All language subtitles for The.Exorcist.S02E06.HDTV.x264-SVA

- Previously on The Exorcist...
- Who's Grace?

You should be careful, Daddy.

Anybody home?

Have you noticed
anything unusual?

If we could get
our hands on a demon

with that level of
influence and power...

There's something wrong
with me, Rose.

You know you can
tell me anything.

Nikki.

Hello, Andy.

You've made quite a mess.

This had potential.

But I can start over.

Where's Grace?

You sent her away.

But you don't need her anymore.

Now you have me.

This isn't real.

This, uh...

This isn't real.

This...

Do I feel real?

Where'd they take Truck?

To a psychiatric ward,

for kids.

For how long?

I don't know.

Till he's ready
to come home, I guess.

He's not coming home.
He's going straight to juvie.

Caleb.

Look, Andy's gonna
figure something out.

Sure about that?

Harper.

Come on, Harper. Don't dawdle.

Andy's expecting you all home.

Harper.

I thought you'd be
happy to see me.

A-Are you scared?

No.

Then why do you keep
pulling away,

when this is everything
you've ever wanted?

I think I'm losing my mind.

Shh.

Shh.

It's okay.

It's me.

It's me.

Andy, you in here?

I got the kids.

- I have to...
- Of course you do.

Go.

You left me.

How could you leave me?

Hey, you don't
have to worry anymore.

I will never leave you again.

Subtitles by explosiveskull

Where the hell have you been?
I've been waiting for hours.

There is no time to waste.
Last night, in the house...

You went back?

I specifically
told you not to...

I know what you told me,
but they're in danger.

What did you see?

There was a presence
in the house.

I could feel it.

I went upstairs to the attic.
It is... some studio.

Andy's wife, she was a painter
before she killed herself.

Tomas...

Tomas.

Tomas.

Tomas, look at me.
Focus on me.

Just stay here. Tomas.

You okay?

Just tell me.

Tell me what you saw.

And in the attic,
I found a rock.

When I touched it, I...

I saw death.

Children.

So many of them.

All of them killed
by someone they loved.

Who knows how long these demons
have been on those islands?

Hundreds of years, thousands.

Using them as...

Hunting grounds.

How are you doing?

I don't like it here.

The other kids are scary...

and the pills make me sleepy
all the time.

When can I come home?

We're-we're looking into
options for you.

Hopefully, we'll know soon.

Does Verity hate me?

No. No, no, she doesn't.

Do you hate me?

What?

No, of course not, buddy.

Well, can you tell Verity
that I'm real sorry?

I-I... I-I didn't want
to hurt her.

She made me.

Who made you?

The person in my head.

He's got an evaluation now.

I don't want to be here.
I want to go home.

Andy?

Just try to hang in there. Okay?

Come on.

Don't hate me, Andy.
Please don't hate me.

The detention order
will expire in a couple of days,

but I have
some other options for

some short-term facilities
that can take him.

They have beds dedicated to kids
with special needs like Truck.

- What about the others?
- What do you mean?

Verity. Shelby. Caleb. Harper.

You and I both know there's
no way my home stays open,

not after an incident like this.

Well, you know what?
No decision has been made yet,

but I can tell you
that kind of negative thinking

isn't going to help us
resolve the situation.

I don't think
I'm being negative.

I think I'm seeing things
pretty clearly.

Truck said something in his head
made him do it.

Was it you?

I didn't do anything, Andy.

These kids are the way they are.

Sometimes they're unfixable.

I thought I could...

handle it after I lost you.

- That I could protect them.
- You did.

No.

I tried.

I tried so hard.

In the end,
I just let everyone down.

I just couldn't do it alone.

Hey. You're not alone.

Not anymore.

We won't let them tear us apart.

You know how Truck got his name?

'Cause he likes trucks?

When he first got here, he had
all of his stuff in this trunk.

So, Verity started
calling him "Trunk Boy."

But he thought she was
calling him "Truck Boy,"

and he liked it.

So, we called him "Truck Boy"
for a while, and...

and, uh...

then it was just "Truck."

You know the story you told me?

About the Island Witch?

Is she real?

You mean, like, a real person?

Yeah.

Last night, in the woods,

I thought I saw someone.

Hey, Andy.

You always know it's me,
don't you?

Is Truck okay?

He's fine.

What are you two doing?

We're gonna send Truck
some of his favorite toys.

Dinner's in a few hours.

This is a really bad time.

- Why is that then?
- We had to admit Truck

into a facility last night.

There was an incident.

Was it violent?

He attacked Verity.

She's a little shaken,
but she's fine.

You know who we are.
You know what we do.

We believe there's something
dangerous at work here.

Yeah, your partner
has implied as much.

Although he used
much less ominous terms.

Yeah, well, sometimes, ominous
terms are the most appropriate.

You ignore them, you're risking
the lives of all these children.

Are you trying to scare me now?

You're scared already.

You've asked me if I've noticed
anything unusual.

Anyone acting out of character.

Have you?

Everyone's just been
so stressed,

especially Andy...

That's how it works its way in.

It seeks vulnerability, uh,
emotional trauma.

And by "it," you mean a...

A demon.

One that targets families
and coerces parents

into murdering
their own children.

And you think, what?

It's-it's picked this family?

Let us talk to Andy.

Just talk.

We need to spend some time with
him, uh, observe his behavior.

Like you did with Harper?

Exactly.

We need confirmation
before we can proceed.

With an exorcism?

If we're wrong, all's well,
you'll never see us again.

But if we're right,
we can do something about it.

Did you see Truck?

I did.

How did he seem?

Drugged.

You know what I mean.

Did he say anything?

Not really, no.

I'm not gonna press charges
against him,

if that's what's keeping him
from coming home.

He's not coming home, Verity.

Truck is a disturbed kid.

I thought I could help him,
but it's pretty clear

he needs more
than I'm capable of providing.

They'll find
a good place for him.

So how about we focus
on who's left?

We're still a family.

Please, make yourselves at home.

Thank you.

This is a surprise.

Yeah, they are
moving on tomorrow.

We stopped in
to say our good-byes.

I've asked them
to stay for dinner tonight.

I hope that's okay?

The more, the merrier.

I'm just finishing up
a few things in the kitchen.

Make yourselves at home.

Easy, love.

Why would she bring them here?

Isn't it obvious?

She wants them to tear us apart.

What should I do?

What you've always done.

Protect this family.

Just get through this evening.

After they've gone,

we'll start putting this house
back together again.

Yes.

I think that's what they call
"happily ever after."

How are you feeling today?

Better, I hope?

I'll be back in a bit
to check on you.

Apologies.

Father Bennett.

I could smell you coming.

Mac and cheese, grilled cheese,
Havarti and gruyere,

- tomato bisque.
- Yes.

- Wow. - Smells good.
- Doesn't it look great?

- Enjoy.
- Amazing.

- Let's start.
- Let's eat.

- I'm hungry.
- What about grace?

Right.

Grace, of course.

Uh, would you like
to do the honors, Father?

Sure.

Bless us, O Lord,
and these Thy gifts,

which we are about to receive
from Thy bounty...

Dog thy bounty hunter.

We give thanks
to Andy for this meal,

and for being
such a generous host.

Please give strength to him
and his family

during these difficult times.

Through Christ our Lord, amen.

- Amen.
- Ramen.

Looks delicious.

So, is this, like, a thing now?

Random priests showing up
for no reason?

No, we're here to say good-bye,

and thank you
for what you've done for Harper.

Where are you headed next?

Wherever the work takes us.

What kind of work is that?
You two don't strike me

as the missionary types.

They're exorcists.

For real?

It's 'cause my mom thought
I had a demon in me.

She was crazy.

Is that true?

Yes.

We're exorcists.

So, you... fight demons.

On occasion.

Sorry, I don't mean
any disrespect.

The whole thing just sounds
a little 14th century.

Not a believer, I take it?

I'm a psychologist.

I believe the human brain

is a wonderful and complicated
piece of machinery.

And that primitive civilizations

struggled to understand
how that machine worked,

so they came up with metaphors

to explain concepts
that were just out of reach.

You know, I used to think
the exact same thing.

And what changed your mind?

I saw a demon for myself.

Well, that's convenient for you.

The rest of us
just see the damage

caused by your belief system.

Isn't that the basis
for the "conversion therapy"

that your parents
sent you to, Verity?

"Exorcise your sins"?

"Pray the gay away"?

Don't drag me into this.

Do you think
that my daughter has a demon

in her, Father Tomas?

Because some of your colleagues
in the Church certainly did.

They were wrong.

And I am sorry.

Perhaps we should just leave
your daughter out of this.

Yes.

I agree.

Of course. I'm sorry, Verity.

I shouldn't have done that.

I guess I'm feeling
a little overprotective.

I just want to make sure
that this house remains

a safe space for my children.

Yeah, of course.

We only want the same thing.

Poor Maria Walters.

All that wealth and power,
and yet...

we could smell
the cancer inside.

She's terminal now.

Worthless.

Sounds like you found
the perfect match, then.

The conspiracy
inside the Church.

You're going to give us names.

Am I?

You were a match for me.

It's not too late
to change your mind, Father.

And why would I do that?

Because you've lost the war.

The Office of Exorcism is gone.

There's very few
of your kind still left.

You should tell us
what we need to know.

I have nothing for you.

So sorry.

The conspiracy has little use

for a rotting socialite.

They abandoned me
months ago. Oh.

Torture, is it?

How terribly exciting.

Hey, how you doing, sunshine?

Everyone's sad.

I miss Truck.

Yeah.

Of course you do.

Hey, I've got
a question for you.

Have you seen anything...

unusual around the house?

You can tell me.

No one's gonna get in
any trouble, I promise you.

Not in the house.

But...

last night...

in the woods...

What did you see?

I didn't see anything.

I heard something.

A voice.

What did it say?

My name.

Do you think
it's the Island Witch?

I've got it on good authority

there's no such thing
as Island Witches.

Just your little old
imagination.

You started an exorcism

on Harper, even though
she wasn't possessed?

Yes. I...

I made a hasty judgment.

Uh, usually, we have more time
to confirm a demon's presence.

But the fact remains,
you were wrong.

You said you typically
take measures

to confirm a demon's presence?

We look for certain signs.

Uh... aversion to the sacred.

Knowledge the possessed person
is incapable of having.

Also, the ability to speak
a language or languages

- that they don't know.
- Hmm.

That's funny,
I always picture, um...

spinning heads
and levitating bodies.

Sorry.

No, only in some cases,

and only at the end.

When it starts, possession's
very subtle, little things...

changes in demeanor...

...loss of control.

Ah.

That must make your job
difficult.

Mm... not really.

Sooner or later, the demon
always makes a mistake.

When did you start
fostering kids?

Oh, it's hard to believe,

but I-I guess it's been
about six years now.

Was it difficult?

Was what difficult?

When you first took in the kids.

It was an adjustment.

You know, you add three kids
in a span of a year...

And it's harder knowing
they're not really yours.

They're ours the second
they walk through that door.

We always made sure
they knew that.

We?

Nikki and I.

We made the decision together
to become parents.

What, 'cause you couldn't have
kids of your own?

No.

Because we worked with
abused kids every single day,

and we saw that there weren't
enough homes to go around.

Oh, so... you love them

like they're your own
flesh and blood?

Of course we do.

Even the one you abandoned
to psychiatric care?

Truck needed help
that we couldn't provide.

What the hell is this?

Hey, talk to me, Andy, not her.

I'm talking to you.

- And I want you out...
- Careful, now.

Just because I brought in
outside help

doesn't mean
I don't care, Mr. Keane.

- Anyone else for a refill?
- Mm. - Yes, please.

What are you doing?

I didn't ask you here
to question his parenting.

We are trying to provoke
an emotional response.

Well, you got one.

You force the possessed
to lose control,

you force the demon to manifest.

Yeah, and if you're wrong,

then you're just attacking
an innocent man.

That's a chance
I'm willing to take.

Mr. Keane?

Thanks.

Rose?

Yes, please.

Father?

Thank you.

You all right?

Yes.

Everything okay?

Yes, uh...

Excuse me.

You know, I actually do admire
what you've done here.

I lost my parents
at a young age, and...

the system can be cruel.

You've sacrificed a lot
for these kids.

Part of being a parent.

Ever wonder how your life
would have turned out

if you hadn't taken them in?

No, but I'm wondering why

you're asking me
these questions.

In casa di calzolaio
non si hanno scarpe.

Is that Italian?

"In the house of the shoemaker,
there are no shoes."

Meaning what?

Did you seek counseling
after your wife died?

Shh.

How I grieved is absolutely none
of your business.

What about the kids?

What about them?

They loved Nicole, didn't they?

Of course they did.

Bunch of kids,
the middle of nowhere,

no one to talk to.

Must have been difficult,
dealing with your grief.

We had each other.

I found this upstairs.

It's a funny thing
to keep around,

an old rock.

What's its significance?

There's no significance.

It's just a rock.

Why do you keep
staring at it, then?

Why do you keep asking me
these questions?

Do you blame yourself
for your wife's death?

What?

Well, there must
have been warning signs.

Okay, that's enough.

Which means
either you missed them

or you ignored them.

Andy, sit down.

Sit.

Down.

I want you out of my house.

That's not gonna happen.

Yes, it is.

This is not what I agreed to.

You knew about this?

I told you.
She put them up to this.

She's been against us
from the beginning.

You came to me
with your concerns

and I went along with it.

I trusted you.

I invited you in
for the sake of the kids.

Because if there was
just a chance...

I'm not going to sit here

and watch you attack
a grieving father.

Fight it.

If you care
about your children...

If you want to keep them safe...

Please, Andy, fight it.

I'm calling the police.

That won't be necessary.

We're leaving.

Marcus...

Marcus.

- We can't leave them.
- Of course not,

but we have to go.
If we're stuck

in the back of a police car,
they have no chance.

What now?

We circle back,
keep an eye on the house,

wait till the lights go out,
then we take him by force.

He won't leave without a fight.

Just get him away from the kids,
that's all that matters.

Yeah.

You saw something back there,
when you froze up.

Another echo.

You were right.

I should have listened to you.

These visions,
they're not a gift.

They're a curse.

Your curse led us
to this family.

If it weren't for you, everyone
in that house would be dead.

You have no idea what it's like.

Then tell me.

I'm here for you, Tomas.

Will you pray with me?

This pain can end...

if you give us what we came for.

You come all this way
for naught.

I wouldn't say that.

Last chance.

No, it's your last chance.

Join me, Devin.

Take me in,

and I'll show you eternity.

Thanks, but I'll pass.

Good thing there are more
promising prospects.

I hear great headway's being
made with the little cub.

Little cub?

Father Tomas, of course.

Such promise.

He's coming along nicely,

despite the warnings
from the old, gray lion.

Tomas would never be tempted.

You know I'm speaking the truth,
don't you...

...my little church mouse?

Thought you could stand
with the men, did you?

Come and have a look, love.

I gave you an inch and you just
had to take the mile.

Marcus? What is this?

Oh, she never told you.

Told me what?

Your little friend

has a few choice skeletons
in her closet.

Ask her how she became
an exorcist.

Quiet.

The sweet postulant,

so desperate to have meaning.

That's enough.

Ask her what happened
at the abbey 20 years ago.

Why did you lie to me?

I-I didn't lie.

You know Marcus.

Ah...

- Ah.
- Damn it.

Why did you have to go and do that?

You want some help?

You mean the spiritual kind?

Thank you very much,
I've had my fill.

Look, you have every right to be
angry with me, but I was just...

I was just really worried
about you.

So, you, uh, invited a couple
of exorcists to the house

instead of talking to me,
I got you.

They believed the family
was in danger.

From a demon?

I know how that sounds, Andy,
but you have to admit,

with everything that's
been happening here...

Yeah, well, clearly,
I was possessed.

I didn't know what to think.

I was worried about you.

The way you were acting,
it's not normal.

Yeah, because one of my kids

almost sent the other one
to the hospital,

because I'm about to lose
my entire family.

I'm sorry.

I should have come to you.

I made a mistake.

Marcus wasn't wrong.

I didn't deal with my grief
after Nikki died.

Rose, I didn't talk to anyone.

I didn't let anyone in.

I thought that if I just

pushed through the pain
and I walled it off...

...maybe it wouldn't hurt
so much.

Andy.

I'm not gonna make that same
mistake, not with you.

Shh.

Mom?

I came back for you, baby.

I came back.

What?

What's wrong, Andy?

Yeah, Andy, what's wrong?

Two for the price of one.

What are you waiting for?

- Mom?
- I missed you so much.

Did you miss me?

You can't stay here.

- You're gonna get in trouble.
- No, it's okay.

- Put your shoes on, as quiet as you can.
- Stop it!

I'm not going with you.

I know you don't mean that.

You're not well, baby.

That's why you're saying
those things.

That's why I came back for you.

But we can go somewhere far away

where no one can find us
and I can take care of you.

- And I can make you...
- No.

Harper.

If you make noise
and wake people up,

I don't know
what's gonna happen.

You can be quiet, can't you?

That's my girl.

Shh, shh, shh.

Shh, shh, shh, shh.

Marcus!

Get your damn hands off her.

- Get back. - Marcus.
- Let her go.

- Lorraine, please.
- You all right, love?

Don't you talk to her.

This is your fault.
You did this.

There's no way out of this.

Put down the knife.

Andy?

Andy?

Nicole.

Shut up.

- Harper!
- Harper!

- Get off her!
- No!

Tomas!

Come here!

Get off!

Andy!

Andy!

Get off me!

No! No!

All of you, stay back!

Take her!

Get back!

Andy! No!

Oh, my God.

Subtitles by explosiveskull

- Behold the cross of the Lord.
- And flee bands of enemies.

- From the snares of the Devil.
- Deliver us, O Lord.

- Behold the cross of the Lord!
- And flee bands of enemies!

- From the snares of the Devil!
- Deliver us, O Lord!

- Behold the cross of the Lord.
- And flee bands of enemies.

- From the snares of the Devil!
- Deliver us, O Lord!

Behold the cross of the Lord!