All language subtitles for The.Curse.of.Oak.Island.S05E08.HDTV.x264-KILLERS.eztv

MARTY:
Senhores, estamos quase lá.

- "Dan's Breakthrough".
-Time para fazer história.

RICK: É esse buraco.
Começa esse dia.

Bem, eu estou estupefato. Esses
ossos e agora esse namoro...

Isso se encaixa com Knights Templar.

Aqui vamos nós, caras,
outro sinal.

Parece uma peça de munição para mim.

- Isso é de um canhão.
-Rochefoucauld.

ALEX: São
uma família francesa proeminente.

DOUG: Esta é uma família
dos reis Crusader.

Agora temos um caminho

da Terra Santa

para Oak Island.

NARRADOR: Há uma ilha
no Atlântico Norte

onde as pessoas estiveram olhando
para um tesouro incrível

há mais de 200 anos.

Até agora,
encontraram uma laje de pedra

com símbolos estranhos
esculpidos nele,

moedas do século 17,

mesmo pedaços de osso humano.

Até à data, seis homens morreram
tentando resolver o mistério.

E, de acordo com a lenda,

mais um terá que morrer

antes que o tesouro
possa ser encontrado.

♪ ♪

Ah, há uma visão que eu gosto.

- Olhe para isso.
-Sim.

MARTY:
Par de guindastes prontos para ir.

NARRADOR: É o início de
um novo dia na Oak Island,

como Rick e Marty Lagina--

junto com seu amigo
e parceiro Craig Tester -

vá para o Money Pit,

onde eles estão mais convencidos
do que nunca

que estão à beira
de uma grande descoberta.

MARTY: Isso está aparecendo
geralmente familiar.

- Vamos conversar com Andrew.
-Bom negócio. Vamos fazer isso.

NARRADOR:
Eles também estão à beira

de uma das mais
escavações ambiciosas

já realizado na ilha:

a perfuração de
um furo de 50 polegadas de largura

para uma profundidade
de cerca de 200 pés

na área no site Money Pit
conhecido como Borehole H-8.

-Andrew.
-Andrew.

-Hey, Craig, Marty.
-MARTY: estamos de volta.

- Como você está?
- Não poderia se livrar

de nós tão fácil, você poderia?

- (risos) Absolutamente não.
-Bom te ver. -Sim.

Aqui vamos nós.
Vamos fazer buraco!

NARRADOR:
No ano passado, a equipe da Oak Island

trabalhou com
Irving Equipment Limited

para escavar quatro poços de aço de
de 40 polegadas de largura

em um esforço para encontrar
o Money Pit original

que foi descoberto pela primeira vez
em 1795.

Mas, embora o time tenha feito

uma série de promissores
descobertas,

incluindo objetos de metal misteriosos
,

uma espiga forjada à mão, rosa

e um botão militar militar do século 18
,

seus esforços não conseguiram localizar
o cofre do tesouro infame.

Ok, vamos ver
"X" marca o local.

-Excelente.
-É bom.

NARRADOR: Em um esforço para evitar
erros do ano passado,

a equipe decidiu tentar
e primeiro localize o Money Pit

por meio de um programa exploratório
de perfuração

conhecido como Geotech.

E foi apenas
depois de perfurar alguns

44 furos de seis polegadas de largura

que eles encontraram a localização
que se tornou, para eles,

o ponto mais promissor para cavar:
Borehole H-8.

Aqui mesmo, vemos que isso é
o... o topo do buraco do H-8.

Uh, aqui vemos nosso
desvio para o fundo do furo

e aqui é que
"X" marca o local.

Ok.

ANDREW: Então, é aí que
estamos indo, aqui mesmo.

DAVE:
Direita.

Então, onde realmente atingimos
o osso está por aqui?

- Sim.
-MARTY: Ok.

- acho que estamos prontos.
-Drill.

NARRADOR:
Nas últimas semanas,

enquanto cuidadosamente peneirando
os despojos da H-8,

a equipe da Oak Island fez

uma série de surpreendentes
descobertas,

incluindo fragmentos
de cerâmica do século 18

localizado a 190 pés de profundidade
subterrâneo;

pequenos pedaços de pergaminho;

pedaços de couro, que aparecem
para ser vinculativo de livro;

e, incrivelmente,
fragmentos de ossos humanos -

ossos que, quando testados,

estavam determinados a ter vindo
de dois humanos diferentes,

uma descendência européia e
outra do Oriente Médio.

Uau!

Oriente Médio? Mesmo?

Isso me derrubou
da minha cadeira.

(risadas)

NARRADOR: Além de todos
da evidência física

recolhidos da H-8...

Estamos escolhendo algo mais
aqui.

... a equipe também descobriu
a presença

do que parecia ser
um grande objeto metálico

a uma profundidade de cerca de 155 pés.

Foi nessa mesma profundidade,
em 1897,

que os caçadores de tesouro William
Chappell e Frederick Blair

relatou encontrar
um cofre de madeira de sete pés de altura.

Um cofre que, como H-8,
continha evidência de pergaminho

e também pedaços de ouro.

Muitas coisas muito significativas

saíram de
apenas um buraco, H-8.

Estou convencido de que encontramos
o Money Pit original.

Então, seu invólucro é
tão grande, certo?

Ish?

50 polegadas, sim.

Então, deve engolir tudo.

- Bom!
-Tudo bem. Vamos.

NARRADOR: Enquanto semelhante
às escavações

realizado no ano passado,

este ano, a equipe Irving
estará trazendo

um oscilador rotativo feito por medida

que será maior e mais
poderoso do que nunca.

Eles estarão cavando
mais largo e mais profundo

para minimizar qualquer chance

que a equipe poderia
perder seu alvo.

Devemos soltar algo para baixo
lá por sorte?

Largue uma moeda lá embaixo
e veja se você recupera.

Isso é o que eu estava indo - exatamente o que eu ia fazer.

- (risos)
- Aqui, eu quero fazer isso.

MARTY:
Aqui está o teste.

Vamos encontrar isso
ou não, certo?

Vá encontrar o seu irmão.

- (tilopes)
- Você ouviu isso?

- eu fiz.
- clicou.

Não. Ele disse: "Eu vou".

(risos)

RICK:
Ok. Nós somos bons para ir.

NARRADOR:
Enquanto Rick, Marty e Craig esperam

para as cargas finais
do equipamento de escavação pesada

para chegar ao Money Pit,

convidaram outros membros
da equipe Oak Island

para se juntar a eles para uma reunião importante
na sala de guerra,

onde eles estarão revelando
os resultados

do teste de carbono
que foi conduzido

nos dois fragmentos
do osso da H-8.

Bem, senhores,
como você está ciente,

nós pescamos dois ossos de H-8
quando estávamos perfurando isso.

Mm-hmm.

Foram identificados como ossos humanos
, através da análise de DNA.

E então pedimos a Craig
para verificar -

usando C-14--
quantos anos eles podem ter,

e eu entendo
você tem os resultados.

Que eu faço.

Beta Analytical
nos obteve os resultados,

e eu tenho as datas aqui.

O primeiro
é o osso do Oriente Médio.

A data está entre
1682 e 1736.

-Wow.
-RICK: Isso é muito longo.

Isso é muito longo.

Sim.

Então, o segundo
o europeu,

e a data é 1678 a 1764.

Bem, eu estou estupefato.

- Ossos,
e agora esse namoro... - Sim.

Não faça sentido para mim.

NARRADOR:
Dois ossos humanos?

Cada data de entre

o final do século XVII
até o meio do século XVIII?

E encontrou cerca de 160 pés de profundidade
no Money Pit?

Mas como eles chegaram lá?

E as identidades
desses dois indivíduos

mantenha alguma pista sobre o que
eles estavam fazendo em Oak Island

e, talvez mais importante,

o que eles podem ter
deixado para trás?

Isso é ótimo, Craig,
que é uma notícia fantástica.

- Não sei o que fazer. -Sim.

Eu-eu acho muito estranho isso - que haveria

dois humanos diferentes
para baixo no, no mesmo poço.

- Sim.
-Você sabe?

O que os ossos humanos estão fazendo
a 162 pés?

I-I-eu acho que
incompreensível.

eu também.

Talvez meu nível de crença tenha
surgido um pouco com esses dados.

Ele não tem, porque ele é
rock-sólido de qualquer maneira.

- Mas as pessoas estavam lá...
- Às profundidades.

Nessas profundezas,
ao redor do século XVII, XVIII.

Predata a atividade do pesquisador,
abaixo da profundidade do pesquisador.

Sim. O que eles estavam fazendo?

(risadas) Onde está?

Onde está o material?

Acho isso muito intrigante.

Essas datas.

Qual teoria que você gosta,
que estas colocam...?

Há muitas
de teorias diferentes.

-Templars.
-Seria.

Isso certamente cai
no período de tempo.

Europeu e Oriente Médio.

E isso se encaixa
com os Cavaleiros Templários também.

Sim.

Eu não me importo
qual teoria você escolhe.

Ele coloca as pessoas
caminho profundo no Money Pit

caminho antes de quando
foi descoberto.

Isso sempre foi um
dos meus requisitos absolutos

para ficar entusiasmado com isso,

é essa evidência definitiva

de funcionamentos humanos
no fundo do poço do dinheiro

antes de 1795.

E esses ossos podem ser isso.

- Infelizmente,
é outro quebra-cabeça. -Sim.

- Mas uma boa peça.
-Sim.

- Bem, vamos lentamente
desvendá-lo. -Sim Sim.

Você deveria estar resolvendo o mistério, não adicionando a ele.

- (risos)
- Eu sei.

Estamos tentando.

Será apenas mais interessante se o fizermos.

- (risos)
-MARTY: Oh, tudo bem.

Você já conseguiu alguma coisa hoje,
Craig?

- É isso.
-CHARLES: Ok.

Então, eu acho que o nosso trabalho aqui
está concluído.

Temos de chegar ao fundo
desta e encontrar a única coisa.

- Sim.
-OK.

MARTY:
Vamos voltar lá.

-CHARLES: Sim.
-CRAIG: parece bom.

NARRADOR: Como o time
da Irving Equipment Limited

continua a montar
mais de 400 toneladas

do equipamento de escavação
no site de escavação H-8...

... Rick, Marty e membros
da equipe Oak Island

organizaram para conhecer
no Mug and Anchor Pub

na cidade vizinha
da baía de Mahone.

-Hi, Doug.
-Oi como estás?

-Hey, Doug.
-Hey, Doug.

- Irmãos.
-Bem vinda.

NARRADOR:
Embora a equipe esteja convencida

eles encontraram o original
Money Pit,

eles ainda não sabem
quem pode ter cavado

ou o que eles podem descobrir
na parte inferior do H-8.

Bom ver você, Doug.
Onde você esteve?

- Bem?
- Fiquei bem, eu estive bem.

- Passar muito tempo
nos arquivos. -OK.

- leads principais.
-OK.

NARRADOR: Ajudá-los
para encontrar uma resposta é

historiador da área Doug Crowell.

Doug Crowell é um - quero dizer, seu
fascínio com Oak Island

= = rivaliza com os nossos, acho,
se não exceder.

De uma agenda de pesquisa, quero dizer,
ele é como um terrier com um osso.

Ele é provavelmente o nosso cara para ir em
em termos de pesquisa.

De qualquer forma, Doug,
o que você tem para nós?

Uma das coisas que eu estava seguindo no ano passado

foi, lembre-se do mapa da iate de carvalho francês que Zena nos mostrou

último verão lá?

(toque de linha)

-ZENA (no alto-falante): Olá?
-Hi, Zena, é Doug.

NARRADOR: Ano passado,
pesquisador baseado em Nova York

e historiador, Zena Halpern,

forneceu o time
com um desenho desenhado à mão,

mapa do século XIV da Ilha do Carvalho.

Ele apoiou a teoria de que
membros dos Templários dos Cavaleiros

navegou para o Novo Mundo
já no século 12

para ocultar valiosos prêmios religiosos
na ilha,

incluindo o Santo Graal
e a Arca da Aliança.

De onde veio esse mapa?

Esse mapa foi encontrado em um livro
entre as páginas,

e foi mais ou menos
descoberto lá.

A qualidade do mapa -
é obviamente desenhada à mão,

e não é feito
por um cartógrafo.

Como mapas desenhados à mão
antes dos cartógrafos

realmente consegui um segredo e
acreditei para publicação.

- Sim.
-Se você se lembrar,

acima na parte superior
canto direito,

uma tradução solta do que foi escrito há,

"Um pequeno presente para
François de La Rochefoucauld".

Bem, eu tenho acompanhado
nesse nome,

e eu acho que encontrei algo
realmente interessante no caminho

esse nome se conecta
a Nova Escócia.

Então, Rochefoucauld.

Esta é uma família realmente
interessante

porque esta é uma família
dos reis cruzados.

Então, esses caras têm uma conexão
direta para as Cruzadas,

que eu acho realmente interessante.

NARRADOR: Uma referência
para uma família francesa nobre

ligado às Cruzadas
em um mapa templário do século XIV?

Datando de volta
para o século X,

a família nobre francesa
La Rochefoucauld

eram uma casa poderosa de
a região antiga de Neustria.

Sua linhagem também pode ser
rastreada para a família Lusignan,

que estavam entre a classe dominante
na cidade sagrada de Jerusalém

durante as Cruzadas.

Sua linhagem também se estendeu

para George Washington,
Winston Churchill,

e até mesmo Prince Charles
da Inglaterra.

Esta família ilustre,

cujo nome aparece em um
mapa alegado do século 14,

ser um e o mesmo?

RICK: Eu acho que todos nós temos
perguntas sobre o mapa.

Você perguntou sobre aonde
o mapa veio.

I-I-I não sei que sempre
criamos uma linha de tempo adequada.

Não, acho que não temos.

Você sabe, e acho que é isso o que precisamos fazer em seguida.

O que eu penso é a faculdade
em que eu trabalho, COGS,

tem uma sala de coleções especiais,

que é um monte de história antiga
livros em Nova Scotia e Acadia.

E eu estou pensando
que poderemos encontrar

alguma informação pertinente
lá.

E acho que estou me perguntando
se alguém quiser vir

e ajude-me a mergulhar nessa informação.

Eu ficaria feliz por qualquer
olhos extras que eu possa obter.

Alex?

-Sur.
-Excelente.

Temos uma referência ao
Rochefoucaulds no mapa de Zena,

e agora Doug
encontrou uma referência

fora da pesquisa de Zena.

Quando você recebe
prova corroborativa,

é sempre um momento "aha",

que isso pode ser importante
e devemos seguir isso,

e isso é exatamente
, onde Doug está indo.

Eu acho que a caça à informação
para mim é tão importante quanto possível

como o que estamos fazendo
na ilha.

Sim.

Bem, então a caça continua.

-ALEX: Cheers.
-CRAIG: Cheers. -RICK: Cheers.

MARTY:
Para a caça.

NARRADOR:
No dia seguinte,

Rick e Marty Lagina,
junto com Dave Blankenship

e especialista em detecção de metal
Gary Drayton,

estão procurando por pistas
no Lote 16,

apenas ao norte
do site do Money Pit.

- (beeping)
- Vamos lá, pessoal.

Ooh, outro.

NARRADOR: Foi aqui que
o time recuperou recentemente

duas moedas britânicas do século 17,

oferecendo evidências adicionais
de atividade humana na ilha

quase um século antes
a primeira descoberta documentada

do Money Pit em 1795.

Olhe para David,
ele está bastante animado.

DAVE:
(bleep) certo, baby!

Isso significa algo!

Isso é fantástico.

NARRADOR: Eles estão olhando
para qualquer evidência adicional

que pode indicar
quem pode ter visitado Oak Island

séculos atrás, para depositar
algo de grande valor.

Eu acho interessante que
todos os alvos que estamos recebendo

nesta área
estão debaixo das árvores.

DAVE: Bem, isso foi todo cultivado
ao mesmo tempo, Gary.

(beeping)

Oh.

Engraçado, você fala
sobre agricultura, Dave.

Você pode ver o que é isso.

É uma ferradura,
parte de uma ferradura.

MARTY:
É?

Parece uma pequena.

Vou dizer que é uma mula ou um pônei.

É assim que parece.

GARY: Então, qual é o negócio
com todos os poços por aqui?

MARTY: Eu não acho que eles estão bem, Gary.

DAVE:
Também não penso que sejam.

- Eu acho que eles são poços de pesquisa.
-Search poits?

-DAVE: Sim. -MARTY: Sim.
Alguém... - Os primeiros.

NARRADOR:
Search pits?

Localizado em profundidades rasas
na Ilha do Carvalho?

Desde que o Money Pit
foi descoberto pela primeira vez

por Daniel McGinnis
e dois amigos em 1795,

outros pesquisadores têm snuck
na ilha

para tentar a sorte em localizar
o tesouro lendário.

Numerosos residentes,

do exército do século 18
escravo americano Samuel Ball

para o proprietário do século 19
Anthony Graves,

foram conectados a rumores
de achados valiosos.

A sua riqueza misteriosa
dá credibilidade

para a teoria de que Oak Island
não possui um grande tesouro,

mas muitos,

e em diferentes,
locais secretos?

As pessoas estão cavando nesta
ilha para, bem, 225 anos.

E a história mais intrigante
é que eles ouvem escavar à noite.

- Você já ouviu essa história, certo?
-DAVE: Sim.

Eles ouviram cavar, e então
foram investigar,

e eles encontraram um buraco,
e apareceu como se

um objeto foi
puxado para fora do buraco.

- E então eles vêem
uma trilha de arrastar... -Drags.

... através da floresta,
para a praia.

Eles vêem a proa de um navio
vindo para a praia.

Eles arrastam o baú,
ou seja o que for, para lá,

eles obviamente o levam
no barco,

- e o barco decola.
-DAVE: Off eles vão.

- Fred contou esta história, certo?
-DAVE: Sim.

Bem, sim, bem, vamos ver
se eles perderam algo de bom.

(beeping)

Aqui vamos nós, gente.

Outro sinal.

-MARTY: Tudo correto.
- (sinal sonoro constante)

Isso soa bem!
Gosto dessa.

Também é profundo, então eu não sei o que diabos é.

Está lendo 12 polegadas.

Então, pode ser ainda mais profundo.

Para onde foi?

Depois de entrar aqui...

Não está nessa pilha?

GARY: Agora, isso é estranho,
está desaparecido.

Deixe-me ver se está no topo.

(beeping)

Não, apenas mais profundo.

Esse é um bom sinal.

Eu simplesmente não posso dizer
que metal é.

Todas as apostas estão desligadas
quando os alvos são profundos.

MARTY: Bom. Menino, esse é
solo rico.

GARY:
Deixe-me ter uma re-verificação.

Isso é difícil...

(beeping)

Ah, o limite está desaparecendo.

Isso significa que é ferro,
e provavelmente está fora.

Como você pode dizer isso?

Porque o limiar
desapareceu

no detector de metais.

-MARTY: Sim?
-Mençando é, uh...

-Boy, eu nunca...
-... apagando-o como ferro,

é rejeitá-lo.

(beeping)

Uau.

Isso é de um canhão.

certo?

ATOR: Ao pesquisar
a área em Oak Island

conhecido como Lote 16,

Rick e Marty Lagina,
junto com Dave Blankenship

e especialista em detecção de metal
Gary Drayton,

acabei de criar
uma descoberta potencialmente importante.

Eu acho que esta é uma peça
de grapeshot, pelo aspecto dela.

MARTY:
Realmente? Vamos ver isso.

GARY:
Por qual você usaria?

Eu não sei.

Parece uma peça de munição para mim.

MARTY: isso não teria sido usado por um agricultor.

Isso é de um canhão.

Sim. Eles teriam embalado
e demitido muito disso.

NARRADOR: Grapeshot é
uma rodada de artilharia de curto alcance

que foi usado em ambas
guerra terrestre e naval,

que remonta ao início
como o século XV.

Consistindo de bolas de metal
ligadas por anéis de ferro,

a munição,
semelhante a um conjunto de uvas,

estava bem embalado
em uma forma cilíndrica

e disparado de canhões,

criando um padrão de explosão letal
para matar tropas

ou para aleijar navios de guerra
no alto mar.

Mas se grapeshot estiver na ilha
, como chegou?

- É prova de um canhão...
-SOLDIER: Fire!

... disparado da Oak Island?

Ou de alguém atirando nisso?

RICK:
A possibilidade de que, você sabe,

um canhão ou balas de canhão podem
estar nessa área?

Você sabe, quem sabe
o que vamos encontrar?

GARY: Eu vou continuar
indo ao longo deste rock.

Vou te gritar de volta se eu receber mais alvos interessantes.

(beeping)

Isso parece doce.

Este é um cenário perfeito.

- Você tem pedras
pegando coisas. -Sim.

Parando-o de afundar
ainda mais, seja lá o que for.

Apenas aqui, companheiro.

O que diabos?

O pedaço foi?

Ilha típica do carvalho, não é?

-MARTY: está por aí.
-GARY: está por aí.

Quero dizer,
você mudou algumas pedras grandes.

Esperançosamente, estava debaixo de
uma das grandes rochas.

Vamos, querida.

(beeping)

Está ficando menor
e menor.

Ooh, é uma moeda.

-MARTY: É?
-Sim. -GARY: Sim.

Verifique isso.

Há quanto tempo esse
esteve lá, hein?

É uma forma irregular?

-MARTY: Sim.
-Fantastic.

GARY: Isso significa que é mais provável que seja antigo.

NARRADOR: Esta moeda antiga misteriosa
deve estar conectada

para o grapeshot que a equipe
acabou de encontrar no início de hoje?

E após a limpeza,
pode ser datado

para fornecer Rick, Marty
e a equipe uma pista

sobre quando foi deixado
em Oak Island,

e quem trouxe aqui?

MARTY: parece muito
como aquele maravedi

nós puxamos para fora do pântano,
mas veremos.

Vamos limpá-lo e vamos ver.

Um par de itens de bolso superiores,
certo?

Olhe, aqui está o que é encorajador.

Esse 132 acres?

O que fizemos?

- Pode ser meio acre?
-DAVE: Sim.

E veja o que encontramos.

Então, as possibilidades
são incalculáveis.

Temos muita área a cobrir,
e precisamos continuar.

NARRADOR: À medida que a equipe continua
sua exploração do Lote 16,

Alex Lagina,
junto com Peter Fornetti

e Charles Barkhouse,

percorre aproximadamente 80 milhas
nordeste da Ilha do Carvalho

para o Centro
de Geographic Sciences

em Lawrencetown, Nova Escócia.

-DOUG: cavalheiros. Como você está?
-Bom te ver.

NARRADOR: Eles estão juntando
pesquisador Doug Crowell

para encontrar informações
que possam dar-lhes uma visão

nas origens
do Oak Island Money Pit.

DOUG: O que eu pensei que
faria aqui hoje

é aproveitar
dos recursos que estão aqui,

e veja se podemos encontrar
qualquer conexão adicional

para Nova Scotia
na família Rochefoucauld.

NARRADOR: Depois de perceber
o nome Rochefoucauld

em um mapa acreditado do século 14

conectando Oak Island
aos Knights Templar,

a equipe está ansiosa para ver

se evidência
daquela nobre família francesa

podem ser atribuídos a Oak Island
e às áreas circundantes.

Evidências que podem validar
a autenticidade do mapa.

Isso está ficando
realmente interessante,

porque esta família
é uma das mais antigas

e famílias mais nobres
na França.

Queremos encontrar outros laços.

E realmente, é só para enrolar
nossas mangas e mergulhar,

- e veja o que podemos encontrar.
-Vá à frente de você.

- (risos)
-Awesome.

- Tudo certo, então vamos começar
com estes, sim? - Ok, sim.

ALEX:
Isto é o que você tem feito?

- Apenas leia estes? -Este
é o que eu faço muito, sim.

ALEX: Estamos à procura de evidências
que os Rochefoucaulds

estão conectados a Nova Escócia

mais do que apenas
um mapa desenhado à mão.

Basicamente, o que sabemos

é que eles são
uma família francesa proeminente,

e eles teriam
os recursos para fazer algo

como o que suspeitamos que poderia ter
aconteceu na Oak Island.

Então é realmente apenas um processo

de ir mais e mais
uma tonelada de coisas diferentes,

e tipo de construção
estas conexões.

Como Charles sabe bem,
pode virar cem páginas

- antes de encontrar aquela gema
de informação. -Exatamente.

DOUG:
Ah, pessoal, veja isso.

Aqui vamos nós. Este mapa.

Este foi Samuel Champlain.

- Sim.
- Ele era um cartógrafo anterior

que veio aqui.

Você e eu sempre fomos intrigados pelo fato

que Champlain deixou
Mahone Bay fora de...

-Exatamente.
-... fora de seu mapa.

NARRADOR:
Mahone Bay?

Faltando em um mapa do século 17

desenhado pelo famoso cartógrafo
Samuel Champlain?

Conhecido como
o "Pai da Nova França",

Samuel Champlain era uma figura chave
na exploração,

e mapeamento, do Northeastern
Canadá no início do 1600.

E ainda, o mapa
que Champlain fez

da área abrangente
Nova Escócia

tem uma omissão significativa:
Mahone Bay,

a região
onde Oak Island está localizada.

Mas por quê?

Poderia ter sido
uma supervisão simples?

Ou poderia ter havido
uma razão mais estratégica

por que todas as referências
para Oak Island e sua localização

foram omitidos de
este mapa, de outra forma definitivo?

É um descuido,
não é?

Um supervisão de 25 milhas por 20 milhas,
com ilhas de mais de 360 anos.

Isso é um grande descuido.

É difícil de acreditar
não foi propositadamente feito.

Isso é o que eu sempre pensei.

Como você pode perder Mahone Bay?

O homem teria que ficar cego para não ver Mahone Bay.

E ele era muito bom de um
cartógrafo para não ver a baía.

NARRADOR: Como preparações finais
para a escavação maciça

do eixo H-8 estão sendo
concluídos no Money Pit...

Esse tipo de
traz memórias de volta?

Claro.

... irmãos
Rick e Marty Lagina,

junto com seu amigo
e parceiro Craig Tester,

inspecione cuidadosamente
o equipamento de captura de martelo

que será usado
para recuperar o solo,

e possíveis artefatos,

do que se tornará
um furo de 50 polegadas de largura.

MARTY:
Deve ser simplesmente fenomenal,

a força quando isso atinge.

(risadas)

É por isso que temos de ser
muito cuidadosos.

Há trepidação significativa
na minha parte -

medo, se você... que danificamos algo
que é insubstituível.

MARTY:
Temos cerâmica a 192 pés,

livro de couro vinculativo

temos indicações
do Chappell Vault...

RICK:
Osso.

MARTY:
Temos osso.

Ele não quer a última citação
na parede lá em cima

= para ser-- no museu - dizer:

"Rick e Marty Lagina,
resolveram o mistério e destruíram o tesouro".
- (ambos riem)

NARRADOR: A equipe
da Irving Equipment Limited

agora move uma "ponte" de 35 toneladas

na posição
sobre o site de escavação.

A ponte oferecerá
uma plataforma de estabilização

para o oscilador rotativo
de 50.000 libras

que será usado para conduzir
os caixotes de aço maciços

cerca de 200 pés de profundidade
na terra.

Por causa de seu tamanho,

o oscilador teve que ser
custom-built na Coréia do Sul

e depois enviado para Oak Island,
exclusivamente para esta operação.

Enquanto a equipe aguarda
a chegada do oscilador

no Money Pit,

80 milhas de distância,
no arquivo de documentos raros

no Centro
para Ciências Geográficas,

Alex Lagina e Peter Fornetti,

juntamente com os historiadores Doug
Crowell e Charles Barkhouse,

estão continuando sua caça
para gravatas

entre
a família Rochefoucauld

e o mistério Oak Island.

Aqui está um livro, pessoal.

"Pierre Dugua, Sieur de Mons".

Então este foi o cavalheiro
que Samuel Champlain...

- Isso é certo.
-... veio com.

Champlain era seu cartógrafo.

Sim.

Oh, pessoal, olhe para isso.

Genealogia da família Dugua.

François de La Rochefoucauld.

CHARLES:
Hmm.

DOUG:
Casado na família Dugua.

NARRADOR:
Pierre Dugua?

O fundador da primeira colônia francesa
em Nova Escócia?

Relacionado a um membro
da família Rochefoucauld?

Uma família cujas origens
datam de

para os dias
dos Templários dos Cavaleiros?

Isso pode ser um descendente

do mesmo Rochefoucauld
que aparece no Mapa de Zena?

E isso poderia explicar? por que o famoso cartógrafo
Samuel Champlain

não incluiu Mahone Bay
quando ele criou

os primeiros mapas conhecidos
da área em torno de Oak Island?

É possível
que ele possa ter omitido

sob a direção
de Pierre Dugua

e a família Rochefoucauld,

em uma tentativa
para proteger algo

de grande valor escondido lá?

E essa conexão significa
que o mapa de Zena,

encontrado em um livro antigo,
é autêntico?

Então agora podemos ver que isso
não é apenas um nome em um mapa,

está realmente conectado
à história inicial

- da Nova Escócia.
-ALEX: Direito.

Vou dizer
este é um dos, o mais

teorias conectadas coesivamente
que tivemos.

Você sabe, há uma corrente
que vai de Oak Island

direito para onde ele precisa ir.

Agora temos um caminho

através desta família,
da Terra Santa

para Oak Island, se você quiser.

NARRADOR:
Na sala de guerra,

Rick Lagina e seu sobrinho Alex

estão se reunindo para acompanhar
em novas pesquisas críticas

nas origens
do mistério Oak Island.

Você sabe, eu sempre estive na
sobre a caça à informação.

Você já ouviu repetidamente
e mais uma vez.

E, você sabe,
uma vez que o mapa de Zena surgiu--

quando ela foi gentil o suficiente
para nos mostrar sua pesquisa...

-Mm-hmm.
-Você sabe, esta questão

da família Rochefoucauld

e, você sabe, possivelmente
uma conexão Templar lá.

A minha ideia era "contratar um pesquisador".

NARRADOR: Depois de coletar
atraindo novas evidências

que a família Rochefoucauld -
cujo nome aparece

em um mapa do século XIV
de Oak Island -

chegou a Nova Escócia como cedo
como o 1600...

a equipe decidiu seguir
informações adicionais

na França nativa de Rochefoucaulds

Então, entrei em contato com alguém
incorporado na França.

O nome dela é Nichola Lewis.

E o que eu pedi a Nichola
fazer é estender a mão

para o
"família Rochefoucauld castelo".

E a esperança é que ela pode nos ajudar a obter acesso a isso.

Vou ligar para ela.

Isso seria ótimo.

Olá, Nichola.

Oi, lá.

NARRADOR:
Com base em Saint-Marcel,

Nichola Lewis é um pesquisador
e tradutor,

com experiência decifrando
Documentos franceses

que data do 16º
para o século 18,

especificamente sobre a atividade de francês
no Novo Mundo

e durante a guerra americana
para a independência.

RICK: O motivo da contratação
Nichola é muito simples.

Não podemos fazer tudo.

Realmente, foi Doug
quem nos deu a ideia

contratar Nichola

porque ele não é fluente
em francês.

Ele é seguido dessa trilha
tanto quanto ele pode ir.

Mas eu sou da opinião

que é sempre melhor
ter botas no chão.

Estava pensando como
sua pesquisa está indo.

Especificamente, e sobre o
follow-up no Rochefoucauld,

porque temos muito interesse
nisso,

dado o fato de que
esse nome aparece no mapa de Zena.

Bem, eu fiquei em contato
com Sonia Matossian,

quem é um Rochefoucauld

e ela mora no castelo em
uh, em La Rochefoucauld.

E perguntei-lhe
se ela estivesse disposta

para conhecê-lo
e para lhe mostrar.

Então, ela é uma espécie de
convidou todos.

Então, se você quiser fazer isso, está definitivamente ligado.

Eu gostaria muito
aprecio isso e, uh...

- Estou dentro.
-Alex já está balançando a cabeça.

- (risos)
- Então eu sei que Alex está dentro.

E eu adoraria poder
incluir meu outro sobrinho, Peter.

Então, aceitamos gentilmente essa "oferta graciosa".

Espero que Sonia Matossian

será capaz de nos ajudar um pouco
no mapa.

E para ver se ela aparece
com algo interessante lá.

Estamos muito ansiosos para te conhecer

e obtendo uma atualização
em sua pesquisa.

Bem, eu também, e, um,

Estou ansioso para ver todos vocês.

Obrigado.

Cheers.

Estou ansioso para isso.

Eu acho que isso vai ser uma
realmente, uma oportunidade realmente legal

ir para uma... uma antiga casa familiar
na França.

Eu realmente penso que a resposta
para resolver esse mistério,

um, está em muitos lugares.

E talvez, você sabe,
vamos encontrar

algumas dessas respostas na Europa.

Existe uma referência específica
para uma família específica

no mapa 1347.

É uma das melhores pistas
no mapa.

Temos que acompanhá-lo.

Sempre estive em
sobre a caça à informação.

E esta é uma caçada à informação
para a França.

Ótimo. Ansioso por isso.

♪ ♪

NARRADOR:
Mais tarde naquele dia...

MARTY: Hoje é o dia, Rick.
Hoje é o dia.

NARRADOR:
Rick junta-se a seu irmão Marty

enquanto eles dirigem para o Money Pit

para o início de sua enorme
escavação de Borehole H-8,

onde eles já encontraram
evidência de um cofre,

cerâmica antiga,
e até ossos humanos

mais de 150 pés
abaixo do solo.

Bem, pense no esforço
que fomos.

Quero dizer, todos esses buracos Geotech

e procurando minuciosamente
nas amostras

e depois procurando
nas amostras novamente

e lavando-os e
encontrando essas coisas realmente estranhas,

- todos eles em H-8.
-Oh, se houver um ponto

onde há algo
no Money Pit,

- baseado no padrão de perfuração,
está lá. -Certo.

♪ ♪

MARTY:
Muitos, muitos anos atrás,

quando estávamos tipo de sonhar
sobre esta ilha como meninos,

tivemos a ideia
para poder cavar,

desenterrar o lendário Money Pit,

e agora estamos prestes a fazê-lo.

RICK:
Já faz muito tempo.

Esta é a culminação

de tudo
fizemos até agora,

e estamos prontos para buscá-lo.

Aqui estamos nós.

Bem?

- Boa manhã! Hoje é o dia.
-Você está animado?

- Sim. -Sim.
-OK.

-Membro, pessoal.
-OTHERS: Manhã.

O oscilador está a caminho.

Está chegando pela volta,
aqui.

-Aqui você vai.
-CHARLES: Lá está.

- lá vamos nós.
-Sim.

(silêncio dos freios)

Tempo para fazer história?

Tempo para fazer o histórico.

JACK:
Lá vamos nós.

-ALEX: estamos no ar.
-DAVE: estamos flutuando.

DANNY:
Está bem ali, irmão.

NARRADOR:
Uma vez no lugar ao longo de H-8,

o oscilador aplicará alguns
três milhões de libras de torque

para dirigir os caissons
de 50 polegadas de largura para baixo

tão profundo quanto 200 pés
em um esforço para revelar

o que foi escondido
no Money Pit

há mais de dois séculos.

MIKE:
Veja os dedos dos pés!

Parece que eles estão tentando
pegar

o primeiro pedaço de cano.

♪ ♪

Agora mesmo, eles vão estar
escolhendo que o iniciante pode.

- Dois e 12, 26 pés de comprimento.
-MARTY: Sim. Sim.

Vamos colocá-lo
no oscilador,

- adormeça,
- sim.

colocá-lo no lugar, e então
podemos começar a oscilar.

Estaremos batendo pode, certo?

Slamming pode.

Veja esses dentes?

Esses dentes vão ter
no fundo disso.

♪ ♪

- lá está ele.
-MARTY: Ei, Daniel!

NARRADOR: É um momento histórico
em Oak Island,

como Rick, Marty,
e membros da equipe

são acompanhados pelo tesouro veterano
caçador Dan Blankenship.

Agora idade 94,

Dan passou mais de metade
sua vida incrível

trabalhando para resolver
o mistério Oak Island.

E, embora ele não tenha sido capaz

para ser tão ativo no campo
como ele já era,

a sua determinação de encontrar
uma resposta é tão forte como sempre.

MARTY: Eu deveria escrever
sobre isso, "Breakthrough".

- Me quer fazer isso?
-Você poderia.

Sim, tudo bem. Eu vou.

Suponho que eu deveria ter
um chapéu duro para isso, hein?

Dê-me isso.

-Hey, pessoal!
-MICHEL: Sim.

- Posso chegar lá?
-DANNY: claro.

Isso é histórico e isso
é grande, e todos estamos entusiasmados.

Parecia que uma cerimônia era
exigida de algum tipo,

e eu sei que houve
escrita em tripas antes.

Lembrei-me de quantas vezes
Rick disse,

"Precisamos encontrar
avanços de Dan,

o avanço que ele é procurado
por 50 anos. "

Então, pensei,
" Tudo bem, talvez seja isso. "

" A descoberta de Dan. "
É o que eu escrevi.

Como é isso?

DAVE:
" Dan's Breakthrough. "

MARTY:
" Dan's Descoberta. "

- Direito? Lá está.
- Sim. Está no caminho.

Aqui ele vai, pessoal.
Jack também tem algo.

NARRADOR:
Para a equipe da Oak Island,

quebrou em H-8
ofereceu um momento emocional

preenchido com ambas as alegrias
e tristeza...

Isso é bom.

... enquanto refletem
em outro momento...

Aqui vai você, irmão.

... há apenas um ano,

quando as palavras "Forever Family"

foram primeiro escritos
pelo irmão de Jack,

Drake Tester,

que morreu no início deste ano.

Way to go, Drake.

Observando o oscilador
prestes a quebrar o chão

e assistindo Marty...
(sniffles) você sabe,

escreva "Dan's Breakthrough"
lá,

Eu tive um sentimento de dominação
que...

(sniffles)
você sabe, eu precisava...

Eu precisava subir e...
(sniffles)

e escreva "Forever Family"
para meu irmão,

porque eu simplesmente queria que ele estivesse aqui agora.

Sim.

Sim!

Isso é certo, Jack!

MARTY:
Isso é certo, Jack!

Foi muito pungente e
muito emocionante, muito apropriado.

-Absolutamente.
- Então, ele escreveu

"Forever Family"
para seu irmão falecido

e então ele apenas o rubricou,
Drake Tester.

Então isso foi lindo.

Então, Dan, nós somos - estamos sobre
para fazer tudo acontecer aqui.

Você faria nos orgulhosos e passo
lá e pressione o botão?

Oh, claro. Sim.

- (grunhidos)
-MARTY: Parece apropriado

que Dan Blankenship,
quem é dado

50 anos de sua vida para isso,
vencer, perder ou desenhar,

tem a chance de começar

a grande escavação deste ano no Money Pit.

Então, quando ele pressiona
o botão, é...

aqui vamos nós, você sabe?
Esta será sua prova

que o que você começou há muito tempo,

agora você verá a conclusão
, espero, neste buraco.

Todos nós acreditamos que é isso.

É esse buraco.
Começa esse dia.

Sim. Espero que você esteja certo.

- Sim. - Eu acredito que somos.
-VANESSA: certo. - (risos)

Agora coloque o torque para ele!

Vamos oscilar.
Aqui mesmo, senhor.

(zumbido)

Tudo bem. Lá vai ela.

-ALEX: tudo bem.
-Botão.

-RICK: Yay!
- (risos, aplausos)

Bom trabalho, Dan.

NARRADOR: Para Rick, Marty,
e seus parceiros,

a possibilidade de resolver o
222 anos de idade Oak Island misterio

nunca foi maior
do que é agora.

E as respostas que eles e inúmeros outros antes deles

tem sido tão ansioso para aprender

nunca foram mais perto.

Mas eles encontrarão
um tesouro inestimável

enterrado na ilha
por piratas do século XVII?

Ou encontrarão um grande vault
preenchido com artefatos preciosos,

escondido e guardado
durante séculos

pelos Cavaleiros Templários?

Isto é muito certo:

centenas de vidas
foram investidas

em uma missão de séculos.

Seis pagaram
o preço final.

E os restos de duas almas
mente profundamente subterrâneo.

O custo humano pode igualar
o valor do que está abaixo?

Ou a ilha exigirá
um preço ainda mais alto

antes que revele seus segredos?

Próxima vez
em The Curse of Oak Island...

Isso leva a caça à informação
para outro nível.

Em seu escudo,
ele tem essa cruz,

- que é exatamente como
o H.O. Pedra. -MARTY: Uau!

RICK: houve uma referência
para o seu nome de família.

Existem conexões templárias?

Obviamente, há uma conexão.

RICK: Eles estão tentando transmitir
algum tipo de informação.

O segredo está por trás dessa parede.

Esta é uma cruz templária.

JERRY GLOVER:
Estes não existem em nenhum outro lugar.

Eles só existem aqui.

É para o que fomos, na verdade.

CAPIONAMENTO FORNECIDO POR
A + E REDES