Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,459 --> 00:03:26,251
Send the coordinates.
2
00:03:26,751 --> 00:03:29,709
18°28'37"N.
3
00:03:30,751 --> 00:03:33,626
123°19'3"E.
4
00:03:33,876 --> 00:03:35,001
Yes, Boss.
5
00:03:37,751 --> 00:03:39,917
18°28'37"N.
6
00:03:40,042 --> 00:03:43,126
123°19'3"E.
7
00:04:13,251 --> 00:04:14,084
Pull!
8
00:05:03,834 --> 00:05:06,751
My doctor told me to stop sailing
because of my heart condition.
9
00:05:07,751 --> 00:05:10,584
From now on, I'll give you
the coordinates by phone.
10
00:05:12,417 --> 00:05:14,209
Once you two get
the hang of things...
11
00:05:15,042 --> 00:05:17,376
Boss Kui will send the
coordinates directly to Sheng.
12
00:05:18,292 --> 00:05:21,376
I can then retire for good.
13
00:05:23,542 --> 00:05:25,042
Take good care of my son.
14
00:05:25,876 --> 00:05:26,876
I'm leaving...
15
00:05:26,876 --> 00:05:28,292
the business to him.
16
00:05:40,917 --> 00:05:41,751
Fine.
17
00:05:42,626 --> 00:05:44,376
You're like a son to me.
18
00:05:44,667 --> 00:05:46,792
I'll give you a bigger cut.
19
00:05:51,334 --> 00:05:52,251
Sheng!
20
00:06:22,876 --> 00:06:26,417
"Inspector Accused of Murder
and Manslaughter of Fellow Officer"
21
00:06:35,792 --> 00:06:36,834
Serving time...
22
00:06:37,917 --> 00:06:39,542
won't bring the dead back to life.
23
00:06:45,084 --> 00:06:46,042
Regrets...
24
00:06:47,292 --> 00:06:48,834
won't help the families of the victims.
25
00:06:51,792 --> 00:06:52,834
Once I get out,
26
00:06:53,667 --> 00:06:56,292
I'll hunt down
the criminals like a dog.
27
00:06:57,126 --> 00:06:58,709
Lives will be saved.
28
00:07:21,376 --> 00:07:22,918
Due to lack of
evidence the accused,
29
00:07:22,943 --> 00:07:24,733
Chang Hao-dong is
acquitted of all charges.
30
00:07:25,001 --> 00:07:30,001
SIX MONTHS LATER
31
00:07:44,959 --> 00:07:46,001
Your mail.
32
00:07:51,751 --> 00:07:52,876
You've turned 18...
33
00:07:53,876 --> 00:07:57,167
my legal guardianship
of you officially ended.
34
00:07:58,459 --> 00:07:59,709
Living expenses will be deposited...
35
00:08:00,667 --> 00:08:01,709
into your account.
36
00:08:04,834 --> 00:08:06,501
No need to see me each month.
37
00:08:26,376 --> 00:08:27,626
Did you become my guardian...
38
00:08:29,084 --> 00:08:30,334
because you killed my father?
39
00:08:31,751 --> 00:08:33,084
Your father was a criminal.
40
00:08:33,792 --> 00:08:35,792
He resisted arrest
and fell to his death.
41
00:08:36,292 --> 00:08:37,417
It was an accident.
42
00:08:38,501 --> 00:08:39,584
I did nothing wrong.
43
00:08:40,126 --> 00:08:42,126
But I wanted to help your family.
44
00:08:42,917 --> 00:08:44,334
What your father did was wrong.
45
00:08:44,917 --> 00:08:46,417
I never considered him my father.
46
00:08:47,626 --> 00:08:49,167
That doesn't concern me.
47
00:08:54,167 --> 00:08:54,834
Hello.
48
00:08:55,251 --> 00:08:57,251
Sai Gau, you're such a pain!
49
00:08:57,292 --> 00:08:58,501
My boss already suspects me.
50
00:08:58,667 --> 00:08:59,834
This is the last time!
51
00:09:00,001 --> 00:09:02,501
A contraband shipment arrives
at Ma Wan Village tonight.
52
00:09:02,501 --> 00:09:04,042
You go and check it out.
53
00:09:20,709 --> 00:09:21,584
Sir,
54
00:09:22,001 --> 00:09:22,876
I quit.
55
00:09:28,876 --> 00:09:29,959
Did I treat you badly?
56
00:09:32,334 --> 00:09:33,459
Want a transfer instead?
57
00:09:35,376 --> 00:09:38,167
I've always wanted
to go to Europe.
58
00:09:40,834 --> 00:09:41,792
Sai Gau know?
59
00:09:42,667 --> 00:09:43,876
Well...
60
00:09:44,709 --> 00:09:45,792
I'll tell him later.
61
00:09:46,084 --> 00:09:47,501
No one wants
to be his partner.
62
00:09:48,792 --> 00:09:50,251
A-de, let's go.
63
00:09:50,584 --> 00:09:51,792
Where are your manners?
64
00:09:56,417 --> 00:09:57,417
You dyed your hair!
65
00:09:59,834 --> 00:10:00,876
Are you a gangster now?
66
00:10:02,209 --> 00:10:03,376
What do you care...
67
00:10:04,751 --> 00:10:06,417
as long as I do my job?
68
00:10:07,209 --> 00:10:09,417
You were only promoted
because you have a degree.
69
00:10:09,876 --> 00:10:11,084
Have you ever...
70
00:10:12,126 --> 00:10:12,959
solved a case?
71
00:10:15,209 --> 00:10:16,876
What are you doing? Move!
72
00:10:17,126 --> 00:10:18,376
I've resigned.
73
00:10:19,584 --> 00:10:20,626
Resigned?
74
00:10:21,084 --> 00:10:21,876
When?
75
00:10:22,251 --> 00:10:23,167
Just now.
76
00:10:24,876 --> 00:10:27,959
Today is my last day,
considering my unused annual leave.
77
00:10:31,501 --> 00:10:33,709
That means before
midnight tonight...
78
00:10:33,876 --> 00:10:34,959
you're still a cop.
79
00:10:35,001 --> 00:10:35,542
Yes...
80
00:10:35,626 --> 00:10:36,501
Let's go.
81
00:10:36,667 --> 00:10:37,292
Where to?
82
00:10:38,209 --> 00:10:39,751
To have tea?
83
00:10:39,876 --> 00:10:41,709
Fine, just don't cause trouble.
84
00:10:41,834 --> 00:10:43,209
I can't save your ass again.
85
00:10:58,209 --> 00:11:00,001
Alright, I heard you.
86
00:11:00,292 --> 00:11:02,876
There are cops at the pier,
can't dock
87
00:11:04,459 --> 00:11:06,084
The old man said that!
88
00:11:10,042 --> 00:11:10,917
Yes.
89
00:11:17,417 --> 00:11:19,042
Hello?
90
00:11:21,667 --> 00:11:22,584
Go to Ma Wan Village.
91
00:11:25,001 --> 00:11:26,376
I said Ma Wan Village!
92
00:11:26,959 --> 00:11:27,876
Are you deaf?
93
00:12:12,084 --> 00:12:14,209
Remember the time
we both fell into the sea?
94
00:12:15,042 --> 00:12:18,959
My old man saved me
but left you to drown.
95
00:12:19,917 --> 00:12:21,501
They say...
96
00:12:21,917 --> 00:12:24,001
blood is thicker than water.
97
00:12:25,626 --> 00:12:27,251
But I think he knew...
98
00:12:27,667 --> 00:12:29,751
you could save yourself.
99
00:12:31,376 --> 00:12:33,459
I may have inherited the business.
100
00:12:34,501 --> 00:12:36,042
But I still think...
101
00:12:36,959 --> 00:12:38,542
unless you disappear...
102
00:12:39,501 --> 00:12:41,251
no one will treat me like the boss.
103
00:12:45,667 --> 00:12:47,626
Did the old man want me dead?
104
00:13:03,876 --> 00:13:04,501
Sai Gau.
105
00:13:18,376 --> 00:13:20,709
Are you sure they're your men?
106
00:13:24,584 --> 00:13:25,626
What are you doing?
107
00:13:26,167 --> 00:13:27,042
Don't be stupid!
108
00:13:27,917 --> 00:13:29,542
Your men were
under surveillance.
109
00:13:32,209 --> 00:13:34,001
I had them all killed.
110
00:13:34,376 --> 00:13:35,501
I have an army of men,
111
00:13:35,542 --> 00:13:36,626
they'll be here soon!
112
00:13:39,792 --> 00:13:40,834
Our location is Ma Wan Village.
113
00:13:40,876 --> 00:13:43,209
Multiple dead bodies,
send backup.
114
00:13:48,292 --> 00:13:49,917
If you didn't act it out,
115
00:13:50,709 --> 00:13:52,167
I wouldn't have declared war.
116
00:13:54,584 --> 00:13:57,001
Because we all worship
the Sea Goddess
117
00:13:58,001 --> 00:13:59,709
That time I fell into the sea,
118
00:14:01,292 --> 00:14:02,417
I thought I was dead.
119
00:14:03,251 --> 00:14:05,126
I looked up at the sky...
120
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
and saw the Sea Goddess.
121
00:14:09,376 --> 00:14:11,084
I suddenly realized...
122
00:14:11,709 --> 00:14:12,792
she would protect me...
123
00:14:28,334 --> 00:14:29,917
You wanted me dead.
124
00:14:30,917 --> 00:14:33,084
But she wanted me to rise up.
125
00:14:33,501 --> 00:14:34,626
You're crazy!
126
00:14:39,834 --> 00:14:42,042
Gui-cheng, we're brothers.
127
00:14:42,251 --> 00:14:43,959
I don't care about the money.
128
00:14:44,917 --> 00:14:46,792
I can give up the business too.
129
00:14:47,917 --> 00:14:48,542
It's all yours.
130
00:14:48,626 --> 00:14:49,876
I'll tell the old man...
131
00:14:50,751 --> 00:14:51,792
I'm just a fisherman.
132
00:14:51,834 --> 00:14:52,542
Like you...
133
00:14:52,542 --> 00:14:53,667
I worship the Sea Goddess.
134
00:14:54,751 --> 00:14:56,334
You're not me.
135
00:14:59,459 --> 00:15:00,751
We grew up together!
136
00:15:00,876 --> 00:15:02,084
We're brothers!
137
00:17:42,209 --> 00:17:43,459
All unmarked...
138
00:17:43,834 --> 00:17:45,167
likely black market gold.
139
00:17:46,876 --> 00:17:48,376
Smuggled in by fishermen.
140
00:17:48,417 --> 00:17:49,709
The source shouldn't be far.
141
00:17:54,209 --> 00:17:56,334
A fishing ban is in effect,
no boats go out.
142
00:17:57,751 --> 00:17:59,667
Let's talk to the punks,
they may know something.
143
00:18:36,459 --> 00:18:37,667
Take her away.
144
00:19:09,876 --> 00:19:10,917
Stop!
145
00:21:02,126 --> 00:21:03,667
Who's smuggling gold?
146
00:21:04,584 --> 00:21:05,959
Who's smuggling gold?
147
00:21:06,001 --> 00:21:07,001
I don't know!
148
00:21:11,167 --> 00:21:14,251
I just know Shui's crew
often sails out at night.
149
00:21:40,042 --> 00:21:41,042
Save him!
150
00:21:53,709 --> 00:21:54,334
Sheng!
151
00:21:54,751 --> 00:21:55,417
Sheng!
152
00:21:55,876 --> 00:21:58,751
Get a towel! He's freezing!
153
00:22:07,042 --> 00:22:08,459
Gut him.
154
00:22:10,084 --> 00:22:11,084
You dare?
155
00:22:13,084 --> 00:22:13,917
Jiang Gui-cheng,
156
00:22:14,626 --> 00:22:15,917
I didn't kill you.
157
00:22:16,251 --> 00:22:17,417
I failed.
158
00:22:18,126 --> 00:22:19,042
The business is yours.
159
00:22:19,292 --> 00:22:20,584
Don't hurt my son!
160
00:22:22,876 --> 00:22:24,542
Gut him.
161
00:22:36,292 --> 00:22:37,042
Do it!
162
00:22:38,667 --> 00:22:40,626
Jiang, stop!
163
00:22:42,251 --> 00:22:43,334
Do it!
164
00:23:09,751 --> 00:23:11,334
If you loved your son,
165
00:23:12,376 --> 00:23:14,251
you shouldn't have
told him to kill me.
166
00:23:15,751 --> 00:23:17,334
You were...
167
00:23:17,667 --> 00:23:19,334
too selfish.
168
00:23:33,292 --> 00:23:34,917
Where is the transmitter?
169
00:23:35,376 --> 00:23:37,959
Monster, go to hell!
170
00:23:51,042 --> 00:23:53,209
I just want to do business with Boss Kui.
171
00:24:29,667 --> 00:24:31,001
I'm an ordinary fisherman.
172
00:24:31,376 --> 00:24:33,417
I don't know anything
about smuggling.
173
00:24:33,501 --> 00:24:36,542
No matter how many times you ask...
174
00:24:37,251 --> 00:24:38,501
my answer will be the same!
175
00:24:46,501 --> 00:24:48,626
Do you know how your son died?
176
00:24:50,709 --> 00:24:52,042
Excessive blood loss.
177
00:24:53,959 --> 00:24:55,376
That means he was conscious...
178
00:24:55,667 --> 00:24:57,876
while he was being tortured.
179
00:24:59,292 --> 00:25:01,584
He felt the pain of every cut.
180
00:25:02,334 --> 00:25:03,959
What did he do wrong?
181
00:25:04,542 --> 00:25:05,834
How could anyone be so cruel?
182
00:25:09,459 --> 00:25:11,167
Perhaps you're responsible...
183
00:25:11,626 --> 00:25:13,251
for his death?
184
00:25:17,751 --> 00:25:19,209
If I were you...
185
00:25:20,626 --> 00:25:22,417
I'd use every means possible...
186
00:25:22,709 --> 00:25:24,542
to avenge my son's death.
187
00:25:26,459 --> 00:25:27,376
Officer Chang.
188
00:25:28,251 --> 00:25:29,042
Step outside.
189
00:25:34,167 --> 00:25:35,876
I said step outside!
190
00:25:45,126 --> 00:25:46,751
I can help you catch him...
191
00:25:46,917 --> 00:25:47,792
even kill him.
192
00:25:49,042 --> 00:25:49,792
Enough!
193
00:25:51,126 --> 00:25:52,459
Didn't I say no visitors?
194
00:25:53,417 --> 00:25:54,501
Sorry, Sir.
195
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
Filing a complaint?
196
00:26:08,876 --> 00:26:10,292
Recklessness won't solve this.
197
00:26:10,959 --> 00:26:12,084
I'm warning you...
198
00:26:12,292 --> 00:26:13,417
don't touch the witness!
199
00:26:13,542 --> 00:26:16,084
My recklessness helped
catch the witness.
200
00:26:16,334 --> 00:26:18,251
You know nothing
about the frontlines.
201
00:26:18,584 --> 00:26:20,167
You sit in your cozy office...
202
00:26:20,251 --> 00:26:22,251
filling out paperwork all day long,
203
00:26:22,584 --> 00:26:24,792
while we get our hands dirty.
204
00:26:26,834 --> 00:26:27,959
I stay in the office...
205
00:26:28,209 --> 00:26:30,084
devising the best strategy.
206
00:26:30,917 --> 00:26:32,292
Your actions...
207
00:26:34,001 --> 00:26:35,292
got two people killed.
208
00:26:36,167 --> 00:26:37,042
It was an accident!
209
00:26:37,084 --> 00:26:38,126
Who believes you?
210
00:26:39,209 --> 00:26:40,376
Your recklessness endangered...
211
00:26:40,417 --> 00:26:42,126
the lives of your colleagues.
212
00:26:47,084 --> 00:26:48,209
Do it again...
213
00:26:49,667 --> 00:26:51,126
I'll personally file a complaint.
214
00:26:52,834 --> 00:26:54,292
I'm doing my job.
215
00:26:54,626 --> 00:26:55,959
You can't stop me.
216
00:26:57,459 --> 00:26:58,626
Fine.
217
00:26:59,167 --> 00:27:00,626
Watch me stop you.
218
00:27:03,542 --> 00:27:04,626
Instead of criminals...
219
00:27:04,667 --> 00:27:06,042
you target your own people.
220
00:27:07,209 --> 00:27:09,251
Know what they call you
behind your back?
221
00:27:10,876 --> 00:27:12,459
DESK COP!
222
00:27:25,917 --> 00:27:26,834
It's late.
223
00:27:27,042 --> 00:27:27,667
What's up?
224
00:27:28,501 --> 00:27:30,126
Let's drink till we drop.
225
00:27:32,209 --> 00:27:34,501
I can't, my girlfriend's here.
226
00:27:34,667 --> 00:27:35,876
So?
227
00:27:38,792 --> 00:27:39,876
Having a shag?
228
00:27:41,126 --> 00:27:42,459
Take a break.
229
00:27:42,501 --> 00:27:43,917
No...
230
00:27:43,959 --> 00:27:44,792
What?
231
00:27:48,792 --> 00:27:49,709
Brother,
232
00:27:50,376 --> 00:27:53,667
I'm flying off to Europe
tomorrow morning.
233
00:27:54,042 --> 00:27:55,334
Europe?
234
00:27:55,667 --> 00:27:56,626
The gold smuggling investigation...
235
00:27:56,667 --> 00:27:58,251
isn't over.
236
00:28:01,417 --> 00:28:02,584
Shut up.
237
00:28:02,876 --> 00:28:05,042
I've turned in my badge!
238
00:28:05,292 --> 00:28:06,959
Didn't you hear me?
239
00:28:07,417 --> 00:28:08,376
Are you senile?
240
00:28:08,959 --> 00:28:10,917
Yesterday was my last day!
241
00:28:11,376 --> 00:28:12,792
I quit.
242
00:28:17,667 --> 00:28:18,959
I can't help you.
243
00:28:30,876 --> 00:28:32,626
That's right, I forgot.
244
00:28:35,459 --> 00:28:36,334
I'll be fine.
245
00:28:37,792 --> 00:28:38,584
Have fun.
246
00:28:41,376 --> 00:28:42,876
Behave yourself.
247
00:28:44,501 --> 00:28:46,251
I'll buy you both dinner
when you return.
248
00:28:48,209 --> 00:28:49,376
Sai Gau..
249
00:29:01,584 --> 00:29:03,084
Tell that blonde cop.
250
00:29:03,167 --> 00:29:05,709
I'm going to have
diarrhea at 4 AM.
251
00:29:10,251 --> 00:29:11,876
I'm Chen Shui-sheng's lawyer.
252
00:29:12,001 --> 00:29:12,751
My client will meet you...
253
00:29:12,792 --> 00:29:14,501
in the custodial ward toilet at 4 AM.
254
00:29:57,126 --> 00:29:59,042
The man you want
is Jiang Gui-cheng.
255
00:29:59,251 --> 00:30:01,126
His crew meets with him
at noon each day...
256
00:30:01,417 --> 00:30:03,626
to hand over money from extortion
at Jordan Wet Market.
257
00:30:11,292 --> 00:30:11,834
Hello, this is A-de.
258
00:30:11,876 --> 00:30:13,709
I can't take your call right now.
259
00:30:15,876 --> 00:30:17,334
The fisherman's name
is Jiang Gui-cheng.
260
00:30:17,376 --> 00:30:19,334
He's based out of Jordan Wet Market.
261
00:30:19,501 --> 00:30:20,917
I'm on my way.
262
00:30:21,042 --> 00:30:22,751
The crowds there will create chaos.
263
00:30:23,459 --> 00:30:24,709
Help me one last time.
264
00:30:32,084 --> 00:30:33,126
Let's go.
265
00:30:39,459 --> 00:30:40,084
Sir,
266
00:30:40,209 --> 00:30:41,709
Is he worth breaking protocol for?
267
00:30:43,584 --> 00:30:45,126
He's a troublemaker...
268
00:30:45,959 --> 00:30:47,917
he'll yield more than any informant.
269
00:31:23,667 --> 00:31:24,834
Follow them!
270
00:31:28,334 --> 00:31:29,251
Move over!
271
00:32:03,917 --> 00:32:05,167
Everyone, get out!
272
00:32:08,126 --> 00:32:08,959
Calm down.
273
00:32:25,334 --> 00:32:26,751
Are you okay?
274
00:33:35,626 --> 00:33:37,251
Call him.
275
00:33:48,334 --> 00:33:49,626
Tomorrow at noon...
276
00:33:50,084 --> 00:33:55,042
bring Chen Shui-sheng by car and
wait for my call or I'll kill your partner.
277
00:34:18,459 --> 00:34:19,667
Don't be stupid.
278
00:34:20,334 --> 00:34:21,584
I want to save A-de too!
279
00:34:25,959 --> 00:34:27,126
I'll lead this operation.
280
00:34:32,292 --> 00:34:33,417
Found a location yet?
281
00:34:34,292 --> 00:34:35,126
This is the place.
282
00:34:35,167 --> 00:34:37,167
The area is open
and minimal interference.
283
00:34:37,751 --> 00:34:39,792
As long as Shui
brings the transmitter...
284
00:34:40,001 --> 00:34:41,376
when he sends a signal,
285
00:34:41,667 --> 00:34:44,084
I can triangulate Boss Kui's
location in 5 minutes.
286
00:34:45,292 --> 00:34:46,792
Are you sure he'll radio Boss Kui?
287
00:34:47,084 --> 00:34:49,251
I let him go the other day
just to give him hope.
288
00:34:50,167 --> 00:34:51,501
He's afraid to die...
289
00:34:51,792 --> 00:34:53,417
he'll radio Boss Kui for help.
290
00:34:57,459 --> 00:35:00,501
He'll definitely radio me for help.
291
00:35:02,209 --> 00:35:05,251
Track his location quickly and rescue him.
292
00:35:10,417 --> 00:35:11,584
Run the test.
293
00:35:11,751 --> 00:35:12,667
Okay.
294
00:35:15,001 --> 00:35:16,542
A boat leaves
at 9 PM tomorrow.
295
00:35:18,417 --> 00:35:19,417
Go.
296
00:35:19,959 --> 00:35:20,792
A GPS bug.
297
00:35:20,834 --> 00:35:21,917
Find a way to attach it to Jiang.
298
00:35:23,876 --> 00:35:25,417
Then we can track his movements.
299
00:35:25,876 --> 00:35:27,084
Can you handle this?
300
00:35:31,251 --> 00:35:32,876
If many cops show up...
301
00:35:33,209 --> 00:35:34,292
only I can help you.
302
00:35:36,876 --> 00:35:38,542
I can't take anymore...
303
00:35:38,584 --> 00:35:40,126
just kill me.
304
00:36:18,876 --> 00:36:20,459
Bring Shui to the car next to you.
305
00:36:20,626 --> 00:36:23,417
Plate number JX9293.
306
00:36:27,626 --> 00:36:28,626
Check that license plate.
307
00:36:33,167 --> 00:36:34,292
Where did he call from?
308
00:36:34,792 --> 00:36:36,501
We're still tracing it.
309
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
If you try anything.
310
00:36:47,459 --> 00:36:49,084
I'll chop your partner's hand off.
311
00:36:49,334 --> 00:36:52,001
The address is in the sun visor.
312
00:36:54,834 --> 00:36:56,126
You have 15 minutes.
313
00:36:56,292 --> 00:36:58,376
Ditch your phone and earpiece.
314
00:36:59,751 --> 00:37:00,501
Did you trace him?
315
00:37:00,542 --> 00:37:02,292
He hung up, we lost him.
316
00:37:05,626 --> 00:37:06,209
Start the car.
317
00:37:29,251 --> 00:37:30,667
Follow him!
318
00:37:30,876 --> 00:37:32,209
Quick! Follow him!
319
00:37:32,459 --> 00:37:34,209
We can't lose him!
320
00:38:26,917 --> 00:38:29,167
You'll be fine.
321
00:38:31,292 --> 00:38:32,084
You'll be fine.
322
00:39:41,459 --> 00:39:42,834
Where's A-de?
323
00:39:44,251 --> 00:39:45,001
Where is he?
324
00:39:45,376 --> 00:39:46,084
Tell me.
325
00:39:46,667 --> 00:39:47,417
Tell me.
326
00:39:49,001 --> 00:39:50,376
Silver-colored car,
327
00:39:50,459 --> 00:39:51,709
find it yourself.
328
00:39:52,417 --> 00:39:53,584
Damn you!
329
00:39:54,376 --> 00:39:55,084
Damn.
330
00:39:56,001 --> 00:39:58,834
you're wasting valuable time...
331
00:39:59,876 --> 00:40:02,792
The bomb is set
to go off in 5 minutes.
332
00:40:14,417 --> 00:40:15,376
A-de!
333
00:40:16,167 --> 00:40:17,126
A-de!
334
00:40:17,709 --> 00:40:18,959
A-de!
335
00:42:32,626 --> 00:42:33,667
A-de!
336
00:44:45,334 --> 00:44:47,501
Yes, please hold.
337
00:44:48,626 --> 00:44:50,376
Sir, it's the Superintendent.
338
00:44:55,709 --> 00:44:56,751
Have you found Jiang yet?
339
00:44:58,501 --> 00:44:59,459
Yes.
340
00:44:59,501 --> 00:45:00,709
He's at sea...
341
00:45:02,417 --> 00:45:04,042
south of Hong Kong.
342
00:45:04,251 --> 00:45:05,501
When do we move in?
343
00:45:05,876 --> 00:45:06,709
Don't know.
344
00:45:08,959 --> 00:45:10,251
He's on the high seas.
345
00:45:10,834 --> 00:45:12,001
It's out of our jurisdiction.
346
00:45:12,084 --> 00:45:13,626
I don't have authorization.
347
00:45:17,376 --> 00:45:18,542
Hold him!
348
00:45:20,542 --> 00:45:21,584
Give me some time.
349
00:45:21,751 --> 00:45:23,001
A-de is out of time!
350
00:45:25,042 --> 00:45:26,959
You never once suspected him?
351
00:45:33,417 --> 00:45:35,167
He borrowed $10M
from loan sharks.
352
00:45:38,084 --> 00:45:39,334
Jiang was tipped off!
353
00:45:39,501 --> 00:45:41,834
- Regardless...
- Then A-de must still be alive!
354
00:45:46,417 --> 00:45:48,001
If he broke the law...
355
00:45:49,959 --> 00:45:51,959
I'll arrest him myself.
356
00:46:40,626 --> 00:46:42,417
"Settle Your Debts!"
357
00:47:47,626 --> 00:47:49,209
I texted the PIN to you.
358
00:47:50,334 --> 00:47:53,001
There's enough money
to last you a few years.
359
00:47:55,292 --> 00:47:57,001
Are you in trouble?
360
00:48:15,376 --> 00:48:16,667
I'm leaving.
361
00:48:18,292 --> 00:48:20,001
I'm pregnant.
362
00:48:29,542 --> 00:48:31,626
Can I get more living expenses?
363
00:48:41,126 --> 00:48:42,542
That's all there is.
364
00:48:43,709 --> 00:48:45,459
It's up to you how
you spend the money.
365
00:48:47,709 --> 00:48:48,876
If you keep the baby,
366
00:48:50,376 --> 00:48:52,167
it's your responsibility.
367
00:49:01,209 --> 00:49:06,417
If you think it's the
right decision, stick by it.
368
00:49:39,084 --> 00:49:40,876
Quit, go to Thailand.
369
00:49:45,917 --> 00:49:47,709
Shui is dead.
370
00:49:47,917 --> 00:49:49,667
Boss Kui will kill you.
371
00:49:50,042 --> 00:49:51,959
I'm staying to help.
372
00:49:53,042 --> 00:49:54,042
Take her.
373
00:49:57,626 --> 00:49:59,084
Don't move.
374
00:50:41,209 --> 00:50:43,584
I only trust what
I can hold in my hands.
375
00:50:45,001 --> 00:50:47,751
I have to get that gold.
376
00:50:50,584 --> 00:50:52,917
Go to Thailand and never come back.
377
00:50:58,626 --> 00:51:00,709
I can't give you what you want.
378
00:51:01,834 --> 00:51:03,876
Gui-cheng!
379
00:51:46,042 --> 00:51:47,667
Going to Water World?
380
00:51:49,626 --> 00:51:51,126
You even brought flares.
381
00:52:02,042 --> 00:52:03,792
Odds are against us...
382
00:52:04,042 --> 00:52:05,501
but I have to risk it.
383
00:52:07,126 --> 00:52:09,126
Don't worry.
384
00:52:09,167 --> 00:52:10,626
I'll take the rap.
385
00:52:16,001 --> 00:52:17,959
If you're screwed, I'm screwed.
386
00:52:30,209 --> 00:52:32,501
The more the merrier?
387
00:52:58,501 --> 00:52:59,667
Two divers just went in,
388
00:52:59,834 --> 00:53:01,834
Boss Kui's gold cache
might be at the bottom.
389
00:53:02,334 --> 00:53:03,917
Copy, I'll go look.
390
00:53:05,417 --> 00:53:06,417
Keep searching.
391
00:54:20,876 --> 00:54:22,417
Jiang Gui-cheng...
392
00:54:23,834 --> 00:54:26,167
What do you want from me?
393
00:54:29,751 --> 00:54:31,459
I want to work for you.
394
00:54:37,626 --> 00:54:40,084
He and I were brothers.
395
00:54:40,459 --> 00:54:42,334
You killed Shui,
what's there to discuss?
396
00:54:43,042 --> 00:54:44,834
He tried to kill me first.
397
00:54:46,709 --> 00:54:48,751
Fishermen are all...
398
00:54:49,334 --> 00:54:51,084
brothers at sea.
399
00:54:52,376 --> 00:54:54,709
Now, all my brothers are starving...
400
00:54:55,751 --> 00:54:57,792
We are begging you for help.
401
00:55:03,751 --> 00:55:06,542
Think I'll let you leave here alive?
402
00:55:20,917 --> 00:55:22,167
If I die...
403
00:55:23,501 --> 00:55:25,459
I'll take you down with me.
404
00:55:26,126 --> 00:55:27,626
I just want money...
405
00:55:28,417 --> 00:55:29,876
I don't want any trouble.
406
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Step back!
407
00:55:42,001 --> 00:55:43,959
We both worship
the Sea Goddess.
408
00:55:45,417 --> 00:55:47,209
I'll deal with your brothers...
409
00:55:48,834 --> 00:55:51,501
in the fairest way possible.
410
00:55:54,251 --> 00:55:55,042
Gui-cheng,
411
00:55:56,167 --> 00:55:59,042
I'll find out whether
Shui betrayed you.
412
00:56:00,459 --> 00:56:01,959
As for business...
413
00:56:02,959 --> 00:56:04,376
we'll discuss it later.
414
00:56:06,209 --> 00:56:07,251
Okay?
415
00:56:08,042 --> 00:56:09,251
You're a smart guy.
416
00:56:10,001 --> 00:56:11,834
If I let you go, I'll live to...
417
00:56:12,126 --> 00:56:13,251
regret it!
418
00:56:25,709 --> 00:56:26,667
Get him!
419
00:57:16,292 --> 00:57:17,084
Did it go well?
420
00:57:20,459 --> 00:57:22,334
The gold cache is underwater.
421
00:57:22,376 --> 00:57:24,459
We have the diving gear
from the ship.
422
00:57:28,542 --> 00:57:30,417
Since Kui want us dead...
423
00:57:31,209 --> 00:57:31,959
we steal it!
424
01:05:28,959 --> 01:05:29,751
Where's A-de?
425
01:05:32,542 --> 01:05:33,709
I won't tell...
426
01:05:34,167 --> 01:05:35,251
unless you beg.
427
01:05:35,501 --> 01:05:36,584
Beg you!
428
01:05:45,667 --> 01:05:47,001
Do you...
429
01:05:47,626 --> 01:05:49,292
value your pride...
430
01:05:50,126 --> 01:05:52,917
over your partner's life?
431
01:05:55,209 --> 01:05:56,459
Fine.
432
01:05:57,126 --> 01:05:58,417
I beg you.
433
01:05:58,709 --> 01:06:00,209
Tell me where A-de is.
434
01:06:02,251 --> 01:06:04,376
Is that how you beg for help?
435
01:06:15,959 --> 01:06:17,126
I beg you...
436
01:06:19,334 --> 01:06:21,084
please tell me where A-de is.
437
01:06:46,334 --> 01:06:47,876
You're pathetic.
438
01:06:50,501 --> 01:06:51,959
Wake up.
439
01:06:54,792 --> 01:06:57,209
You consider him a brother?
440
01:06:58,834 --> 01:07:00,417
In this world...
441
01:07:01,084 --> 01:07:03,001
money buys brothers.
442
01:07:03,667 --> 01:07:05,126
I've got gold.
443
01:07:05,959 --> 01:07:07,501
He's got nowhere left go.
444
01:07:08,126 --> 01:07:09,709
We became brothers.
445
01:07:11,626 --> 01:07:13,584
You dragged him into this.
446
01:07:23,626 --> 01:07:25,251
So you caught me.
447
01:07:29,542 --> 01:07:31,292
I'll serve time...
448
01:07:32,584 --> 01:07:34,209
but I'll be out.
449
01:07:34,626 --> 01:07:35,959
I'll still be alive.
450
01:07:47,542 --> 01:07:49,001
You won't live to serve time.
451
01:08:29,876 --> 01:08:32,042
You and I are the same.
452
01:09:48,584 --> 01:09:50,626
Call the police...
453
01:09:52,251 --> 01:09:54,334
white floating casino...
454
01:09:54,667 --> 01:09:58,084
many casualties...
455
01:10:08,709 --> 01:10:10,917
We need to change his diaper,
please wait outside.
456
01:10:22,126 --> 01:10:25,417
Hong Kong police
successfully crack...
457
01:10:25,792 --> 01:10:29,501
crack the largest gold
smuggling case yesterday...
458
01:10:29,709 --> 01:10:32,334
busting a major smuggling ring.
459
01:10:32,417 --> 01:10:33,917
The alleged ringleader, Chen Ding-Kui...
460
01:10:34,167 --> 01:10:36,334
a.k.a. Boss Kui, was arrested.
461
01:10:36,667 --> 01:10:40,459
Kui appeared before the court today...
462
01:10:40,584 --> 01:10:41,917
and was remanded in custody.
463
01:10:58,834 --> 01:11:01,584
The gold involved in the smuggling
crackdown 3 months ago...
464
01:11:01,626 --> 01:11:03,709
remains in international waters.
465
01:11:03,792 --> 01:11:06,834
The country of origin...
466
01:11:06,876 --> 01:11:09,751
and bordering states...
467
01:11:09,876 --> 01:11:12,501
all staked claim to
the smuggled gold.
468
01:11:12,542 --> 01:11:16,042
A marine salvage ban is in effect
as they await a ruling...
469
01:11:16,209 --> 01:11:19,459
from the Hague Tribunal.
470
01:11:19,792 --> 01:11:22,251
A Storm Warning has been issued.
471
01:11:22,376 --> 01:11:23,626
Tropical Cyclone Queenie...
472
01:11:23,626 --> 01:11:27,626
now centered at 710 KM
south-southeast of Hong Kong...
473
01:11:27,751 --> 01:11:29,709
is expected to travel northwest...
474
01:11:29,834 --> 01:11:32,626
and be closest to Hong Kong
early Wednesday morning.
475
01:11:32,667 --> 01:11:34,959
A public extreme weather
advisory is in effect.
476
01:11:55,626 --> 01:11:56,626
Leave after you finish.
477
01:11:57,334 --> 01:11:58,459
A typhoon is coming.
478
01:11:58,876 --> 01:12:00,167
The seas will be rough.
479
01:12:02,292 --> 01:12:03,334
What about you?
480
01:12:05,209 --> 01:12:07,501
Once the storm arrives,
481
01:12:07,917 --> 01:12:09,459
it won't be safe here.
482
01:12:10,501 --> 01:12:12,626
Once the storm comes,
the police fleet will leave.
483
01:12:13,959 --> 01:12:16,834
It's the chance,
Jiang's been waiting for.
484
01:12:22,292 --> 01:12:23,667
Look at this report.
485
01:12:24,292 --> 01:12:26,251
The police found his body.
486
01:12:30,834 --> 01:12:32,584
The body has yet to be identified.
487
01:12:34,959 --> 01:12:36,626
Even if you're right,
488
01:12:37,001 --> 01:12:38,542
the typhoon is still coming!
489
01:12:39,959 --> 01:12:41,584
Are you willing to risk your life...
490
01:12:41,709 --> 01:12:42,876
just to catch him?
491
01:12:45,917 --> 01:12:47,042
Is it worth it?
492
01:12:54,209 --> 01:12:55,876
It's not just about catching him.
493
01:12:59,501 --> 01:13:01,042
So many terrible things...
494
01:13:01,751 --> 01:13:03,167
have happened.
495
01:13:03,917 --> 01:13:05,376
What was the cause?
496
01:13:08,001 --> 01:13:09,292
That cache of gold.
497
01:13:10,959 --> 01:13:12,917
As long as that gold exists,
498
01:13:13,167 --> 01:13:15,376
people will covet and fight for it...
499
01:13:15,626 --> 01:13:17,126
even die for it.
500
01:13:20,667 --> 01:13:21,834
I want it to end.
501
01:13:25,084 --> 01:13:26,709
I'm not as noble as you.
502
01:13:27,667 --> 01:13:28,959
All I know is...
503
01:13:30,084 --> 01:13:31,792
I don't want to lose a father.
504
01:13:38,417 --> 01:13:40,417
I need support...
505
01:13:45,126 --> 01:13:46,959
I don't know
if I will survive.
506
01:13:52,626 --> 01:13:54,459
I decided to have an abortion.
507
01:14:03,334 --> 01:14:04,917
Ask yourself,
508
01:14:07,126 --> 01:14:08,709
what's more important to you?
509
01:14:09,626 --> 01:14:11,084
What other people think...
510
01:14:12,667 --> 01:14:14,209
or the life in your womb?
511
01:14:16,626 --> 01:14:18,501
Is it that hard to raise a child?
512
01:14:24,209 --> 01:14:25,917
Just food on the table.
513
01:15:18,167 --> 01:15:21,667
"Unconfirmed Corpse of
Jiang Kui-cheng Pulled from Sea."
514
01:16:05,084 --> 01:16:06,459
You came ashore.
515
01:16:08,667 --> 01:16:10,209
Don't follow me anymore.
516
01:16:13,376 --> 01:16:15,084
You don't belong to the sea.
517
01:20:39,709 --> 01:20:40,709
Hoist it onto the deck!
518
01:20:41,167 --> 01:20:42,334
It's the last lot!
519
01:20:43,667 --> 01:20:44,834
Okay, pull.
520
01:21:20,084 --> 01:21:21,001
Watch out!
521
01:21:37,501 --> 01:21:38,917
Dying is easy.
522
01:21:39,501 --> 01:21:40,834
Have you decided?
523
01:21:58,334 --> 01:22:00,667
How much is there?
524
01:22:01,334 --> 01:22:02,834
At least $500M.
525
01:22:05,376 --> 01:22:08,376
How much...
526
01:22:11,167 --> 01:22:12,751
is my cut?
527
01:22:38,501 --> 01:22:39,459
Turn back!
528
01:22:39,959 --> 01:22:41,042
You were coerced...
529
01:22:41,126 --> 01:22:42,042
you'll get a reduced sentence!
530
01:22:53,126 --> 01:22:54,334
Sai Gau!
531
01:22:55,584 --> 01:22:57,626
Why can't you just let me go?
532
01:23:00,167 --> 01:23:03,376
You want me to go back to being a cop?
533
01:23:06,042 --> 01:23:08,084
How much does a cop make?
534
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
Listen.
535
01:23:11,209 --> 01:23:12,959
There's no turning back!
536
01:23:13,292 --> 01:23:14,542
You still don't get it?
537
01:23:15,709 --> 01:23:17,292
This gold will ruin you!
538
01:23:31,501 --> 01:23:32,709
It's you who ruined me!
539
01:23:43,251 --> 01:23:44,959
If it wasn't for you,
540
01:23:45,459 --> 01:23:47,667
I wouldn't have met Jiang!
541
01:23:49,292 --> 01:23:50,501
Once this gold is gone,
542
01:23:51,001 --> 01:23:52,376
you'll come to your senses!
543
01:25:44,792 --> 01:25:46,501
This gold is nothing but trouble.
544
01:25:48,084 --> 01:25:49,792
I won't let anyone have it!
545
01:26:25,001 --> 01:26:25,667
Kill him!
546
01:26:34,251 --> 01:26:35,751
I'm not here to fight you.
547
01:26:37,584 --> 01:26:39,251
Nothing's more important than gold.
548
01:26:39,792 --> 01:26:40,876
You force me to do it!
549
01:28:49,209 --> 01:28:49,792
Watch out!
550
01:30:42,417 --> 01:30:43,417
Let go!
551
01:30:47,834 --> 01:30:49,251
Let go!
552
01:30:50,709 --> 01:30:51,751
Let go!
553
01:31:01,542 --> 01:31:03,501
Bastard, you let go!
554
01:31:41,584 --> 01:31:42,126
You should stop now!
555
01:31:42,150 --> 01:31:45,150
☮ Subtitle improved by OLD_TERYO ☮
www.subscene.com
35007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof