:10,444 --> 00:26:13,030
Je n'ai rien compris
de ce que vous avez dit.
401
00:26:17,159 --> 00:26:18,452
Veuillez m'excuser.
402
00:26:24,249 --> 00:26:28,003
Je ne peux pas vous aider
si je ne comprends pas ce que vous dites.
403
00:26:29,254 --> 00:26:30,214
Bien s�r.
404
00:26:43,811 --> 00:26:44,812
Salut, tout le monde.
405
00:26:47,356 --> 00:26:48,690
Je voulais vous dire...
406
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
que quoi qu'il se passe maintenant,
407
00:26:52,986 --> 00:26:55,155
soyez fiers de ce que vous avez accompli.
408
00:26:57,533 --> 00:26:59,952
Je persiste � penser que globalement,
409
00:27:00,035 --> 00:27:01,328
on a fait ce qu'il fallait.
410
00:27:02,162 --> 00:27:03,330
J'en suis convaincu.
411
00:27:06,792 --> 00:27:08,418
Et je reste persuad�
412
00:27:08,877 --> 00:27:10,838
que le Directeur trouvera une solution.
413
00:27:12,130 --> 00:27:13,924
J'y crois de tout mon c�ur.
414
00:27:15,801 --> 00:27:16,969
Mais...
415
00:27:18,303 --> 00:27:19,471
peut-�tre sans nous.
416
00:27:23,559 --> 00:27:25,269
Vous savez ce que vous avez � faire.
417
00:27:28,438 --> 00:27:30,357
Chef, tu pourrais �tre plus pr�cis ?
418
00:27:33,277 --> 00:27:34,486
Autod�truisez-vous.
419
00:27:35,654 --> 00:27:36,822
�videmment.
420
00:27:37,865 --> 00:27:39,116
Quoi ?
421
00:27:39,199 --> 00:27:40,367
Trois...
422
00:27:42,995 --> 00:27:43,996
deux...
423
00:27:47,207 --> 00:27:48,166
un.
424
00:28:05,851 --> 00:28:07,185
Pardon, Wakefield.
425
00:28:08,562 --> 00:28:10,230
Mais vous l'avez bien cherch�.
426
00:28:11,940 --> 00:28:15,193
Transmetteur 3468 : d�sactivation.
427
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Transmetteur 3465 : d�sactivation.
428
00:28:17,154 --> 00:28:18,530
Transmetteur 3569 :
429
00:28:18,614 --> 00:28:19,448
d�sactivation.
430
00:28:19,531 --> 00:28:20,741
3326 :
431
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
d�sactivation.
432
00:28:26,747 --> 00:28:28,165
� la prochaine, les gars.
433
00:28:36,214 --> 00:28:38,884
J'ai fini ma journ�e.
Pr�venez-moi s'il y a du nouveau.
434
00:29:28,809 --> 00:29:33,313
LA FOURMI TRAVAILLEUSE
SOCI�T� DE NETTOYAGE
435
00:29:53,000 --> 00:29:55,961
On a largement d�pass� le temps pr�vu
pour cette s�ance.
436
00:29:56,044 --> 00:29:58,171
Nous pourrions reprendre tout �a...
437
00:29:58,255 --> 00:30:00,590
Non.
Je veux que vous restiez encore un peu.
438
00:30:04,303 --> 00:30:05,929
Vincent, ces illusions...
439
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Des souvenirs.
440
00:30:08,890 --> 00:30:12,853
Elles sont le fruit tr�s complexe
d'une parano�a aig�e.
441
00:30:12,936 --> 00:30:14,980
- Je ne...
- On m'a retrouv� deux fois.
442
00:30:15,772 --> 00:30:17,649
- "On" ?
- Le Directeur.
443
00:30:20,944 --> 00:30:21,862
Bon.
444
00:30:23,739 --> 00:30:25,657
Parlez-moi de la deuxi�me fois.
445
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
C'�tait un an plus tard.
446
00:30:27,909 --> 00:30:30,829
La soci�t� �tait prosp�re.
447
00:30:30,912 --> 00:30:32,998
La r�union s'est super bien pass�e.
448
00:30:33,081 --> 00:30:34,166
Quelle r�union ?
449
00:30:34,249 --> 00:30:36,168
Avec la soci�t� de capital-risque.
450
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
C'�tait une mauvaise id�e.
451
00:30:38,587 --> 00:30:39,546
Ils font une offre.
452
00:30:40,172 --> 00:30:41,757
- Je n'ai rien accept�...
- Non.
453
00:30:41,840 --> 00:30:43,759
Ils veulent aussi ton logiciel.
454
00:30:43,842 --> 00:30:44,926
- Mais...
- Non.
455
00:30:46,970 --> 00:30:49,181
Quatre-vingt-sept millions de dollars.
456
00:30:50,307 --> 00:30:51,558
Tu refuses toujours, l� ?
457
00:30:51,641 --> 00:30:53,352
J'ai toujours refus�, d�s le d�but.
458
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
On est cens�s �tre partenaires.
459
00:30:55,354 --> 00:30:56,772
C'est mon logiciel.
460
00:30:56,855 --> 00:30:59,983
Si on influence la Bourse
de fa�on significative,
461
00:31:00,067 --> 00:31:01,151
�a ne marchera plus.
462
00:31:01,234 --> 00:31:03,945
Premi�rement : pourquoi ?
463
00:31:04,029 --> 00:31:05,864
Deuxi�mement : peu importe,
464
00:31:05,947 --> 00:31:09,201
si on peut vendre la soci�t�
pour 87 millions !
465
00:31:10,369 --> 00:31:13,455
Je n'accepte pas ton refus.
Tu vas au moins les �couter.
466
00:31:13,538 --> 00:31:15,040
Oliver, attends.
467
00:31:23,465 --> 00:31:25,509
Il n'y a pas de logiciel pr�dictif.
468
00:31:26,718 --> 00:31:28,720
Il n'a jamais exist�.
469
00:31:29,429 --> 00:31:32,432
Tous les ordinateurs, le logiciel,
c'est du bluff.
470
00:31:32,516 --> 00:31:34,059
C'est une fa�ade.
471
00:31:35,769 --> 00:31:37,396
Alors comment as-tu fait...
472
00:31:37,479 --> 00:31:38,605
Tout vient de moi.
473
00:31:41,775 --> 00:31:45,529
Personne n'aurait pu deviner
les grosses tendances du march�
474
00:31:45,612 --> 00:31:47,364
si pr�cis�ment et si fr�quemment.
475
00:31:47,447 --> 00:31:49,157
C'est vrai. Je ne les devine pas.
476
00:31:49,241 --> 00:31:50,575
Je les ai m�moris�es.
477
00:31:52,244 --> 00:31:54,287
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
478
00:31:54,371 --> 00:31:57,040
Tu ne peux pas vendre la soci�t�, Oliver.
479
00:31:57,124 --> 00:31:58,333
Je regrette.
480
00:32:01,128 --> 00:32:03,296
- Une seconde...
- Ne t'en sers pas ici !
481
00:32:03,380 --> 00:32:05,841
Je transgresse les r�gles,
parce que t'es dingue.
482
00:32:05,924 --> 00:32:08,135
Si je n'avais rien dit,
il ne serait pas mort.
483
00:32:08,218 --> 00:32:11,471
Mais la FCC enqu�tait sur la soci�t�
484
00:32:11,555 --> 00:32:13,014
et il �tait sur �coute.
485
00:32:14,683 --> 00:32:17,394
La reconnaissance vocale et le GPS
m'ont identifi�
486
00:32:17,477 --> 00:32:18,770
d�s que j'ai parl�.
487
00:32:18,854 --> 00:32:20,480
Oliver, je te l'ai expliqu�...
488
00:32:20,564 --> 00:32:22,441
Arr�te, c'est dangereux...
489
00:32:22,524 --> 00:32:23,525
Arr�te !
490
00:32:32,033 --> 00:32:34,953
Voyageur 001,vous �tes sorti du cadre de votre mission.
491
00:32:35,036 --> 00:32:36,663
Autodestruction requise.
492
00:32:58,310 --> 00:32:59,478
Nouveau message.
493
00:33:00,270 --> 00:33:01,813
C'est encore Kathryn.
494
00:33:01,897 --> 00:33:05,275
Je suis chez ma m�re.S'il te pla�t, rappelle-moi.
495
00:33:18,663 --> 00:33:21,666
Rendez-vous au gymnase imm�diatement.
496
00:33:38,642 --> 00:33:40,936
Salut, Callahan. Qu'est-ce qui se passe ?
497
00:33:41,019 --> 00:33:42,854
Wakefield m'a demand� de venir.
498
00:33:42,938 --> 00:33:44,898
On a tous re�u le m�me message.
499
00:33:44,981 --> 00:33:46,107
Dr�le de fa�on de faire.
500
00:34:02,374 --> 00:34:03,500
Me voil�.
501
00:34:04,084 --> 00:34:05,252
Quel est le probl�me ?
502
00:34:05,335 --> 00:34:08,129
J'allais vous le demander.
Vous m'avez envoy� un SMS.
503
00:34:08,755 --> 00:34:09,673
Quoi ?
504
00:34:10,173 --> 00:34:11,258
� moi aussi.
505
00:34:42,914 --> 00:34:46,042
Votre associ� est lui aussi
mort d'une rupture d'an�vrisme ?
506
00:34:47,544 --> 00:34:49,504
Vous �tiez donc seul
� diriger la soci�t� ?
507
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
Pour vous, je les ai tu�s ?
508
00:34:56,595 --> 00:34:58,263
C'�tait le Directeur.
509
00:35:02,392 --> 00:35:04,853
N'ayez pas peur, Dr Perrow.
510
00:35:05,895 --> 00:35:07,188
Je me sens beaucoup mieux
511
00:35:07,272 --> 00:35:10,025
maintenant que je me suis lib�r�
de ce fardeau.
512
00:35:14,321 --> 00:35:16,281
Je vous suis infiniment reconnaissant.
513
00:35:17,282 --> 00:35:18,199
Bien.
514
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
�coutez, je...
515
00:35:20,535 --> 00:35:22,787
Si �a vous va, je vais rentrer chez moi.
516
00:35:22,871 --> 00:35:25,915
- Ma fille doit s'inqui�ter...
- Je vous ai gard�e longtemps.
517
00:35:25,999 --> 00:35:28,793
Votre t�l�phone et r�glement en esp�ces
518
00:35:28,877 --> 00:35:30,003
vous attendent dehors.
519
00:35:31,963 --> 00:35:34,716
Je voudrais reprogrammer un rendez-vous.
520
00:35:40,680 --> 00:35:41,765
Vincent...
521
00:35:43,058 --> 00:35:44,684
il vous faut des m�dicaments.
522
00:35:45,810 --> 00:35:47,020
Je ne vous aide pas.
523
00:35:47,437 --> 00:35:48,438
Bien s�r que si.
524
00:35:49,481 --> 00:35:51,733
Ce n'est pas grave
que vous ne me croyiez pas.
525
00:35:53,068 --> 00:35:54,402
J'ai besoin de parler
526
00:35:54,486 --> 00:35:58,865
� quelqu'un qui m'offre la confidentialit�
de la relation m�decin-patient.
527
00:35:58,948 --> 00:36:00,992
Je vous paierai une belle somme.
528
00:36:02,452 --> 00:36:05,413
C'est le meilleur arrangement qui soit,
au XXIe si�cle.
529
00:36:17,425 --> 00:36:20,220
Dr Mason, j'appelle le Dr Mason.
530
00:36:21,262 --> 00:36:22,180
Grace.
531
00:36:23,807 --> 00:36:25,183
Je suis venue en cachette.
532
00:36:25,767 --> 00:36:26,893
Vous faites quoi ?
533
00:36:27,560 --> 00:36:30,230
Voici des nanites m�dicales
que D-13 m'a donn�es.
534
00:36:30,313 --> 00:36:31,731
Vous pourrez remarcher.
535
00:36:31,815 --> 00:36:35,568
- Je les ai entendus parler.
- Merci.
536
00:36:35,652 --> 00:36:36,820
Je vous en prie.
537
00:36:36,903 --> 00:36:40,490
�a va quadrupler mon temps
de r�cup�ration, mais vous le valez bien.
538
00:36:40,573 --> 00:36:42,951
Toujours pas de nanotechnologies
pour moi ?
539
00:36:43,868 --> 00:36:45,453
Le Directeur m'a oubli� ?
540
00:36:46,079 --> 00:36:49,457
Vous avez v�cu plus longtemps
que quiconque et vous vous plaignez ?
541
00:36:50,250 --> 00:36:52,127
Je vais finir par mal le prendre.
542
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Ces nanites ne sont-elles pas programm�es
543
00:37:00,927 --> 00:37:02,262
pour une action sp�cifique ?
544
00:37:02,345 --> 00:37:04,264
Si. Et il se trouve que je suis...
545
00:37:04,347 --> 00:37:05,682
Programmeuse.
546
00:37:06,599 --> 00:37:10,937
Pardon... je suis compl�tement assomm�
par les m�docs.
547
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
J'ai re�u une balle.
548
00:37:13,440 --> 00:37:15,734
Je me suis interpos�e,
vous vous en souvenez ?
549
00:37:17,569 --> 00:37:19,320
Oui, c'est vrai.
550
00:37:21,448 --> 00:37:22,949
Merci, Grace.
551
00:37:23,032 --> 00:37:26,453
Taisez-vous et r�tablissez-vous.
J'ai besoin de concentration.
552
00:37:39,132 --> 00:37:40,425
Walt, je croyais...
553
00:37:40,508 --> 00:37:42,343
Je suis le voyageur 4112.
554
00:37:44,596 --> 00:37:46,139
Je suis navr�.
555
00:37:46,222 --> 00:37:48,099
Je sais que c'�tait votre ami.
556
00:37:48,850 --> 00:37:49,726
Mort de quoi ?
557
00:37:49,809 --> 00:37:53,146
0014 a construit le portail quantique
avec une s�curit� int�gr�e,
558
00:37:53,229 --> 00:37:54,856
une onde de choc se d�clenchant
559
00:37:54,939 --> 00:37:57,275
d�s que Wakefield et son �quipe
y acc�deraient.
560
00:37:58,109 --> 00:38:00,236
Ce qui faisait de vous tous des h�tes.
561
00:38:00,904 --> 00:38:02,447
Combien �tes-vous ?
562
00:38:02,530 --> 00:38:04,783
On �tait 25 dans le gymnase,
avec Wakefield.
563
00:38:04,866 --> 00:38:05,700
Et le...
564
00:38:05,784 --> 00:38:08,411
Le portail quantique
est en train d'�tre d�mont�.
565
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
Alors c'est fini ?
566
00:38:14,167 --> 00:38:15,919
Oui. C'est fini, Grant.
567
00:38:17,921 --> 00:38:20,840
Mac. Appelle-moi Mac.
568
00:38:20,924 --> 00:38:23,051
Ils aiment les diminutifs, apparemment.
569
00:38:23,927 --> 00:38:24,844
Mac.
570
00:38:25,637 --> 00:38:27,847
J'aurai grand besoin de ton aide.
571
00:38:29,432 --> 00:38:31,017
Bienvenue au XXIe si�cle.
572
00:38:55,917 --> 00:38:57,001
Merci.
573
00:39:02,882 --> 00:39:03,716
Inconnu
574
00:39:16,813 --> 00:39:19,232
Est-ce �thique de poser une bombe
575
00:39:19,315 --> 00:39:22,652
et d'utiliser les personnes d�c�d�es
suite � l'explosion ?
576
00:39:23,486 --> 00:39:25,321
La r�ponse est �vidente, non ?
577
00:39:25,405 --> 00:39:29,117
Le Directeur ne permettrait pas
cette technologie au XXIe si�cle.
578
00:39:29,200 --> 00:39:31,828
C'est pourtant lui
qui a ordonn� sa construction.
579
00:39:31,911 --> 00:39:35,498
Un homme sage m'a un jour dit :
"R�jouissons-nous de chaque victoire."
580
00:39:38,293 --> 00:39:41,004
On m'a pas dit grand-chose,
mais j'ai vu les moniteurs
581
00:39:41,087 --> 00:39:43,339
au poste des soins infirmiers,
582
00:39:43,965 --> 00:39:45,425
et ils vont s'en sortir.
583
00:39:47,552 --> 00:39:49,137
�a aussi, c'est une victoire.
584
00:39:50,471 --> 00:39:52,307
Venez, je vous d�pose tous chez vous.
585
00:39:52,932 --> 00:39:54,392
Je vais rester.
586
00:39:55,643 --> 00:39:56,603
Lui le ferait.
587
00:40:05,278 --> 00:40:07,155
J'ai d�cid� de ne pas te tuer.
588
00:40:11,284 --> 00:40:12,201
Tant mieux.
589
00:40:13,494 --> 00:40:15,330
J'allais te le demander.
590
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
Il y a d� y avoir
une sorte de lutte de pouvoir
591
00:40:18,416 --> 00:40:19,876
quand j'ai re�u l'ordre.
592
00:40:21,252 --> 00:40:23,379
Qui sait de qui �a venait ?
593
00:40:24,339 --> 00:40:26,382
Au moins, c'est r�solu.
594
00:40:28,092 --> 00:40:29,093
En tout cas...
595
00:40:30,428 --> 00:40:31,930
�a a d� �tre compliqu� pour toi.
596
00:40:40,313 --> 00:40:41,481
Merci pour le transport.
597
00:41:04,504 --> 00:41:05,463
David.
598
00:41:07,715 --> 00:41:09,175
On est en pleine nuit.
599
00:41:10,551 --> 00:41:11,761
�a ne part pas.
600
00:41:13,554 --> 00:41:14,722
Je pensais...
601
00:41:15,682 --> 00:41:17,600
qu'ils nettoyaient ce genre de trace.
602
00:41:17,684 --> 00:41:21,187
Les gens qui �taient l�
sont capables de passer la serpilli�re.
603
00:41:22,188 --> 00:41:25,316
Mais ils ont laiss�
une �norme tache de sang
604
00:41:25,400 --> 00:41:28,486
avec la carte d'une soci�t� de m�nage.
605
00:41:28,569 --> 00:41:30,613
Bizarre qu'ils aient emmen� le cadavre.
606
00:41:31,072 --> 00:41:33,491
Je suis navr�e
que tu aies eu � subir tout �a.
607
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
C'�tait un anonyme.
608
00:41:37,578 --> 00:41:39,622
C'est assez fascinant.
609
00:41:39,706 --> 00:41:42,583
Aucun papier d'identit�,
aucune trace de lui nulle part.
610
00:41:45,294 --> 00:41:46,796
Mais tu le sais s�rement d�j�.
611
00:41:49,632 --> 00:41:51,342
Ray est un type tr�s sympa.
612
00:41:52,385 --> 00:41:53,886
- Je vais t'aider.
- C'est bon.
613
00:41:53,970 --> 00:41:55,179
J'essaie avec...
614
00:41:55,263 --> 00:41:56,597
du bicarbonate de soude.
615
00:41:57,640 --> 00:41:59,142
La bonne nouvelle,
616
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
c'est que la dame indienne qui vit � c�t�,
617
00:42:01,686 --> 00:42:03,271
dont je ne connais pas le nom,
618
00:42:04,147 --> 00:42:05,648
a dit � l'officier Boyd,
619
00:42:06,733 --> 00:42:08,735
dont bizarrement, j'ai retenu le nom,
620
00:42:08,818 --> 00:42:10,987
que la personne qui est venue chez elle
621
00:42:11,070 --> 00:42:15,408
�tait un homme trapu et chauve
avec un fort accent canadien.
622
00:42:18,828 --> 00:42:20,246
Ces Canadiens...
623
00:42:21,164 --> 00:42:22,790
il faut s'en m�fier.
624
00:42:22,874 --> 00:42:25,418
Mais tu dois �tre au courant
de tout �a aussi.
625
00:42:25,501 --> 00:42:27,211
David, arr�te.
626
00:42:27,295 --> 00:42:29,797
Maintenant,
il faut que je me rende disponible
627
00:42:29,881 --> 00:42:31,674
pour de futurs interrogatoires.
628
00:42:31,758 --> 00:42:32,592
C'est bien.
629
00:42:32,675 --> 00:42:34,385
C'est formidable.
630
00:42:40,683 --> 00:42:42,226
Je peux faire quelque chose ?
631
00:42:42,977 --> 00:42:44,353
Du th�, par exemple ?
632
00:42:48,524 --> 00:42:50,401
J'ai d� en boire environ 57 tasses.
633
00:42:50,485 --> 00:42:52,779
Je suis un peu � cran.
634
00:42:57,116 --> 00:42:58,242
Que puis-je faire ?
635
00:43:02,538 --> 00:43:03,664
C'est agr�able.
636
00:43:08,211 --> 00:43:11,422
Prends le lit, ce soir.
Je dormirai sur le canap�, d'accord ?
637
00:43:13,257 --> 00:43:14,884
Je veux bien, pour cette nuit.
638
00:43:15,802 --> 00:43:17,095
Je suis vraiment fatigu�.
639
00:43:18,805 --> 00:43:19,722
Bien.
640
00:43:21,849 --> 00:43:23,309
�a a �t�, le boulot ?
641
00:44:00,138 --> 00:44:04,100
DE QUAND VENEZ-VOUS ?
642
00:44:12,358 --> 00:44:15,611
Sous-titres : H�l�ne Apter
48371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof