Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,746 --> 00:00:09,748
♪ ♪
2
00:00:24,729 --> 00:00:26,898
Ana?
3
00:00:28,900 --> 00:00:30,301
What are you doing here?
4
00:00:31,903 --> 00:00:33,170
Waiting for you.
5
00:00:33,171 --> 00:00:35,907
Wait, that's... that's not possible.
6
00:00:38,243 --> 00:00:40,679
God, it's been 22 years.
7
00:00:42,347 --> 00:00:43,948
You're not my sister.
8
00:00:47,485 --> 00:00:49,621
Why did you leave Punia?
9
00:00:51,089 --> 00:00:54,625
When the cardinal found
me on the streets...
10
00:00:54,626 --> 00:00:57,494
it was my chance to escape this life.
11
00:00:57,495 --> 00:01:00,798
Get an education, become something more.
12
00:01:00,799 --> 00:01:02,434
I had to take it.
13
00:01:05,470 --> 00:01:07,771
You said you would come back.
14
00:01:07,772 --> 00:01:09,441
I did.
15
00:01:10,975 --> 00:01:13,977
I tried.
16
00:01:13,978 --> 00:01:17,147
I couldn't find you, I was...
17
00:01:17,148 --> 00:01:19,049
I was too late.
18
00:01:19,050 --> 00:01:21,309
[SIGHS]
19
00:01:21,312 --> 00:01:24,456
I... I waited for you.
20
00:01:33,932 --> 00:01:36,801
I'm so sorry, Ana.
21
00:01:44,109 --> 00:01:47,445
I'm just glad you're back.
22
00:01:53,084 --> 00:01:55,420
[EXHALES, SNIFFLES]
23
00:01:56,321 --> 00:01:58,822
I won't leave you.
24
00:01:58,823 --> 00:02:00,592
Ever again.
25
00:02:10,635 --> 00:02:13,971
PRIEST: And you're sure
he's the best candidate?
26
00:02:13,972 --> 00:02:15,598
The Office of Exorcism
27
00:02:15,601 --> 00:02:18,442
has been a stain on our
faith for far too long.
28
00:02:18,443 --> 00:02:20,653
I can think of no one more suited
29
00:02:20,656 --> 00:02:23,714
to do the convincing
than Father Bennett.
30
00:02:23,715 --> 00:02:27,648
Assuming he returns to us
with the proper... temperament.
31
00:02:28,930 --> 00:02:30,097
And how are we doing tonight?
32
00:02:30,100 --> 00:02:31,801
VATICAN OFFICIAL: Fine, thank you.
33
00:02:33,158 --> 00:02:36,684
You ask me, I think your
friend is gonna wake up soon.
34
00:02:36,687 --> 00:02:38,137
Is that right?
35
00:02:38,140 --> 00:02:39,457
I was in here earlier
36
00:02:39,460 --> 00:02:42,065
and I'm pretty sure I heard
him talking in his sleep.
37
00:02:42,066 --> 00:02:43,735
Praise the Lord.
38
00:02:57,515 --> 00:02:59,951
[HISSING, DEMONIC WHISPERS]
39
00:03:10,028 --> 00:03:12,197
[GRUNTS]
40
00:03:20,538 --> 00:03:22,941
[GRUNTS]
41
00:03:24,309 --> 00:03:26,444
[PANTING]
42
00:03:32,250 --> 00:03:34,485
Took you long enough.
43
00:03:42,160 --> 00:03:44,295
Hello, Marcus.
44
00:03:52,342 --> 00:03:55,476
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45
00:04:03,514 --> 00:04:05,182
Are you gonna talk to her,
46
00:04:05,183 --> 00:04:06,683
or just keep brooding?
47
00:04:06,684 --> 00:04:07,990
What's she even doing here?
48
00:04:07,993 --> 00:04:11,121
She was at the house when I woke up.
49
00:04:11,122 --> 00:04:13,443
I came with Bennett to find you.
50
00:04:13,446 --> 00:04:14,904
I don't see him anywhere.
51
00:04:14,907 --> 00:04:17,361
I left him in a hospital
outside of Spokane.
52
00:04:17,362 --> 00:04:20,631
He was injured by your
friend, Maria Walters.
53
00:04:20,632 --> 00:04:22,699
Is he all right?
54
00:04:22,700 --> 00:04:24,034
You saw Maria?
55
00:04:24,035 --> 00:04:26,203
Saw her die.
56
00:04:26,204 --> 00:04:27,971
You're welcome, by the way.
57
00:04:27,972 --> 00:04:29,606
Miserable creature.
58
00:04:29,607 --> 00:04:31,853
Still doesn't answer my question.
59
00:04:33,411 --> 00:04:34,945
Why are you here?
60
00:04:34,946 --> 00:04:37,314
The Church has been compromised.
61
00:04:37,315 --> 00:04:40,787
Every exorcist is being
recalled from the field.
62
00:04:40,790 --> 00:04:43,086
They're hunting down the
ones that resist...
63
00:04:43,087 --> 00:04:44,554
turning or killing them.
64
00:04:44,555 --> 00:04:47,224
Not what I'm asking.
65
00:04:47,225 --> 00:04:49,626
You, Mouse.
66
00:04:49,627 --> 00:04:51,995
- Why are you here?
- MOUSE: I don't need permission
67
00:04:51,996 --> 00:04:54,764
from you, or the Church.
68
00:04:54,767 --> 00:04:57,167
You lost the right to tell me what to do
69
00:04:57,168 --> 00:04:59,654
- when you walked out that door.
- You were in good hands.
70
00:04:59,657 --> 00:05:02,172
I should have been in your hands.
71
00:05:02,175 --> 00:05:04,961
I was in Hell, Marcus. For six months.
72
00:05:04,964 --> 00:05:06,688
And you just left me there.
73
00:05:06,691 --> 00:05:09,579
I fought to save you.
74
00:05:09,580 --> 00:05:12,032
Day and night. Everything I had,
75
00:05:12,035 --> 00:05:14,623
everything inside me, it wasn't enough.
76
00:05:14,626 --> 00:05:16,127
I wasn't enough.
77
00:05:16,130 --> 00:05:18,433
You needed help that
I wasn't fit to give.
78
00:05:19,223 --> 00:05:21,660
I needed you.
79
00:05:24,362 --> 00:05:26,898
[WHISPERS]: I never
wanted this life for you.
80
00:05:28,644 --> 00:05:30,734
We have no time for this.
81
00:05:30,735 --> 00:05:33,086
You sent the kids off
the island to find help.
82
00:05:33,089 --> 00:05:35,196
That means people will
come looking for us.
83
00:05:35,199 --> 00:05:37,308
We'll do what we can in
the time we've got left.
84
00:05:48,253 --> 00:05:51,722
What a lovely day for an exorcism.
85
00:05:51,723 --> 00:05:53,557
[LAUGHING]
86
00:05:53,558 --> 00:05:55,660
[THUNDER RUMBLES]
87
00:06:18,383 --> 00:06:20,250
Is there, like, some...
88
00:06:20,251 --> 00:06:24,121
stupid Bible verse I
can say or something?
89
00:06:24,122 --> 00:06:25,690
You mean, like a prayer?
90
00:06:26,896 --> 00:06:28,797
Like whatever.
91
00:06:28,800 --> 00:06:30,527
I just...
92
00:06:30,528 --> 00:06:33,397
I need to do something.
93
00:06:33,398 --> 00:06:36,366
You could start by asking God for help.
94
00:06:36,367 --> 00:06:39,403
Does it matter if I don't...
95
00:06:39,404 --> 00:06:42,540
exactly, totally believe?
96
00:06:43,975 --> 00:06:45,042
No.
97
00:06:45,043 --> 00:06:46,477
No, it doesn't matter.
98
00:07:08,032 --> 00:07:10,000
MARCUS: Whoever dwells in
99
00:07:10,001 --> 00:07:11,590
the shelter of the Most High
100
00:07:11,593 --> 00:07:13,595
- will rest in the shadow of the Almighty.
- [GROWLS]
101
00:07:13,597 --> 00:07:14,969
I will say of the Lord,
102
00:07:14,972 --> 00:07:17,040
"He is my refuge and my fortress,
103
00:07:17,041 --> 00:07:19,179
- my God, in whom I trust."
- Surely He will save you...
104
00:07:19,181 --> 00:07:20,510
from the fowler's snare and from
105
00:07:20,511 --> 00:07:22,959
the deadly pestilence. He will
cover you with His feathers,
106
00:07:22,962 --> 00:07:24,837
and under His wings
you will find refuge.
107
00:07:24,840 --> 00:07:26,678
You will not fear the
terror of the night...
108
00:07:26,681 --> 00:07:28,603
nor the arrow that flies by day!
109
00:07:32,857 --> 00:07:34,291
[PANTING]
110
00:07:34,292 --> 00:07:36,121
[DEMONIC PANTING]
111
00:07:36,124 --> 00:07:38,415
Nor the pestilence that
stalks in the darkness,
112
00:07:38,418 --> 00:07:41,469
nor the plague that destroys at midday.
113
00:07:41,472 --> 00:07:43,594
MARCUS/MOUSE: A thousand
may fall at your side,
114
00:07:43,597 --> 00:07:45,672
10,000 at your right hand,
115
00:07:45,675 --> 00:07:47,367
but it will not come near you.
116
00:07:47,370 --> 00:07:49,438
TOMAS: They will lift you
up in their hands...
117
00:07:49,441 --> 00:07:52,269
so that you will not strike
your foot against a stone.
118
00:07:52,272 --> 00:07:54,273
You will tread on the
lion and the cobra.
119
00:07:54,276 --> 00:07:57,111
You will trample the great
lion and the serpent.
120
00:07:57,114 --> 00:07:58,989
"Because he loves me," says the Lord.
121
00:07:58,992 --> 00:08:01,493
- "I will rescue him. I will protect him,
- [BOARDS CREAKING]
122
00:08:01,496 --> 00:08:03,753
because he acknowledges my name."
123
00:08:03,754 --> 00:08:06,118
He will call on me and I will answer him.
124
00:08:06,121 --> 00:08:09,104
With long life, I will satisfy him,
125
00:08:09,107 --> 00:08:11,094
and show him my salvation!
126
00:08:11,097 --> 00:08:13,664
[DEMONIC SCREAMING]
127
00:08:29,333 --> 00:08:31,869
[LAUGHS]
128
00:08:35,474 --> 00:08:37,642
This one's strong.
129
00:08:37,645 --> 00:08:39,496
We're running out of time.
130
00:08:40,769 --> 00:08:43,937
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
131
00:08:48,208 --> 00:08:50,843
How long until they find us?
132
00:08:50,844 --> 00:08:52,245
Doesn't matter.
133
00:08:52,246 --> 00:08:53,543
We keep working.
134
00:08:53,546 --> 00:08:55,048
You're making a mistake.
135
00:08:55,049 --> 00:08:57,735
What do you think's gonna
happen when the police show up?
136
00:08:57,738 --> 00:09:00,841
Get yourself arrested
and the enemy wins.
137
00:09:01,884 --> 00:09:04,153
- [GUN COCKS]
- I can't allow that.
138
00:09:07,395 --> 00:09:09,897
Well, this is new.
139
00:09:09,900 --> 00:09:12,268
- What are you doing?
- MOUSE: What you should have done
140
00:09:12,271 --> 00:09:15,072
a long time ago: kill
the host, kill the demon.
141
00:09:15,073 --> 00:09:16,574
You've lost him either way.
142
00:09:16,575 --> 00:09:19,043
At least this way we save his soul.
143
00:09:19,044 --> 00:09:20,878
Put the gun down.
144
00:09:20,879 --> 00:09:23,269
Tell me I'm wrong.
145
00:09:33,139 --> 00:09:34,807
We're exorcists...
146
00:09:36,795 --> 00:09:38,397
not executioners.
147
00:09:49,332 --> 00:09:51,342
ANDY: I know a priest
148
00:09:51,343 --> 00:09:54,645
in Chicago who would beg to differ.
149
00:09:54,646 --> 00:09:58,917
Slit his throat from ear to ear.
150
00:10:00,686 --> 00:10:02,320
What's he talking about?
151
00:10:02,321 --> 00:10:05,856
It was an integrated demon,
it left me no other choice.
152
00:10:05,857 --> 00:10:08,492
There's always a choice.
153
00:10:08,493 --> 00:10:12,096
Every kill I've made,
every finger on the trigger,
154
00:10:12,097 --> 00:10:15,499
every hand closing
around a little throat,
155
00:10:15,500 --> 00:10:19,971
it all came down to that one choice.
156
00:10:19,972 --> 00:10:22,673
That's what makes it all so tasty.
157
00:10:22,674 --> 00:10:25,476
Don't listen to it.
158
00:10:25,477 --> 00:10:27,111
I'm not.
159
00:10:27,112 --> 00:10:31,282
You act like Brother
Simon was the first,
160
00:10:31,285 --> 00:10:34,605
but his is not the face you
see when you close your eyes.
161
00:10:36,688 --> 00:10:38,956
[AS MARCUS'S FATHER]:
Where are yeh, Marky-boy?
162
00:10:38,957 --> 00:10:41,158
I know you're in here.
163
00:10:41,159 --> 00:10:44,362
My dad was a mad dog.
164
00:10:44,363 --> 00:10:46,731
I did what needed to be done.
165
00:10:46,732 --> 00:10:49,467
You tell yourself that.
166
00:10:49,468 --> 00:10:52,803
But your mum were long dead,
167
00:10:52,804 --> 00:10:56,073
and the door right there.
168
00:10:56,074 --> 00:10:57,871
You could have run.
169
00:10:57,874 --> 00:10:59,710
You could have gone for help.
170
00:10:59,711 --> 00:11:03,181
You chose to take that gun off the wall.
171
00:11:05,017 --> 00:11:07,351
That's why it haunts you.
172
00:11:07,352 --> 00:11:11,756
Not because you regret it,
but because you enjoyed it.
173
00:11:11,757 --> 00:11:15,282
It makes you wonder if
that violence in your heart
174
00:11:15,285 --> 00:11:17,762
was always there.
175
00:11:17,763 --> 00:11:22,833
Or if it gets passed from
one generation to the next.
176
00:11:22,834 --> 00:11:25,137
[WHISPERS]: You know something?
177
00:11:27,773 --> 00:11:30,511
You're the first one
that ever got that right.
178
00:11:33,612 --> 00:11:35,880
Lucky me.
179
00:11:35,881 --> 00:11:38,182
MOUSE: My question is,
180
00:11:38,183 --> 00:11:39,950
why is it still here?
181
00:11:39,951 --> 00:11:41,519
It failed to kill the family,
182
00:11:41,520 --> 00:11:43,788
it knows it can't beat all three of us,
183
00:11:43,789 --> 00:11:45,556
so why hasn't it left?
184
00:11:45,557 --> 00:11:47,308
Because of Andy.
185
00:11:48,727 --> 00:11:51,128
He's trapping it inside the body,
186
00:11:51,129 --> 00:11:53,543
holding it in place until we kill it.
187
00:11:53,546 --> 00:11:55,697
So then we honor his last request.
188
00:11:55,700 --> 00:11:58,202
Destroy the demon while
we still have a chance.
189
00:11:58,203 --> 00:11:59,970
But you're talking about murder.
190
00:11:59,971 --> 00:12:02,540
We don't have time to
finish the exorcism.
191
00:12:02,541 --> 00:12:05,638
And Andy can't keep holding
that thing back forever.
192
00:12:05,641 --> 00:12:08,310
- It will escape.
- There is another way.
193
00:12:11,652 --> 00:12:14,286
We offer something it wants even more.
194
00:12:15,954 --> 00:12:18,090
[WHISPERS]: Bait.
195
00:12:20,358 --> 00:12:22,159
Absolutely not.
196
00:12:22,160 --> 00:12:24,651
The demon let me in once before.
197
00:12:24,654 --> 00:12:27,489
The only way it's going
to release its hold on Andy
198
00:12:27,492 --> 00:12:29,258
is if a better host comes along.
199
00:12:29,261 --> 00:12:30,434
You've said it yourself...
200
00:12:30,435 --> 00:12:32,937
There's no higher
prize than an exorcist.
201
00:12:32,938 --> 00:12:34,672
You're talking about a suicide run.
202
00:12:34,675 --> 00:12:37,675
I am talking about saving Andy.
203
00:12:37,676 --> 00:12:38,843
Andy's still in there.
204
00:12:38,844 --> 00:12:41,045
I saw him, I spoke with him.
205
00:12:41,046 --> 00:12:43,981
Even if there's a
chance we can save him...
206
00:12:43,982 --> 00:12:45,719
You let that thing inside your head,
207
00:12:45,722 --> 00:12:47,151
you're not coming back out.
208
00:12:47,152 --> 00:12:50,322
Even the slightest
chance, we have to take it.
209
00:12:51,465 --> 00:12:53,032
You taught me that, Marcus.
210
00:12:53,035 --> 00:12:55,693
We go to the ends of the
earth. We bring them back.
211
00:12:55,694 --> 00:12:57,294
Nothing else matters.
212
00:12:57,295 --> 00:13:00,253
It'll take your soul, Tomas.
213
00:13:02,167 --> 00:13:03,901
It'll destroy you.
214
00:13:03,902 --> 00:13:06,471
It was my fault Andy escaped.
215
00:13:07,572 --> 00:13:10,575
It was my fault I let the demons in.
216
00:13:12,107 --> 00:13:14,375
I need to make things right.
217
00:13:14,378 --> 00:13:16,914
What, by throwing your life away?
218
00:13:16,915 --> 00:13:19,251
My life belongs to God.
219
00:13:21,535 --> 00:13:24,209
It has always been in His hands.
220
00:13:26,758 --> 00:13:29,127
I don't want to lose you.
221
00:13:34,422 --> 00:13:36,624
Then bring me back.
222
00:13:52,117 --> 00:13:54,285
No, this is madness.
223
00:13:54,286 --> 00:13:55,452
Just let him do it.
224
00:13:55,453 --> 00:13:57,454
Tomas, stop. He's not worth it.
225
00:13:57,455 --> 00:13:59,990
Don't listen to her, priest.
226
00:13:59,991 --> 00:14:01,692
It's just you...
227
00:14:01,693 --> 00:14:03,327
and me.
228
00:14:03,328 --> 00:14:05,996
You can feel it, can't you?
229
00:14:05,997 --> 00:14:08,065
Scratching at the back of your mind.
230
00:14:08,066 --> 00:14:10,935
Like little claws, skritch, scratch.
231
00:14:10,938 --> 00:14:13,073
Waiting to come in.
232
00:14:14,406 --> 00:14:17,418
All you have to do is say the word.
233
00:14:19,077 --> 00:14:21,078
You want me?
234
00:14:21,079 --> 00:14:23,514
Come and get me.
235
00:14:23,515 --> 00:14:25,483
[SEETHING BREATHS]
236
00:14:37,164 --> 00:14:39,877
[FLOOR CREAKS SOFTLY]
237
00:14:39,880 --> 00:14:42,337
♪ ♪
238
00:14:50,268 --> 00:14:51,846
[GASPS]
239
00:14:55,056 --> 00:14:56,257
[CLATTERING UPSTAIRS]
240
00:15:03,602 --> 00:15:05,771
♪ ♪
241
00:15:10,926 --> 00:15:12,695
[LOUD CLATTERING]
242
00:15:40,442 --> 00:15:42,411
[LOUD CLATTERING]
243
00:15:51,572 --> 00:15:54,709
[DEMONIC WHISPERS]
244
00:16:02,382 --> 00:16:07,052
[OVERLAPPING VOICES]
245
00:16:07,055 --> 00:16:10,124
[GROWLING]
246
00:16:16,170 --> 00:16:18,405
[PANTING]
247
00:16:18,408 --> 00:16:19,809
Andy.
248
00:16:19,810 --> 00:16:21,310
We have to hurry.
249
00:16:21,311 --> 00:16:24,190
It won't be gone long,
it never is. Come on.
250
00:16:24,193 --> 00:16:26,315
To the bedroom. The bedroom.
251
00:16:26,316 --> 00:16:28,151
[TOMAS PANTING]
252
00:16:32,355 --> 00:16:34,057
[PANTING]
253
00:16:37,327 --> 00:16:41,619
Every time I kill it, it
comes back a little stronger.
254
00:16:43,433 --> 00:16:45,701
We're getting you out of here.
255
00:16:45,702 --> 00:16:47,603
[WHISPERS]: No.
256
00:16:47,604 --> 00:16:49,705
I can't leave.
257
00:16:49,706 --> 00:16:52,588
People are dead, Father.
258
00:16:55,345 --> 00:16:59,116
Russ and Colleen, Harper's mom.
259
00:17:00,363 --> 00:17:04,366
Because I brought this
thing into our lives.
260
00:17:04,369 --> 00:17:06,188
I let it hurt Rose...
261
00:17:06,189 --> 00:17:09,291
[WHISPERS]: and the children.
262
00:17:09,292 --> 00:17:11,534
How am I supposed to live with myself?
263
00:17:13,964 --> 00:17:16,632
How can they ever forgive me?
264
00:17:16,633 --> 00:17:18,735
You might be surprised.
265
00:17:21,471 --> 00:17:23,739
If I leave...
266
00:17:23,748 --> 00:17:25,830
the demon runs...
267
00:17:29,205 --> 00:17:31,680
with some other family.
268
00:17:31,681 --> 00:17:34,150
We have to kill it.
269
00:17:34,151 --> 00:17:36,652
[RUMBLING]
270
00:17:36,653 --> 00:17:38,321
Father.
271
00:17:39,356 --> 00:17:42,393
- If this goes wrong...
- No, no, no, it won't.
272
00:17:45,727 --> 00:17:48,163
[WHISPERS]: But if it does...
273
00:17:50,767 --> 00:17:53,335
I want you to take back a message
274
00:17:53,336 --> 00:17:55,205
for the kids.
275
00:17:58,675 --> 00:18:01,010
[WHISPERS]: Say what you have to say.
276
00:18:01,011 --> 00:18:04,013
MOUSE: You could have stopped him.
277
00:18:04,014 --> 00:18:06,182
You don't know my partner.
278
00:18:06,183 --> 00:18:08,284
I know you're wasting his talent.
279
00:18:08,285 --> 00:18:10,019
God sent you an atom bomb,
280
00:18:10,020 --> 00:18:12,821
and you're trying to turn
him into a surgeon's scalpel.
281
00:18:12,822 --> 00:18:16,625
Thing about bombs, they explode,
282
00:18:16,626 --> 00:18:19,461
destroying themselves and
everything around them.
283
00:18:19,462 --> 00:18:22,518
Only if we're not there to
protect him, show him the way.
284
00:18:22,521 --> 00:18:24,133
What do you think I've been doing?
285
00:18:24,134 --> 00:18:27,304
The old way doesn't
work anymore, Marcus.
286
00:18:28,805 --> 00:18:31,473
How long does it take
to save a single soul?
287
00:18:31,474 --> 00:18:33,042
Weeks. Months.
288
00:18:33,043 --> 00:18:36,835
And in that time, the enemy
takes a hundred more hosts.
289
00:18:36,838 --> 00:18:38,581
- I'm aware.
- Are you?
290
00:18:38,582 --> 00:18:41,817
You asked me why I came.
291
00:18:41,818 --> 00:18:45,654
I came because we're losing,
292
00:18:45,655 --> 00:18:47,656
and I don't know what else to do.
293
00:18:47,657 --> 00:18:49,507
And if there's a chance
294
00:18:49,510 --> 00:18:53,396
that his gift can help turn
the tide, we need to take it.
295
00:19:00,870 --> 00:19:02,305
[LOUD CLATTERING]
296
00:19:09,813 --> 00:19:11,557
I don't see anything.
297
00:19:14,784 --> 00:19:16,653
[CLATTERING IN DISTANCE]
298
00:19:19,789 --> 00:19:21,625
[CLATTERING]
299
00:19:22,274 --> 00:19:24,609
[CLATTERING]
300
00:19:33,798 --> 00:19:35,287
[DOOR CREAKING]
301
00:19:46,216 --> 00:19:47,984
[FLOOR CREAKING]
302
00:19:51,534 --> 00:19:53,702
You ever have one of those dreams
303
00:19:53,705 --> 00:19:55,830
you feel like you can't wake up from?
304
00:19:59,396 --> 00:20:01,330
That'd be nice, huh?
305
00:20:01,331 --> 00:20:03,338
If this was all a dream?
306
00:20:05,068 --> 00:20:06,604
Yeah.
307
00:20:09,005 --> 00:20:10,439
- [YELLS]
- Andy!
308
00:20:10,440 --> 00:20:13,509
[SCREAMING]
309
00:20:13,510 --> 00:20:15,712
♪ ♪
310
00:20:19,449 --> 00:20:20,783
[GASPS]
311
00:20:20,784 --> 00:20:22,919
[DEMONIC GROWLING]
312
00:20:25,377 --> 00:20:26,423
[GASPS]
313
00:20:31,961 --> 00:20:33,863
- [CRACKING]
- [SHOUTS]
314
00:20:41,438 --> 00:20:43,372
[POUNDING]
315
00:20:43,373 --> 00:20:45,208
ANDY: That won't work.
316
00:20:46,710 --> 00:20:47,776
Andy.
317
00:20:47,777 --> 00:20:50,780
[POUNDING]
318
00:20:51,630 --> 00:20:53,865
I can't hold her back anymore.
319
00:20:55,952 --> 00:20:58,421
- Andy.
- [WEAKLY]: She's too strong.
320
00:21:02,838 --> 00:21:05,694
You don't have to fight anymore.
321
00:21:05,695 --> 00:21:07,830
It's my turn.
322
00:21:07,831 --> 00:21:10,165
What do you mean?
323
00:21:10,166 --> 00:21:12,701
If I offer myself to the demon,
324
00:21:12,702 --> 00:21:14,932
it will let you go.
325
00:21:20,377 --> 00:21:22,511
No.
326
00:21:22,512 --> 00:21:24,768
That wasn't part of the deal.
327
00:21:24,771 --> 00:21:26,605
I'm changing the deal.
328
00:21:26,608 --> 00:21:29,184
[POUNDING]
329
00:21:29,185 --> 00:21:30,719
Go home, Andy.
330
00:21:30,720 --> 00:21:32,454
Be with your kids.
331
00:21:32,455 --> 00:21:35,190
It's my...
332
00:21:35,191 --> 00:21:38,026
mistake.
333
00:21:38,027 --> 00:21:39,528
[GROANS]
334
00:21:39,529 --> 00:21:41,398
It's my responsibility.
335
00:21:41,401 --> 00:21:44,338
[POUNDING]
336
00:21:44,341 --> 00:21:45,948
No.
337
00:21:48,405 --> 00:21:50,572
We cast you out...
338
00:21:50,573 --> 00:21:52,312
every unclean spirit,
339
00:21:52,315 --> 00:21:55,377
- [POUNDING, CLATTERING]
- every satanic power...
340
00:21:55,378 --> 00:21:59,481
every onslaught of
the infernal adversary.
341
00:21:59,482 --> 00:22:01,885
[PRAYING IN SPANISH]
342
00:22:20,870 --> 00:22:23,339
[TOMAS CONTINUES PRAYING SOFTLY]
343
00:22:26,009 --> 00:22:28,955
driven from this good man.
344
00:22:28,958 --> 00:22:32,347
From his soul, made in the
image and likeness of God,
345
00:22:32,348 --> 00:22:36,945
and redeemed by the precious
blood of the divine lamb!
346
00:22:36,948 --> 00:22:38,041
Any onslaught
347
00:22:38,044 --> 00:22:39,688
of the infernal adversary.
348
00:22:39,689 --> 00:22:42,392
We cast you out!
349
00:22:53,770 --> 00:22:55,612
ANDY: Father.
350
00:23:13,156 --> 00:23:15,824
[DEMONIC VOICE]: Hello, Father.
351
00:23:15,825 --> 00:23:19,094
Let him go.
352
00:23:19,095 --> 00:23:21,530
Take me instead.
353
00:23:21,531 --> 00:23:25,167
With pleasure.
354
00:23:25,168 --> 00:23:26,741
No!
355
00:23:26,744 --> 00:23:28,838
MOUSE: Something's wrong.
356
00:23:30,263 --> 00:23:34,588
Tomas. Tomas. Tomas!
357
00:23:37,180 --> 00:23:39,448
Bloody Tomas, I need you to wake up.
358
00:23:39,449 --> 00:23:40,717
Wake up!
359
00:23:41,684 --> 00:23:43,253
[TOMAS GASPING]
360
00:23:45,622 --> 00:23:48,757
- [YELLS]
- [GROWLING]
361
00:23:48,758 --> 00:23:51,026
MARCUS: Get out of there.
362
00:23:51,027 --> 00:23:54,062
Tomas. Tomas, get out of there!
363
00:23:54,063 --> 00:23:55,760
MOUSE: We're losing him.
364
00:23:59,602 --> 00:24:00,869
Marcus!
365
00:24:00,870 --> 00:24:03,706
If you can hear me, shoot her!
366
00:24:05,035 --> 00:24:07,204
[DEMONIC YELLING]
367
00:24:08,177 --> 00:24:10,078
Shoot her now!
368
00:24:10,079 --> 00:24:11,179
Tomas!
369
00:24:11,180 --> 00:24:12,916
[DEMONIC GROWLING]
370
00:24:17,587 --> 00:24:19,388
Do it.
371
00:24:19,389 --> 00:24:20,890
[DEMON GROWLS]
372
00:24:35,585 --> 00:24:38,087
[PANTING]
373
00:24:48,049 --> 00:24:49,686
Oh.
374
00:24:56,726 --> 00:24:58,299
Oh.
375
00:25:06,630 --> 00:25:09,032
[SIRENS WAILING]
376
00:25:13,353 --> 00:25:15,079
Inside. Inside!
377
00:25:15,082 --> 00:25:17,259
[INDISTINCT CHATTER]
378
00:25:17,262 --> 00:25:19,100
[POUNDING]
379
00:25:19,101 --> 00:25:20,994
[OFFICERS SHOUTING OUTSIDE]
380
00:25:20,997 --> 00:25:22,821
Over here.
381
00:25:22,824 --> 00:25:24,259
There's nothing out here.
382
00:25:24,262 --> 00:25:26,147
ROSE: I want to make one thing clear.
383
00:25:26,150 --> 00:25:30,376
Andrew Kim was an amazing father.
384
00:25:30,379 --> 00:25:32,333
I've known him since college.
385
00:25:32,334 --> 00:25:35,569
And whatever happened, whatever he did,
386
00:25:35,570 --> 00:25:38,172
it doesn't change the
fact that for six years,
387
00:25:38,173 --> 00:25:41,317
he loved those kids with all his heart.
388
00:25:41,320 --> 00:25:44,678
OFFICER: That isn't really
the issue, Miss Cooper.
389
00:25:44,679 --> 00:25:46,714
Four people are dead.
390
00:25:46,715 --> 00:25:49,717
I've got a room full of
foster kids, all beat to hell,
391
00:25:49,718 --> 00:25:52,103
claiming they were attacked
by their own father.
392
00:25:52,106 --> 00:25:55,589
And you said that it
started with this, uh...
393
00:25:55,590 --> 00:25:57,809
Lorraine Graeme.
394
00:25:57,812 --> 00:25:59,073
That's right.
395
00:25:59,076 --> 00:26:02,229
She broke into the house
396
00:26:02,230 --> 00:26:04,033
and she held a knife
397
00:26:04,036 --> 00:26:06,333
to her own daughter's throat.
398
00:26:06,334 --> 00:26:09,970
What Andy did was self-defense.
399
00:26:09,971 --> 00:26:12,239
OFFICER: He disemboweled her.
400
00:26:12,240 --> 00:26:15,309
ROSE: He was protecting his family.
401
00:26:15,310 --> 00:26:17,411
OFFICER: And the neighbors?
402
00:26:17,412 --> 00:26:19,306
Russ and Colleen Holstrom.
403
00:26:19,309 --> 00:26:21,482
Was that also self-defense?
404
00:26:21,483 --> 00:26:25,067
ROSE: Something happened to
Andy after he killed Lorraine.
405
00:26:25,070 --> 00:26:27,504
OFFICER: And then when you tried
to take them off the island,
406
00:26:27,507 --> 00:26:28,540
that's when he got
407
00:26:28,543 --> 00:26:30,057
violent against the children.
408
00:26:30,058 --> 00:26:31,158
ROSE: Yes.
409
00:26:31,159 --> 00:26:32,426
Against you.
410
00:26:32,427 --> 00:26:34,094
Yes.
411
00:26:34,095 --> 00:26:38,432
But you didn't report the assault...
412
00:26:38,433 --> 00:26:40,834
or the murder of Miss Graeme.
413
00:26:40,835 --> 00:26:46,017
I was trapped on an island
with no power, no cell service,
414
00:26:46,020 --> 00:26:48,542
chased by a disturbed individual,
415
00:26:48,543 --> 00:26:52,112
with four traumatized kids
in need of medical attention.
416
00:26:52,113 --> 00:26:54,590
I thought the paperwork could wait.
417
00:26:57,018 --> 00:27:00,721
I have to say what you did...
418
00:27:00,722 --> 00:27:04,024
took a lot of guts.
419
00:27:04,025 --> 00:27:06,332
Those kids are alive because of you.
420
00:27:09,356 --> 00:27:11,128
When can I see them?
421
00:27:13,034 --> 00:27:16,303
HARPER: What's gonna happen to us?
422
00:27:16,304 --> 00:27:20,874
They're gonna put us in homes.
423
00:27:20,875 --> 00:27:22,643
Together?
424
00:27:22,644 --> 00:27:24,878
It doesn't matter where they send us.
425
00:27:24,879 --> 00:27:26,661
We're still a family.
426
00:27:30,707 --> 00:27:33,187
ROSE: Okay, guys, they said we can go.
427
00:27:33,188 --> 00:27:35,923
Thank you for watching them.
428
00:27:35,924 --> 00:27:37,391
TOMAS: Of course.
429
00:27:37,392 --> 00:27:38,645
Come on.
430
00:27:40,413 --> 00:27:42,426
Rose. Um...
431
00:27:45,934 --> 00:27:47,267
Before he died,
432
00:27:47,268 --> 00:27:49,704
he gave me a message for the kids...
433
00:27:52,497 --> 00:27:54,168
and for you.
434
00:27:56,465 --> 00:27:58,567
What kind of message?
435
00:28:01,382 --> 00:28:03,723
He said that every kiss was real.
436
00:28:06,287 --> 00:28:10,004
From the party in college to the
first night Harper came to stay.
437
00:28:12,527 --> 00:28:15,129
He should have told you how he felt,
438
00:28:15,130 --> 00:28:17,297
what you meant to him,
439
00:28:17,298 --> 00:28:21,122
but he hopes you knew it anyway.
440
00:28:29,911 --> 00:28:31,817
What did he say?
441
00:28:41,256 --> 00:28:43,824
He said tell the kids that...
442
00:28:43,825 --> 00:28:45,993
Nikki and I loved them.
443
00:28:45,994 --> 00:28:48,695
[CHUCKLES SOFTLY]
444
00:28:48,696 --> 00:28:51,498
We loved them all so damn much.
445
00:28:51,499 --> 00:28:57,004
Tell Truck, never
forget that he is smarter
446
00:28:57,005 --> 00:28:58,705
and kinder
447
00:28:58,706 --> 00:29:01,308
than anyone gives him credit for.
448
00:29:01,309 --> 00:29:03,677
And just because sometimes
people don't see that
449
00:29:03,678 --> 00:29:05,612
doesn't mean it's not true.
450
00:29:05,613 --> 00:29:07,681
Tell Harper,
451
00:29:07,682 --> 00:29:09,965
don't let anyone tell you
452
00:29:09,968 --> 00:29:14,288
that anything's wrong with
you because you are perfect
453
00:29:14,289 --> 00:29:16,123
in every way.
454
00:29:16,124 --> 00:29:19,817
And, um, even though you
weren't in my house for long,
455
00:29:19,820 --> 00:29:22,390
you will always be my daughter.
456
00:29:27,405 --> 00:29:28,970
Caleb...
457
00:29:31,172 --> 00:29:34,641
I am in awe of your courage
458
00:29:34,642 --> 00:29:36,887
and the fact that you
can still face the world
459
00:29:36,890 --> 00:29:39,813
with a smile on your
face makes me love you...
460
00:29:39,814 --> 00:29:42,816
[LAUGHS] all the more.
461
00:29:42,817 --> 00:29:46,386
Shelby...
462
00:29:46,387 --> 00:29:49,223
I know...
463
00:29:49,224 --> 00:29:53,227
you did everything you
could to protect our family.
464
00:29:53,228 --> 00:29:57,497
You were strong when I was weak
465
00:29:57,498 --> 00:30:01,268
and you were brave when it mattered.
466
00:30:01,269 --> 00:30:06,038
Ah, God, I'm so proud to call you my son.
467
00:30:10,011 --> 00:30:12,148
And tell Verity...
468
00:30:15,257 --> 00:30:19,320
tell Verity that she changed
our lives when she came to stay.
469
00:30:21,366 --> 00:30:23,424
She saved us.
470
00:30:28,991 --> 00:30:32,599
Tell them that it doesn't
matter where you came from.
471
00:30:32,600 --> 00:30:36,293
Every one of you is gonna
go to do amazing things
472
00:30:36,296 --> 00:30:38,539
and live amazing lives.
473
00:30:41,316 --> 00:30:44,819
And even though he may not
be there to see it happen,
474
00:30:44,822 --> 00:30:47,824
you will always...
475
00:30:47,827 --> 00:30:52,722
...always be a part of me.
476
00:30:58,059 --> 00:30:59,960
Andy died
477
00:30:59,961 --> 00:31:04,031
to stop the demon from
hurting anyone ever again.
478
00:31:04,032 --> 00:31:09,002
I hope you know your father was a hero.
479
00:31:09,003 --> 00:31:12,105
Yeah. We know.
480
00:31:12,108 --> 00:31:13,949
[SNIFFLES]
481
00:31:22,684 --> 00:31:25,519
ROSE: Thank you.
482
00:31:25,520 --> 00:31:27,422
Come on, guys.
483
00:31:29,757 --> 00:31:32,060
[SNIFFLES]
484
00:31:59,868 --> 00:32:01,402
How is he?
485
00:32:01,405 --> 00:32:03,324
You should talk to him.
486
00:32:22,398 --> 00:32:26,370
[CUPBOARD OPENS, CLOSES]
487
00:32:29,757 --> 00:32:32,119
We can leave whenever you're ready.
488
00:32:32,120 --> 00:32:35,355
I'm not going.
489
00:32:35,356 --> 00:32:37,858
What?
490
00:32:37,859 --> 00:32:42,396
You can't do this job
if you're compromised.
491
00:32:42,397 --> 00:32:44,731
I learned that a long time ago.
492
00:32:44,732 --> 00:32:48,235
I took a man's life.
493
00:32:48,236 --> 00:32:49,988
I'm unworthy.
494
00:32:49,991 --> 00:32:53,039
No.
495
00:32:53,040 --> 00:32:56,367
Andy knew there was no coming back.
496
00:32:56,370 --> 00:32:59,107
He wanted you to stop the
demon no matter the cost.
497
00:33:00,815 --> 00:33:03,083
It's still murder.
498
00:33:03,084 --> 00:33:05,685
Still a mortal sin.
499
00:33:05,686 --> 00:33:08,321
Every sin can be forgiven.
500
00:33:08,322 --> 00:33:12,659
There are rules in place for a reason.
501
00:33:12,662 --> 00:33:15,186
We maintain purity,
502
00:33:15,189 --> 00:33:17,957
we don't harm the innocent,
we put duty before self.
503
00:33:17,960 --> 00:33:20,167
How many lives...
504
00:33:20,168 --> 00:33:22,520
will be saved because
of Andy's sacrifice?
505
00:33:22,523 --> 00:33:24,337
Because of what you did?
506
00:33:24,338 --> 00:33:28,341
I don't regret pulling the trigger.
507
00:33:28,342 --> 00:33:31,845
But I can't pretend it never happened.
508
00:33:31,846 --> 00:33:35,782
It's been a long time since...
509
00:33:35,783 --> 00:33:39,598
since I heard God's voice,
510
00:33:39,601 --> 00:33:43,153
or... felt His touch.
511
00:33:43,156 --> 00:33:47,660
And now, I don't feel anything at all.
512
00:33:49,890 --> 00:33:55,036
How can I be a vessel for His
grace when, in that moment...
513
00:33:58,398 --> 00:34:01,654
I rejected His love?
514
00:34:04,116 --> 00:34:07,181
I was so close to saving him.
515
00:34:10,413 --> 00:34:12,419
I could have done it.
516
00:34:12,420 --> 00:34:15,044
But you'd have been lost.
517
00:34:15,047 --> 00:34:18,082
It was a sacrifice I
was willing to make.
518
00:34:18,085 --> 00:34:19,994
I wasn't.
519
00:34:20,995 --> 00:34:23,029
Marcus, Marcus.
520
00:34:23,030 --> 00:34:25,332
I, I...
521
00:34:25,335 --> 00:34:28,668
I don't know how to do this without you.
522
00:34:28,669 --> 00:34:31,338
You'll learn.
523
00:34:31,339 --> 00:34:33,874
You're an exorcist.
524
00:34:33,875 --> 00:34:38,059
You put your trust in God.
525
00:34:38,062 --> 00:34:40,140
No one else.
526
00:34:46,086 --> 00:34:47,855
Until the next time.
527
00:34:59,273 --> 00:35:00,910
Adios, hermano.
528
00:35:05,740 --> 00:35:07,632
Not forever.
529
00:35:09,644 --> 00:35:12,905
Just for now.
530
00:35:12,908 --> 00:35:14,890
For now.
531
00:35:27,211 --> 00:35:29,246
You've come a long way...
532
00:35:29,249 --> 00:35:32,899
little church mouse.
533
00:35:32,900 --> 00:35:35,336
Keep an eye on him.
534
00:35:35,339 --> 00:35:37,340
Don't let him drive.
535
00:35:37,343 --> 00:35:38,672
He's rubbish at it.
536
00:35:38,673 --> 00:35:40,223
[LAUGHS SOFTLY]
537
00:35:40,226 --> 00:35:42,008
I will.
538
00:35:42,009 --> 00:35:45,015
Take care of yourself.
539
00:35:48,872 --> 00:35:51,008
You, too.
540
00:36:25,534 --> 00:36:27,702
Tomas.
541
00:36:27,703 --> 00:36:31,305
[SIGHS]
542
00:36:31,306 --> 00:36:33,274
It's-it's fine. Uh...
543
00:36:33,275 --> 00:36:37,478
He does this sort of thing, yeah.
544
00:36:37,479 --> 00:36:39,616
He'll come back.
545
00:36:42,229 --> 00:36:43,797
I don't think so.
546
00:36:57,899 --> 00:37:00,835
I cannot do this alone.
547
00:37:00,836 --> 00:37:02,616
You don't have to.
548
00:37:04,673 --> 00:37:09,744
If God brought you to Marcus
to help start your journey,
549
00:37:09,745 --> 00:37:13,304
maybe he sent me to you
to help you finish it.
550
00:37:15,548 --> 00:37:17,850
I believe in you, Tomas.
551
00:37:19,020 --> 00:37:21,889
And I believe there's
more work to be done.
552
00:37:21,890 --> 00:37:24,484
Will you help me?
553
00:37:33,513 --> 00:37:36,082
You know, we're being hunted
by the single largest, richest,
554
00:37:36,085 --> 00:37:39,206
and most powerful organization
in the history of mankind.
555
00:37:39,207 --> 00:37:40,890
I'm not afraid.
556
00:37:42,544 --> 00:37:44,446
I had a good teacher.
557
00:37:48,750 --> 00:37:50,786
[ENGINE STARTS]
558
00:37:58,593 --> 00:38:00,528
[VENTILATOR PUMPING]
559
00:38:00,529 --> 00:38:02,664
[DEMONIC WHISPERING]
560
00:38:16,411 --> 00:38:18,880
[DEMONIC WHISPERING CONTINUES]
561
00:38:26,087 --> 00:38:28,023
♪ ♪
562
00:38:55,617 --> 00:38:58,504
♪ ♪
563
00:38:58,507 --> 00:39:01,468
- _
- [INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER P. A.]
564
00:39:04,960 --> 00:39:07,062
[LOCK BUZZES]
565
00:39:10,691 --> 00:39:12,492
Am I allowed to hug her?
566
00:39:12,495 --> 00:39:13,645
ROSE: Yes.
567
00:39:13,648 --> 00:39:15,390
You're allowed.
568
00:39:26,838 --> 00:39:28,440
TRUCK: I miss him.
569
00:39:29,449 --> 00:39:31,450
Me, too.
570
00:39:31,453 --> 00:39:34,270
How are you holding up?
571
00:39:34,273 --> 00:39:37,892
I can't sleep.
572
00:39:37,893 --> 00:39:41,155
They don't turn the lights
off, and no one talks to me.
573
00:39:43,940 --> 00:39:46,542
What if I told you,
574
00:39:46,545 --> 00:39:49,113
I might have found a home for you?
575
00:39:49,116 --> 00:39:52,273
It's temporary.
576
00:39:52,274 --> 00:39:55,709
But maybe one day, it will be permanent.
577
00:39:55,710 --> 00:39:57,212
Really?
578
00:40:02,023 --> 00:40:04,285
ROSE: You have to promise me something.
579
00:40:04,286 --> 00:40:06,941
This is a brand-new foster parent.
580
00:40:06,944 --> 00:40:08,418
Never done it before.
581
00:40:08,421 --> 00:40:13,327
So you're gonna have to be
really patient with her, okay?
582
00:40:13,328 --> 00:40:14,976
Okay.
583
00:40:25,546 --> 00:40:27,275
So what do you think?
584
00:40:29,411 --> 00:40:31,015
It's nice.
585
00:40:52,085 --> 00:40:53,969
This is your house?
586
00:40:55,537 --> 00:40:57,605
Would that be okay?
587
00:40:57,606 --> 00:41:01,093
[INDISTINCT CHATTER NEARBY]
588
00:41:01,096 --> 00:41:02,726
SHELBY: You know what I'm saying?
589
00:41:02,729 --> 00:41:05,934
- Just don't hurt yourself, okay?
- VERITY: I'm not.
590
00:41:05,937 --> 00:41:07,918
SHELBY: Are you sure
you don't need any help?
591
00:41:07,921 --> 00:41:09,373
'Cause you're gonna fall.
592
00:41:09,376 --> 00:41:10,543
VERITY: Dude, I got this.
593
00:41:10,546 --> 00:41:12,153
Don't call me dude, bro.
594
00:41:13,879 --> 00:41:15,547
Truck.
595
00:41:16,424 --> 00:41:18,285
- CALEB: Truck!
- Guys, I missed you.
596
00:41:18,288 --> 00:41:20,094
Oh, oh, oh, no, ah, no.
597
00:41:20,095 --> 00:41:22,229
- [ALL SHOUTING, LAUGHING]
- Truck's just too big.
598
00:41:22,230 --> 00:41:25,966
- TRUCK: Okay, whoa.
- [SHOUTING, LAUGHING CONTINUES]
599
00:41:25,967 --> 00:41:28,027
TRUCK: Oh, God! I'm-I'm down.
600
00:41:28,030 --> 00:41:30,687
- I missed you guys.
- CALEB: Missed you, too.
601
00:41:30,690 --> 00:41:32,324
- TRUCK: Ah.
- HARPER: You got bigger.
602
00:41:32,327 --> 00:41:34,075
TRUCK: I love you.
603
00:41:38,757 --> 00:41:40,915
MAN: Slip 14, you'll see it.
604
00:41:42,984 --> 00:41:46,954
[INDISTINCT CHATTER]
605
00:41:46,955 --> 00:41:49,357
MAN: You know, that's
what I don't understand.
606
00:41:53,114 --> 00:41:57,095
- How you feeling, man?
- I'm ready to go home.
607
00:41:57,098 --> 00:41:59,967
Hey, fellas. How's it going?
608
00:41:59,968 --> 00:42:02,102
No catch for me...
609
00:42:02,103 --> 00:42:06,074
[INDISTINCT CHATTER CONTINUES]
610
00:42:29,898 --> 00:42:34,068
[LOW RUMBLING]
611
00:42:34,069 --> 00:42:36,837
[GASPS]
612
00:42:36,838 --> 00:42:40,507
[PANTING]
613
00:42:40,508 --> 00:42:43,178
[HIGH-PITCHED RINGING]
614
00:42:46,335 --> 00:42:47,982
[WHISPERING]: Yes.
615
00:42:52,258 --> 00:42:54,132
I can hear you.
616
00:42:56,952 --> 00:42:58,593
I'm listening.
617
00:43:07,793 --> 00:43:11,421
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
618
00:43:11,515 --> 00:43:13,429
Tomas.
41673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof