Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:04,842
- Previously on The Exorcist...
- What you've done here is extraordinary.
2
00:00:04,878 --> 00:00:07,077
You've brought the entire
community together.
3
00:00:07,113 --> 00:00:08,437
You did that.
4
00:00:08,473 --> 00:00:10,338
Don't think
the church hasn't noticed.
5
00:00:10,374 --> 00:00:12,240
Tara, can you deposit
6
00:00:12,276 --> 00:00:13,976
this check first thing
tomorrow morning, please?
7
00:00:14,012 --> 00:00:15,844
Since when do we get
six-figure checks?
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,249
(groans)
9
00:00:20,785 --> 00:00:22,183
Where's Verity?
10
00:00:22,219 --> 00:00:24,420
She forgot some book
over at Russ and Colleen's.
11
00:00:24,456 --> 00:00:26,789
- You're in charge.
- MARCUS: You let
12
00:00:26,825 --> 00:00:28,290
a demon into your head, Tomas.
13
00:00:28,326 --> 00:00:31,527
Evil leaves a mark.
It stains.
14
00:00:31,563 --> 00:00:33,195
Now every thought
that you have,
15
00:00:33,231 --> 00:00:35,231
every decision
that you make is compromised.
16
00:00:35,267 --> 00:00:38,104
TOMAS: Though war break out
against me, I will be confident.
17
00:00:39,304 --> 00:00:40,802
Hey, kiddo.
18
00:00:40,838 --> 00:00:42,103
MARCUS:
St. Michael...
19
00:00:42,139 --> 00:00:43,606
Pray for us.
20
00:00:43,642 --> 00:00:45,807
- St. Joseph...
- Pray for us.
21
00:00:45,843 --> 00:00:48,014
- MARCUS: St. Rafael...
- Pray for us.
22
00:00:52,985 --> 00:00:55,550
Oh, Tomas...
23
00:00:55,586 --> 00:00:57,553
Tomas?
24
00:00:57,589 --> 00:00:59,592
(panting)
25
00:01:01,693 --> 00:01:03,158
(pants)
26
00:01:03,194 --> 00:01:05,196
(grunts)
27
00:01:10,869 --> 00:01:12,735
(sighs, grunts)
28
00:01:12,771 --> 00:01:15,637
(panting)
29
00:01:15,673 --> 00:01:18,741
Tomas,
I need you to wake up!
30
00:01:18,777 --> 00:01:20,342
MARCUS:
Angels and archangels...
31
00:01:20,378 --> 00:01:21,776
- TOMAS: Pray for us.
- MARCUS: St. Joseph...
32
00:01:21,812 --> 00:01:23,779
- Pray for us.
- (holy water hissing)
33
00:01:23,815 --> 00:01:24,981
- St. Gabriel...
- Pray for us.
34
00:01:25,017 --> 00:01:26,247
- St. Raphael...
- Pray for us.
35
00:01:26,283 --> 00:01:29,121
MARCUS:
Tomas, fight it.
36
00:01:30,554 --> 00:01:31,954
No.
37
00:01:31,990 --> 00:01:34,089
MARCUS:
Fight it!
38
00:01:34,125 --> 00:01:36,291
The light of God surrounds us.
39
00:01:36,327 --> 00:01:37,792
(panting)
40
00:01:37,828 --> 00:01:40,595
The love of God informs us.
41
00:01:40,631 --> 00:01:44,136
The power of God protects us.
42
00:01:45,336 --> 00:01:47,702
Tomas.
43
00:01:47,738 --> 00:01:49,741
(panting)
44
00:01:57,215 --> 00:01:59,518
MARCUS:
What are you doing, Tomas?
45
00:02:05,890 --> 00:02:09,025
You promised you would help me.
46
00:02:09,061 --> 00:02:10,658
You can't leave me here.
47
00:02:10,694 --> 00:02:13,162
No.
48
00:02:13,198 --> 00:02:15,531
(holy water hissing)
49
00:02:15,567 --> 00:02:19,035
This is not right.
50
00:02:19,071 --> 00:02:20,469
No.
51
00:02:20,505 --> 00:02:22,704
(Tomas panting)
52
00:02:22,740 --> 00:02:25,410
- You're not going anywhere.
- (groans)
53
00:02:26,678 --> 00:02:28,747
- (door rumbles open)
- (panting)
54
00:02:35,519 --> 00:02:37,523
(speaking Spanish)
55
00:02:39,524 --> 00:02:41,527
(panting)
56
00:02:53,638 --> 00:02:55,103
(woman speaks quietly)
57
00:02:55,139 --> 00:02:58,073
Bishop!
There you are.
58
00:02:58,109 --> 00:03:00,045
Tara?
59
00:03:03,080 --> 00:03:05,246
I-I'm...
I'm not supposed to be here.
60
00:03:05,282 --> 00:03:07,615
(giggles) You said
the same thing last year
61
00:03:07,651 --> 00:03:10,186
when they offered you
this promotion, remember?
62
00:03:10,222 --> 00:03:12,620
You wanted to run off
and become an exorcist. (laughs)
63
00:03:12,656 --> 00:03:14,924
No, no, no.
64
00:03:14,960 --> 00:03:16,892
No, that's not how it happened.
65
00:03:16,928 --> 00:03:19,294
Imagine all the things
you would have lost.
66
00:03:19,330 --> 00:03:21,864
You're the youngest bishop
in 20 years.
67
00:03:21,900 --> 00:03:24,699
Look at this church you built.
68
00:03:24,735 --> 00:03:26,869
All the people
that depend on you.
69
00:03:26,905 --> 00:03:29,305
This is where you belong.
70
00:03:29,341 --> 00:03:33,709
Tomas,
think of the congregation.
71
00:03:33,745 --> 00:03:40,483
♪ Who abide in His shadow
for life ♪
72
00:03:40,519 --> 00:03:45,221
♪ Say to the Lord, "My refuge ♪
73
00:03:45,257 --> 00:03:50,959
♪ My rock in whom I trust" ♪
74
00:03:50,995 --> 00:03:54,496
♪ And He will raise you up ♪
75
00:03:54,532 --> 00:03:57,666
♪ On eagle's wings... ♪
76
00:03:57,702 --> 00:03:59,705
(birds squawking)
77
00:04:28,532 --> 00:04:31,402
(engine starts, revs)
78
00:04:41,845 --> 00:04:43,848
(engine revving)
79
00:04:48,352 --> 00:04:52,054
Keane? Marcus Keane?
80
00:04:52,090 --> 00:04:53,388
Father Ortega?
81
00:04:53,424 --> 00:04:56,157
The Vatican is not your enemy.
82
00:04:56,193 --> 00:04:58,997
We're here to talk.
Just to talk.
83
00:05:00,532 --> 00:05:02,568
If you are in trouble,
we can help.
84
00:05:08,672 --> 00:05:10,775
(grunts)
85
00:05:12,042 --> 00:05:13,946
- (gunshot)
- (grunts)
86
00:05:44,609 --> 00:05:46,612
(birds squawking)
87
00:05:49,748 --> 00:05:53,118
♪ ♪
88
00:06:14,664 --> 00:06:19,664
Subtitles by explosiveskull
89
00:06:20,781 --> 00:06:24,699
♪ ♪
90
00:06:49,560 --> 00:06:51,562
Is anybody up there?
91
00:06:53,663 --> 00:06:55,666
Harper?
92
00:07:26,329 --> 00:07:29,296
- ANDY: Sit down, Rose.
- (blow strikes, body thuds)
93
00:07:29,332 --> 00:07:30,865
VERITY:
Dad, please.
94
00:07:30,901 --> 00:07:33,166
- ROSE: Andy, no. Stop!
- (Verity screams)
95
00:07:33,202 --> 00:07:36,137
(grunts, groans)
96
00:07:36,173 --> 00:07:37,637
Leave her alone.
97
00:07:37,673 --> 00:07:39,673
(Rose panting)
98
00:07:39,709 --> 00:07:41,741
I'm sorry, Rose,
99
00:07:41,777 --> 00:07:44,414
but I'm not gonna let you
break up my family.
100
00:07:50,353 --> 00:07:52,086
See?
101
00:07:52,122 --> 00:07:54,525
She's alive.
102
00:08:00,697 --> 00:08:02,495
She's fine.
103
00:08:02,531 --> 00:08:04,769
Everybody's fine.
104
00:08:06,402 --> 00:08:07,868
(Rose grunts, glass breaks)
105
00:08:07,904 --> 00:08:10,438
(Rose panting, grunting)
106
00:08:10,474 --> 00:08:12,075
(clattering)
107
00:08:13,877 --> 00:08:15,342
(Rose gasps)
108
00:08:15,378 --> 00:08:17,281
(yells)
109
00:08:26,823 --> 00:08:29,327
Rose?
110
00:08:34,131 --> 00:08:36,132
(Marcus panting)
111
00:09:04,161 --> 00:09:06,196
(gasps, grunts)
112
00:09:14,103 --> 00:09:15,903
(Rose yelling)
113
00:09:15,939 --> 00:09:18,108
(Andy groans)
114
00:09:20,609 --> 00:09:21,909
(Rose grunts)
115
00:09:21,945 --> 00:09:23,948
(groans, pants)
116
00:09:25,614 --> 00:09:29,149
Rose. Please...
117
00:09:29,185 --> 00:09:32,253
(Andy panting)
118
00:09:32,289 --> 00:09:34,558
NICOLE:
Andy...
119
00:09:35,858 --> 00:09:37,060
...now!
120
00:09:38,161 --> 00:09:39,829
(Rose grunts)
121
00:09:57,381 --> 00:09:59,382
(seagull keening)
122
00:10:05,188 --> 00:10:07,191
(car door opens)
123
00:10:09,925 --> 00:10:12,662
- So, where are we going?
- Home. Where else would we go?
124
00:10:14,030 --> 00:10:15,328
Caleb!
125
00:10:15,364 --> 00:10:16,731
ANDY:
All right, I'm closing the door.
126
00:10:16,767 --> 00:10:18,399
- SHELBY: Caleb!
- (car door closes)
127
00:10:18,435 --> 00:10:20,503
ANDY:
Buckle up, you guys.
128
00:10:25,007 --> 00:10:27,674
Oh, it's so good to see you.
129
00:10:27,710 --> 00:10:30,077
You all right?
130
00:10:30,113 --> 00:10:33,547
I know I look terrible,
but, um...
131
00:10:33,583 --> 00:10:36,817
I'm doing much better,
thanks to Marcus and Tomas.
132
00:10:36,853 --> 00:10:39,687
And, um...
133
00:10:39,723 --> 00:10:42,258
God.
134
00:10:44,393 --> 00:10:46,827
Well, Andy,
what are you doing here?
135
00:10:46,863 --> 00:10:49,099
I'm here to take you guys home.
Get in the car.
136
00:10:52,868 --> 00:10:54,537
Why-why didn't Rose come
to get us?
137
00:10:56,373 --> 00:10:58,572
'Cause I got a lot
to apologize for...
138
00:10:58,608 --> 00:11:01,145
in person.
139
00:11:02,244 --> 00:11:03,611
And I wanted to tell you...
140
00:11:03,647 --> 00:11:06,414
tell all of you...
141
00:11:06,450 --> 00:11:08,381
this is over.
142
00:11:08,417 --> 00:11:10,384
Okay?
143
00:11:10,420 --> 00:11:14,554
I'm not gonna hurt
anyone anymore.
144
00:11:14,590 --> 00:11:17,427
It's time to put this family
back together.
145
00:11:19,930 --> 00:11:22,862
Come on, get in the car, Shelby.
146
00:11:22,898 --> 00:11:24,865
(engine starts)
147
00:11:24,901 --> 00:11:26,904
(choir singing indistinct hym)
148
00:11:28,405 --> 00:11:30,408
(shuddering breathing)
149
00:11:33,743 --> 00:11:36,476
♪ In the palm ♪
150
00:11:36,512 --> 00:11:40,450
♪ Of His hand ♪
151
00:11:42,651 --> 00:11:46,287
♪ You need not fear ♪
152
00:11:46,323 --> 00:11:48,588
♪ The terror of the night ♪
153
00:11:48,624 --> 00:11:50,758
♪ Nor the arrow ♪
154
00:11:50,794 --> 00:11:54,428
- ♪ That flies by day ♪
- WOMAN: Monsignor Tomas.
155
00:11:54,464 --> 00:11:57,431
♪ Though thousands ♪
156
00:11:57,467 --> 00:12:00,266
♪ Fall about you ♪
157
00:12:00,302 --> 00:12:01,836
♪ Near you ♪
158
00:12:01,872 --> 00:12:06,307
♪ It shall not come ♪
159
00:12:06,343 --> 00:12:08,308
♪ And He will raise you up ♪
160
00:12:08,344 --> 00:12:11,745
♪ On eagle's wings ♪
161
00:12:11,781 --> 00:12:14,114
♪ Bear you on ♪
162
00:12:14,150 --> 00:12:17,183
♪ The breath of dawn ♪
163
00:12:17,219 --> 00:12:19,753
♪ Make you to shine ♪
164
00:12:19,789 --> 00:12:22,622
♪ Like the sun ♪
165
00:12:22,658 --> 00:12:24,591
♪ And hold you ♪
166
00:12:24,627 --> 00:12:28,465
♪ In the palm... ♪
167
00:12:33,069 --> 00:12:36,937
♪ Of His hand. ♪
168
00:12:36,973 --> 00:12:38,872
In the name of the Father,
169
00:12:38,908 --> 00:12:41,475
the Son and the Holy Spirit.
170
00:12:41,511 --> 00:12:44,010
The Lord be with you.
171
00:12:44,046 --> 00:12:46,380
CONGREGATION:
And also with you.
172
00:12:46,416 --> 00:12:48,419
TOMAS:
Please be seated.
173
00:13:01,724 --> 00:13:03,727
(emergency brake sets)
174
00:13:05,060 --> 00:13:07,064
(gears shift)
175
00:13:09,498 --> 00:13:12,268
(engine stops)
176
00:13:14,337 --> 00:13:17,408
SHELBY:
Andy, what are we doing here?
177
00:13:24,848 --> 00:13:26,851
What was it like?
178
00:13:29,618 --> 00:13:32,452
It was... hell.
179
00:13:32,488 --> 00:13:35,589
Having to sit and...
180
00:13:35,625 --> 00:13:38,392
watch while that thing...
181
00:13:38,428 --> 00:13:41,494
hurt my family.
182
00:13:41,530 --> 00:13:43,534
The people I love.
183
00:13:46,102 --> 00:13:48,101
The demon...
184
00:13:48,137 --> 00:13:50,171
it's gone, right?
185
00:13:50,207 --> 00:13:52,208
Hmm.
186
00:13:53,977 --> 00:13:55,978
(clears throat)
187
00:13:59,049 --> 00:14:01,385
What do you think, Harper?
188
00:14:03,953 --> 00:14:05,985
I think you killed my mom.
189
00:14:06,021 --> 00:14:09,660
Yeah, I did, didn't I?
190
00:14:11,727 --> 00:14:13,693
But listen, did you ever think
that maybe your mom
191
00:14:13,729 --> 00:14:15,565
was the evil one?
192
00:14:17,467 --> 00:14:21,304
And that's why God brought her
to me?
193
00:14:23,139 --> 00:14:25,639
You can be mad all you want,
194
00:14:25,675 --> 00:14:28,842
but if you think about it,
195
00:14:28,878 --> 00:14:31,144
God killed your mom.
196
00:14:31,180 --> 00:14:33,716
Not me.
197
00:14:38,088 --> 00:14:41,654
Andy, Andy...
198
00:14:41,690 --> 00:14:45,058
Whatever's going on with you,
we can help you, all right?
199
00:14:45,094 --> 00:14:47,127
We can get you the help
you need.
200
00:14:47,163 --> 00:14:48,866
ANDY:
Time to go.
201
00:14:50,065 --> 00:14:52,700
You guys.
202
00:14:52,736 --> 00:14:54,634
It's gonna be fun.
203
00:14:54,670 --> 00:14:57,006
(quietly): Lock your doors.
Lock your doors, quick.
204
00:14:59,508 --> 00:15:01,207
(key fob beeps, locks click)
205
00:15:01,243 --> 00:15:03,744
Caleb, give me your cane.
206
00:15:03,780 --> 00:15:05,812
- Why?
- Caleb, give me your cane right now!
207
00:15:05,848 --> 00:15:08,715
I'm not gonna let him hurt you.
208
00:15:08,751 --> 00:15:11,188
- Shelby...
- Don't watch.
209
00:15:16,458 --> 00:15:18,628
ANDY:
Shelby, come on out.
210
00:15:21,131 --> 00:15:22,830
- (Shelby groans)
- HARPER: Shelby!
211
00:15:22,866 --> 00:15:24,664
(thud, Shelby screams)
212
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
- What's going on?
- (Harper screams)
213
00:15:26,736 --> 00:15:28,701
- Harper?
- HARPER: Let me go!
214
00:15:28,737 --> 00:15:30,738
Harper? Harper!
215
00:15:30,774 --> 00:15:32,438
- Harper!
- (Harper screams)
216
00:15:32,474 --> 00:15:34,477
(windshield wipers drumming)
217
00:15:37,046 --> 00:15:40,080
Harper?
218
00:15:40,116 --> 00:15:42,653
(windshield wipers drumming)
219
00:15:45,054 --> 00:15:47,657
Shelby?
220
00:15:50,559 --> 00:15:53,726
Okay. Okay.
221
00:15:53,762 --> 00:15:55,766
(shuddering breathing)
222
00:16:02,072 --> 00:16:04,971
I'm not scared of you!
223
00:16:05,007 --> 00:16:08,011
I'm not!
224
00:16:10,012 --> 00:16:12,016
(Andy laughing)
225
00:16:23,993 --> 00:16:26,195
(Andy laughing)
226
00:16:32,602 --> 00:16:34,500
- Come on.
- (laughing grows louder)
227
00:16:34,536 --> 00:16:37,303
Come on.
228
00:16:37,339 --> 00:16:39,807
(Caleb grunts)
229
00:16:39,843 --> 00:16:41,945
Careful.
230
00:16:58,360 --> 00:17:00,563
- (horse neighs)
- (Marcus grunts)
231
00:17:15,912 --> 00:17:18,582
I got you. I got you.
232
00:17:20,416 --> 00:17:22,683
I got you.
233
00:17:22,719 --> 00:17:24,688
- (Caleb grunts)
- (gasps)
234
00:17:46,608 --> 00:17:48,876
(both crying)
235
00:17:48,912 --> 00:17:50,977
He's gonna kill us.
236
00:17:51,013 --> 00:17:53,213
When he comes back.
237
00:17:53,249 --> 00:17:57,016
Verity, you've been in bad
situations before.
238
00:17:57,052 --> 00:17:58,519
I read your file.
239
00:17:58,555 --> 00:18:01,221
I know what they did to you.
240
00:18:01,257 --> 00:18:02,990
So?
241
00:18:03,026 --> 00:18:04,558
I also know that every time
they tied you up,
242
00:18:04,594 --> 00:18:05,963
you managed to free yourself.
243
00:18:07,963 --> 00:18:09,897
Yeah.
244
00:18:09,933 --> 00:18:12,202
You're no victim, are you?
245
00:18:21,543 --> 00:18:23,077
(Verity grunts)
246
00:18:23,113 --> 00:18:24,982
(Andy clears throat)
247
00:18:28,952 --> 00:18:31,084
V, Rose.
248
00:18:31,120 --> 00:18:32,552
(sighing):
Thank God.
249
00:18:32,588 --> 00:18:34,825
- God?
- (Shelby grunts)
250
00:18:38,161 --> 00:18:40,026
They're alive because of me.
251
00:18:40,062 --> 00:18:41,464
(Shelby grunts)
252
00:18:44,901 --> 00:18:47,700
(groans)
253
00:18:47,736 --> 00:18:49,535
(Andy grunts)
254
00:18:49,571 --> 00:18:51,804
They're alive...
255
00:18:51,840 --> 00:18:55,609
because of me, Shelby.
256
00:18:55,645 --> 00:18:58,982
Do we wait for Truck?
257
00:19:00,649 --> 00:19:03,783
Do this right, as a family?
258
00:19:03,819 --> 00:19:07,955
Or... or...
259
00:19:07,991 --> 00:19:09,822
uh...
260
00:19:09,858 --> 00:19:14,227
Or do we cut our losses...
(sniffs)
261
00:19:14,263 --> 00:19:16,662
...and get this party started?
262
00:19:16,698 --> 00:19:19,465
(panting)
263
00:19:19,501 --> 00:19:21,504
(sighs)
264
00:19:22,871 --> 00:19:25,208
Mi tío!
265
00:19:27,309 --> 00:19:30,077
Luis? Luis.
266
00:19:30,113 --> 00:19:31,978
Ah.
267
00:19:32,014 --> 00:19:33,246
Oh.
268
00:19:33,282 --> 00:19:35,184
(Tomas speaks Spanish)
269
00:19:38,187 --> 00:19:39,352
You're coming to my party,
right?
270
00:19:39,388 --> 00:19:40,723
Mom said you'd be there.
271
00:19:44,394 --> 00:19:47,127
I would not miss it
for the world.
272
00:19:47,163 --> 00:19:49,165
You have a visitor, Tomas.
273
00:19:53,069 --> 00:19:54,534
Casey.
274
00:19:54,570 --> 00:19:56,003
Hi, Father.
275
00:19:56,039 --> 00:19:59,305
Or I guess I should call you
Bishop, now.
276
00:19:59,341 --> 00:20:01,308
TARA: Luis, let's give them
some privacy.
277
00:20:01,344 --> 00:20:03,510
We've got some comics
in the new library.
278
00:20:03,546 --> 00:20:04,945
Bye, Uncle Tomas.
279
00:20:04,981 --> 00:20:06,379
See you on Saturday.
280
00:20:06,415 --> 00:20:09,049
Uh, bye, buddy. Bye.
281
00:20:09,085 --> 00:20:10,554
Bye.
282
00:20:13,589 --> 00:20:17,360
I... I thought you left Chicago.
283
00:20:18,661 --> 00:20:20,360
I need your help.
284
00:20:20,396 --> 00:20:23,863
And my mom said that I should
come talk to you.
285
00:20:23,899 --> 00:20:26,435
You know how she's
kind of old school.
286
00:20:30,740 --> 00:20:32,839
I think there's something wrong
with me.
287
00:20:32,875 --> 00:20:36,213
But we saved you.
288
00:20:38,414 --> 00:20:42,251
Do you ever feel like you're not
in control of your own body?
289
00:20:43,886 --> 00:20:45,485
Yes.
290
00:20:45,521 --> 00:20:49,893
I have these crazy,
scary dreams, and...
291
00:20:50,924 --> 00:20:53,429
Sometimes I wake up and
I don't even know where I am.
292
00:20:56,398 --> 00:20:59,366
You're not Casey Rance.
293
00:20:59,402 --> 00:21:01,767
And none of this is real.
294
00:21:01,803 --> 00:21:05,772
(demonic voice): You ought
to be careful, Father.
295
00:21:05,808 --> 00:21:09,275
You made a vow
to serve your parish.
296
00:21:09,311 --> 00:21:12,012
I left Chicago for a reason.
297
00:21:12,048 --> 00:21:14,548
(normal voice):
Think of all the people
298
00:21:14,584 --> 00:21:17,350
you left behind.
299
00:21:17,386 --> 00:21:20,553
They bulldozed St. Anthony's,
300
00:21:20,589 --> 00:21:22,826
and you don't even care.
301
00:21:25,494 --> 00:21:27,097
That is not true.
302
00:21:28,665 --> 00:21:32,799
All those people
you abandoned,
303
00:21:32,835 --> 00:21:35,369
just so you could feel special.
304
00:21:35,405 --> 00:21:38,841
Tell me, Tomas...
305
00:21:41,310 --> 00:21:43,347
(demonic voice):
...do you feel special yet?
306
00:21:48,818 --> 00:21:50,820
(panting)
307
00:21:51,820 --> 00:21:54,721
What do you think?
308
00:21:54,757 --> 00:21:59,126
Should we finish the job
that Truck started?
309
00:21:59,162 --> 00:22:02,062
It wasn't Truck.
310
00:22:02,098 --> 00:22:05,034
- It wasn't Truck that did this?
- (gasps)
311
00:22:08,171 --> 00:22:09,335
(chokes)
312
00:22:09,371 --> 00:22:13,306
(echoing booms)
313
00:22:13,342 --> 00:22:15,007
Take your hands off her!
314
00:22:15,043 --> 00:22:17,811
- Don't touch me.
- SHELBY: Leave her alone!
315
00:22:17,847 --> 00:22:19,513
Let her go!
316
00:22:19,549 --> 00:22:22,181
(coughing)
317
00:22:22,217 --> 00:22:24,387
ANDY (softly):
Ooh, Shelby.
318
00:22:31,360 --> 00:22:32,896
Oh.
319
00:22:38,835 --> 00:22:40,600
Doesn't look so good.
320
00:22:40,636 --> 00:22:43,139
(screaming)
321
00:22:44,840 --> 00:22:46,872
(panting)
322
00:22:46,908 --> 00:22:49,642
You should get that looked at.
323
00:22:49,678 --> 00:22:51,514
You think you're clever?
324
00:22:53,182 --> 00:22:55,615
I was onto your ass
from the start.
325
00:22:55,651 --> 00:22:56,850
(whispers):
Yeah.
326
00:22:56,886 --> 00:22:59,056
You were, weren't you?
327
00:23:01,223 --> 00:23:03,956
♪ ♪
328
00:23:03,992 --> 00:23:06,396
(distant, eerie screams)
329
00:23:13,101 --> 00:23:14,735
God!
330
00:23:14,771 --> 00:23:16,636
You're smart.
331
00:23:16,672 --> 00:23:18,871
You were onto me.
332
00:23:18,907 --> 00:23:20,806
Didn't do you much good,
though, did it?
333
00:23:20,842 --> 00:23:24,848
Lamb's blood only protects you
from God's wrath...
334
00:23:26,214 --> 00:23:28,385
...not mine.
335
00:23:30,185 --> 00:23:32,418
He's so much worse than me.
336
00:23:32,454 --> 00:23:34,854
Egyptian parents...
337
00:23:34,890 --> 00:23:38,257
they awoke the next morning...
338
00:23:38,293 --> 00:23:41,360
to find their babies dead
in their cradles,
339
00:23:41,396 --> 00:23:43,362
their breath stolen
340
00:23:43,398 --> 00:23:45,165
by a vengeful creator.
341
00:23:45,201 --> 00:23:47,367
Your God...
342
00:23:47,403 --> 00:23:50,337
(snarling):
your God...
343
00:23:50,373 --> 00:23:54,244
has taken far more children
than I ever will.
344
00:23:57,579 --> 00:23:59,915
You know what?
I changed my mind.
345
00:24:01,783 --> 00:24:04,684
You're gonna go last.
346
00:24:04,720 --> 00:24:06,390
Yay.
347
00:24:08,723 --> 00:24:11,291
(whispers):
Which means...
348
00:24:11,327 --> 00:24:13,329
which means...
349
00:24:15,498 --> 00:24:18,031
...which means, which means,
350
00:24:18,067 --> 00:24:20,567
which means...
351
00:24:20,603 --> 00:24:22,269
Caleb.
352
00:24:22,305 --> 00:24:24,271
What do you say?
353
00:24:24,307 --> 00:24:27,306
You and me, just like old times.
354
00:24:27,342 --> 00:24:29,443
Right?
355
00:24:29,479 --> 00:24:32,745
BOTH:
One.
356
00:24:32,781 --> 00:24:34,447
Two.
357
00:24:34,483 --> 00:24:35,615
(wood creaking)
358
00:24:35,651 --> 00:24:36,882
CALEB:
Three.
359
00:24:36,918 --> 00:24:39,218
BOTH:
Four.
360
00:24:39,254 --> 00:24:41,821
CALEB:
Five.
361
00:24:41,857 --> 00:24:44,757
ANDY:
This is gonna be a lot of work.
362
00:24:44,793 --> 00:24:47,894
- But I like that work.
- (trembling breaths)
363
00:24:47,930 --> 00:24:50,664
ROSE:
Coward.
364
00:24:50,700 --> 00:24:53,036
You're so weak.
365
00:24:58,007 --> 00:24:59,505
Weak?
366
00:24:59,541 --> 00:25:03,443
I stabbed you with a pitchfork.
367
00:25:03,479 --> 00:25:06,847
You're losing blood.
368
00:25:06,883 --> 00:25:10,082
You're losing time.
369
00:25:10,118 --> 00:25:12,852
You don't have the strength
to take us.
370
00:25:12,888 --> 00:25:14,154
You don't get a vote, Rose.
371
00:25:14,190 --> 00:25:15,421
You're not a part
of this family.
372
00:25:15,457 --> 00:25:16,790
You're not a part of any family.
373
00:25:16,826 --> 00:25:19,125
You're a nothing.
You're a bonus.
374
00:25:19,161 --> 00:25:22,232
Then what are you waiting for?
375
00:25:26,234 --> 00:25:28,804
ANDY: Eyes up at the front
of the class, kids.
376
00:25:35,077 --> 00:25:37,881
Watch and learn.
377
00:25:42,684 --> 00:25:44,687
♪ ♪
378
00:25:51,894 --> 00:25:53,392
Count.
379
00:25:53,428 --> 00:25:55,128
Go to hell.
380
00:25:55,164 --> 00:25:57,367
Oh...
(clicking tongue)
381
00:26:02,672 --> 00:26:04,574
(whispers):
He put her on the well.
382
00:26:08,043 --> 00:26:11,311
Andy... please,
I know you can fight it.
383
00:26:11,347 --> 00:26:14,246
I got to do everything
around here.
384
00:26:14,282 --> 00:26:15,618
One.
385
00:26:20,021 --> 00:26:21,424
Two.
386
00:26:23,592 --> 00:26:24,627
Three.
387
00:26:31,032 --> 00:26:32,601
Four, five, six.
388
00:26:35,870 --> 00:26:38,037
Maybe you'll be accepted,
389
00:26:38,073 --> 00:26:40,242
be a part of this family.
390
00:26:44,879 --> 00:26:46,982
Seven.
391
00:26:53,990 --> 00:26:55,325
Eight.
392
00:26:59,127 --> 00:27:00,396
Nine.
393
00:27:06,402 --> 00:27:08,338
Ten.
394
00:27:18,079 --> 00:27:19,912
Congratulations.
395
00:27:19,948 --> 00:27:21,951
Andy.
396
00:27:25,954 --> 00:27:27,119
(screams)
397
00:27:27,155 --> 00:27:28,457
(gasps)
398
00:27:30,459 --> 00:27:32,495
(panting)
399
00:27:35,764 --> 00:27:38,001
Welcome to the family.
400
00:27:51,744 --> 00:27:53,346
♪ ♪
401
00:28:17,182 --> 00:28:19,414
(Verity breathing quickly)
402
00:28:19,450 --> 00:28:21,151
(soft footsteps approaching)
403
00:28:21,187 --> 00:28:23,185
Someone's coming.
404
00:28:23,221 --> 00:28:24,790
(panting)
405
00:28:27,025 --> 00:28:29,691
You know what?
406
00:28:29,727 --> 00:28:32,564
I decided Truck's gonna go last.
407
00:28:34,166 --> 00:28:36,136
- You son of a bitch.
- ANDY: Language.
408
00:28:37,902 --> 00:28:41,371
Our Father, who art in heaven...
409
00:28:41,407 --> 00:28:44,340
(panting):
hallowed be Thy name.
410
00:28:44,376 --> 00:28:46,175
Thy kingdom come,
411
00:28:46,211 --> 00:28:48,810
ANDY/SHELBY:
Thy will be done...
412
00:28:48,846 --> 00:28:50,846
(panting)
413
00:28:50,882 --> 00:28:53,519
...on earth, as it is in heaven.
414
00:28:54,253 --> 00:28:56,451
Verity, run!
415
00:28:56,487 --> 00:28:58,854
SHELBY:
Get out! Get out of here! Go!
416
00:28:58,890 --> 00:29:01,123
(grunts)
417
00:29:01,159 --> 00:29:04,264
♪ ♪
418
00:29:11,336 --> 00:29:12,838
ANDY:
Verity!
419
00:29:15,040 --> 00:29:16,609
ANDY:
Verity!
420
00:29:18,076 --> 00:29:20,445
(whimpering)
421
00:29:37,696 --> 00:29:39,799
This is a fantasy.
422
00:29:41,233 --> 00:29:43,999
What's wrong
with a little fantasy?
423
00:29:44,035 --> 00:29:47,170
Think about
what I'm offering you.
424
00:29:47,206 --> 00:29:50,539
You could have your life back.
425
00:29:50,575 --> 00:29:53,212
Wash away your sins.
426
00:29:54,813 --> 00:29:57,846
My sins are my own,
and I take full responsibility
427
00:29:57,882 --> 00:30:00,053
for everything I've done.
428
00:30:01,887 --> 00:30:04,287
Look at the path you're on.
429
00:30:04,323 --> 00:30:07,390
There's a rot in your soul,
430
00:30:07,426 --> 00:30:10,096
and it's damaging
everyone around you.
431
00:30:11,764 --> 00:30:15,864
How long until you
get them all killed?
432
00:30:15,900 --> 00:30:17,432
Your partner.
433
00:30:17,468 --> 00:30:19,102
Your family.
434
00:30:19,138 --> 00:30:21,371
Your friends.
435
00:30:21,407 --> 00:30:23,743
Rose is already dead.
436
00:30:27,579 --> 00:30:31,484
How long before you destroy
everything you touch?
437
00:30:41,192 --> 00:30:43,028
(panting)
438
00:30:46,698 --> 00:30:47,963
(creaking)
439
00:30:47,999 --> 00:30:50,135
(panting rapidly)
440
00:30:54,939 --> 00:30:57,209
(relieved sigh)
Father Marcus.
441
00:30:58,444 --> 00:31:00,280
- MARCUS: Are you all right?
- (panting)
442
00:31:01,647 --> 00:31:03,680
He went after Verity.
443
00:31:03,716 --> 00:31:05,118
Okay.
444
00:31:07,652 --> 00:31:09,451
Where's Rose?
445
00:31:09,487 --> 00:31:11,653
He killed her.
446
00:31:11,689 --> 00:31:13,355
Are you sure?
447
00:31:13,391 --> 00:31:15,327
(weakly):
I-In the well.
448
00:31:18,130 --> 00:31:19,796
SHELBY:
I got this.
449
00:31:19,832 --> 00:31:22,467
You need to go after V.
450
00:31:25,803 --> 00:31:27,739
Just get them off the island.
451
00:31:30,842 --> 00:31:33,012
- You okay?
- Okay.
452
00:31:35,913 --> 00:31:37,212
(whimpering)
453
00:31:37,248 --> 00:31:38,418
ANDY:
Verity!
454
00:31:48,526 --> 00:31:50,028
Verity?
455
00:32:04,042 --> 00:32:05,778
Verity!
456
00:32:11,582 --> 00:32:13,553
Where are you!?
457
00:32:17,054 --> 00:32:18,924
Verity.
458
00:32:27,765 --> 00:32:29,231
Come on, let's go.
459
00:32:29,267 --> 00:32:31,267
Slowly, slowly.
460
00:32:31,303 --> 00:32:33,139
(grunting)
461
00:32:41,479 --> 00:32:43,011
Harper?
462
00:32:43,047 --> 00:32:45,280
Come on, we got to go.
463
00:32:45,316 --> 00:32:47,452
- (panting)
- Harper?
464
00:32:54,892 --> 00:32:56,428
Rose?
465
00:33:00,431 --> 00:33:03,466
Rose, are you there?
466
00:33:03,502 --> 00:33:07,306
Harper. Harper.
467
00:33:15,023 --> 00:33:18,725
- HARPER: Okay.
- SHELBY: Rose!
468
00:33:18,761 --> 00:33:19,991
- I'll go get the ropes.
- Rose.
469
00:33:20,027 --> 00:33:21,427
Go. Go, Harper.
470
00:33:21,463 --> 00:33:22,961
We're gonna get you out!
471
00:33:22,997 --> 00:33:24,262
You've got to get out of here.
472
00:33:24,298 --> 00:33:25,965
Please. Run. Run.
473
00:33:26,001 --> 00:33:28,133
Don't worry about me, please.
474
00:33:28,169 --> 00:33:30,206
CALEB:
Yeah, that's not happening.
475
00:33:31,473 --> 00:33:32,542
Okay. Okay, okay.
476
00:33:34,409 --> 00:33:35,674
HARPER:
We're going with you, Rose.
477
00:33:35,710 --> 00:33:37,343
(grunting)
478
00:33:37,379 --> 00:33:39,881
(groaning)
479
00:33:47,322 --> 00:33:49,191
(gasping)
480
00:33:57,532 --> 00:33:58,798
(screams)
481
00:33:58,834 --> 00:34:01,199
(hissing)
482
00:34:01,235 --> 00:34:05,106
SHELBY: Just hold on
and let us pull, okay?
483
00:34:07,910 --> 00:34:11,210
You have no idea who I am.
484
00:34:11,246 --> 00:34:13,813
How long
485
00:34:13,849 --> 00:34:17,083
I've been doing this.
486
00:34:17,119 --> 00:34:20,653
What is it
you priests like to say?
487
00:34:20,689 --> 00:34:23,923
(Marcus' voice):
With ritual and repetition.
488
00:34:23,959 --> 00:34:25,423
The way it's been done
489
00:34:25,459 --> 00:34:28,394
for hundreds of years.
490
00:34:28,430 --> 00:34:31,429
(normal voice):
The power is in the repetition.
491
00:34:31,465 --> 00:34:33,231
And I have
492
00:34:33,267 --> 00:34:35,434
so much power.
493
00:34:35,470 --> 00:34:37,536
All those families.
494
00:34:37,572 --> 00:34:38,871
All those children.
495
00:34:38,907 --> 00:34:40,840
All those grieving parents.
496
00:34:40,876 --> 00:34:43,342
You deceive them.
497
00:34:43,378 --> 00:34:45,543
No.
498
00:34:45,579 --> 00:34:48,817
I give them what they want.
499
00:34:50,885 --> 00:34:54,387
First Mexican Pope?
500
00:34:54,423 --> 00:34:57,789
I can give you that, Tomasito.
501
00:34:57,825 --> 00:35:01,594
Just ask.
502
00:35:01,630 --> 00:35:04,133
Maybe.
503
00:35:06,501 --> 00:35:09,601
Maybe I wanted that
a long time ago
504
00:35:09,637 --> 00:35:11,806
when I was a very different man.
505
00:35:17,912 --> 00:35:21,416
Do you really want to know
what I want?
506
00:35:23,418 --> 00:35:25,952
(whispering):
I want to watch you die,
507
00:35:25,988 --> 00:35:28,024
you son of a bitch.
508
00:35:31,927 --> 00:35:33,159
All right, hold on.
509
00:35:33,195 --> 00:35:35,497
- We're gonna pull you out.
- Come on.
510
00:35:36,530 --> 00:35:38,563
(grunting)
511
00:35:38,599 --> 00:35:40,566
(grunts)
512
00:35:40,602 --> 00:35:42,972
That's it.
513
00:35:50,012 --> 00:35:52,148
- Ah!
- (children grunts)
514
00:35:53,280 --> 00:35:54,115
CALEB:
Oh, God.
515
00:35:56,151 --> 00:35:57,849
SHELBY:
Come on, pull!
516
00:35:57,885 --> 00:35:59,053
- Keep going.
- Pull!
517
00:36:02,124 --> 00:36:03,621
Come on.
518
00:36:03,657 --> 00:36:04,824
(all grunting, panting)
519
00:36:04,860 --> 00:36:06,324
- Harper.
- Rose.
520
00:36:06,360 --> 00:36:07,829
HARPER:
Come on.
521
00:36:09,697 --> 00:36:12,630
Caleb... Caleb, we got her!
522
00:36:12,666 --> 00:36:14,967
- ROSE: Harper...
- SHELBY: Caleb.
523
00:36:15,003 --> 00:36:17,103
(panting)
524
00:36:17,139 --> 00:36:19,342
Rose!
525
00:36:20,675 --> 00:36:24,210
Caleb, Caleb.
526
00:36:24,246 --> 00:36:26,679
Where's Verity?
527
00:36:26,715 --> 00:36:28,646
Marcus got her.
528
00:36:28,682 --> 00:36:32,320
Harper, Harper.
529
00:36:33,354 --> 00:36:35,358
Oh, oh.
530
00:36:38,360 --> 00:36:41,659
You know you guys
should have left me, right?
531
00:36:41,695 --> 00:36:45,767
We don't leave family behind.
532
00:36:48,070 --> 00:36:49,835
Yeah.
533
00:36:49,871 --> 00:36:51,804
(Rose grunts)
534
00:36:51,840 --> 00:36:54,443
Oh, you guys.
535
00:37:05,220 --> 00:37:07,223
(Andy grunts quietly)
536
00:37:28,543 --> 00:37:30,546
♪ ♪
537
00:37:49,231 --> 00:37:50,466
(Verity screams)
538
00:37:51,733 --> 00:37:53,699
(Verity coughing)
539
00:37:53,735 --> 00:37:56,604
(panting)
540
00:37:59,407 --> 00:38:01,874
Dad...
541
00:38:01,910 --> 00:38:03,479
please.
542
00:38:04,678 --> 00:38:06,682
(whimpering)
543
00:38:08,682 --> 00:38:12,621
- (Verity gasping)
- Sorry, kiddo.
544
00:38:17,592 --> 00:38:19,657
But you're not my daughter.
545
00:38:19,693 --> 00:38:21,260
(Verity gasping)
546
00:38:23,001 --> 00:38:25,340
(grunts)
547
00:38:25,376 --> 00:38:26,645
(gasping)
548
00:38:29,014 --> 00:38:31,017
- (grunts)
- (coughs)
549
00:38:39,724 --> 00:38:42,124
(Andy cries out)
550
00:38:42,160 --> 00:38:43,262
(Marcus grunting)
551
00:38:46,497 --> 00:38:47,432
Marcus!
552
00:38:51,436 --> 00:38:52,838
(screams)
553
00:38:54,338 --> 00:38:55,637
(coughs)
554
00:38:55,673 --> 00:38:57,039
The others are safe.
555
00:38:57,075 --> 00:38:59,074
They're heading for the ferry.
Run.
556
00:38:59,110 --> 00:39:00,742
What about you?
557
00:39:00,778 --> 00:39:02,411
I'll hold it off.
558
00:39:02,447 --> 00:39:03,979
(snarling)
559
00:39:04,015 --> 00:39:05,347
Run.
560
00:39:05,383 --> 00:39:07,086
Thank you.
561
00:39:36,782 --> 00:39:39,949
The power of Christ...
562
00:39:39,985 --> 00:39:42,284
(demonic voice):
Compel me, Marcus.
563
00:39:42,320 --> 00:39:44,322
(gasps)
564
00:39:48,760 --> 00:39:50,626
(gagging)
565
00:39:50,662 --> 00:39:53,563
(cries out)
566
00:39:53,599 --> 00:39:55,668
(gasping)
567
00:40:07,345 --> 00:40:10,646
I want to wake up!
568
00:40:10,682 --> 00:40:12,581
(gasps)
569
00:40:12,617 --> 00:40:14,619
(panting)
570
00:40:28,967 --> 00:40:30,970
Get out of this house.
571
00:40:35,541 --> 00:40:37,139
You have no power here.
572
00:40:37,175 --> 00:40:39,842
Tomas, wait.
573
00:40:39,878 --> 00:40:41,146
This is not your home!
574
00:40:48,787 --> 00:40:50,952
- (growls)
- (grunting)
575
00:40:50,988 --> 00:40:53,959
(gasping)
576
00:40:58,197 --> 00:41:00,365
(panting)
577
00:41:01,867 --> 00:41:05,168
I... I reject your gifts.
578
00:41:05,204 --> 00:41:07,302
I reject your fantasy.
579
00:41:07,338 --> 00:41:09,304
I reject you!
580
00:41:09,340 --> 00:41:10,809
(demonic howling)
581
00:41:12,376 --> 00:41:14,713
(Marcus coughing)
582
00:41:28,059 --> 00:41:32,795
(Nicole laughing)
583
00:41:32,831 --> 00:41:34,767
(panting)
584
00:41:42,573 --> 00:41:46,412
ANDY:
Father Tomas?
585
00:41:48,847 --> 00:41:51,012
Andy?
586
00:41:51,048 --> 00:41:54,550
(Andy panting)
587
00:41:54,586 --> 00:41:56,085
Andy. Andy.
588
00:41:56,121 --> 00:41:58,420
Andy.
589
00:41:58,456 --> 00:42:02,157
I can't fight back much longer.
590
00:42:02,193 --> 00:42:04,863
It's too strong.
591
00:42:07,032 --> 00:42:09,898
Promise me...
592
00:42:09,934 --> 00:42:12,101
you won't let it get away.
593
00:42:12,137 --> 00:42:14,869
- Okay.
- That you won't...
594
00:42:14,905 --> 00:42:17,273
don't let it happen
to another family.
595
00:42:17,309 --> 00:42:19,507
Promise me.
596
00:42:19,543 --> 00:42:23,278
WOMAN: We beg of You,
through the intercession
597
00:42:23,314 --> 00:42:26,115
- and help of the archangels...
- No.
598
00:42:26,151 --> 00:42:27,749
- No, no, no, no, no.
- ...for the deliverance
599
00:42:27,785 --> 00:42:29,751
of those who are enslaved
by the evil one.
600
00:42:29,787 --> 00:42:31,119
- You have to fight.
- All saints of Heaven...
601
00:42:31,155 --> 00:42:32,255
You have to fight, Andy.
602
00:42:32,291 --> 00:42:34,257
...come to our aid.
603
00:42:34,293 --> 00:42:36,224
- Fight it!
- Free us, O Lord,
604
00:42:36,260 --> 00:42:37,525
from thoughts of jealousy,
605
00:42:37,561 --> 00:42:39,427
rage and death.
606
00:42:39,463 --> 00:42:42,932
We beg You, free us, O Lord.
607
00:42:42,968 --> 00:42:44,971
(grunts)
608
00:42:54,445 --> 00:42:57,713
I'm Mouse.
609
00:42:57,749 --> 00:43:00,519
And I came a long way
to find you.
610
00:43:00,555 --> 00:43:05,280
Subtitles by explosiveskull
37970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof