Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,390 --> 00:00:36,979
-Vad förvånad jag blir att du svarar.
-Sitter du på ett flygplan?
2
00:00:37,062 --> 00:00:42,401
-Ja, jag kommer hem.
-Det var ju en dyr resa, älskling.
3
00:00:42,484 --> 00:00:48,449
Jag vet, men det är ju ingen
riktig smekmånad när du inte är med.
4
00:00:48,532 --> 00:00:52,911
Jag skulle ju träffa dig
i São Paolo om några dagar.
5
00:00:52,995 --> 00:00:55,789
Ja, det var för tre dagar sen.
6
00:00:58,625 --> 00:01:01,754
Förlåt, det tar längre tid än beräknat.
7
00:01:01,837 --> 00:01:06,425
Jag ville bara tala om att jag kommer
ikväll, men du har säkert fullt upp-
8
00:01:06,508 --> 00:01:09,470
-så du behöver inte hämta mig
från flygplatsen.
9
00:01:09,553 --> 00:01:12,514
Säg inte så. Det är sårande.
10
00:01:12,598 --> 00:01:17,895
Jaså? Du sårar mina känslor
och det sårar alltså dig?
11
00:01:17,978 --> 00:01:23,609
Jag säger det inte igen. Elektronisk
utrustning måste vara avstängd.
12
00:01:23,692 --> 00:01:27,696
Lägg inte på, Donna!
Lägg aldrig på luren som ovänner...
13
00:01:33,786 --> 00:01:38,999
Får jag låna din mobil?
Mitt batteri dog precis.
14
00:01:39,083 --> 00:01:42,336
Inga problem.
Det händer mig hela tiden.
15
00:01:42,419 --> 00:01:46,799
Vilken vacker fru du har, Benjy.
16
00:01:51,053 --> 00:01:56,308
-Ursäkta, har vi träffats förut?
-Nej, det har vi inte.
17
00:01:56,391 --> 00:01:59,019
Hur vet du då vad jag heter?
18
00:01:59,103 --> 00:02:04,316
Jag känner alla som var med
och skapade koden till Genesis 7.
19
00:02:04,399 --> 00:02:07,319
-Du tar fel på person.
-Stanna.
20
00:02:07,403 --> 00:02:09,905
Jag vill varken skada dig eller Donna.
21
00:02:09,988 --> 00:02:16,495
-Vem är du?
-Idag gör du ett av två val.
22
00:02:18,622 --> 00:02:23,168
Antingen ger du mig koden
till Genesis 7 för tio miljoner dollar-
23
00:02:23,252 --> 00:02:28,090
-på ett schweiziskt konto och
enkel biljett i förstaklass till Dubai.
24
00:02:28,173 --> 00:02:30,134
Du åker ikväll.
25
00:02:30,217 --> 00:02:35,556
Eller så ger du mig inte koden
och din fru dör om 45 minuter.
26
00:02:35,639 --> 00:02:39,560
-Kanske tidigare.
-Okej, jag fattar!
27
00:02:39,643 --> 00:02:45,274
-Det är Donnas sätt att hämnas.
-Du tror att allt handlar om dig.
28
00:02:45,357 --> 00:02:48,861
Du är Vädur, eller hur?
29
00:02:50,821 --> 00:02:53,240
Nu räcker det. Ge mig mobilen.
30
00:02:53,323 --> 00:02:59,872
Prata inte så högt om du vill
behålla din fru.
31
00:03:01,707 --> 00:03:05,753
Först och främst, Donna är inte här.
Hon sitter på ett flyg.
32
00:03:05,836 --> 00:03:12,384
Hon är uppe i luften och planet kommer
att explodera om du inte samarbetar.
33
00:03:18,640 --> 00:03:23,812
Han kan inte hjälpa dig. Men
Inrikessäkerhetstjänsten kanske kan.
34
00:03:23,896 --> 00:03:31,153
Sluta! Jag blev orolig till en början.
Bra jobbat.
35
00:03:31,236 --> 00:03:38,744
Jag har inte ens koden. Den finns
på Gio Tech och idag är det söndag.
36
00:03:38,827 --> 00:03:42,289
Det borde vara ganska lätt
att få in mig.
37
00:03:46,877 --> 00:03:51,256
Varför jag? Jag är bara en av fyra
projektledare som jobbat med koden.
38
00:03:51,340 --> 00:03:55,511
Tre. Din kollega Cliff
med fru och barn.
39
00:03:55,594 --> 00:03:59,389
Jag gick till honom först.
40
00:03:59,473 --> 00:04:03,393
Han gjorde inget klokt val.
41
00:04:12,277 --> 00:04:17,074
-Det kan ha varit en olyckshändelse.
-Det är inte vad de tror.
42
00:04:17,157 --> 00:04:22,621
Inte heller Donnas död. När de
undersöker flygkraschen upptäcker de-
43
00:04:22,704 --> 00:04:29,211
-att alla bevis leder till dig.
Och motivet är att ni var osams.
44
00:04:29,294 --> 00:04:34,925
Koden är nåt mellan dig och mig.
Dra inte in min fru i det här.
45
00:04:35,008 --> 00:04:40,180
Hon är redan inblandad.
La Vida flight 12-24 är i luften-
46
00:04:40,264 --> 00:04:45,811
-från São Paolo till L.A nu. Det är
upp till dig om det ska flyga vidare.
47
00:04:48,689 --> 00:04:53,026
-Vad ska du ens med koden till?
-Du får inte ställa frågor.
48
00:04:53,110 --> 00:04:56,613
Hur ska du ha det, Benjy? Bestäm dig.
49
00:06:03,680 --> 00:06:06,308
Översättning: Karin Hagman
www.ordiovision.com
50
00:06:08,685 --> 00:06:13,857
Det här är La Vida 12-24.
Ansöker om tillstånd att landa.
51
00:06:13,941 --> 00:06:21,115
Vi har cirkulerat en timme. Är det nåt
slags initieringsrit för nya kaptener?
52
00:06:22,366 --> 00:06:26,161
La Vida 12-24, det här är So-Cal
Approach. Ingen nollning här.
53
00:06:26,245 --> 00:06:30,374
Ni är för tillfället
på plats tolv i kön.
54
00:06:30,457 --> 00:06:35,796
-Hur är det med bränslenivån?
-Vi har runt 15 000 kilo.
55
00:06:35,879 --> 00:06:39,383
En timme till av den här...grejen
så faller vi platt till marken.
56
00:06:40,592 --> 00:06:45,472
-Invänta förtur till landning.
-Uppfattat, So-Cal Approach. Tack.
57
00:06:47,433 --> 00:06:52,146
-Jag är imponerad.
-Av mitt utseende?
58
00:06:52,229 --> 00:06:57,818
-En hel flygning utan att svära.
-Jag måste passa mig.
59
00:06:57,901 --> 00:07:00,821
Det är väl därför
jag får sitta till höger.
60
00:07:06,410 --> 00:07:12,166
Var vänlig och sätt er, sir.
-Stäng av elektronisk utrustning.
61
00:07:12,249 --> 00:07:16,670
Vi ska strax landa. Jag vet
att det har varit en jobbig flygning.
62
00:07:16,754 --> 00:07:20,841
Men var snälla och sätt er, sätt på
säkerhetsbälte och stäng av mobilerna.
63
00:07:20,924 --> 00:07:26,138
Tack så hemskt mycket.
-Vill du vara snäll och sätta dig?
64
00:07:30,893 --> 00:07:38,150
Vill du vara snäll och sätta dig?
-Du också, tack. Spänn fast bältet.
65
00:07:38,233 --> 00:07:45,365
Kan du sätta dig, tack?
-Var vänlig och sätt dig.
66
00:07:45,449 --> 00:07:50,704
Skulle du kunna sätta dig? Tack.
67
00:08:00,047 --> 00:08:03,092
Mina damer och herrar,
kan jag få er uppmärksamhet?
68
00:08:03,175 --> 00:08:07,012
Det har varit en lång flygning,
men var vänliga att inta era platser-
69
00:08:07,096 --> 00:08:10,891
-när vi nu har fått landningstillstånd.
Tack.
70
00:08:14,144 --> 00:08:17,064
-Stewardess!
-Ja?
71
00:08:17,147 --> 00:08:22,694
-Toaletten är vidrig.
-Tur att inte jag behöver gå.
72
00:08:22,778 --> 00:08:27,491
Jag skämtar. Var snäll och sitt
så ska jag städa upp.
73
00:08:27,574 --> 00:08:30,536
Sir, vill ni vara vänlig och sätta er?
74
00:08:30,619 --> 00:08:35,541
Jag har perfekta läktarplatser
till Texas-UCLA på Rose Bowl.
75
00:08:35,624 --> 00:08:38,961
Vad avundsjuk jag blir.
Jag gick på UCLA.
76
00:08:39,044 --> 00:08:41,964
Jag har satsat pengar på Texas,
matchen börjar om fem minuter.
77
00:08:42,047 --> 00:08:44,341
Vi ska strax landa.
78
00:08:44,425 --> 00:08:49,179
-Var snäll och sätt er, sir.
-Ja, ja. Rör mig inte.
79
00:08:58,814 --> 00:09:03,193
-En soldat har dukat under.
-Inte konstigt med allt cirkulerande.
80
00:09:03,277 --> 00:09:07,322
Hur är det med dig? Vi landar snart.
81
00:09:09,575 --> 00:09:14,204
-Hur är det med dig?
-Jag tycker det är helfestligt.
82
00:09:17,416 --> 00:09:22,588
Ursäkta. Jag byter gärna med henne.
Det kanske hjälper mot illamåendet.
83
00:09:22,671 --> 00:09:27,259
-Säkert? Vi landar snart.
-Det har ni sagt i en timme.
84
00:09:27,342 --> 00:09:31,054
Vad rart av dig. Om vi inte höll på
att landa hade jag bjudit på en drink.
85
00:09:31,138 --> 00:09:34,808
Sätt dig här framme
så känns det bättre.
86
00:09:34,892 --> 00:09:38,979
Varsågod och sitt.
87
00:09:50,324 --> 00:09:55,454
-Var är mina 20 dollar?
-Hej!
88
00:09:55,537 --> 00:09:58,874
Tack för
att du uppmärksammande mig igår kväll.
89
00:09:58,957 --> 00:10:01,960
Jag har aldrig sett nån gråta
vid Black Jackbordet.
90
00:10:02,044 --> 00:10:05,547
Jag är dålig förlorare.
91
00:10:05,631 --> 00:10:08,717
Du skulle väl åka nästa vecka?
92
00:10:08,801 --> 00:10:13,722
Det är inte så roligt att tillbringa
smekmånaden på egen hand.
93
00:10:13,806 --> 00:10:17,601
Det är heller inte meningen.
94
00:10:17,684 --> 00:10:21,188
Jag hoppas...
95
00:10:21,271 --> 00:10:26,485
...att du inte tror att jag försökte...
96
00:10:26,568 --> 00:10:30,697
Ingen fara. Kvinnor med vigselring
är inte min grej.
97
00:10:30,781 --> 00:10:34,993
Jag har redan en rik flickvän
som jag inte tänker vara otrogen.
98
00:10:35,077 --> 00:10:38,789
Jag försökte hålla dig borta
från så mycket trubbel som möjligt.
99
00:10:38,872 --> 00:10:44,253
-Vad pratar vi om för trubbel?
-Du var full när du spelade tärning.
100
00:10:44,336 --> 00:10:49,049
Vakterna blev riktigt sura så
jag tog med dig till ditt rum och gick.
101
00:10:50,384 --> 00:10:55,180
Förlåt mig.
Jag brukar aldrig göra nåt sånt här...
102
00:10:55,264 --> 00:10:57,558
-Kurt.
-Jag är Donna.
103
00:10:57,641 --> 00:11:00,060
Och din make heter Benjy?
104
00:11:00,144 --> 00:11:05,149
Jag håller visst inte truten
när jag dricker tequila.
105
00:11:05,232 --> 00:11:08,736
-Det var faktiskt Jägermeister.
-Sluta! Vad hemskt.
106
00:11:10,154 --> 00:11:13,490
Ibland är det lättare
att prata med en främling.
107
00:11:13,574 --> 00:11:18,746
Jag ser dig inte riktigt
som en främling. Du såg mig spy.
108
00:11:20,831 --> 00:11:23,000
Skål för vänskap.
109
00:11:24,793 --> 00:11:30,090
Herregud, vilket zoo.
Jag skulle aldrig ha bytt med Donald.
110
00:11:30,174 --> 00:11:35,387
Donald byter arbetsskift
snabbare än han byter pojkvänner.
111
00:11:35,471 --> 00:11:41,351
-Jag trodde att läsken var slut.
-Nu är den det.
112
00:11:44,563 --> 00:11:47,065
Skål.
113
00:11:56,617 --> 00:12:00,037
La Vida 12-24 var kvar på 3 600 meter.
114
00:12:00,120 --> 00:12:04,333
Vänta in kurs för ILS
om fyra minuter.
115
00:12:04,416 --> 00:12:09,797
So-Cal Approach, La Vida 12-244
lämnar nivå 2-0-0 för 3 600 meter-
116
00:12:09,880 --> 00:12:14,009
-och inväntar kurs om fyra.
117
00:12:14,093 --> 00:12:20,140
Mina damer och herrar, vi har nu
fått klartecken att landa på LAX.
118
00:12:22,768 --> 00:12:28,065
För tillfället är det 36 grader varmt
på LAX med vindar på sex sekundmeter.
119
00:12:28,148 --> 00:12:32,027
Det var ett nöje att ha er ombord.
Tack för visat tålamod.
120
00:12:32,111 --> 00:12:37,699
Det blir en guppig inflygning,
så behåll säkerhetsbältet på.
121
00:12:40,994 --> 00:12:44,998
-Vill du?
-Det är ju det jag lever för.
122
00:12:52,089 --> 00:12:55,926
Vi påbörjar nu inflygningen till LAX.
123
00:12:56,009 --> 00:13:01,473
Se till att stolsryggar
och bord är uppfällda.
124
00:13:01,557 --> 00:13:05,936
Stäng av större elektrisk utrustning
och sätt mobilen på flygplansläge-
125
00:13:06,019 --> 00:13:08,439
-tills vi har landat. Tack.
126
00:13:08,522 --> 00:13:13,152
Din man... Älskar du honom?
127
00:13:15,904 --> 00:13:19,658
Ja, det gör jag.
128
00:13:19,742 --> 00:13:23,912
Det är därför jag måste
ta ut skilsmässa.
129
00:13:28,751 --> 00:13:33,922
En nere, 19 kvar. Nu kör vi på
innan vinden sätter fart igen.
130
00:13:47,603 --> 00:13:52,775
-Nancy övertalade mig att äta middag.
-Divan som jobbar för Colombia?
131
00:13:52,858 --> 00:13:55,527
-Följ med. Jag bjuder.
-Aldrig i livet.
132
00:13:55,611 --> 00:13:59,990
Jag åker tillbaka till hotellet
och tar ett långt och varmt bad.
133
00:14:00,074 --> 00:14:05,287
Med den nye kaptenen?
Du har spanat in honom sen São Paolo.
134
00:14:05,370 --> 00:14:08,499
-Det har jag ju inte.
-Jo.
135
00:14:08,582 --> 00:14:12,836
Om inte du vill ha honom
kan jag gärna...
136
00:14:16,924 --> 00:14:21,720
Är det ingen som följer regler längre?
137
00:14:21,804 --> 00:14:27,976
Det här är en vänlig påminnelse om
att all elektronik ska vara av nu.
138
00:14:28,060 --> 00:14:30,687
Tack.
139
00:14:33,148 --> 00:14:36,402
Jag tror inte att det är en telefon.
140
00:14:38,404 --> 00:14:39,738
Hör du?
141
00:14:50,207 --> 00:14:52,960
-Sätt dig, Alexis!
-Det går bra.
142
00:15:08,725 --> 00:15:13,063
-Vad...?
-Vad var det?
143
00:15:14,481 --> 00:15:18,110
"Spela upp mig för kaptenen."
144
00:15:28,954 --> 00:15:31,915
Vad är det för nåt, Alexis?
145
00:15:36,420 --> 00:15:38,922
Vad är det, Alexis?
146
00:15:42,676 --> 00:15:46,930
Landa inte planet, kapten.
147
00:15:50,684 --> 00:15:53,812
-Kapten!
-Alexis?
148
00:15:53,896 --> 00:15:58,567
Ni måste lyssna, kapten.
Om vi landar kommer det att gå illa.
149
00:15:58,650 --> 00:16:02,488
Du får inte störa honom nu.
Vet du hur många regler du bryter?
150
00:16:02,571 --> 00:16:08,494
-Om det finns ett uttalat hot.
-Tysta, båda två! Vad är det?
151
00:16:08,577 --> 00:16:13,916
God middag, kapten.
Om du landar planet dör ni.
152
00:16:13,999 --> 00:16:18,962
Före starten i São Paolo sattes
ert stabiliseringssystem ur spel.
153
00:16:19,046 --> 00:16:22,424
När planet sjunker
under 450 meter över marknivå-
154
00:16:22,508 --> 00:16:25,344
-kommer styrsystemet
att sättas ur funktion.
155
00:16:25,427 --> 00:16:29,932
Er transponder slutar att fungera
och ni blir osynliga för andra plan.
156
00:16:30,015 --> 00:16:34,144
Om planet stiger över 450 m
eller sjunker under 150 m-
157
00:16:34,228 --> 00:16:40,192
-sätts ASL och hydraulik ur bruk
och planet blir okontrollerbart.
158
00:16:40,275 --> 00:16:44,655
Planet kommer att slitas itu och
döda alla ombord och några på marken.
159
00:16:44,738 --> 00:16:50,244
Om någon försöker kliva av
eller på planet förstör jag det.
160
00:16:50,327 --> 00:16:53,539
Min fjärrstyrda mekanism
har begränsad radie.
161
00:16:53,622 --> 00:16:59,670
Om ni flyger utanför LAX:s
32 km radie kortsluts systemet.
162
00:16:59,753 --> 00:17:02,798
Jag inaktiverar apparaten
när jag har fått det jag vill ha.
163
00:17:02,881 --> 00:17:06,093
-Vad är vår altitud?
-900 meter.
164
00:17:06,176 --> 00:17:08,846
-Vi måste högre.
-Kapten?
165
00:17:08,929 --> 00:17:13,100
Det här är La Vida 12-24,
vi har ett möjligt terroristhot.
166
00:17:13,183 --> 00:17:16,186
-Möjligt?
-Vi är under 760 meter.
167
00:17:16,270 --> 00:17:20,274
-Begär tillstånd att flyga runt.
-12-24, utveckla förfrågan.
168
00:17:20,357 --> 00:17:24,820
En ur personalen hittade en inspelning
med hot om vi försöker landa.
169
00:17:24,903 --> 00:17:27,698
Vem gav inspelningen till personalen?
170
00:17:27,781 --> 00:17:31,660
-600 meter!
-Vem gav den till dig, Alexis?
171
00:17:31,744 --> 00:17:36,081
Den låg i en av vagnarna. Vem som helst
kan ha lagt den där. 548 meter!
172
00:17:36,165 --> 00:17:42,796
-Vi begär ännu en gång tillstånd...
-Om vi väntar kan vi alla dö.
173
00:17:43,839 --> 00:17:46,842
Vad sjutton gör du, JC?
174
00:17:59,897 --> 00:18:03,233
La Vida 12-24,
ni har inte fritt luftrum.
175
00:18:03,317 --> 00:18:07,613
Två plan på kollisionskurs.
Ett kl. 15, det andra kl. 17.
176
00:18:07,696 --> 00:18:12,242
Behåll altitud. Bered er på kollision.
177
00:18:12,326 --> 00:18:17,206
-Vi kommer att krocka.
-Spänn fast dig, Alexis.
178
00:18:17,289 --> 00:18:21,043
La Vida 12-24, vad tänker ni göra?
179
00:18:22,795 --> 00:18:24,963
Nu!
180
00:18:49,822 --> 00:18:51,824
Sätt er!
181
00:18:51,907 --> 00:18:56,620
Lystring, vi har ett flygplan
med möjlig terroristsituation ombord.
182
00:18:56,703 --> 00:19:03,752
La Vida 12-24, tryck transponderkoden
om ni inte har möjlighet att prata.
183
00:19:18,976 --> 00:19:25,399
Sätt er och inta position för krasch-
landning. Huvudet ner eller framåt.
184
00:19:26,942 --> 00:19:29,278
Få bort alla från...
185
00:19:30,320 --> 00:19:34,825
Flyg planet, standardspinn.
Förhindra gir med nos neråt.
186
00:19:36,452 --> 00:19:39,455
Ner med nosen, stabilisera.
187
00:19:51,842 --> 00:19:53,677
Kom igen.
188
00:19:58,640 --> 00:20:03,562
Det är tröskeln som terroristen varnade
oss för att understiga.
189
00:20:15,282 --> 00:20:18,619
Vi höll oss ovanför.
190
00:20:20,079 --> 00:20:24,833
Tur att jag kunde lyfta upp oss i tid.
Nu har vi tid att fundera lite.
191
00:20:24,917 --> 00:20:28,337
Varför ser ni så spänd ut, kapten?
192
00:20:35,469 --> 00:20:38,055
Därför.
193
00:20:38,138 --> 00:20:41,642
Vi förlorar systemen
till höger och vänster.
194
00:20:41,725 --> 00:20:48,524
-La Vida 12-24, kom.
-La Vida 12-24, vi svänger på 365 m.
195
00:20:49,983 --> 00:20:55,239
La Vida, jag ser inte er transponder.
Gå till 121,5.
196
00:20:55,322 --> 00:20:58,117
121,5. Uppfattat.
197
00:20:58,200 --> 00:21:02,121
So Cal, La Vida 12-24 på 121,5.
198
00:21:02,204 --> 00:21:05,499
Vad är er position nu?
199
00:21:06,959 --> 00:21:13,090
Det här är La Vida 12-24, alla system
utom kommunikationen är utslagna.
200
00:21:13,173 --> 00:21:18,804
Vi vet inte exakt position, men vi har
anledning att tro att hotet är äkta.
201
00:21:33,277 --> 00:21:36,530
Har du bestämt dig än, Benjy?
202
00:21:40,325 --> 00:21:42,369
Då så.
203
00:21:42,453 --> 00:21:47,124
Vänta! Okej, jag gör det.
204
00:21:47,207 --> 00:21:51,503
Jag är med. Du lyckades sätta dit mig.
205
00:22:06,977 --> 00:22:11,565
-Jag har avslutat inledande förhör.
-Och vad är slutsatsen?
206
00:22:11,648 --> 00:22:15,194
-Obestämt.
-Obestämt?
207
00:22:15,277 --> 00:22:20,991
-Är han fortfarande säkerhetsrisk?
-Pojken heter John Rogers.
208
00:22:21,075 --> 00:22:24,870
Han står med på listan över misstänkta
och är efterlyst i sju delstater.
209
00:22:28,040 --> 00:22:31,794
Vad är John Rogers efterlyst för?
210
00:22:31,877 --> 00:22:37,216
Väpnat rån, misshandel, mordbrand
och kidnappning.
211
00:22:37,299 --> 00:22:41,637
Tror du att lille John är skyldig
till allt det?
212
00:22:41,720 --> 00:22:44,765
Hans namn står med på listan.
213
00:22:46,100 --> 00:22:48,560
Får jag se?
214
00:22:50,521 --> 00:22:55,484
Ja, det stämmer. Men jag tror
att vi faktiskt kan släppa honom.
215
00:22:55,567 --> 00:22:59,446
Tack så hemskt mycket, konstapeln.
216
00:23:05,494 --> 00:23:09,081
Var goda och följ med mig.
217
00:23:15,963 --> 00:23:19,883
Det här är anledningen till
att ingen litar på oss längre.
218
00:23:19,967 --> 00:23:24,430
Ni ödslar min och er tid på att
beslagta extra stora tandkrämstuber-
219
00:23:24,513 --> 00:23:27,182
-och förhöra ammande mödrar.
220
00:23:27,266 --> 00:23:32,771
Medan de som faktiskt utgör ett hot
tas emot på våra flyg med öppna armar.
221
00:23:32,855 --> 00:23:36,775
-Jag ger upp.
-Ja, sir.
222
00:23:39,570 --> 00:23:43,991
Jag menar nej, sir. Gör inte det.
223
00:23:44,074 --> 00:23:46,285
-Agent Coleman?
-Vem frågar?
224
00:23:46,368 --> 00:23:50,789
Jag heter Belflor, sir,
och ni behövs i kontrolltornet.
225
00:23:50,873 --> 00:23:56,503
-Vad då? Två ungar som pussas?
-Vi har nödsituation Rouge Baron.
226
00:24:02,926 --> 00:24:07,765
Inrikessäkerhetstjänsten tar över här.
Håll alla utgående flyg.
227
00:24:07,848 --> 00:24:12,102
Omdirigera alla inkommande
till Las Vegas och San Diego.
228
00:24:12,186 --> 00:24:14,980
L.A. befinner sig nu
under terroristhot.
229
00:24:15,063 --> 00:24:19,318
Santa Monica och Catalina
kallar in de mindre planen nu-
230
00:24:19,401 --> 00:24:22,696
-men många är fortfarande kvar.
Det tar tid.
231
00:24:22,780 --> 00:24:26,408
Det är många sportflygare uppe
i luften.
232
00:24:26,492 --> 00:24:31,246
Jag struntar i om det är jul och tomten
är ute och testar sina nya renar.
233
00:24:31,330 --> 00:24:36,460
-Har El Segundo nåt stridsplan?
-Nej. Närmaste F-18 finns i San Diego.
234
00:24:36,543 --> 00:24:40,172
De kan vara i Los Angeles luftrum
om 20 minuter.
235
00:24:40,255 --> 00:24:46,220
Jag spränger hellre planet än låter det
krascha in i en federal byggnad.
236
00:24:46,303 --> 00:24:49,848
Det ska inte bli en västkustversion
av 11/9.
237
00:24:49,932 --> 00:24:54,937
Kaptenen säger att de mottog ett
terroristhot på en inspelningsapparat.
238
00:24:55,020 --> 00:24:59,858
Michaels, har flygplatsen
eller andra flyg fått liknande hot?
239
00:24:59,942 --> 00:25:04,655
-Inga andra rapporterade hot.
-Vem sa det? TSA?
240
00:25:04,738 --> 00:25:08,659
-De har mindre vett än Gud gav Irak.
-Jag skrev ut passagerarlistan.
241
00:25:08,742 --> 00:25:13,080
67 passagerare, två piloter
och 3 ur kabinpersonalen.
242
00:25:13,163 --> 00:25:19,753
Det ser mörkt ut för La Vida Airlines.
Jag behöver bakgrundskontroll på alla.
243
00:25:19,837 --> 00:25:24,299
-Får jag prata med kaptenen?
-Jag har honom på radio nu.
244
00:25:24,383 --> 00:25:28,554
-Vad heter han?
-Khalib Safir.
245
00:25:28,637 --> 00:25:32,391
-Han är från Mellanöstern.
-Jag också.
246
00:25:32,474 --> 00:25:35,436
-Är ni?
-Nej.
247
00:25:35,519 --> 00:25:40,023
-Skulle du lita på mig mindre då?
-Nej, sir.
248
00:25:40,107 --> 00:25:43,277
Tack.
249
00:25:43,360 --> 00:25:50,033
La Vida 12-24, det här är agent Coleman
från Inrikessäkerhetstjänsten.
250
00:25:50,117 --> 00:25:53,871
Jag hörde att ni är ute
och söndagsflyger där uppe.
251
00:25:53,954 --> 00:25:58,125
Jag föredrar att cruisa
i min Corvette-65.
252
00:25:58,208 --> 00:26:03,797
Så fort vi har fått hem er
får du ta med mig på en åktur.
253
00:26:03,881 --> 00:26:08,552
Vi skapar en flygväg åt er
från Santa Monica till Malibu.
254
00:26:08,635 --> 00:26:14,516
-Vad är er altitud för tillfället?
-Vi ligger stadigt på 300 meter.
255
00:26:15,559 --> 00:26:22,775
Gå ner lite. Ni har cumulusmoln
framför som kan ställa till det.
256
00:26:22,858 --> 00:26:28,405
-Uppfattat. Vi sänker altitud.
-Ingen bra idé. Vi klarar luften.
257
00:26:28,489 --> 00:26:35,120
-Vi går ner till 230 meter.
-Men, kapten...?
258
00:26:35,204 --> 00:26:39,666
Hade platserna varit omvända
hade du fått ta beslutet.
259
00:26:39,750 --> 00:26:44,338
Även om jag vet att du gör fel?
Jag är lika duglig som du.
260
00:26:44,421 --> 00:26:48,175
Det är mitt plan, JC!
261
00:26:48,258 --> 00:26:51,053
Visst. Ditt plan.
262
00:26:51,136 --> 00:26:55,432
Håller er över 150 meter
ifall hotet är verkligt.
263
00:26:55,516 --> 00:27:00,854
Nån har ju lyckats störa vår radio.
Tror du inte att hotet är verkligt?
264
00:27:00,938 --> 00:27:04,149
Flygledningen gör bara sitt jobb.
265
00:27:04,233 --> 00:27:08,404
Kan ni spela upp rösten så vi kan spela
in den för analys senare?
266
00:27:08,487 --> 00:27:11,198
Visst. Är luftrummet verkligen fritt?
267
00:27:11,281 --> 00:27:15,202
Håll er bara längs stranden,
inte ut mot havet.
268
00:27:15,285 --> 00:27:21,083
Det kommer in hårda vindar från Stilla
havet som ni inte kan flyga över.
269
00:27:21,166 --> 00:27:24,211
Vi ser inget.
270
00:27:43,730 --> 00:27:46,650
-Flög vi på nåt?
-Nej, bara en massa turbulens.
271
00:27:46,734 --> 00:27:51,029
Varför har vi inte landat?
Ni säger bara att vi ska göra det.
272
00:27:51,113 --> 00:27:54,116
Matthew!
273
00:27:54,199 --> 00:27:56,910
Luta huvudet bakåt.
274
00:28:00,205 --> 00:28:02,666
-Vad hände?
-Du kan ha fått hjärnskakning.
275
00:28:02,750 --> 00:28:06,253
Finns det nån förbandslåda
och handdukar att torka upp med?
276
00:28:06,336 --> 00:28:09,298
-Är vi på marken?
-Nej, vi har inte landat än.
277
00:28:09,381 --> 00:28:13,844
-Varför stannade jag inte i Brasilien?
-Frankie?
278
00:28:13,927 --> 00:28:16,764
-Hjälp!
-Håll så.
279
00:28:16,847 --> 00:28:21,560
Försiktigt, försiktigt!
Han kan ha brutit revben.
280
00:28:21,643 --> 00:28:23,979
Hjälp mig, Alexis!
281
00:28:33,405 --> 00:28:37,493
Lägg ner honom.
Han måste ligga så bekvämt som möjligt.
282
00:28:37,576 --> 00:28:40,704
-Okej, där borta.
-Nej, då ramlar han ner.
283
00:28:40,788 --> 00:28:44,208
-Det finns ledig plats i turistklass.
-Jag hjälper till att bära.
284
00:28:44,291 --> 00:28:47,086
En, två, tre!
285
00:28:51,381 --> 00:28:54,593
Det kommer att ordna sig. Håll ut.
286
00:28:59,890 --> 00:29:02,601
Rakt fram, kapten.
287
00:29:03,977 --> 00:29:07,940
-Vilket håll ska vi svänga åt?
-Ni sa ju att luftrummet var fritt.
288
00:29:08,023 --> 00:29:11,485
Det är det. Vad ser ni?
289
00:29:23,956 --> 00:29:28,210
-Om de kraschar i havet skonas liv.
-Förutom de ombord.
290
00:29:28,293 --> 00:29:32,881
Ett plan av den storleken kan inte
flyga så lågt över havet.
291
00:29:32,965 --> 00:29:38,137
Om de flyger mot Stilla havsvindarna
stöter de på vindskjuvning.
292
00:29:38,220 --> 00:29:44,560
Jag rekommenderar att de håller sig
över land för att behålla rätt altitud.
293
00:29:44,643 --> 00:29:49,231
-Är det värt risken?
-För alla ombord i alla fall.
294
00:29:49,314 --> 00:29:52,651
I väntan på andra order
gör vi allt för att hålla dem vid liv.
295
00:29:52,735 --> 00:29:55,988
-Coleman, om planet...
-Michaels!
296
00:29:58,031 --> 00:30:01,827
Nu är du lika hjälpsam
som en hoppstylta i kvicksand.
297
00:30:01,910 --> 00:30:07,416
Du behöver visa mod nu.
Ta nu reda på vad vi har att kämpa mot.
298
00:30:07,499 --> 00:30:14,339
-Flyg österut, 120 grader.
-Vi ändrar kurs nu.
299
00:30:20,637 --> 00:30:23,056
Vi behöver hjälp här.
300
00:30:23,140 --> 00:30:28,854
-Har någon med medicinska kunskaper?
-Jag har varit sjukvårdare.
301
00:30:28,937 --> 00:30:34,568
-Nästan hjärnkirurg om du frågar mig.
-Vi behöver ispåsar till folk.
302
00:30:37,946 --> 00:30:40,949
Tack. Säg till om jag kan göra nåt mer.
303
00:30:42,493 --> 00:30:46,497
Håll handduken här.
Näsan är nog inte bruten.
304
00:30:46,580 --> 00:30:50,334
Varför känns det då som om mitt ansikte
är mina kulor?
305
00:30:50,417 --> 00:30:52,503
Du blöder fortfarande en del.
306
00:30:52,586 --> 00:30:57,591
Om ni eller någon bredvid er är skadad,
så räck upp handen.
307
00:31:00,219 --> 00:31:04,098
-Jag sa åt dig att inte flyga så lågt.
-Vi tar den diskussionen senare.
308
00:31:04,181 --> 00:31:09,269
-Om vi hade diskuterat det först...
-Du är inte till nån hjälp, JC.
309
00:31:09,353 --> 00:31:13,857
Planet hade kraschat
om det inte vore för mig.
310
00:31:15,734 --> 00:31:20,280
-Kan nån ur kabinpersonalen komma hit?
-Vad är det?
311
00:31:20,364 --> 00:31:25,119
-Jag hjälper dig att lugna ner dig.
-Jag behöver inte lugna ner mig!
312
00:31:26,703 --> 00:31:29,415
Kom in.
313
00:31:32,459 --> 00:31:36,755
-Ja, kapten?
-Sätt dig medan JC tar en paus.
314
00:31:36,839 --> 00:31:39,967
-Gå ut och ta ett glas vatten.
-Inte törstig.
315
00:31:40,050 --> 00:31:44,263
Du måste få ner din stressnivå
annars är du inte till nån nytta.
316
00:31:44,346 --> 00:31:50,561
-Tror du jag är arg?
-Gå ut och lugna ner dig. Nu!
317
00:32:27,139 --> 00:32:32,311
Vi har för tillfället tekniska problem
som håller på att åtgärdas.
318
00:32:32,394 --> 00:32:36,106
Jag hoppas kunna uppdatera er snart.
319
00:32:36,190 --> 00:32:41,862
Under tiden vill jag be er att
samarbeta och sitta kvar i era platser.
320
00:33:19,441 --> 00:33:22,820
Ska du följa med?
321
00:33:24,196 --> 00:33:27,991
Hur ska jag få dig förbi vakterna?
322
00:33:30,828 --> 00:33:35,999
-Jag kanske kan smyga in dig.
-Jag smyger inte.
323
00:33:40,754 --> 00:33:44,967
Hej, Benjy.
Har du glömt att det är söndag?
324
00:33:45,050 --> 00:33:48,053
Du känner ju mig.
Det är bara jobb, jobb, jobb.
325
00:33:48,137 --> 00:33:52,141
Om du bara hade varit
så här hängiven på A och M.
326
00:33:52,224 --> 00:33:56,603
Jag undervisade honom i kodning.
Han förlåter aldrig B:et jag gav honom.
327
00:33:56,687 --> 00:33:59,189
Är du lärare på Texas A och M?
328
00:33:59,273 --> 00:34:03,193
Benjy är en
av våra mer framgångsrika studenter.
329
00:34:04,236 --> 00:34:08,991
Bra att era akademiska kunskaper
glänser för i football får ni stryk.
330
00:34:09,074 --> 00:34:14,872
Var försiktig, det är rena stridsropet.
Och jag har klor.
331
00:34:14,955 --> 00:34:20,669
Vad vill du se?
Körkort, pass, fakultetsbehörighet?
332
00:34:20,753 --> 00:34:26,925
Körkort, tack.
Håll A och M-kortet borta från mig.
333
00:34:27,009 --> 00:34:29,970
Är du ingen Texas-fan?
334
00:34:30,053 --> 00:34:33,307
Inte förrän du klev in genom dörren.
335
00:34:38,854 --> 00:34:41,607
Då så.
336
00:34:41,690 --> 00:34:43,984
Tack så hjärtligt, Andy.
337
00:34:44,068 --> 00:34:49,948
Vi är uppe på mitt kontor
om nåt skulle dyka upp.
338
00:34:50,032 --> 00:34:54,578
-Visst.
-Hej då.
339
00:35:31,490 --> 00:35:35,619
So Cal till La Vida 12-24.
Vad är er position?
340
00:35:36,995 --> 00:35:40,499
-Får jag svara?
-Varsågod.
341
00:35:40,582 --> 00:35:48,090
Vi ligger på 275 meter. Vi är snart
vid Pasadena och 240 grader.
342
00:35:48,173 --> 00:35:54,012
Håll kurs och invänta instruktioner.
Vi ska vända er tillbaka till LAX.
343
00:35:54,096 --> 00:35:57,182
Hoppas du har goda nyheter, Michaels.
344
00:35:57,266 --> 00:35:59,726
Två träffar
på servicepersonalen i Brasilien.
345
00:35:59,810 --> 00:36:05,566
-Vet vi vad de har för utrustning?
-Myndigheterna där ska förhöra dem.
346
00:36:05,649 --> 00:36:09,987
Jag behöver veta
vad som finns ombord nu.
347
00:36:10,070 --> 00:36:14,366
-Håller de fortfarande en säker kurs?
-Vi tar ett ögonblick i sänder.
348
00:36:14,450 --> 00:36:19,705
De måste hålla stadig kurs
så besättningen kan genomsöka planet.
349
00:36:19,788 --> 00:36:22,624
Nåt nytt om inspelningen?
350
00:36:22,708 --> 00:36:27,713
FBI säger att det tar veckor
att analysera och spåra en sån källa.
351
00:36:27,796 --> 00:36:32,509
En tom bensintank är också förödande.
Hur mycket bränsle har de?
352
00:36:32,593 --> 00:36:36,180
Det kanske kan räcka i 50 minuter.
353
00:36:36,263 --> 00:36:40,225
Men om de flyger för lågt... Helvete!
354
00:36:40,309 --> 00:36:43,145
-Hur kunde jag missa det?
-Fler flygplan?
355
00:36:43,228 --> 00:36:46,273
La Vida 12-24,
sväng omedelbart 20 grader söderut!
356
00:36:51,361 --> 00:36:55,616
Undvik bergen. Jag vill ha så mycket
öppet luftrum som möjligt.
357
00:36:55,699 --> 00:36:58,410
Förbered er för turbulens.
358
00:36:58,494 --> 00:37:02,915
-Spänn fast er.
-Är det inte bättre att vi hoppar?
359
00:37:02,998 --> 00:37:06,210
Sätt dig på din plats.
360
00:37:10,339 --> 00:37:13,467
Du är duktig. Du bryr dig.
361
00:37:13,550 --> 00:37:18,722
-Jag gör det som alla skulle ha gjort.
-Inte alla.
362
00:37:20,390 --> 00:37:24,186
-Vi har vinden emot oss.
-Mer fart?
363
00:37:30,776 --> 00:37:32,444
För mycket.
364
00:37:41,995 --> 00:37:45,290
Vad är det som händer?
365
00:37:46,625 --> 00:37:51,004
Vem sänder det där?
Kommer det från en nyhetshelikopter?
366
00:37:51,088 --> 00:37:56,301
-Utfärdade vi inte flygförbud?
-Alla nyhetskanaler accepterade.
367
00:37:56,385 --> 00:37:59,221
Någon ljög!
368
00:38:23,996 --> 00:38:27,875
-Mer fart till vänster.
-Ökar fart i vänster motor.
369
00:38:27,958 --> 00:38:32,171
Antingen flyger vi in över stan
eller så kraschar vi. En, två, tre!
370
00:38:54,735 --> 00:38:58,113
-Vi stiger lite.
-Behåll kontrollen.
371
00:38:58,197 --> 00:39:01,158
Turbulensen runt byggnaderna är galen.
372
00:39:19,676 --> 00:39:23,639
-Låt det vara, Kurt!
-Souvenirer.
373
00:39:30,979 --> 00:39:34,233
Vi ligger stadigt på 300 meter.
374
00:39:34,316 --> 00:39:39,696
Ni gör ett kanonjobb där uppe.
-Mycket bättre än vad vi gör för dem.
375
00:39:39,780 --> 00:39:45,035
Det handlar om terrorister som varken
talar om vilka de är eller vad de vill.
376
00:39:45,119 --> 00:39:49,790
-Det här är inte direkt standard.
-Vi måste hitta alla pusselbitar.
377
00:39:49,873 --> 00:39:54,711
Vi måste få veta vad för slags
utrustning det handlar om.
378
00:39:58,924 --> 00:40:03,804
-Kom in.
-Folk ställer massor av frågor.
379
00:40:03,887 --> 00:40:07,391
-Jag vet inte vad jag ska svara.
-Bara vad de behöver veta.
380
00:40:07,474 --> 00:40:11,061
-Ett tekniskt fel som åtgärdas.
-Det är lögn.
381
00:40:11,145 --> 00:40:16,233
Det håller kvar dem i sina platser.
Du måste ta min.
382
00:40:16,316 --> 00:40:22,406
-Va? Vart ska ni?
-Se vad galningen har placerat ombord.
383
00:40:22,489 --> 00:40:29,079
-Ta över befälet.
-Nej, kapten. Stanna så går jag.
384
00:40:30,122 --> 00:40:34,418
Det är mitt plan. Jag måste ta reda på
vad som händer här.
385
00:40:34,501 --> 00:40:39,590
-Då följer jag med.
-Det måste vara två personer i cockpit.
386
00:40:39,673 --> 00:40:45,846
-Kapten, jag tror inte det...
-Respektera kaptenens order.
387
00:40:55,355 --> 00:40:58,567
Mina damer och herrar,
vi tackar för ert samarbete-
388
00:40:58,650 --> 00:41:03,197
-med vår kabinpersonal
medan vi åtgärdar ett mekaniskt fel.
389
00:41:03,280 --> 00:41:08,744
-Mekaniskt?
-Vi ska snart ha det löst.
390
00:41:08,827 --> 00:41:13,832
Jag lovar att vi ska göra allt
för att få ner er på mark oskadda.
391
00:41:13,916 --> 00:41:17,753
Medan vi åtgärdar felet
ber jag er sitta stilla på era platser.
392
00:41:17,836 --> 00:41:23,967
Be bara om hjälp om det är
absolut nödvändigt. Tack.
393
00:41:39,316 --> 00:41:43,278
Hej. Ursäkta. Behöver ni hjälp?
394
00:41:43,362 --> 00:41:50,285
Jag desarmerade bomber i Irak
och var mekaniker på B-52:or.
395
00:41:50,369 --> 00:41:54,748
-Jag kan flygplan.
-Det här är inget militärflyg.
396
00:41:54,832 --> 00:41:59,253
Visst, men jag kanske
kan vara behjälplig i nödfall.
397
00:41:59,336 --> 00:42:03,424
Det vore trist om jag hade kunnat göra
nåt, men inte gjorde det.
398
00:42:03,507 --> 00:42:07,261
Jag ska ha det i åtanke. Tack.
399
00:42:11,473 --> 00:42:16,645
Du inspirerade mig, syster Nightingale.
400
00:42:19,606 --> 00:42:23,527
Jag ser en hel del bra arbeten här.
401
00:42:23,610 --> 00:42:27,573
Och jag ser en del slarvigt arbete här.
402
00:42:28,741 --> 00:42:33,579
Det här är inte lätt.
Koden är uppdelad i tre olika...
403
00:42:35,622 --> 00:42:39,209
Du kan föra över den på den här.
404
00:42:42,421 --> 00:42:45,257
-Vad ska du med koden till?
-Det ska du inte bry dig om.
405
00:42:45,340 --> 00:42:49,470
Om Genisis 7 hamnar i fel händer
kan världen bokstavligen gå under.
406
00:42:49,553 --> 00:42:54,683
Skit samma.
Jag får ändå mina 100 miljoner.
407
00:42:54,767 --> 00:42:59,730
Handlar det om pengar? Gör du
allt det här för pengarnas skull?
408
00:42:59,813 --> 00:43:05,152
Det är chockerande vad folk skulle göra
för bara en procent av det jag drar in.
409
00:43:08,864 --> 00:43:13,243
Åh, Benjy! Titta, det är din fru.
410
00:43:13,327 --> 00:43:17,289
-Är det Donna?
-Arbeta!
411
00:43:17,372 --> 00:43:21,710
"Jag är okej. Jag är oskadd."
412
00:43:21,794 --> 00:43:26,131
"Jag borde inte stuckit som jag gjorde.
Förlåt."
413
00:43:28,842 --> 00:43:33,263
-Snälla, får jag svara henne?
-Ge mig koden så skiter jag i vilket.
414
00:43:33,347 --> 00:43:36,850
Kom igen! Låt mig åtminstone säga
att jag älskar henne.
415
00:43:36,934 --> 00:43:40,145
Är det du, Benjy?
416
00:43:43,982 --> 00:43:46,193
Amy?
417
00:43:55,494 --> 00:43:58,163
Vad är det?
418
00:44:01,583 --> 00:44:06,380
Cliff är död. Och hans familj.
419
00:44:09,299 --> 00:44:12,719
Amy? Amy?
420
00:44:12,803 --> 00:44:16,056
Hur dog de?
421
00:44:16,140 --> 00:44:20,436
De var på väg till Santa Barbara
när deras båt exploderade.
422
00:44:24,022 --> 00:44:31,155
-En trasig bensinslang eller...
-Jag beklagar förlusten.
423
00:44:31,238 --> 00:44:35,534
-Vem är du?
-Jag är en vän till Donna.
424
00:44:35,617 --> 00:44:39,663
Benjy och jag åt brunch
när vi hörde nyheten.
425
00:44:39,747 --> 00:44:44,710
Han kom hit för
att ladda ner lite jobb.
426
00:44:44,793 --> 00:44:50,716
-Vad är det ni laddar ner?
-Det är bara Mackenzie-grejor.
427
00:44:52,551 --> 00:44:57,181
Det ska inte vara klart förrän
om en månad.
428
00:44:59,183 --> 00:45:04,313
-Du jobbar för mycket, Benjy.
-Ja.
429
00:45:04,396 --> 00:45:07,107
Jag inser det nu.
430
00:45:07,191 --> 00:45:13,280
Jag kom bara för att hämta några av
Cliffs saker till hans mamma.
431
00:45:13,363 --> 00:45:16,742
Skynda dig att bli klar.
432
00:45:17,910 --> 00:45:20,079
Det ordnar sig.
433
00:45:24,083 --> 00:45:29,046
Ja, Benjy. Skynda dig.
434
00:45:29,129 --> 00:45:35,427
Vilken trevlig tjej. Inte konstigt att
hon är med i teamet bakom Genesis 7.
435
00:45:37,387 --> 00:45:43,393
Undrar om hon skulle vilja samarbeta
med mig om du misslyckas.
436
00:45:55,531 --> 00:46:00,035
-Vad är den till för?
-Den förhindrar elstötar från datorn.
437
00:46:00,119 --> 00:46:03,288
Jag vet inte vad de har gjort där nere.
438
00:46:08,502 --> 00:46:11,922
Se till att den är jordad.
439
00:46:45,664 --> 00:46:50,085
-Fick ni reda på vad felet är?
-Det ordnar sig.
440
00:46:58,343 --> 00:47:01,472
Öppna dörren, JC.
441
00:47:03,015 --> 00:47:05,559
JC?
442
00:47:13,901 --> 00:47:16,779
-Hittade ni nåt?
-Jag tog bilder.
443
00:47:16,862 --> 00:47:22,493
Vad än de har planterat så använder det
planet för att ladda sig självt.
444
00:47:27,289 --> 00:47:30,501
Öppna dörren, JC!
445
00:47:30,584 --> 00:47:34,379
Öppna dörren!
446
00:47:34,463 --> 00:47:40,427
-Har ni hittat störningssändaren?
-Nej.
447
00:47:42,387 --> 00:47:47,768
-Vad hittade kapten Safir?
-Han söker fortfarande igenom utrymmen.
448
00:47:47,851 --> 00:47:51,271
Han lämnade över ansvaret till mig.
449
00:47:55,692 --> 00:48:00,823
-Är du galen, JC?
-Anledningen till att vi lever är...
450
00:48:00,906 --> 00:48:04,368
...tack vare besluten jag har tagit,
inte Khalib.
451
00:48:04,451 --> 00:48:08,705
-Han hade försökt landa planet.
-Han försökte göra det enda rätta.
452
00:48:08,789 --> 00:48:14,420
Men det var jag som tog rätt beslut.
Så länge han inte är här bestämmer jag.
453
00:48:19,800 --> 00:48:24,847
Det är bara Santa Anas vindar.
Lite lägre höjd borde räcka.
454
00:48:27,182 --> 00:48:31,478
Där ser du. Redan bättre.
455
00:48:35,357 --> 00:48:38,569
Varför landar de inte bara?
456
00:48:40,404 --> 00:48:46,535
Hallå där! Varför berättar ni inte vad
som egentligen är fel på planet?
457
00:48:46,618 --> 00:48:50,038
-Vad är problem...
-Var snäll och sätt er, sir.
458
00:48:50,122 --> 00:48:55,043
-Råttorna tänker ta över köket.
-Varför är kaptenen utelåst?
459
00:48:55,127 --> 00:48:59,423
-Det är officiellt arbete...
-Kör inte med mig, grabben.
460
00:48:59,506 --> 00:49:02,259
-Det gör jag inte.
-Min fru är skadad.
461
00:49:02,342 --> 00:49:06,472
Planet har förstört offentliga
byggnader och alla är livrädda.
462
00:49:06,555 --> 00:49:10,142
Som kaptenen sa,
det är ett mekaniskt fel.
463
00:49:10,225 --> 00:49:15,189
-Jag har rätt att veta.
-Gå och sätt er, sir.
464
00:49:19,651 --> 00:49:24,656
Om ni inte vill förklara för era
vänner varför en steward bröt er arm-
465
00:49:24,740 --> 00:49:30,037
-så föreslår jag att ni sätter er
och inte slår till mig.
466
00:49:30,120 --> 00:49:35,417
-Låt kaptenen förklara.
-Jag tillåter inget våld ombord.
467
00:49:37,127 --> 00:49:42,216
Jag blev bara lite upprörd.
Jag tänker inte göra nån illa.
468
00:49:42,299 --> 00:49:46,553
Bra, för vi har redan tillräckligt
med bekymmer.
469
00:49:46,637 --> 00:49:50,641
Ni förtjänar att veta
att vi har fått in ett terroristhot.
470
00:49:50,724 --> 00:49:55,020
-Flyget sprängs om vi landar.
-Varför flyger inte du planet?
471
00:49:55,104 --> 00:50:00,984
-Han är en av piloterna, eller hur?
-Det uppstod bara ett missförstånd.
472
00:50:01,068 --> 00:50:06,115
-Låste han ute dig från cockpit?
-Vad gjorde du där nere förut?
473
00:50:06,198 --> 00:50:09,451
Jag såg honom gå ner dit.
474
00:50:09,535 --> 00:50:15,082
Jag anar vem terroristen är här. Inte
första gången nån som du är skyldig.
475
00:50:15,165 --> 00:50:18,419
-Nån som jag?
-Ja, nån som du.
476
00:50:18,502 --> 00:50:23,340
Jag kände det på mig
direkt när jag klev ombord.
477
00:50:23,424 --> 00:50:25,634
Det här börjar urarta.
478
00:50:25,717 --> 00:50:29,805
-Vart ska du?
-Jag tänker göra nåt.
479
00:50:29,888 --> 00:50:32,224
Du gör det bara värre!
480
00:50:32,307 --> 00:50:38,188
-Jag är amerikan precis som du.
-Du är inte alls som jag.
481
00:50:38,272 --> 00:50:41,608
-Du är inget...
-Lägg ner det, Texas!
482
00:50:41,692 --> 00:50:47,072
Ska du slå honom måste du slå mig
först. Jag skyddar oss alla här.
483
00:50:47,156 --> 00:50:52,161
Sitt ner, spänn fast bältet och lyssna
på vår kapten.
484
00:50:52,244 --> 00:50:55,164
-Men...
-Håll käften!
485
00:51:10,804 --> 00:51:14,516
Alla sätter sig ner. Nu!
486
00:51:24,401 --> 00:51:26,987
Lite strul med navigeringen, bara.
487
00:51:27,071 --> 00:51:31,533
Jag leder om från generator till
batteri för att få tillbaka höjdrodret.
488
00:51:31,617 --> 00:51:34,703
Kaptenen borde vara här.
489
00:51:34,787 --> 00:51:39,124
Jag tänker inte lägga mitt liv
i hans händer.
490
00:51:39,208 --> 00:51:42,878
-Du kan inte flyga det själv.
-Jag fixar det.
491
00:51:42,961 --> 00:51:47,549
Jag måste bara hitta balansen igen
som jag gjorde förut.
492
00:51:49,134 --> 00:51:53,639
Sir, vi kan se hur 757:an
är på väg mot Hollywood Hills.
493
00:51:53,722 --> 00:51:59,311
-Vi har möjlighet att skjuta ner...
-Herregud, vad är det som händer?
494
00:51:59,394 --> 00:52:07,194
La Vida 12-24, det här är Coleman.
Ni har tio sekunder på er att vända.
495
00:52:07,277 --> 00:52:11,448
Annars gör vi en undanmanöver.
496
00:52:25,212 --> 00:52:29,049
Sväng 50 grader till vänster,
öka farten när jag säger till.
497
00:52:29,133 --> 00:52:31,718
-Redo?
-Ja.
498
00:52:31,802 --> 00:52:34,721
Tre, två, ett, kör!
499
00:52:51,155 --> 00:52:56,410
Vi diskuterar det här på marken, JC.
Nu vill jag bara ta oss ner.
500
00:52:56,493 --> 00:53:00,456
Men jag behöver din hjälp.
Inget agg, inga bakomliggande motiv.
501
00:53:00,539 --> 00:53:06,253
Annars vinner personen som ligger bakom
detta för att vi inte kan hålla sams.
502
00:53:09,006 --> 00:53:11,800
Khalib, jag...
503
00:53:13,260 --> 00:53:17,014
Vi diskuterar det när vi har landat.
504
00:53:23,771 --> 00:53:28,484
Sir, det här är nu officiellt en
terroristattack på amerikansk mark.
505
00:53:29,526 --> 00:53:33,238
Presidenten har informerats. Han
vill veta om ni tänker skjuta ner det.
506
00:53:33,322 --> 00:53:40,370
Uträkningar visar att vi får minst
antal olycksoffer om vi agerar nu.
507
00:53:40,454 --> 00:53:44,458
72 personer? Det är inte lite.
508
00:53:44,541 --> 00:53:47,461
Det kanske är vårt enda val.
509
00:53:51,799 --> 00:53:55,177
-Michaels.
-Ja, sir.
510
00:53:55,260 --> 00:53:59,389
Hur snabbt kan du få mig ombord
på planet?
511
00:54:33,590 --> 00:54:36,802
Låt mig få ringa henne.
512
00:54:36,885 --> 00:54:41,682
Låt mig åtminstone få sms:a ett svar.
513
00:54:43,892 --> 00:54:46,437
Hör på mig.
514
00:54:46,520 --> 00:54:50,065
Hon får inte tro att jag inte bryr mig.
515
00:54:50,149 --> 00:54:55,279
Hon måste få veta att jag borde ha
följt med henne. Jag fattar det nu.
516
00:55:06,373 --> 00:55:08,792
Vad gör du?
517
00:55:15,841 --> 00:55:18,385
Jag går in via lastutrymmet.
518
00:55:18,469 --> 00:55:24,266
-Det borde inte orsaka tryckfall.
-Det kommer att blåsa djävulskt mycket.
519
00:55:24,349 --> 00:55:29,396
-Dörrarna kommer att slitas loss.
-Hur många är det som kommer ombord?
520
00:55:29,480 --> 00:55:35,152
Jag och en tekniker som ska
försöka laga stabiliseringssystemet.
521
00:55:35,235 --> 00:55:39,656
-Vet ni hur man kopplar ur det?
-Vi har analyserat kaptenens bilder.
522
00:55:39,740 --> 00:55:44,703
Det kommer att bli knepigare än att
få en åsna att para sig med en hund.
523
00:55:44,787 --> 00:55:49,249
-När ska vi öppna dörrarna?
-Om två minuter är vi ifatt er.
524
00:55:49,333 --> 00:55:55,714
Vi skjuter över en zipline.
Sänk hastigheten till ca 300 km/tim.
525
00:55:56,840 --> 00:55:59,259
Då bränner vi våra bränslereserver.
526
00:55:59,343 --> 00:56:04,389
Instruktionerna var tydliga med
att ingen utifrån fick blanda sig i.
527
00:56:04,473 --> 00:56:09,228
Om ungefär 20 minuter
har vi slut på bränsle.
528
00:56:09,311 --> 00:56:12,314
-Okej, jag går ner och hjälper dem.
-Jag följer med.
529
00:56:12,397 --> 00:56:15,943
Med det ögat? Inte en chans.
530
00:56:19,822 --> 00:56:23,951
Gör det inte för bekvämt för dig.
Jag är strax tillbaka.
531
00:56:24,034 --> 00:56:28,455
-Jag klarar det själv.
-Jag sätter gärna mitt hopp till dig.
532
00:56:28,539 --> 00:56:31,708
Men jag har inte så mycket hopp kvar.
533
00:56:31,792 --> 00:56:38,090
-Finns det inget annat sätt?
-Sluta snacka och gå nu.
534
00:56:40,551 --> 00:56:44,138
Försök att hålla planet rakt
och putta inte ut mig.
535
00:56:44,221 --> 00:56:48,392
Men jag skulle förstås inte
klandra dig.
536
00:56:51,478 --> 00:56:54,189
Vi är i rätt position. Öppna luckan!
537
00:56:56,442 --> 00:56:59,069
Har du spänt fast dig?
538
00:57:01,447 --> 00:57:05,743
-Ordentligt?
-Jag tror det.
539
00:57:21,049 --> 00:57:23,093
PTSS?
540
00:57:23,177 --> 00:57:26,805
Posttraumatiskt stressyndrom?
Du uppvisar alla tecken.
541
00:57:26,889 --> 00:57:31,310
-Är det så uppenbart?
-Har du medicin? Ska jag hämta väskan?
542
00:57:31,393 --> 00:57:35,314
Nej, nej, nej!
543
00:57:35,397 --> 00:57:39,443
Håll min hand bara. Det funkar bäst.
544
00:58:01,924 --> 00:58:07,096
-Har jag tillräckligt med träffyta?
-Skjut mot väggen.
545
00:58:07,179 --> 00:58:10,974
Sikta högt så du missar bagaget.
546
00:58:11,058 --> 00:58:14,144
Flytta på er, båda två.
547
00:58:25,155 --> 00:58:27,032
Kroken sitter fast.
548
00:58:30,786 --> 00:58:35,791
Låt mig ringa Donna! Du vet
att hon kan hindra räddningsteamet.
549
00:58:36,834 --> 00:58:42,131
Jag har ju gjort allt du bett mig om.
Överföringen är nästan klar.
550
00:58:43,340 --> 00:58:49,096
-Bra, då ska du få dina pengar.
-Jag vill inte ha pengar, bara min fru!
551
00:58:51,890 --> 00:58:54,309
Linan är säkrad. Jag kommer över.
552
00:58:58,313 --> 00:59:03,026
-Avbryt stigningen.
-Det är inte jag!
553
00:59:07,072 --> 00:59:13,328
Gode gud! Vi bröt mot reglerna.
De varnade oss, men vi lyssnade inte.
554
00:59:18,000 --> 00:59:21,962
-Planen måste vara parallella.
-Det är inte jag som styr det.
555
00:59:22,045 --> 00:59:25,257
Linan kommer att gå av!
556
00:59:40,689 --> 00:59:43,567
Nej! Inte förrän de är inne!
557
00:59:51,033 --> 00:59:53,494
Vänd er om, titta inte!
558
00:59:53,577 --> 00:59:56,663
Fäller ut landningsstället för
att hämma stigningen.
559
00:59:59,792 --> 01:00:01,251
Varför slutar det inte?
560
01:00:17,810 --> 01:00:21,647
-Nå?
-Det fungerade inte.
561
01:00:22,981 --> 01:00:26,944
Är du oskadd, Khalib?
Hur mycket skada tog planet?
562
01:00:27,027 --> 01:00:31,156
Kretssystemet i vingarna är skadat
och riskerar kortslutning.
563
01:00:31,240 --> 01:00:34,159
Vi har bara 360 kg bränsle kvar.
564
01:00:36,620 --> 01:00:42,084
-Finns det nog för ett försök till?
-Nej. Står LAX redo?
565
01:00:43,335 --> 01:00:47,047
-Det är helt evakuerat.
-Eskortera oss till flygplatsen.
566
01:00:47,131 --> 01:00:50,384
Då minimerar vi förlusterna på marken.
567
01:00:50,467 --> 01:00:55,681
-Några av oss kanske överlever.
-Det här är inte över.
568
01:00:55,764 --> 01:01:02,896
La Vida 12-24 på kurs mot LAX.
-Kolla till Alexis och passagerarna.
569
01:01:15,117 --> 01:01:20,372
Här är den. Landa planet
så ger jag dig koden. Låt planet landa.
570
01:01:24,209 --> 01:01:26,003
Vad är det?
571
01:01:28,255 --> 01:01:31,049
Är det nåt som är fel?
572
01:01:32,217 --> 01:01:35,304
Kan du inte få det att landa?
573
01:01:41,643 --> 01:01:47,107
-Vill du sms:a nån, Kurt?
-Jag har en egen mobil, tack.
574
01:01:51,737 --> 01:01:56,033
Jag kan ordna upp det här.
Jag vet att jag kan det.
575
01:01:59,703 --> 01:02:03,332
-Sätt dig.
-Varför låter du mig inte hjälpa till?
576
01:02:03,415 --> 01:02:07,795
Du hjälper till genom att sätta dig
och låta proffsen sköta det här.
577
01:02:10,714 --> 01:02:13,008
Alexis behöver hjälp.
578
01:02:15,677 --> 01:02:17,221
Sätt dig.
579
01:02:17,304 --> 01:02:22,768
-Herregud! Är allt okej?
-Nej, allt är inte okej.
580
01:02:24,770 --> 01:02:29,608
Jag sa att det här skulle hända,
men de lyssnade inte.
581
01:02:29,691 --> 01:02:31,693
Varför lyssnar ingen på mig?
582
01:02:31,777 --> 01:02:36,990
-Jag kan absolut inte tillåta det.
-Ge mig bara tio sekunder.
583
01:02:39,159 --> 01:02:41,912
Vad har ni att förlora?
Låt mig gå ner och undersöka.
584
01:02:41,995 --> 01:02:47,501
-Om du inte sätter dig...
-Just nu utgör jag ett hot på planet.
585
01:02:47,584 --> 01:02:53,048
-Vad är problemet?
-Inget problem. Jag erbjuder lösningen.
586
01:02:53,132 --> 01:02:56,552
-Alexis, det här...
-Vad kan du göra?
587
01:02:56,635 --> 01:03:00,931
Låt mig se elektroniken. Jag brukade
desarmera allt möjligt i Irak.
588
01:03:01,014 --> 01:03:04,226
Jag sätter allt på
att det är nåt liknande där nere.
589
01:03:04,309 --> 01:03:08,021
Det kanske är för komplicerat,
men jag kan väl i alla fall få försöka?
590
01:03:08,105 --> 01:03:12,651
-Vad tänker du göra med den där?
-Rädda planet eller öppna konservburk.
591
01:03:12,735 --> 01:03:16,196
-Vad föredrar du?
-Inga passagerare i såna utrymmen.
592
01:03:16,280 --> 01:03:20,325
-Jag kan övervaka honom.
-Vi måste ha kaptenens tillåtelse.
593
01:03:20,409 --> 01:03:24,788
Jag såg precis JC dö framför mina ögon.
Jag försökte rädda honom.
594
01:03:24,872 --> 01:03:30,461
Mannen här erbjuder oss hjälp och
du säger att det strider mot regler?
595
01:03:30,544 --> 01:03:34,715
Ser du att nån annan här
erbjuder hjälp?
596
01:03:34,798 --> 01:03:38,343
Jag tänkte väl det. Flytta på dig!
597
01:03:43,640 --> 01:03:46,685
-Jag försöker bara agera rätt.
-Jag vet.
598
01:03:46,769 --> 01:03:51,231
Om vi överlever det här
får jag sparken.
599
01:04:12,127 --> 01:04:15,839
Goda nyheter.
Jag tror att jag kan hjälpa till.
600
01:05:14,982 --> 01:05:17,443
Helvete!
601
01:05:25,617 --> 01:05:28,662
Elsystemet har tagit för mycket skada.
602
01:05:28,746 --> 01:05:33,792
-Vad betyder det?
-Det betyder att det är kört.
603
01:05:33,876 --> 01:05:36,837
-Var är Alexis?
-Sätt dig igen.
604
01:05:36,920 --> 01:05:40,591
-Håll dig undan honom!
-Väskan tillhör inte dig, Donna.
605
01:05:40,674 --> 01:05:43,844
-Vad håller du på med, Donna?
-Sätter er, båda två.
606
01:05:43,927 --> 01:05:47,848
Här är anledningen till att du bryr dig
så mycket om din väska.
607
01:05:47,931 --> 01:05:51,143
Du hade en flyktväg
om nåt gick snett.
608
01:05:51,226 --> 01:05:55,564
-Standardutrustning inom militären.
-Är det den här saken?
609
01:05:58,066 --> 01:06:02,029
Herregud! Är du terroristen?
610
01:06:03,363 --> 01:06:06,867
Sir, sätt er ner.
611
01:06:06,950 --> 01:06:10,537
Varför skulle jag då
försöka desarmera apparaten?
612
01:06:10,621 --> 01:06:14,833
Jag föreslår att ni inte säger nåt mer
förrän myndigheterna tar över.
613
01:06:14,917 --> 01:06:18,962
Men hon stal från mig!
614
01:06:20,172 --> 01:06:25,677
Sitt ner så kan vi reda ut det här.
615
01:06:25,761 --> 01:06:29,306
Varför? Så jag blir syndabocken?
616
01:06:29,389 --> 01:06:35,354
Hämta förlängningssladden så vi kan
binda fast honom. Han är farlig.
617
01:06:35,437 --> 01:06:37,648
Subba!
618
01:06:41,151 --> 01:06:46,156
-Försök nåt och jag halsen av henne.
-Släpp henne. Gör det inte.
619
01:06:47,533 --> 01:06:51,620
Alla går ut nu. Nu!
620
01:06:54,123 --> 01:06:58,377
Du stannar.
621
01:06:58,460 --> 01:07:02,798
Och du följer med mig.
622
01:07:02,881 --> 01:07:06,051
Kom. Så ja, kom.
623
01:07:07,636 --> 01:07:11,390
Kom. Stopp.
624
01:07:12,933 --> 01:07:17,479
Öppna. På den här höjden behöver vi
inte oroa oss för lufttrycksfall.
625
01:07:17,563 --> 01:07:20,774
Tror du inte jag har tänkt på det?
626
01:07:20,858 --> 01:07:26,113
Var nu en snäll flicka och hjälp mig på
med fallskärmen.
627
01:07:28,699 --> 01:07:31,160
Jag visste inte att du var dansös.
628
01:07:34,371 --> 01:07:37,833
Kom igen. Du vet väl allt om lagarbete,
du är ju gift.
629
01:07:39,960 --> 01:07:42,004
Hjälp mig.
630
01:07:47,634 --> 01:07:50,095
Mittenbältet.
631
01:08:01,607 --> 01:08:04,193
Inte illa.
632
01:08:05,611 --> 01:08:08,822
Hur blir det med dörren?
633
01:08:14,119 --> 01:08:19,958
Donna, håll dig i ordentligt.
Du följer med mig.
634
01:08:21,293 --> 01:08:25,839
-Visste du inte det? Du är lösensumman.
-Du tar henne inte!
635
01:08:55,494 --> 01:08:59,248
Cockpit till flygbesättningen.
636
01:09:06,797 --> 01:09:11,176
Vem öppnade nöddörren?
Och vad åkte in i motorn?
637
01:09:13,554 --> 01:09:18,684
Jag tror att det var terroristen
som placerade apparaten på flyget.
638
01:09:18,767 --> 01:09:22,438
Och den ende som kunde ha räddat oss.
639
01:09:22,521 --> 01:09:26,817
Den här hittades i hans tillhörigheter.
Nåt slags sändare.
640
01:09:26,900 --> 01:09:30,070
För radarstörning.
641
01:09:30,154 --> 01:09:36,326
Jag satt bredvid en terrorist
hela tiden. Jag höll hans hand.
642
01:09:36,410 --> 01:09:41,457
-Herregud, vad är det nu?
-Vi har bara sju minuter kvar.
643
01:09:41,540 --> 01:09:46,336
-Kan vi landa nu?
-Inte med apparaten påkopplad.
644
01:09:46,420 --> 01:09:51,091
-Den ska få oss att krascha, eller hur?
-Det har vi redan konstaterat!
645
01:09:51,175 --> 01:09:56,513
Vi får hitta ett sätt
att krascha planet själva.
646
01:09:57,723 --> 01:10:02,728
-Vad vill du göra?
-Apparaten är inte så komplicerad.
647
01:10:02,811 --> 01:10:07,566
-Lägg upp bilderna som jag tog.
-Vi tittar på dem nu.
648
01:10:07,649 --> 01:10:14,114
Apparaten får ström från flygplanet,
precis som vår utrustning ombord.
649
01:10:14,198 --> 01:10:19,244
Zooma in till höger på den
första bilden. Titta på kablarna.
650
01:10:20,996 --> 01:10:25,834
De är kopplade till en enhet
som ser ut som en kompressor.
651
01:10:25,918 --> 01:10:30,672
Precis. Den får ström
från flygplanets generatorer.
652
01:10:30,756 --> 01:10:34,468
Inte batteriet eller backupsystemet.
Utan ström dör apparaten-
653
01:10:34,551 --> 01:10:38,472
-och kan inte längre
kapa hydraulledningarna.
654
01:10:38,555 --> 01:10:42,142
Just nu har jag bara en motor
och lite bränsle kvar.
655
01:10:42,226 --> 01:10:45,521
När den tar slut måste jag glidlanda.
656
01:10:45,604 --> 01:10:49,650
Men höger motor ger fortfarande ström
till generatorn vilket betyder-
657
01:10:49,733 --> 01:10:53,487
-att apparaten kan sätta systemet
ur spel om jag faller under 12 meter.
658
01:10:53,570 --> 01:10:56,031
Men om inte motorn ger ström
till generatorerna...
659
01:10:56,115 --> 01:10:59,952
Då har inte apparaten någon ström
att tillgå.
660
01:11:00,035 --> 01:11:04,832
-Kan du stänga av motorn?
-Nej, men ni kan göra det.
661
01:11:04,915 --> 01:11:10,087
F-18-planet som har följt efter oss
måste skjuta sönder motorn.
662
01:11:16,343 --> 01:11:18,804
Förbered alla. Nu vänder vi hem.
663
01:11:29,940 --> 01:11:35,028
-Varför landar det inte?
-Tack. Här är betalningen som utlovat.
664
01:11:35,112 --> 01:11:38,115
-Va?
-Kan jag få koden, tack.
665
01:11:38,198 --> 01:11:43,162
-Inte förrän min fru har landat.
-Oförutsedda händelser har skett.
666
01:11:43,245 --> 01:11:47,666
Jag föreslår
att du tar pengarna och går. Nu!
667
01:11:47,750 --> 01:11:51,295
När de går igenom spillrorna
kommer de att upptäcka koden-
668
01:11:51,378 --> 01:11:56,800
-som orsakade kraschen skapades
av B. Samuels på Gio Tech.
669
01:11:59,887 --> 01:12:03,056
-Hur då?
-När du förde över data till mig...
670
01:12:03,140 --> 01:12:07,478
...förde jag samtidigt över information
till ditt system.
671
01:12:10,731 --> 01:12:15,736
-Min fru är fortfarande där uppe...
-Du kan köpa en ny för pengarna.
672
01:12:15,819 --> 01:12:19,031
Ge mig mitt USB-minne.
673
01:12:21,492 --> 01:12:23,577
Ge mig USB-minnet.
674
01:12:32,795 --> 01:12:35,756
Visst.
675
01:12:35,839 --> 01:12:39,384
Jag tar pengarna. Får jag?
676
01:12:41,637 --> 01:12:45,140
Tror du kvinnorna i Dubai
väljer en sån som jag?
677
01:12:45,224 --> 01:12:50,479
-Ge mig mitt USB.
-Tio miljoner på ett schweiziskt konto.
678
01:12:50,562 --> 01:12:55,401
-Hur vet jag att det funkar?
-Du aktiverar det med en kod online.
679
01:12:55,484 --> 01:13:00,155
Som jag ger dig
när du har gett mig mitt USB.
680
01:13:00,239 --> 01:13:03,867
Nej. Du först.
681
01:13:05,160 --> 01:13:07,871
Ska vi?
682
01:13:11,917 --> 01:13:15,254
Jag startar upp datorn så kan vi...
683
01:13:46,368 --> 01:13:51,665
-Tala om hur jag kan rädda min fru.
-Jag är ledsen...
684
01:13:53,208 --> 01:13:56,253
Hon var död innan vi ens började.
685
01:14:18,275 --> 01:14:21,111
Jag ser landningsbanan på LAX.
686
01:14:21,195 --> 01:14:25,657
Vi påbörjar nödlandningen
på landningsbana 2-5 vänster.
687
01:14:25,741 --> 01:14:30,037
Uppfattat, La Vida.
Hur har ni det med bränsle?
688
01:14:31,872 --> 01:14:35,375
Några få droppar kvar.
689
01:14:35,459 --> 01:14:39,129
Vet du vad du gör, Khalib?
690
01:14:40,380 --> 01:14:42,966
Nej, gör du det?
691
01:14:43,050 --> 01:14:47,805
Ammunitionen ombord på F-18
är inte större än en Cola.
692
01:14:47,888 --> 01:14:50,682
Det ska gå relativt lätt
att skjuta sönder er motor.
693
01:14:50,766 --> 01:14:55,437
Piloten är en av de bästa i landet.
Målsökningssystemet är högklassigt.
694
01:14:55,521 --> 01:14:57,940
Men det kan snabbt gå utför.
695
01:14:58,023 --> 01:15:02,277
Alla beger sig till bakre änden
av planet där det finns gott om plats.
696
01:15:02,361 --> 01:15:05,531
Håll er borta från motorerna.
Var är Alexis?
697
01:15:05,614 --> 01:15:09,910
Jag slår över till min mobil snart
så vi kan hålla kommunikationen öppen.
698
01:15:09,993 --> 01:15:12,621
Bekräftat.
699
01:15:23,424 --> 01:15:26,176
Förbered er för nödlandning.
700
01:15:27,553 --> 01:15:32,433
Spänn fast er och placera huvudet
mellan knäna.-Alexis?
701
01:15:32,516 --> 01:15:35,978
Jag hämtar henne.
702
01:15:36,061 --> 01:15:39,106
Snälla, sätt dig bredvid mig.
703
01:15:39,189 --> 01:15:44,111
Om vi dör vill jag inte
att min dotter tror att jag var ensam.
704
01:15:46,029 --> 01:15:50,033
Mål i sikte. Vi inleder eldgivning
om 15 sekunder.
705
01:15:50,117 --> 01:15:53,454
Alexis? Alexis?
706
01:15:56,081 --> 01:15:59,668
Var är du, Alexis?
707
01:16:02,838 --> 01:16:05,674
Alexis?
708
01:16:08,761 --> 01:16:12,097
Jag glidflyger och håller kurs.
709
01:16:19,146 --> 01:16:21,607
-Alexis?
-Här är jag.
710
01:16:21,690 --> 01:16:25,611
-Vad gör du?
-Jag är så rädd, Donna.
711
01:16:25,694 --> 01:16:29,740
Tio...nio...åtta...sju...sex...
712
01:16:29,823 --> 01:16:34,203
-Jag vet inte hur jag ska klara det.
-Tänk inte. Kom nu.
713
01:16:34,286 --> 01:16:38,791
Kan du hjälpa mig?
Kan jag lita på att du samarbetar?
714
01:16:38,874 --> 01:16:42,086
Vad vill du att jag gör?
715
01:16:46,840 --> 01:16:50,636
-Alexis?
-Skrik inte.
716
01:17:28,173 --> 01:17:33,804
Det skulle inte gå så här långt.
Vi skulle spränga ditt hotell i Brasil.
717
01:17:33,887 --> 01:17:37,558
Men du sumpade planen
när du checkade ut tidigare.
718
01:17:53,073 --> 01:17:59,830
Nu när du ser hur lätt jag kan döda dig
kan vi diskutera vad som kan rädda dig.
719
01:17:59,913 --> 01:18:04,376
-Koden till Genisis 7.
-Den är Benjys inte min!
720
01:18:04,460 --> 01:18:09,590
Men ni är ju gifta.
Hälften av tillgångarna, eller hur?
721
01:18:21,727 --> 01:18:25,063
Donna? Är du kvar på planet?
722
01:18:25,147 --> 01:18:31,236
Benjy? Åh, Benjy!
Har du koden till Genisis 7?
723
01:18:31,320 --> 01:18:35,866
Ja. Vem vill ha den?
Jag borde aldrig ha tvekat.
724
01:18:35,949 --> 01:18:39,912
-Jag vill bara ha dig.
-Jag vet.
725
01:18:39,995 --> 01:18:42,915
Berätta för honom nu.
726
01:18:42,998 --> 01:18:47,920
-Jag älskar dig, Donna.
-Jag älskar dig också.
727
01:18:48,003 --> 01:18:52,382
-Jag kan inte leva utan dig.
-Jag förstår det nu.
728
01:18:52,466 --> 01:18:56,678
-Därför måste du förlåta mig.
-För vad?
729
01:18:56,762 --> 01:19:00,265
Jag tänker inte låta dig rädda mig.
730
01:20:08,959 --> 01:20:12,212
Vad hände med Alexis?
731
01:20:12,296 --> 01:20:16,550
Det var hon. Hon var terroristen.
732
01:20:31,648 --> 01:20:35,402
Kapten Khalib. Agent Coleman.
733
01:20:35,486 --> 01:20:38,113
Du tog tid på dig.
734
01:20:38,197 --> 01:20:40,532
Grattis.
735
01:20:41,700 --> 01:20:44,787
Sir.
736
01:20:44,870 --> 01:20:49,416
Jag skäms över mitt beteende
och jag är skyldig er en ursäkt.
737
01:20:49,500 --> 01:20:54,713
Men jag hade rätt.
Du är inte alls som jag.
738
01:20:54,797 --> 01:20:57,466
Du är bättre.
739
01:20:58,884 --> 01:21:01,178
Det var vänligt sagt.
740
01:21:03,138 --> 01:21:06,308
Jag behöver en drink först.
Vem serverar god Martini?
741
01:21:06,391 --> 01:21:10,395
-Min favoritbar ligger i Echo Park.
-Kom så bjuder jag.
742
01:21:10,479 --> 01:21:14,733
-Tänker du bjuda mig på en drink?
-Efter det vi har genomgått...
743
01:21:14,817 --> 01:21:18,654
...kommer jag att köpa
hela jäkla baren åt dig. Kom nu.
744
01:21:20,823 --> 01:21:22,991
Benjy!
745
01:21:38,215 --> 01:21:42,678
-Jag älskar dig över allt annat.
-Du gjorde det. Vi gjorde det.
746
01:21:44,263 --> 01:21:47,808
-Hur vill du göra nu?
-Börja om på nytt.
747
01:21:53,772 --> 01:21:59,153
Jag är skyldig dig en riktig smekmånad.
Tillsammans.
748
01:21:59,236 --> 01:22:03,073
Bara du och jag.
Vi kan åka vart du vill.
749
01:22:03,157 --> 01:22:08,328
-Vi kan flyga iväg ikväll om du vill.
-Vi kan väl ta bilen istället?
750
01:22:31,351 --> 01:22:34,730
-Är du Hans Svensen?
-Ja.
751
01:22:34,813 --> 01:22:39,234
Idag har du två val.
66067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof