All language subtitles for The.Exorcist.S02E08.HDTV.x264-SVA

- Previously on The Exorcist...
- You let a demon

into your head, Tomas.

Evil leaves a mark. It stains.

Now, every thought
that you have,

every decision that you make
is compromised.

You were right. These visions,
they're not a gift.

They're a curse.

My little church mouse.

Marcus? What is this?

Ask her
what happened at the abbey

20 years ago.

Andy!

Nikki, I think
I'm losing my mind.

They're trying
to break us apart.

You have to fight this!

But we aren't going to let them.

No, we're not.

Hey, Grace.

- Did you talk to him?
- How is he?

Where's Russ and Colleen?

Uh, upstairs.

Harper had another nightmare.

Did she say anything?

Not to the Holstroms, but I
think they know something's up.

What about Andy?

Uh, Tomas and Marcus say
these things take some time,

but he is fighting back,

so that's good news,
and that we should keep praying.

Right, 'cause that's been
so helpful.

He needs real help.

How do you know they're not
just making things worse?

They're trying to help us, V.

And we're supposed
to just trust them?

It's been three days.

You can't just
keep us here forever.

I'm taking the four of you
off the island.

First thing tomorrow morning.

What?

You can't do that.

Your safety takes precedence
over everything else, even Andy.

What's gonna happen to us?

We'll find temporary housing,

hopefully together,
but I can't make any promises.

For how long?

Until we get everything
sorted out.

That is such crap.

Andy killed someone,
and we all saw it.

Will you please
keep your voice down?

Do you think the cops are gonna
care that he had a demon in him?

Give him a slap on the wrist,

let him go back
to being a foster parent.

We all move back home,
no big deal.

Does that sound real likely
to anyone else?

No. No, it doesn't.

We're never going back.

Did you hear that?

I didn't hear anything.

Your place is in solitude.

Begone. Your abode is
in the nest of serpents.

Get down and crawl with them.

Looking a bit ragged
there, Marcus.

The years weigh heavy on you.

Perhaps you'd like
to take a break.

We'll be fine without you,
won't we, Father?

The Lord, our ruler,
comes quickly.

A kindling fire before Him.

After all, we have
so much to discuss.

How long before he fails you?

Like the one that came before.

Oh.

You didn't tell him about
your little church mouse.

What is he talking about?

It doesn't matter.

Ah!

You might delude man,
but you cannot mock God.

Come back to us, Andy.
You have to fight this.

I'm sorry.

Andy's not here.

Then it's He who casts you out.

It is He who repels you.

It is He who expels you.

Who touches the living and
the dead and the world by fire!

Hey.

What's wrong?

I don't know. It's just...

How long have we been here?

You're getting tired of me.

You know that's impossible.

But sooner or later, we are
gonna have to leave this room.

We will.

When the time is right.

Just leave everything to me.

Subtitles by explosiveskull

How long was I out?

A few hundred miles.

How is it?

I'm fine.

Your fever's getting worse.

Means the wound's
most likely infected.

You need a bloody hospital.

We need to find
Marcus and Tomas.

Warning them is
all that matters.

Is that why you agreed
to come with me?

Because of him?

What are you talking about?

The demon inside Maria Walters.

It spoke to you
in Marcus's voice.

You know him.

And?

And you never thought
this was worth mentioning.

We worked together.

For a time.

You were friends.

I don't have friends.

You know, you're gonna
hurt my feelings.

- Oh.
- If you were a real friend,

you'd let me take you
to the hospital.

Bennett?

Bennett?

Damn it.

Sleeping on the job I see.

Not very professional.

Yeah, I never claimed
to be a professional, did I?

Ready?

Mm-hmm.

Ow.

It's not my fault
you got hair like a sheepdog.

Should I be trusting you
with scissors?

I know what's under
those wimples.

There's still time
to change your mind, you know.

Skip your initiation.

Run off, live a normal life.

I could say the same to you.

Yeah, except...

this life chose me.

Not the other way around.

You're lucky.

How do you mean?

Because you don't
have to wonder.

You're a vessel
for the word of God.

His power flows through you.

The rest of us are just
fumbling around in the dark,

hoping it's all real.

How's our guest?

You want to see her again,
don't you?

I'm not allowed.

So... easily scared.

It's...

really, really charming.

I'd never let anything happen
to my little church mouse.

I'd kill for
a decent cup of coffee.

This is just pig swill.

And caffeine, so drink up.

One battle at a time, mate.

We're not going to be able

to keep this hidden
for much longer.

I know.

The demon said
you had another partner.

A little church mouse.

She wasn't a partner.

She was just a friend.

A long time ago.

What happened to her?

Nothing... happened.

I moved on to another case,
she took her vows.

She's probably
a fat, happy little nun

living in Brighton somewhere.

Then why bring it up?

It's a demon, Tomas.

It wants to get
inside your head.

You know so much about me,

but I hardly know anything
about your life.

My life is a series of

rooms, demons, and coffee
that tastes like pond water.

Not much more than that,
I promise you.

Come on, let's get back to work.

So, all you really need
to do is just feed him

in the morning and at nighttime,

and he really likes it
if you take him out to fly.

Oh, not a problem.

We'll get along just fine,
won't we, Morty? Huh?

Ah, don't you guys worry
too much.

I had a bout of pneumonia
a couple years ago;

knocked me on my ass,
but I survived.

Andy will, too.

Yeah. Thanks, Russ.

You'll be home
before you know it.

How's it going?

Super awesome.

Is this for school?

Andy gave me that,
when I came to live with him.

Hmm.

He knew I was into, like...

building stuff.

It's stupid.

Why is that stupid?

Because, what, like,

I'm gonna go to college?

Become an engineer?

Why not? You're clever.

I'm not gonna have a roof
over my head in six months.

Let alone money for college.

Andy won't let that happen.

Yeah, and what if Andy's dead?

Honey.

It's just pneumonia.

Right.

Pneumonia.

Your friend went
into septic shock,

so we had to intubate him.
Can I ask what happened?

- He broke a window.
- And instead of going to the hospital,

- he decided to duct tape his stomach shut?
- Mm.

He doesn't like doctors.

How soon before we can wake him?

He's stabilized, but we're not
out of the woods yet.

We're gonna
have to keep him sedated

and under observation
for the next few days.

We don't have time for that.

This isn't a discussion.

This is what's happening.

I should tell you that in cases
that suggest assault,

we're obligated
to inform the police.

Hello, Miriam.

There she is.

Again.

But where's her chaperone?

And what would he say,

if Father Marcus knew how often
you come to visit?

Alone.

Sneaky, sneaky girl.

I adjure you, profligate dragon,

in the name
of the spotless Lamb,

who has trodden down the asp
and the basilisk,

and overcome
the lion and the dragon...

I am the dragon.

What are you?

Nothing.

Tremble and flee, as we call
on the name of the Lord,

Holy Lord, God of Sabaoth.

Nothing special.

Nothing at all.

But with so much to prove.

The Word made flesh
commands you...

You'll never know
what it means to be chosen.

To see what he sees.

The Virgin's Son commands you.

Jesus of Nazareth
commands you...

12 years old, and he sees
the face of the Almighty.

How is that fair?

I could show it to you,

if you're strong enough
to bear it.

That's why you're here,
isn't it?

To feel what he feels.

I adjure you in His name...

Or perhaps he's right about you.

You're weak.

Harmless.

Nothing.

I adjure you in His name...

You want to fumble in the dark
for the rest of your life,

or do you want to see
the true face of God?

I adjure you in His name...

I thought you said
you could help.

A normal exorcism
can take weeks.

Sometimes months.

We just... we don't have
that kind of time.

What exactly are you asking?

We can't save Andy
if we can't reach him.

Right now,
he can't tell the difference

between fantasy and reality.

We need him to remember
who he's fighting for.

- No.
- We're running out of options.

You think I'm gonna
put the children

in the same room as him
after what they saw?

Not all of them, no.

Maybe just one of them.

You think that's
what Andy would want?

Using one of his children
as bait?

We are losing him, Rose.

I'll do it.

Verity...

I'm not gonna spend
the rest of my life wondering

if there was something
I could've done

to help him fight this thing.

I'm not asking for permission.

From either of you.

I'm doing this.

- Hey.
- Morning.

Going to Andy's.

I heard he had, uh, pneumonia.

The kids are staying
at the neighbors.

That's right, yeah.

Must be one hell of an infection
to call in a couple of priests.

Ex-priest.

You want a ride?

Have no power over her.

Lord, send her aid
from your holy place.

Lord, heed my prayer.

Marcus...

Hey.

Hey, there you are.

My little church mouse.

I'm sorry.

I'm so sorry.

Shh, shh, shh, shh, shh.

Please.

Just... let me...

It's my fault,
just let it take me.

Now you're being insulting.

I-I've never lost a single soul,

I ain't about to start
with you, am I?

Hey.

Hey.

There's this, um...

this knees-up little country pub
near Warwick.

Ah, there's a podgy lad
who plays the guitar.

I swear, it feels like
he's strumming your rib cage.

Let's skive off
for a couple of weeks.

Soak ourselves
inside out with cider.

You thought you were getting
away with something,

didn't you?

Never broke your vows.

Not technically.

How were you gonna end it
anyway, huh?

Were you gonna run away
with her,

Casanova?

We'll dance
until they kick us out.

A-And when they kick us out,

we'll-we'll dance in the alley
till the sun comes up.

I owe you thanks, priest.

Made her ripe for the picking.

And when you get tired, Mouse,

I'll put you on my back,

and I'll dance us
all the way home.

God is jealous.

- And greedy.
- Mouse.

But I'm not.

Just let her love you,
Father Marcus.

My gift to you.

Oh, what have I done?

Mouse...

Please forgive me.

So, um, what's really going on
in there, Marcus?

Is there anything I can do?

Just trust me when I say

that we're doing
everything we can.

I do. Trust you.

But when this is all over,
whatever it is you're doing,

you and I are gonna open up
a bottle of bourbon

and have a long, long talk.

You think I'm sticking around
after this, then?

You don't have to stick around.
We could get in the truck,

go for a drive,
see where we land.

Sounds so...

normal.

You say that like
that's a bad thing.

What about my work?

Retire?

Thank you, Peter.

For everything.

You're not up for this.

I'm fine.

Remember,

anything it says to you,
it's the demon talking.

It's not your dad.

Yeah, okay.

The important thing is
to keep your guard up.

The demon'll look
into your heart,

use whatever it can find
against you.

Let the damn thing try.

- Hello, Verity.
- Hi.

Don't get too close.

Hey, Andy.

They said I could see you.

Can you hear me?

No, I don't think you should.

I have some things

that I need to tell you...

if you're in there.

And I think you are.

You took me in...

you and Nikki,

when no one else would,

because you believed in me.

"Believed in you..."

Poor Verity still
doesn't understand.

We took you in for the paycheck.

That's not true.

When they find your body,
frozen in some alley,

needle marks in your arms,
they'll say,

"She never had a chance."

'Cause that's what happens to
little girls that nobody wants.

Trash becomes trash.

Okay.

- That's enough.
- Give her a chance.

- I'm not going to stand here...
- I can do this.

Verity?

It's me, Nikki.

Mom.

Do you want to know
what went through my head

as I stepped into the water?

I thought,

"At least I'll never have to see
that gutter rat Verity again."

That is not your mother.

That is a demon.

Hold on to what is true,
and reject the lies.

You...

were such... a disappointment.

You must reject the demon.

You're right, Andy.

I was a disappointment.

I was snotty and rude

and selfish.

I thought if I could just
push you hard enough,

you'd drop the whole stupid
foster parent act

and just admit that
you hated me.

The same as everyone else.

But you didn't.

No matter what I did,

you always loved me

and believed in me

and fought for me.

You were a really good dad.

And I don't want to say
good-bye to you.

So, you got to fight, okay?

You need to come back to us.

Verity.

- Dad?
- Listen to me.

I love you.

I love you so much,
but you need to go...

Won't let you hurt her.

I won't let you hurt her.

Leave!

Go! Rose, get her out of here!

Get her out of here!

"Put on the full armor of God
so that you can take your stand

against the Devil's schemes."

Kyrie eleison, God, our Lord,
King of ages...

All-powerful
and All-mighty...

Where there is envy
and malice...

Give us abundance...

Hey.

You were incredible.

Father, she's awake.

There's no sign
of contamination.

Let her go.

Welcome back, my child.

Who...

My name is Father Robert.

Do you know where you are?

You understand what happened
to your soul and your body?

All because of your curiosity.

Where's Marcus?

Father Marcus was unable
to complete the exorcism.

He left three weeks ago.

No...

You're lucky I stepped in when
I did... you were nearly lost.

No. He... he wouldn't leave me.

God willing,

young Father Marcus will learn
from this day,

as will you.

And the next time
you feel the urge

to go poking around
where you don't belong,

remember your place.

You're God's bride, my child.

All right, I'm gonna go
get the tickets.

You guys wait in the car.

You all right?

Yeah.

When was the last time
you slept?

I don't know.

It's been a couple of days,
hasn't it?

Yeah.

Do you want me to take over?

What, and let you have
all the fun?

- Here you go.
- Thank you.

Looks like we just
missed this one,

so it's gonna be
a bit of a wait.

You guys want any snacks?

Where's Verity?

We're not supposed to say.

Guys, where's Verity?

Sh-She forgot some book
over at Russ and Colleen's.

I told her it was stupid,
but, you know...

All right, Shelby.

You're in charge.

Tattletale.

Get in the car.

Leave me alone.

I'll get you another copy
of that damn book.

Andy gave it to me.
You can't replace it.

Then I'll send it to you.

No, you can't.
I threw it in the trash.

Verity, I...

we don't have time for this.

No. You don't get
to say no to this.

I am walking away from
everything, my whole life.

And that book is
the one thing...

it's the one thing
that I have from him.

And I'm not leaving without it.

Get in the car.

I'll drive you.

"When the wicked, my enemies
and my oppressors come near me

"to devour my flesh,
they stumble

and fall..."

Poor Peter.

Could have been
so normal together.

"When the wicked,

"my enemies and my oppressors
come near me to devour my flesh,

they stumble and fall..."

It's not your enemies
that devour your flesh.

It's the people you love

and that's why you leave them.

"When the wicked..."

Marcus...

Don't. It's my fault.

Let it take me.

I heard your little mouse

was delicious.

Marcus. Marcus.

Marcus. Marcus!

- Marcus!
- I'm fine! I'm fine!

You're not fine.

You're not fine.

And that thing is using it
against you.

You're going to make a mistake.

You need to rest.

Let's take it in turns.

- We'll work in shifts.
- Fine.

As long as I go first.

Okay.

"...not fear.

"Though war break out
against me, I will be confident.

We cast you out,
every unclean spirit."

You look better.

I feel better.

How's our man doing?

The demon is losing its hold.

Andy's gonna beat it.

I wanted to thank you
for before,

making me stand down.

I'm so used to looking out
for you,

feels a bit funny
the other way around.

You're not an apprentice
anymore, Tomas.

You're an exorcist.

And I'm proud to stand
beside you...

brother.

I...

I didn't know how much
I needed to hear that.

Shall we?

Holy Mary...

Pray for us.

Holy Mother of God...

Pray for us.

Holy Virgin of virgins...

- Pray for us.
- Saint Michael...

- Pray for us.
- Saint Gabriel...

- Pray for us.
- Saint Raphael...

Is it my turn?

Uh... yeah, just...

What's happening?

What is it?

Shelby...

- Shelby, I'm scared.
- It's just the lights.

- What is it?
- It's just the lights.

Russ?

Colleen?

Hey, sorry, I forgot something.

Anybody home?

Hello?

Hello?

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

Pray for us.

- Saint John the Baptist.
- Pray for us.

All you holy angels
and archangels.

Pray for us.

Saint Joseph.

Pray for us.

Saint Raphael.

- Pray for us.
- Saint Michael.

- Pray for us.
- Saint Gabriel.

Pray for us.

Rose?

Rose, is that you?

Colleen.

They're dead. Dead.

Run.

Rose?

Hey, kiddo.

Subtitles by explosiveskull