All language subtitles for The.Fosters.2013.S04E04.720p.HDTV.x264-SVA.VO

Previously on The Fosters...

- Who was that guy?
- That was Liam.

The foster brother you told me about?

You know what you did to me.

Go get the rest of your
stuff and get home, please.

No, Mom. I'm gonna live here with Cortney.

I want to see Mason.

If you wanted to see him, you shouldn't
have bailed on taking him tonight.

It's come to our attention

that you allowed a registered sex offender

to build sets for a school play?

- I'm Aaron.
- Cameron.

So why law school?

I've been interning at the
Juvenile Justice Project.

Well, I burned down the warehouse,

so they gonna send me to jail anyway.

Nick, don't. I love you.

But we can't be together
if you hurt yourself.

It's okay, Nick. It's all over.

Can we not talk about it anymore?

I just want to be done with it, you know?

Mariana...

it's me, Nick.

Texting your lover?

Yeah, I'm letting her know I
can't hook up tomorrow night

since it's my first wedding anniversary.

Mm.

Does this mean that
we're not gonna celebrate

our first kiss anniversary anymore?

We absolutely are. I want
credit for those 10 years.

We can celebrate both.

Plus Valentine's Day. That's
a lot of expensive meals.

- Can we afford this?
- You deserve it.

You never treat yourselves.

- You should go to Island Prime.
- Sorry we woke you, honey.

It's okay.

To wash my hair before school anyways.

Maybe we should take out a
restraining order against Nick?

Oh, because that was so
successful with Brandon?

No, it's fine. Nick is in a

secure treatment center.

And they've taken away
his phone privileges.

- Fine.
- A restraining order is not gonna make

Mariana any safer.

Might have the opposite effect on Nick.

What are we gonna do? She's
been in here every night.

Well, just keep up with her counseling

and be patient.

- Brandon, on the other hand...
- Give him time.

It's been long enough, if you ask me.

He's in a honeymoon period.

Once that wears off and

responsibilities of being
on his own start piling up,

he'll come running back with
his tail between his legs.

Which is a lot better than with

his middle finger in the air.

Yep.

Ow. Ow.

You okay?

Yeah. Yeah, yeah.

When Mason gets used to the new place,

I'll work on getting him
to stay in his own bed.

Oh, yeah, no, it's...

it's no problem.

I'll make it up to you this weekend.

Are you worried Eddie might bail?

I hope not, for Mason's sake.

I am a little nervous though.

I've never even spent
a night away from him.

Well, you deserve a break.

I was thinking maybe
we should have a party.

I think a party would be fun.

I think we should do it.

Oh!

Excuse me, are you new here?

Oh, uh, yeah, yeah. This is my first day.

Maybe you could show
me around a little bit?

Yeah, no, sorry. I'm not very rah-rah.

But if you're free after school,

I have this senior project
I've been working on.

Maybe you could keep me company?

Oh, yeah? Yeah, I think I could do that.

I'm Callie, by the way.

AJ.

Welcome to Anchor Beach.

Some of the parents pulled their
kids out after the lockdown, so

they had a spot for AJ.

So how does he feel about

being transferred in the
middle of his senior year?

He's happy to be going to a better school.

Especially one that Callie goes to.

So that's still on?

Seems to be.

Who can tell with those two?

And what about us two?

Are we on?

Well, I'm just giving you some space.

Giving space or taking it?

Are you still mad that I went after Gabe

at Brandon's party?

I'm not mad, I'm...

I'm just worried.

I think he's a trigger.

The minute he came back
into your life, you slipped.

Okay.

"Okay"?

I won't see him again.

I don't want any space between us.

I want you.

I want you, too.

How about right now?

So what are you gonna do
with all these pictures?

I don't know exactly.

It's a photo essay.

So maybe, like, on a big canvas,

a mixed media collage.

Is there, like, a
reason you're doing this?

So I'll graduate.

I mean when you're done
and people look at it.

Why should they care?

- Gee, thanks a lot.
- Well?

Is there something you're trying to say?

I'm saying that I was in
seven homes in seven years.

Probably, like, write about
how I felt in each house.

And I guess the reason is...

to try to figure out why it's hard for me

to trust anything is permanent.

So what will you write about this house?

That I felt safe.

I mean, until social
workers showed up one day

and took us away.

- They say why?
- Do they ever?

It was confusing though
'cause they were really nice

and we thought they wanted to adopt us.

But I guess not.

- I do wonder what happened.
- Why don't you go ask?

Just knock on the door.
Maybe they still live there.

- I'm not doing that.
- Why not?

Because that's not the
point of the project.

I'm not interviewing
my old foster parents.

It's not about them. It's about me.

Okay.

I'm getting fired.

- Love, they can't do that.
- Yes, they can.

A registered sex
offender helped build sets

for a school play and I knew it.

Okay, there's gotta
be something we can do.

Something I can do.

I was the one that suggested
it in the first place.

Do we have $20,000?

What?

Monte knows this attorney who specializes

in helping people get off the list,

and that's the discount rate.

Okay, how does this help you?

Well, if he can get
Gabe's record expunged,

it's like he was never on the list

and then we did nothing wrong.

All right, well, I hate
to tell you this, honey,

but we don't have $20,000.

We do on a line of credit on the house...

- Uh, that is for emergencies.
- Well, I think this is an emergency, honey.

- If lose my job, I lose my income...
- Okay, okay.

What if we do pay the lawyer?

You know, the fact of the matter is

that Gabe doesn't want us helping him.

He made that perfectly clear.

How many of these places
are we going to today?

This is only the second one.

Whoa, hey now.

You didn't say anything
about breaking and entering.

I'm not breaking and
entering. I'm trespassing.

So what's the story of this house?

Not a happy one.

I was raped by my foster brother.

Callie!

What are you doing here?

I'm taking some photos

of the houses I've been in.

But we'll leave now.

Don't go.

I'd like to talk to you.

Please.

Come inside?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

I'm glad to see you, Callie.

I've had a lot of time to think lately

with Liam in prison and my husband...

We're divorcing.

Anyway.

I'm at an age when you tend to...

reflect back on the
mistakes you've made in life.

The mistakes that have haunted me the most

are the ones I made with you, Callie.

You have no idea

how sorry I am.

Sorry we ever

brought you into this house...

and allowed you to destroy our lives.

My son

is not a rapist or a thief.

But his life is in ruins.

And so is mine.

So,

take your pictures

of a house that's no longer a home

because of you.

Sorry you brought me into this house, too.

- Hey, what are you doing?
- Getting my pictures.

It hasn't changed.

- What are you doing?
- Huh?

- Uh, playing piano.
- In the bathroom?

Uh, well, you know, I...

I was...

So you're having a party
and you didn't invite me?

- What's up with that?
- Who told you I was having a party?

Mat, who heard from Jasper.

Seriously? You're not
inviting your sister?

Guess now that you moved out,
you don't care about us anymore.

That's not true, okay? And
it's not really a party.

- All right?
- What's not a party?

Oh, hey. You're home early.

Yeah.

Well, what you up to?

Oh, I just came to practice.

- Oh.
- Yeah.

Good. Well, that's good.

- What's in the bag?
- Oh, uh... not much.

Just, uh, I was running low
on a few things, so, you know.

Oh, were you?

- Yeah.
- Yeah?

- Like what?
- Like, you know, soap

and a tube of toothpaste and toilet paper.

Oh, I see. That's a bummer, huh?

Well, you know, this is
a house, B. Not a Target.

So, unless you're gonna
pay for those, I'm gonna...

Yeah.

She's here.

Okay.

Sorry to keep you waiting.

- Oh, I just got here.
- Can I get you some tea?

Nope. I'm... I'm good.

We appreciate you being here.

- Is everything okay?
- Not exactly. Um...

we wanted to talk to you about Gabe.

So this is Liam's house?

Yeah.

It's amazing what horrors can
lie behind a white picket fence.

Yeah, right?

Wait, what's that?

- That was my bedroom.
- You went inside?

Yeah, his mom drove up

when we were outside and invited me in.

Why?

To tell me how I ruined their lives

like she was the victim.

Do you think it's safe
to go inside these homes?

I don't know, but I think I have to.

I don't think it's enough
to just stand outside.

I think I need to go in,

face the people that made
me feel powerless, you know?

So we still haven't talked about

what happened with Brandon this afternoon.

Hey, you're the one that
said we need to let him feel

the responsibility of being on his own.

Like depriving him of toothpaste?

If that's what it takes.

Come in!

Hey, love. What's up?

Don't worry, I'm not
coming to sleep with you.

Honey, you know you can stay in here

as long as you need to.

I think I know what might help

make me feel safe from Nick.

Yeah? What's that?

I think what I need to do is...

I need to go see him.

I mean, he was on time

and he couldn't have been nicer.

Really? 'Cause I was thinking maybe

I shouldn't have told
him that I'm living here.

He seems okay with it.

You know, Eddie wasn't always a jerk.

You know what? We should celebrate.

Maybe we should have a party.

Great idea!

Hi, guys.

- Momma.
- Brandon, Cortney.

- Hello.
- Well, someone's thirsty.

Oh. Uh, you know what?

- Cort, maybe you should take
- Yeah.

your beer... that I won't be
drinking 'cause I'm not 21.

Nice to see you again.

Just gonna take these inside.

Well, it looks like
someone is having a party.

Oh. Oh, you know what?
No, it's not a party.

We're just inviting a few friends, yeah.

- It's more like a gathering actually.
- Ah, well...

- Yeah.
- Yeah.

Well, I was just out
doing a little shopping

and I thought I would
pick you up a few things,

but it looks like maybe
you don't need them.

Uh, actually, you know what?

I can totally take those right now. Great.

Does Mom know?

Does she need to?

Do you, uh...

maybe want to come inside,
check the place out?

Uh, maybe another time.

Hey.

We miss you.

I miss you, too.

Be responsible, please.

I will.

Can I help you?

Hi, Sheila.

Do you remember me?

Callie?

- Oh, Callie!
- Hey.

Come in!

Your project sounds wonderful.

I just hope you remember this home

as a safe and loving one.

I do, yeah.

You and Tom were really nice to us.

Tom passed away last year.

- I'm really sorry.
- Thank you.

It's been hard. Especially for Kyle,

losing the only father he ever knew.

- So you adopted Kyle?
- Yes.

Can I ask why you didn't keep me and Jude?

Didn't they tell you?

No.

They promised to tell you.

We wanted to keep you,

but because of our age
and Kyle's special needs,

they wouldn't let us
adopt all three of you.

Kyle had special needs?

Yes. You remember, he had dyslexia

and impulse control issues.

No, I just remember him being really sweet

and kind of like Jude.

I felt terrible when they took you away.

But you and Jude had each other

and Kyle was all alone.

And Callie...

I am so sorry.

No, it's okay. I understand.

How is Kyle?

Kyle is in prison.

Well, in juvenile
detention until he turns 18.

Then he'll go to an adult facility.

For how long?

The rest of his life.

The legal term is "Nunc Pro Tunc,"

meaning "Then For Now."

Basically, it allows
us to go back in time,

re-try the case with the
original ADA and judge.

Why would I want to re-try my case?

Because the laws have changed.

And today, I believe you'd
be found factually innocent.

Frankly, you never
should have been required

to register as a sex
offender in the first place.

How much is this gonna cost me?

Lena and I would be willing
to cover your legal costs.

No. No, I'm not comfortable with that.

It could be a loan
that you would pay back.

- How?
- I don't have any money.

Well, we thought that if you were willing,

you could do some work on the house maybe.

What's... what's going on?

Hey, love. Um...

This is Steve Pargrave. He's a lawyer.

He thinks that maybe he could help

Gabe out with his situation.

Oh.

Really?

Look...

I'm sorry you're in trouble because of

me building those sets,

and I don't want you to lose your job.

But I've been offered a deal.

If I plead guilty and agree to relocate,

I won't do any time.

Where... where would you go?

I don't know. I have a
friend who works in Reno.

Wherever you go,

you'll have to register.

I know.

But I can't go back to prison.

Look, I've already had a
preliminary conversation

with the ADA, Ellen Wilkins,

who indicated that she wouldn't object.

And I know Ellen. She's
a straight-shooter.

If you plead guilty to
this parole violation,

you'll destroy your chance of ever

getting off the sex offender registry.

Can you guarantee you
can get me off the list?

No, I can't.

But I believe the odds are
definitely in your favor.

Well,

I've never been a lucky person.

And this plea deal is guaranteed.

I'm really sorry I can't help you.

So what happened?

Her name was Martha Johnson.

She lived a few blocks away.

She was always very kind to Kyle.

He used to do a lot of odd jobs for her,

and then when they found her dead, well,

they rushed to judgment.

How long has Kyle been in juvie?

Since the day he was
arrested. Almost four years.

They wouldn't give him bail

because he has distant relatives in Cuba

and the prosecutor said
he was a flight risk.

It was all so unfair.

Police never looked at anybody else.

They just saw this former foster kid,

a minority with developmental issues,

and they assumed he did it.

We couldn't afford a lawyer,

so all he had was a public defender

who I don't think ever
believed he was innocent.

We even had an alibi witness,

but he never even talked to him.

Kyle never had anyone on his side.

He's only 17.

And he's gonna spend the
rest of his life in prison

for something I know in
my heart that he didn't do.

Your mom said I can come up.

Look, um...

I told you, I'm... I'm not, uh, good at...

I don't like...

owing people.

Or having people owe me anything.

I just...

keep my head down, and
that's how it is, you know?

Don't you...

don't you ever get lonely?

Uh, I, um...

At first he said no,

but after he talked to Jesus,

he changed his mind, and

I guess the ADA, Ellen Wilkins,

is supportive of Gabe
getting off the list.

So anyway, we're gonna go
meet with the judge tomorrow.

This is a good thing.

Yeah, he doesn't have to move away, so...

that's gotta be a relief.

Why are you being like this?

You stood here less than 24 hours ago

and said you weren't gonna see him again.

And then Stef and Lena asked for my help.

And I feel guilty about Gabe

being on the list all these years.

I feel like this is part of my amends.

Come on! Your amends?

He's the guy that got you
into drugs in the first place.

He didn't make me an addict. I did that.

Mike, this is important to me.

And why can't you have a
little bit of compassion

about what Gabe went through?

I have compassion

for you and concern for your sobriety.

Is that what you're concerned about?

Or are you worried I still
have feelings for Gabe?

I don't know.

Do you?

Hey!

How's it going?

- What's up, brother?
- Are we the first ones here?

Oh, my friends don't show anywhere

until after 10:00 earliest.

Hm. Your friends don't have curfews.

True.

- Jasper's here.
- Oh, come in the kitchen!

We've got beer and I'm
making skinny margaritas.

- Mmm!
- Here you go.

- What?
- Little housewarming gift.

I heard you could use it.

Ha-ha, very funny.

Yeah, I thought so.

Actually, where's your bathroom at?

Are you serious? You just got here.

You're gonna take a dump in the bathroom?

Well, I've got no control
over when nature calls.

Yeah. And light a match.

And don't forget the courtesy flush.

- Seriously.
- Mm-hmm.

Ellen. Hey, it's Mike Foster.

Good, good. How are you?

Oh, yeah. No rest for the weary, huh?

Listen, I wanted to talk to
you about the petition to get

Gabe Duncroft off the
sex offender registry.

Oh, thank god you're here.

Where's everyone else?

We're it. Boring.

What are you drinking?

Oh, it's Cortney's skinny margarita.

Splash of tequila.

Oh, my god, that's not a splash.

You made it! Aah!

- Hey.
- Hey, Cortney.

Can I make you guys some margaritas?

I'll just take a beer.

Yeah, I'm good with water. Thank you.

Oh, come on! No fun! It's a party!

Uh, yeah, maybe later.

Maryann, you want a refill?

It's Mariana, but no, I'm good, thanks.

♪ Hello! ♪

Gabby!

Finally!

Finally!

Ooh, let's get this party started!

Girl, you got some catching up to do!

Come on!

I never should have told you
Brandon was having a party.

Yeah, well, probably not.

Are we seriously going to spy on our son?

We're not spying. We're checking on him.

We had a lovely dinner.

- Yes.
- Can't we just go home

and continue celebrating our anniversary

before the kids get home, please?

Speaking of kids, is that our car?

It's a very common car.

We can't be sure that that's our car.

6-Q-A-C-6-4-2.

You know our license plate?

Really? That surprises you? I'm a cop.

I cannot believe that our
kids are at Brandon's party.

- What...
- Really? That surprises you?

You're a parent of teenagers.

And by the looks of it,
it's not much of a party.

It's more of a gathering.

How much paper did you use?

Not much, okay?

- We should just call a plumber.
- No, no, no.

Plumbers cost money. Well,
if you can afford this place,

I'm sure you can afford a plumber.

- I mean, what's the rent anyway?
- A lot.

Are you paying like half?

I guess I will be, yeah.

So, like, are you having sex all the time?

So what do you guys do?

We go to school.

Oh. College?

- High school.
- Oh. Right.

Heh. Forgot you were cougaring out.

Shut up.

Refill?

- Yeah, I'll come with you.
- Yeah?

So what's the sex like? Does
he prematurely ejaculate?

Gabby!

Hey. Thanks for comin'.

What?

- Thank you for inviting us.
- Yeah, yeah.

I see you got drinks.

Yeah, it's the first time
Cortney's had a night off

from being a mom, so she's...

Oh, yeah. How is it being a dad?

Oh, I'm not a dad. Mason's not my kid.

Thanks.

Why are you not more
concerned about the fact

that our kids are at a party
where there might be alcohol

and who knows what else available?

First of all, it's
probably not the first party

they've been to where there's alcohol,

and at least they're with Brandon

and not some random house
party with no parent home.

Oh, yeah, no, that's
right, there is a parent.

A 21-year-old girl with a toddler.

- I can't.
- What? What are you doing?

Honey, if you barge in
there like momma cop,

you are going to alienate
all of those kids.

- What?
- No, I'm not going to barge.

Now I'm spying.

Hey.

Hey.

So it's really good to see you
and Mat back together again.

And...

I'm sorry I was hard on you about Nick.

It wasn't cool.

It's okay.

Hey, hey!

- Ready for another?
- Oh, no, I think I'm good, thanks.

Wh... How many is that?

Who wants to know?

Okay then.

I don't think he got a fair trial.

Apparently Kyle had an alibi witness

who can verify that he was with
him at the time of the murder.

His lawyers, public defenders,
never looked into it.

- Well, maybe he had a reason.
- Or maybe he just didn't care.

- Sheila thinks he's innocent.
- Well, she's his mom.

If you knew Kyle,

he was so sweet and gentle.

It's hard to imagine him killing anyone.

He called you?

But I thought he was
locked up in a hospital.

Well, he is, but...

I mean, I don't know how,

but somehow, he got to use a phone.

Why... why didn't you tell me?

- Because I didn't want to freak you out.
- Well, I'm freaked out.

Well...

you're gonna be more
freaked out because...

- I'm going to go see him tomorrow.
- What?

Why?

Because he still thinks
that I'm his girlfriend

and that we're gonna be
together when he gets out.

- Yeah, because he's crazy.
- No, because that's what I told him.

To get him to put the gun down.

I told him that I'm still his girlfriend

and that... I loved him.

Oh. Okay.

Well, I understand why
you said those things,

but why do you have to go see him?

To tell him that I didn't mean any of it.

Because as long as he
thinks that I love him

and want to be with him,
he's gonna want to be with me

and I'm not gonna feel safe.

I don't know.

I just... I guess I just need to...

- Wait... Oh, my god!
- What?

I... I think I just saw my mom.

Guys, Mom's here.

- Wait, someone's mom's here?
- Are you sure?

Yeah, I just saw her
in the window, I think.

I'm out.

Hey.

Uh, hey.

- Is Cortney here?
- Uh... yeah.

Come on in.

Can I, uh, get you a beer?

Oh, no thanks.

Hey.

Are you Cortney Strathmore?

- Yes.
- Cool.

You've been served.

- Anyone home?
- We're in here!

Hey!

- Hi!
- Hi, guys.

How was your night?

- Fine.
- Yeah, it was good.

Good.

- How was your night?
- Oh, it was great.

We actually took your suggestion.

- We went to Island Prime.
- Mmm. Delicious. I'm stuffed.

Oh, yeah? Well, and then what'd you do?

Why would you ask us that?

No reason.

But, you know, we did
get you guys flowers.

And a card!

- No way! Oh, my goodness.
- Mm-hmm. Happy anniversary.

Thank you so much.

- Well, goodnight.
- Night.

- Night!
- Good night, my babies.

Idiot.

I know what I saw.

You really want that?

Yeah, I really do.

What is it, like your fourth?

You're not my dad.

You're also not Mason's.

But, you know, I don't expect you to be.

I'm also sorry he kicks
you in the head at night.

Move back home if you want.

I love Mason.

And I love you.

Why?

I've got a kid.

And a husband who's suing for full custody

because I'm an unfit mother.

Which I probably am right now.

You're not an unfit mother.

You're a wonderful mom.

And a beautiful woman
and that's why I love you.

You don't need all this.

I want it.

And we'll get through this.

Okay? Trust me, no

judge would give Eddie
full custody of a...

a hamster,

let alone a child.

I promise.

Well,

sorry for a boring night.

Company wasn't boring.

Aww.

Come here.

So...

I don't know if, uh...

if I should be careful

because of what happened to you,

or if...

- like, there's things that don't feel good or...
- Hey, thank you for asking.

But you don't have to.

I don't want you to treat
me like a victim or whatever.

I don't.

Okay.

'Cause rape isn't sex.

I know.

I just wanted to know if
you need anything from me.

If I do, I will tell you.

Okay.

So is that it?

I just, uh...

I know you're Super Callie...

but this business with Kyle,
this is not your problem.

I know.

I just want you to take care of yourself.

I will.

I am.

Okay, shouldn't they have called by now?

Well, these things take time.

Is the judge, like, is he
gonna make a decision today?

Honey, I don't know.

Oh, hi. We were expecting
your call. Come in, come in.

Um...

we, uh, didn't want to give
you this news over the phone.

I'm done.

I'm off the list.

What?

That is fantastic. That's such great news.

Thank you. Thank you.

The ADA told me you called her.

Thank you for putting in a word for me.

No problem.

- Hey.
- Hey.

I thought you would be be
back in New York by now.

Yeah, um...

I don't go to NYU.

And my name is not Cameron. It's Callie.

I'm a high school senior.

I was...

just having, like, a really bad day

and I guess I just... I didn't want to...

be me for a little while.

You know?

I'm sorry.

It's okay.

I understand that,

wanting a vacation from yourself.

Was the, uh,

- boyfriend part...
- True.

- Awesome.
- Mm-hmm.

So is this why you wanted
to see me, to come clean?

Yeah. Yeah.

And also...

you said you work at the
Juvenile Justice Center.

I do, yeah.

Okay, so I was wondering
if you know anything

about a murder case involving Kyle Snow.

He was 14 when he was accused of murder,

and I'm not sure he got a fair trial.

Be right back here if you need me, okay?

Okay.

Thank you, Mrs. Adams-Foster.

Hi.

Hey.

We can't touch or hug. It's a...

it's a rule.

Oh. Okay.

Thank you.

For coming to see me.

I...

I needed to talk to you.

Me too.

Look, I'm so sorry I scared you.

And for everything I did.

I'm so, so sorry.

And I am... I'm really
trying to get better.

I'm glad.

I want you to get better.

You're the reason I'm still here.

And alive.

I really think I would have killed myself

if... if you didn't tell me

that you love me.

That meant so much.

The fact that someone
as beautiful as you are

loves me.

I love you, too.

You're like my reason for living.

I do love you

and want you to get better, but...

not for me...

but for yourself.

As long as I have you, I can do that.

I do have you, right?

Yes, you do.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -