Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,520 --> 00:01:02,085
Once upon a time,
long ago in Fantabularasa
2
00:01:02,100 --> 00:01:06,037
- there was a baby
- who was a Princess.
3
00:01:06,175 --> 00:01:09,873
But then this mean old
witch showed up at her christening
4
00:01:10,050 --> 00:01:12,986
and put a curse on the Princess.
5
00:01:13,156 --> 00:01:18,652
If she gets pricked by something
before she turns eighteen
6
00:01:18,766 --> 00:01:22,294
she and everyone in the castle
will fall asleep just like that.
7
00:01:22,507 --> 00:01:24,703
Nighty night! For a hundred years!
8
00:01:24,845 --> 00:01:27,679
Unless someone comes along
9
00:01:27,884 --> 00:01:29,352
or someone without a horse
10
00:01:29,488 --> 00:01:33,550
who loves the Princess a whole bunch
and gives her a kiss.
11
00:01:33,763 --> 00:01:35,391
- But her dad
- the king
12
00:01:35,633 --> 00:01:37,534
is still really scared
13
00:01:37,737 --> 00:01:40,400
the witch might come back
and prick his little girl.
14
00:01:40,610 --> 00:01:45,207
That's why he made her
wear this suit of armor.
15
00:01:45,453 --> 00:01:47,251
That must have been really uncomfortable.
16
00:01:47,390 --> 00:01:49,484
And she had to wear it all the time,
17
00:01:49,595 --> 00:01:51,621
even when she was almost
a grown up already...
18
00:01:51,832 --> 00:01:55,064
- in the castle...
- of Fantabularasa.
19
00:02:54,625 --> 00:02:57,026
So you've lost the key
to your chastity belt again?
20
00:02:57,197 --> 00:02:58,529
Fear not. We've all been there.
21
00:02:58,699 --> 00:03:02,158
Mosey on down to Jebediah Runkelsteen's,
the fastest blacksmith in town.
22
00:03:02,407 --> 00:03:04,876
And if bed bugs are keeping you up at night.
Burn your mattress.
23
00:03:05,113 --> 00:03:05,773
Duh!
24
00:03:05,947 --> 00:03:09,179
And now for the weather
forecast our very own druid. Steve...
25
00:03:20,510 --> 00:03:21,808
Princess?
26
00:03:22,380 --> 00:03:24,349
- Rose?
- Jack!
27
00:03:27,190 --> 00:03:28,681
You're in danger!
28
00:03:28,893 --> 00:03:31,192
Dellamorta! She knows about our love!
29
00:03:31,332 --> 00:03:33,733
- Dellamorta?
- She knows about you!
30
00:03:34,438 --> 00:03:35,701
Is she here?
31
00:03:36,975 --> 00:03:39,501
She has ears everywhere.
32
00:03:40,416 --> 00:03:43,147
And you are the only one
who could lift her curse!
33
00:03:43,255 --> 00:03:46,248
- You have to hide!
- Hide? Where?
34
00:03:47,130 --> 00:03:48,655
Somewhere safe.
35
00:03:49,267 --> 00:03:51,668
Somewhere she won't find me.
36
00:03:52,307 --> 00:03:53,900
Let's tarot it!
37
00:03:57,217 --> 00:03:59,743
Here! In the deep Underwood...
38
00:03:59,921 --> 00:04:02,982
- beyond the seven... uh...
- Beyond the seven hills?
39
00:04:03,162 --> 00:04:06,291
Yes. Beyond the hills
in the green wood shade...
40
00:04:07,337 --> 00:04:10,330
where the 7 dwarfs
their dwelling have made...
41
00:04:11,111 --> 00:04:13,248
I thought that's just a fairy tale.
42
00:04:13,249 --> 00:04:14,683
You'll be safe there.
43
00:04:15,052 --> 00:04:18,648
Stay there until
the celebration here at court is over.
44
00:04:18,893 --> 00:04:21,226
And in case Dellamorta's curse should...
45
00:04:21,732 --> 00:04:25,032
come true, then you, my hero,
46
00:04:25,139 --> 00:04:28,473
will come back and save me
and the whole castle
47
00:04:28,612 --> 00:04:30,604
with the kiss of true love.
48
00:04:30,783 --> 00:04:34,550
Yes, that's true. I love you, Rose.
49
00:04:34,791 --> 00:04:37,192
Here! For you!
50
00:04:37,664 --> 00:04:43,695
Wear it close to your heart!
This way, I'll always be near you.
51
00:04:48,319 --> 00:04:50,311
Are you alone, Rose?
52
00:04:50,490 --> 00:04:53,358
Er... yes, of course I am, Daddy!
53
00:04:53,496 --> 00:04:55,727
Well, who are you talking to then?
54
00:04:55,933 --> 00:04:58,129
Nobody. I'm just...
e... practicing my speech
55
00:04:58,539 --> 00:04:59,802
for my birthday...
56
00:05:00,042 --> 00:05:02,910
Right. Very good, my child.
57
00:05:48,906 --> 00:05:52,343
Guys! We need to get back to basics.
58
00:05:52,480 --> 00:05:54,847
It's fairy cake time
59
00:08:02,340 --> 00:08:03,831
Where's Bobo?
60
00:08:32,900 --> 00:08:34,493
- Hey!
- Oups!
61
00:08:35,873 --> 00:08:38,001
Hello, I'm kind of lost.
62
00:08:39,514 --> 00:08:42,541
I'm Jack, little man, and who are you?
63
00:08:43,188 --> 00:08:46,488
Hello Jack little-man. I'm Bobo.
64
00:08:46,594 --> 00:08:49,533
Be careful, Bobo,
your shoelaces are untied.
65
00:08:49,534 --> 00:08:52,368
Oh no, not again...
66
00:08:53,275 --> 00:08:56,211
No worries. I know how to tie my shoes.
67
00:08:56,381 --> 00:08:58,282
Wow! Good.
68
00:09:00,489 --> 00:09:03,459
We're baking a birthday cake
for Princess Rose
69
00:09:03,862 --> 00:09:06,593
and I'm supposed to pick
the apple to go on top...
70
00:09:06,701 --> 00:09:10,069
For Rose? For my Rose?
71
00:09:21,531 --> 00:09:23,523
Ah, oh, what a nice song.
72
00:09:23,668 --> 00:09:26,194
- Bobo!
- Just a minute Jack.
73
00:09:26,908 --> 00:09:28,774
Bobooo!
74
00:09:32,620 --> 00:09:36,682
Wow! Thanks, Ja! Eeh... Jack?...
75
00:09:39,200 --> 00:09:41,567
Jack Littleman?
76
00:10:05,886 --> 00:10:08,219
Bobo's still not here
77
00:10:08,325 --> 00:10:11,159
I'm sure he'll be here any moment now...
78
00:10:12,633 --> 00:10:15,000
- Bo...
- Yahhhh...
79
00:10:19,647 --> 00:10:21,707
Got it! Safe!
80
00:10:22,686 --> 00:10:24,552
Bobo, you klutz!
81
00:10:24,624 --> 00:10:27,617
The cake is ruined.
Do you know what that means?
82
00:10:28,832 --> 00:10:31,324
Cake fight!
83
00:10:57,723 --> 00:11:01,023
Very funny. I'm not...
84
00:11:04,770 --> 00:11:09,401
What are we going to give Princess Rose
for her birthday now?
85
00:11:10,048 --> 00:11:14,816
No problem. I always keep an emergency cake
in my feast aid kit.
86
00:11:16,160 --> 00:11:17,856
Seriously?
87
00:11:22,606 --> 00:11:24,097
One for all...
88
00:11:24,710 --> 00:11:26,906
and all at once.
89
00:11:39,106 --> 00:11:41,302
Put me down! Let me go!
90
00:11:47,356 --> 00:11:49,120
That's not funny!
91
00:11:50,796 --> 00:11:53,163
Delicious.
92
00:12:32,780 --> 00:12:34,544
What are you going to do with me?
93
00:12:34,817 --> 00:12:38,379
If you plan to eat me,
let me tell you I taste horrible.
94
00:12:38,525 --> 00:12:41,427
I know what I'm talking about.
I work in a kitchen.
95
00:12:42,766 --> 00:12:43,790
Let me go!
96
00:12:44,036 --> 00:12:47,200
Princess Rose has sent me on a mission,
which I must fulfill.
97
00:12:47,409 --> 00:12:51,369
She's the love of my life!
Surely you know the meaning of love?
98
00:12:52,553 --> 00:12:54,215
Burner!
99
00:12:59,500 --> 00:13:02,129
Dellamorta! YOU!
100
00:13:04,777 --> 00:13:07,747
Soon, I'll have my revenge, kitchen boy.
101
00:13:08,051 --> 00:13:10,816
How precious!
102
00:13:15,599 --> 00:13:17,227
Up you go!
103
00:13:18,805 --> 00:13:24,676
It's too bad that you won't be there
to see my wrath. Isn't it?
104
00:13:27,789 --> 00:13:31,055
You will not touch a single hair
on her head, witch!
105
00:13:31,999 --> 00:13:35,163
Temper, temper...
106
00:13:36,007 --> 00:13:39,341
You won't even get into the castle
what with all the guards and stuff.
107
00:13:39,780 --> 00:13:46,619
You may be right, but
what if I am inside it already...?
108
00:14:09,139 --> 00:14:13,201
Dear, hipi, hapa, houp,
hapless, finder.
109
00:14:13,414 --> 00:14:15,849
I lost this mirror in the woods.
110
00:14:16,320 --> 00:14:19,290
But I hadn't noticed yet that it was lost.
111
00:14:19,493 --> 00:14:22,588
Which means, I won't be cooking,
eh... looking for it.
112
00:14:22,733 --> 00:14:27,942
So if you want,
you can use it as a bluevtagroup.
113
00:14:27,943 --> 00:14:30,469
Birthday gift, for the princess.
114
00:14:30,615 --> 00:14:32,982
But we already have a present for Rose!
115
00:14:34,623 --> 00:14:36,285
Not anymore...
116
00:14:36,494 --> 00:14:37,393
Huh?
117
00:14:37,696 --> 00:14:40,598
Hmmm...
this could be a highly sophisticated trap!
118
00:14:43,007 --> 00:14:44,066
On the other hand
119
00:14:44,243 --> 00:14:47,839
How could we distrust something
with such an adorable ribbon?
120
00:14:48,017 --> 00:14:51,715
Well, there's that.
Okay, let's load the mirror up and forge ahead!
121
00:14:51,924 --> 00:14:53,517
Yeah
122
00:15:40,021 --> 00:15:41,785
What do you think,
does size really matter?
123
00:15:41,991 --> 00:15:42,287
Oh, yeah.
124
00:15:42,425 --> 00:15:44,917
Cinderella, what went through your mind
when you lost the shoe?
125
00:15:45,064 --> 00:15:47,431
- I guess my foot's gonna get cold.
- Over here, please!
126
00:15:47,536 --> 00:15:49,027
One minute! One minute!
127
00:15:49,173 --> 00:15:51,870
Smile, please! Oh fabulous,
I love your smile. I love it!
128
00:15:52,112 --> 00:15:54,274
Watch out, dwarf!
129
00:15:57,022 --> 00:16:00,356
Welcome to Red Riding Hood TV...
130
00:16:00,929 --> 00:16:04,366
Everyone who's anyone is here.
I see Puss in Boots...
131
00:16:04,503 --> 00:16:05,562
So, where are the pussies?
132
00:16:05,672 --> 00:16:07,937
- So I says to her, you wanna kiss me,
- Frog Prince...
133
00:16:08,077 --> 00:16:09,568
eat a mint. You never know,
one thing leads to another...
134
00:16:09,713 --> 00:16:12,308
Ali Baba and the 40 thieves...
135
00:16:14,056 --> 00:16:16,218
Everyone is gossiping about whether or not
136
00:16:16,460 --> 00:16:19,055
Princess Rose will succumb
to the witch's curse.
137
00:16:19,199 --> 00:16:21,964
Will she prick her finger
and fall into a 100 year sleep...
138
00:16:22,105 --> 00:16:24,870
along with the rest of the court?
What do you think, Wolfie?
139
00:16:25,011 --> 00:16:29,107
Well, first, I have to say,
You look delish.
140
00:16:29,253 --> 00:16:33,020
Oh oh, what's that?
Birthday Girl's BFF is just arriving.
141
00:16:36,700 --> 00:16:37,565
Huh...?
142
00:16:41,076 --> 00:16:43,307
Wow!
143
00:16:51,998 --> 00:16:55,127
- Snow White!
- Stop!
144
00:16:55,772 --> 00:16:58,037
No pointy objects!
145
00:16:58,044 --> 00:17:03,108
Oh, no! A dwarf never takes off his hat.
It's bad luck.
146
00:17:03,287 --> 00:17:04,949
They're with me.
147
00:17:05,692 --> 00:17:08,389
Don't worry, sweetheart.
148
00:17:09,466 --> 00:17:13,130
You know the way to the V.I.P. entrance?
Have a great night.
149
00:17:13,274 --> 00:17:15,140
Not a chance!
150
00:17:19,152 --> 00:17:22,680
Drop your gifts on the gift table, dwarfs.
151
00:17:23,294 --> 00:17:26,025
Excuse me... don't mind me...
152
00:17:29,840 --> 00:17:33,470
oh, oh wait! Watch out!
Please don't step on it!
153
00:17:33,714 --> 00:17:37,981
I designed this as an emergency escape
for Princess Rose.
154
00:17:38,691 --> 00:17:41,661
It has the latest in slide technology!
155
00:17:43,868 --> 00:17:45,962
Nothing can go wrong...
156
00:17:52,585 --> 00:17:54,281
- Daddy...?
- Oh my darling,
157
00:17:54,456 --> 00:17:57,153
you look radiant in that dress...
158
00:18:01,070 --> 00:18:03,198
You look, like, awesome, girl.
159
00:18:04,943 --> 00:18:08,038
Rose! May I introduce you to my friends?
160
00:18:10,054 --> 00:18:14,754
How nice. Oh hello children.
161
00:18:15,798 --> 00:18:19,667
Bella! These are the 7 dwarfs!
162
00:18:20,108 --> 00:18:22,111
The 7 dwarfs!
163
00:18:22,112 --> 00:18:24,547
Let me guess, you are...?
164
00:18:24,850 --> 00:18:27,115
- I love quizzes!
- Sunny.
165
00:18:27,455 --> 00:18:30,254
- Who else! Umpf.
- You are Cloudy.
166
00:18:31,630 --> 00:18:34,293
- You must be Ralphy.
- Are you okay?
167
00:18:34,503 --> 00:18:36,631
- No.
- Cooky. I Well...
168
00:18:38,444 --> 00:18:39,935
You certainly are Tshakko.
169
00:18:40,148 --> 00:18:42,879
- How do you know?
- Speedy, I am sure.
170
00:18:43,754 --> 00:18:44,722
But...
171
00:18:45,825 --> 00:18:47,384
who are you?
172
00:18:48,999 --> 00:18:50,524
I am Bobo.
173
00:18:50,668 --> 00:18:54,628
Oh, my God!
I'm so happy, you could make it!
174
00:18:54,809 --> 00:18:55,777
Well...
175
00:18:55,978 --> 00:18:57,344
And as for Jack...
176
00:18:57,815 --> 00:18:58,180
little man?
177
00:18:58,250 --> 00:18:59,650
If anyone should ask.
178
00:18:59,853 --> 00:19:03,813
You never heard of Jack,
and he never was at your house. Understood?
179
00:19:04,329 --> 00:19:06,025
- Who is Jack?
- Never heard of him.
180
00:19:06,233 --> 00:19:08,828
There was never a Jack at our house.
181
00:19:09,039 --> 00:19:15,036
Good. Perfect. Very convincing...
By the way, your shoelaces are untied.
182
00:19:21,930 --> 00:19:23,159
Got it!
183
00:19:26,073 --> 00:19:29,202
- I hope, they have ginger bread
- Not again
184
00:19:34,256 --> 00:19:39,752
Tempus reversus hora...
185
00:19:45,845 --> 00:19:51,113
Tempus reversus hora... Now!
186
00:19:53,227 --> 00:19:56,197
I smell... dwarf!
187
00:19:57,135 --> 00:20:00,401
I hate dwarfs!
188
00:20:19,779 --> 00:20:22,544
Snow White! Snow White! Snow White!
189
00:20:22,652 --> 00:20:25,087
Look into the mirror! Look into the mirror!
190
00:20:25,257 --> 00:20:27,089
I'd love to...
191
00:20:27,328 --> 00:20:31,424
Well, you little mirror, mirror on the wall...
Who is the fairest of them all?
192
00:20:31,703 --> 00:20:35,299
No, no, don't say... Of course! Snow White!
193
00:20:35,478 --> 00:20:38,505
- Dear people of Fantabularasa!
- Hats up! Dellamorta...
194
00:20:38,584 --> 00:20:42,043
- Dellamorta is here!
- Shhh, Bobo, be quiet,
195
00:20:42,291 --> 00:20:44,283
the king is talking to us.
196
00:20:45,364 --> 00:20:48,425
- Everything under control again.
- No.
197
00:20:49,139 --> 00:20:53,873
It gives me great pleasuer
to introduce my beloved daughter...
198
00:21:08,544 --> 00:21:11,605
You all know what that means to us?...
199
00:21:13,854 --> 00:21:19,851
18 long years are over now.
Fear and terror are over.
200
00:21:20,034 --> 00:21:25,405
As of this minute,
Dellamorta's curse is history...
201
00:21:32,525 --> 00:21:34,653
Ooohhhh...
202
00:22:12,071 --> 00:22:21,344
Happyyyyyyy Biiiiiirthdayyyy
toooooooo youuuuuuuuuu!
203
00:22:24,662 --> 00:22:33,696
It's time to turn history into my story.
Now, my curse shall fall upon you!
204
00:22:33,914 --> 00:22:35,280
Dellamorta.
205
00:22:35,818 --> 00:22:38,413
- Why?
- You're too late.
206
00:22:38,790 --> 00:22:41,487
It's after midnight, witch!
207
00:22:41,796 --> 00:22:44,664
That's what you think my dear.
208
00:22:44,902 --> 00:22:47,201
SHE CHANGED THE CLOCK!
209
00:22:48,477 --> 00:22:50,275
Seize the witch!
210
00:23:29,192 --> 00:23:31,354
Burner, Sit!
211
00:23:34,202 --> 00:23:39,607
Dear guests, don't be afraid!
Dellamorta cannot do us any harm.
212
00:23:39,846 --> 00:23:43,442
Whatever she may plan,
the curse will not afflict us for long,
213
00:23:43,754 --> 00:23:46,588
because Someone will come
and awaken me and us all.
214
00:23:46,860 --> 00:23:49,489
WITH THE KISS OF TRUE LOVE!
215
00:23:51,369 --> 00:23:56,501
You mean your brave little kitchen boy,
Jack? Don't you?
216
00:23:58,083 --> 00:24:02,282
But oh, but woe, where is he,
your hero, your savior?
217
00:24:02,491 --> 00:24:03,515
Did he get lost?
218
00:24:03,527 --> 00:24:06,554
On his way over the hills
in the green wood shade,
219
00:24:06,766 --> 00:24:10,396
where the 7 dwarfs
their dwelling have made?
220
00:24:11,910 --> 00:24:13,936
- Who is Jack?
- I don't know Jack.
221
00:24:14,115 --> 00:24:15,378
- What Jack?
- Jack is gone.
222
00:24:15,517 --> 00:24:17,509
- Ringeling, doesn't ring a bell.
- Not really...
223
00:24:17,688 --> 00:24:20,021
- I didn't see anyone.
- No, no, dwarfs!
224
00:24:20,160 --> 00:24:23,392
You can admit it now,
the charade is over... Right?
225
00:24:23,567 --> 00:24:25,058
Ww... What charade?
226
00:24:25,604 --> 00:24:26,469
Oh.
227
00:24:44,408 --> 00:24:46,240
What have you done with Jack?
228
00:24:46,346 --> 00:24:48,815
I know Jack. I met him in the forest.
229
00:24:49,118 --> 00:24:51,519
He picked up an apple for me... hihi...
230
00:24:53,693 --> 00:24:56,959
Burner! You greedy Monster!
231
00:24:57,201 --> 00:24:59,193
I have everything under control here!
232
00:24:59,338 --> 00:25:03,742
Fly back to the lair
and look after our prisoner!
233
00:25:08,189 --> 00:25:16,689
And as for you, my pretty...
Spiritus mesmoriso!
234
00:25:19,979 --> 00:25:23,609
Must prick finger.
235
00:25:24,055 --> 00:25:25,284
No!
236
00:25:25,958 --> 00:25:29,053
Must prick finger.
237
00:25:29,832 --> 00:25:33,291
Must prick finger.
238
00:25:34,275 --> 00:25:41,409
Must prick... hugh?
239
00:25:42,725 --> 00:25:44,785
Oh, this won't be good.
240
00:25:47,267 --> 00:25:49,202
Oh, I saw that coming.
241
00:26:18,129 --> 00:26:19,563
Check!
242
00:26:25,944 --> 00:26:28,778
What happened? Where am I?
243
00:26:40,874 --> 00:26:43,969
How was she supposed to prick me
in the finger with this?
244
00:26:44,281 --> 00:26:45,647
No idea.
245
00:26:46,052 --> 00:26:48,647
Maybe you just have to press here...
246
00:26:48,991 --> 00:26:50,152
Oopsi!
247
00:26:50,494 --> 00:26:51,985
Ouch!
248
00:27:01,883 --> 00:27:04,580
Miau! These boots were made for walking!
249
00:27:05,090 --> 00:27:06,649
Back in a minute.
250
00:27:08,663 --> 00:27:12,395
Dwarfs, it's time to leave this building,
a... a... a... as fast as we can.
251
00:27:12,704 --> 00:27:16,402
We've to get out of here!
Follow me, dwarfs!
252
00:27:16,679 --> 00:27:17,476
Why not?
253
00:27:17,648 --> 00:27:19,378
Speedy, let's follow Snow White!
254
00:27:21,756 --> 00:27:22,724
Why?
255
00:27:29,872 --> 00:27:31,670
Take another way!
256
00:27:32,711 --> 00:27:34,612
No way.
257
00:27:36,285 --> 00:27:38,254
Anyone got a ladder in their pocket.
258
00:27:59,965 --> 00:28:02,764
- An emergency slide!
- I loooove emergency slides!
259
00:28:02,904 --> 00:28:04,202
Why am I not surprised?
260
00:28:04,375 --> 00:28:05,843
Any idea as to the final destination?
261
00:28:05,944 --> 00:28:09,108
- Nope.
- 'Emerge' sounds good, doesn't it?
262
00:28:19,038 --> 00:28:20,802
Oh no...
263
00:29:07,300 --> 00:29:10,134
All right, everybody!
Dwarfs are tough, we don't bluff.
264
00:29:10,373 --> 00:29:11,864
We ain't meek and we protect the weak.
265
00:29:12,144 --> 00:29:12,839
We're going in!
266
00:29:13,079 --> 00:29:16,572
Never forget,
We're small, but that means nothing at all.
267
00:29:17,487 --> 00:29:19,718
That's not what she said.
268
00:29:39,798 --> 00:29:41,858
Oh, Rose!
269
00:30:13,132 --> 00:30:18,799
Sometimes,
a little bad luck is all you need.
270
00:30:26,225 --> 00:30:29,787
Revenge is best served cold...
271
00:30:32,037 --> 00:30:33,869
ice cold!
272
00:32:39,224 --> 00:32:41,750
Sorry, eh... I was just deep in thought.
273
00:32:41,929 --> 00:32:43,022
Which thought would that be?
274
00:32:43,032 --> 00:32:44,000
I don't know.
275
00:32:44,134 --> 00:32:45,261
Thought so.
276
00:32:45,436 --> 00:32:46,870
Rose!
277
00:32:58,028 --> 00:32:59,826
It's all my fault.
278
00:32:59,965 --> 00:33:02,696
No, it's not ALL your fault.
279
00:33:02,904 --> 00:33:05,305
What do you mean exactly?
280
00:33:05,509 --> 00:33:08,741
Well, maybe a little bit.
An teensy weensy bit.
281
00:33:08,916 --> 00:33:13,320
Who would have thought that such a thick thorn
would fit into such a tiny, round ring...
282
00:33:13,459 --> 00:33:16,224
Fault is really the wrong word.
283
00:33:16,598 --> 00:33:18,692
Why is everyone asleep?
284
00:33:18,836 --> 00:33:20,998
It could have happened to anyone.
Any one of us.
285
00:33:21,108 --> 00:33:22,167
It could have been much worse.
286
00:33:22,310 --> 00:33:24,074
Unlikely.
287
00:33:27,086 --> 00:33:28,452
Bobo?!
288
00:33:29,124 --> 00:33:31,093
Where are you going?
289
00:33:33,098 --> 00:33:37,468
I... uh... I have to fix this somehow.
290
00:33:38,542 --> 00:33:41,205
Bobo! You can't even tie your shoes!
291
00:33:41,448 --> 00:33:46,182
Are you nuts? That's ridiculous,
of course I can.
292
00:33:48,429 --> 00:33:51,024
I have to find Jack
and bring him back here.
293
00:33:51,201 --> 00:33:54,069
But what if you get hungry along the way?
294
00:33:54,574 --> 00:33:56,475
You don't even know the way
295
00:33:56,578 --> 00:34:00,310
Keep cool.
Good things come to those who wait.
296
00:34:00,486 --> 00:34:03,320
Who's going to remove the rocks in your path?
297
00:34:03,492 --> 00:34:06,621
And who's going to tickle you
if you're feeling blue?
298
00:34:06,765 --> 00:34:09,030
And who's going to prevent that?
299
00:34:19,090 --> 00:34:21,525
Where am I? Who am I?
300
00:34:21,828 --> 00:34:25,890
What am I doing here?
And what about Rose?
301
00:34:26,705 --> 00:34:31,040
Rose! Oh! I failed!
302
00:34:31,214 --> 00:34:34,116
Don't be too hard on yourself.
The slide was great!
303
00:34:34,220 --> 00:34:37,088
- Yes! Let's...
- Forget it.
304
00:34:37,527 --> 00:34:41,623
All right, time to get a move on
to save the scullion.
305
00:34:41,835 --> 00:34:47,672
Into the lion's den I go,
or the dragon's den maybe, whatever! Oh...
306
00:34:48,015 --> 00:34:53,352
Now the curse got me after all,
even though I hid in the grandfather's clock.
307
00:34:53,659 --> 00:34:56,026
Shouldn't have drilled those air holes in it.
308
00:34:56,965 --> 00:34:59,298
I'm getting too old for this.
309
00:35:07,186 --> 00:35:11,055
Confound it! I must save the scullion
from Dellamorta's clutches.
310
00:35:11,194 --> 00:35:13,026
Don't worry. We'll take care of that.
311
00:35:13,265 --> 00:35:16,030
You? Oh! You have no chance.
312
00:35:16,204 --> 00:35:17,172
Why not?
313
00:35:17,440 --> 00:35:21,104
Dellamorta is powerful.
314
00:35:21,281 --> 00:35:24,080
And we are the 7 dwarfs.
315
00:35:24,154 --> 00:35:26,146
My point exactly.
316
00:35:27,226 --> 00:35:31,163
You have to go across deep canyons,
dry deserts,
317
00:35:31,334 --> 00:35:40,835
raging waters, over icy mountain ridges
to a place where no dwarf has gone before.
318
00:35:41,454 --> 00:35:43,685
- No! Don't fall asleep!
- Stay awake!
319
00:35:43,792 --> 00:35:45,920
- Hey!
- Please, you have to help us.
320
00:35:46,097 --> 00:35:47,998
If we can be helped.
321
00:35:48,101 --> 00:35:51,469
I feel, I won't make it.
Give me my bag...
322
00:35:55,282 --> 00:35:57,683
I have three potions..
323
00:35:58,155 --> 00:36:03,150
This... this one here
will make you undefeatable.
324
00:36:04,867 --> 00:36:08,133
And eh... And this one
will make you invisible.
325
00:36:08,842 --> 00:36:15,578
And this?... What was this again?
Oh, right, that's just floor polish.
326
00:36:15,656 --> 00:36:17,386
Dwarf huddle!
327
00:36:21,301 --> 00:36:23,429
- We'll take the floor polish.
- Is it lemon?
328
00:36:23,572 --> 00:36:26,098
What? For Merlin's sake, think again...
329
00:36:26,244 --> 00:36:29,681
Remember This will make you
UN DE FEATABLE!
330
00:36:35,195 --> 00:36:39,656
Okay, now we understand.
So, we choose the floor polish.
331
00:36:43,211 --> 00:36:48,115
Good luck with all that.
Rose's fate is now in your hands.
332
00:36:52,496 --> 00:36:53,520
Wait, wait, wait!
333
00:36:53,932 --> 00:36:54,763
What now, Bobo?
334
00:36:55,035 --> 00:36:58,199
Does anyone know the way
to Dellamorta's hidden castle?
335
00:37:01,448 --> 00:37:02,780
Hello...
336
00:37:03,151 --> 00:37:04,244
Yes
337
00:37:08,795 --> 00:37:10,661
Did anyone understand that?
338
00:37:11,267 --> 00:37:13,065
No. You?
339
00:37:13,138 --> 00:37:15,198
- He drives...
- He said...
340
00:37:15,309 --> 00:37:16,436
Yes
341
00:37:23,959 --> 00:37:27,088
- Follow...
- Yes? What?
342
00:37:27,199 --> 00:37:30,795
The little signpost!
343
00:37:32,009 --> 00:37:33,568
Now... good luck.
344
00:37:36,684 --> 00:37:38,152
Snacks.
345
00:37:38,388 --> 00:37:39,378
Lookin' good!
346
00:37:45,502 --> 00:37:46,868
Yep!
347
00:37:46,938 --> 00:37:48,167
Hey, look!
348
00:37:49,143 --> 00:37:51,135
The little signpost!
349
00:37:51,214 --> 00:37:52,978
That way, really?
350
00:37:58,795 --> 00:38:00,957
Like the old man said 'Let's follow it!
351
00:38:01,067 --> 00:38:02,330
Yeah!
352
00:38:10,853 --> 00:38:12,822
Should I leave it
open for when we come back?
353
00:38:13,091 --> 00:38:16,118
Coming back is not really
the problem at this juncture.
354
00:38:22,409 --> 00:38:26,369
There's only one thing to be done
Blindly onward!
355
00:39:21,160 --> 00:39:22,355
We made it!
356
00:39:22,529 --> 00:39:24,293
Oh... Is that...?
357
00:39:24,433 --> 00:39:25,901
Dellamortas Island.
358
00:39:26,037 --> 00:39:28,029
So all we need now is a boat
359
00:39:28,174 --> 00:39:29,870
There must be some around
here somewhere.
360
00:39:30,045 --> 00:39:31,411
Does anyone have sunscreen?
361
00:39:31,581 --> 00:39:33,209
Get a grip, Sunny!
362
00:39:33,318 --> 00:39:36,811
- Do you want me to get sunburn?
- If need be, yes.
363
00:39:36,958 --> 00:39:40,895
Don't argue, guys.
We're this close to getting there.
364
00:39:41,367 --> 00:39:45,134
- Sunny! Stop whining!
- I'm not whining.
365
00:39:45,308 --> 00:39:47,106
Oh, that's not whining?
366
00:39:49,350 --> 00:39:50,784
Those are sirens.
367
00:39:50,919 --> 00:39:53,650
What? Where? Fire? Is there a fire?
368
00:39:53,825 --> 00:39:55,726
Actually, it sounds like mermaids.
369
00:39:55,829 --> 00:39:58,162
Unusual, for this time of year.
370
00:40:01,741 --> 00:40:03,607
Mermaids!
371
00:40:13,732 --> 00:40:18,466
Man, Jellyfish! I thought you brought
this to Orca to get fixed.
372
00:40:20,946 --> 00:40:22,710
Dude, salmon swim upstream, you know?
373
00:40:22,816 --> 00:40:25,454
He caught himself a new one.
Pretty fishy, man.
374
00:40:25,455 --> 00:40:27,287
Not a carp, dude?
375
00:40:27,459 --> 00:40:30,691
She's a carp, all right, jellyfish.
Did you check her scales?
376
00:40:31,000 --> 00:40:35,335
Forget it! Might as well go for a halibut,
know what I mean?
377
00:40:37,980 --> 00:40:39,846
Give me some fin, man!
378
00:40:41,554 --> 00:40:42,749
Uhm, excuse us?
379
00:40:42,890 --> 00:40:46,383
Might you possibly be able
to assist us in some small way?
380
00:40:46,731 --> 00:40:48,791
Hey, what kind of lobster is this dude?
381
00:40:48,935 --> 00:40:52,428
Don't bother the lobster, dude.
You know what I mean?
382
00:40:52,609 --> 00:40:54,544
Maybe Orca sent this guy.
383
00:40:55,382 --> 00:40:57,518
Ey jo, you here for the tang?
384
00:40:57,519 --> 00:41:01,718
Enough with the sweet water.
I said we don't have the dough.
385
00:41:02,095 --> 00:41:04,121
Are you mermaids?
386
00:41:04,333 --> 00:41:06,666
Jellyfish, man, what's up with that cod?
387
00:41:06,804 --> 00:41:08,363
What's all this fuss, Gus.
388
00:41:08,474 --> 00:41:11,706
Do we look like girls?
We're Sherman and Herman.
389
00:41:11,914 --> 00:41:13,405
- The merman!
- The merman!
390
00:41:13,651 --> 00:41:15,415
Haven't you heard of our new single?
391
00:41:15,555 --> 00:41:18,423
Seaweed Clan: a.k.a Return of Fishy Smalls.
392
00:41:18,661 --> 00:41:21,130
A.k.a Merman's Paradise?
393
00:41:22,202 --> 00:41:24,967
No... uhm..Nope!
394
00:41:25,475 --> 00:41:26,499
Seriously?
395
00:41:26,811 --> 00:41:29,178
Well it'll be bustin' up
the charts soon enough.
396
00:41:29,416 --> 00:41:32,443
O.k., so, what you crawfish needin'?
397
00:41:32,623 --> 00:41:34,558
We have to get to that island.
398
00:41:40,505 --> 00:41:43,202
Bad waters.
Wouldn't touch it with my tail fin.
399
00:41:43,344 --> 00:41:47,111
Death lurks in every corner!
It's dark, cold and scary!
400
00:41:47,452 --> 00:41:49,580
And don't forget the dragon.
401
00:41:49,991 --> 00:41:52,256
Oh man, he'll barbecue you!
402
00:41:52,496 --> 00:41:55,056
And you crawfish really want to go there?
403
00:41:56,804 --> 00:41:59,433
We have to save somebody
who needs our help. Jack!
404
00:41:59,510 --> 00:42:02,446
You little shrimps?
Fat chance, dude.
405
00:42:02,582 --> 00:42:04,744
Hey, don't go all emo on them, man.
406
00:42:04,920 --> 00:42:06,320
Like yo Momma said,
407
00:42:06,424 --> 00:42:10,259
"You only got no chance,
if you don't give yourself none."
408
00:42:10,432 --> 00:42:13,163
Ok, maybe we don't have a chance
409
00:42:13,271 --> 00:42:16,173
but we're going to use it! Come on men!
410
00:42:16,410 --> 00:42:19,539
Eh, eh, eh... Dwarf shrimps! Hang on a sec!
411
00:42:25,729 --> 00:42:29,097
Hey, Shrimps!
Wanna go for a joyride?
412
00:42:29,670 --> 00:42:31,400
YOU have a boat?
413
00:42:31,540 --> 00:42:33,441
Yeah, we used it for our video.
414
00:43:03,071 --> 00:43:05,939
How boring...
415
00:43:06,310 --> 00:43:10,873
Boring fatso house cats in
outdated boots!
416
00:43:10,986 --> 00:43:15,822
Totally boring slime ball amphibians!
417
00:43:16,097 --> 00:43:18,931
Deadly boring princes and princesses!
418
00:43:19,036 --> 00:43:24,634
Even boringer dwarfs! Boring old ma...!
419
00:43:29,089 --> 00:43:32,526
I don't smell any dwarfs.
420
00:43:37,939 --> 00:43:40,704
They are gone!
421
00:43:52,636 --> 00:43:56,073
I hate dwarfs
422
00:44:04,960 --> 00:44:10,194
What are they planning,
those tiny little creatures?
423
00:44:10,538 --> 00:44:12,131
Burner!
424
00:44:18,588 --> 00:44:20,056
What's this hole for?
425
00:44:20,325 --> 00:44:22,419
How else is the water supposed to get in?
426
00:44:22,662 --> 00:44:24,290
- Is that a good thing?
- As good as a tsunami.
427
00:44:24,466 --> 00:44:28,301
Ralphy, quick, make another hole
so that the water can get out again.
428
00:44:28,474 --> 00:44:29,703
No problem.
429
00:44:59,202 --> 00:45:01,171
What's so funny now?
430
00:45:05,415 --> 00:45:06,280
Check.
431
00:45:12,829 --> 00:45:14,058
Gotcha!
432
00:45:19,309 --> 00:45:20,800
Oh, no!
433
00:45:27,158 --> 00:45:28,888
It's alive!
434
00:45:29,096 --> 00:45:30,689
Sure!
435
00:45:30,965 --> 00:45:32,297
See Ya!
436
00:45:32,402 --> 00:45:33,563
Good bye!
437
00:45:34,005 --> 00:45:40,639
80, 81, 82, 83, 84, 85, 86,
87, 88, 89, 90, 91, 92, 93...
438
00:45:41,687 --> 00:45:48,719
712, 713, 714, 715, 716,
439
00:45:48,868 --> 00:45:52,805
twenty eight thousand two hundred four...
440
00:45:53,177 --> 00:45:58,514
twenty eight thousand two hundred six, no, five...
441
00:45:58,687 --> 00:46:01,816
Shoot, I lost track!
Now I will have to start all over again.
442
00:46:01,960 --> 00:46:03,724
No! Bobo! No!
443
00:46:14,219 --> 00:46:17,383
That's pretty deep.
How are we going to get down there.
444
00:46:17,659 --> 00:46:19,423
Dwarf sled!
445
00:46:20,731 --> 00:46:21,960
Ready!
446
00:46:23,771 --> 00:46:24,704
Set.
447
00:46:26,310 --> 00:46:27,505
Go!
448
00:46:27,979 --> 00:46:29,880
Yoohoo!
449
00:46:46,817 --> 00:46:49,309
No, we're not doing that again.
450
00:46:50,358 --> 00:46:51,917
Guys! Follow me!
451
00:47:07,058 --> 00:47:08,651
The dragon!
452
00:47:09,796 --> 00:47:12,766
Keep cool.
This dragon doesn't bite!
453
00:47:18,314 --> 00:47:19,839
Phew.
454
00:48:23,777 --> 00:48:26,611
Hello? Guys?!
455
00:48:45,254 --> 00:48:47,553
Hello, are you there?
456
00:48:47,792 --> 00:48:51,729
Yeah! Yeah! Yeah!
457
00:49:10,471 --> 00:49:16,900
Buuurner! Buuurner!
458
00:49:39,329 --> 00:49:44,700
The dwarfs have escaped,
gone, run away!
459
00:49:44,939 --> 00:49:49,343
I have no idea
where those little pointy hats could be,
460
00:49:49,616 --> 00:49:52,313
but I won't take any risks.
461
00:49:52,555 --> 00:49:56,959
I cannot allow them
to free that kitchen boy.
462
00:49:57,031 --> 00:49:59,262
So finish him!
463
00:50:00,938 --> 00:50:04,773
I want you to flamb? E him, the creature.
464
00:50:04,946 --> 00:50:10,681
Grill him! Barbecue him! And hurry up!
465
00:50:30,397 --> 00:50:32,161
We're too late!
466
00:50:36,743 --> 00:50:39,042
What did she do with Jack?
467
00:50:40,551 --> 00:50:41,883
Sorry...
468
00:50:43,423 --> 00:50:45,119
Let's ask him!
469
00:50:47,598 --> 00:50:49,123
Do you have any idea
what happened to Jack?
470
00:50:49,335 --> 00:50:50,394
I'm Jack.
471
00:50:51,072 --> 00:50:53,007
Uh huh! Says who?
Can you prove it?
472
00:50:53,176 --> 00:50:55,145
Well, I'm the only one here.
473
00:50:55,614 --> 00:50:59,073
I think he kind of looks like a Jack,
if you ask me.
474
00:50:59,255 --> 00:51:01,019
No one is asking you.
475
00:51:01,092 --> 00:51:05,928
I knew a Jack once,
but he didn't look anything like him.
476
00:51:06,102 --> 00:51:07,730
Enough of this nonsense!
We're on a mission!
477
00:51:07,938 --> 00:51:11,136
If you are really Jack, you should be able
to answer one simple question.
478
00:51:12,181 --> 00:51:16,277
Two dragons are flying at the exact
same velocity as two Canadian barn owls
479
00:51:16,423 --> 00:51:19,086
with a combined weight
of 3.2 pounds before the moult.
480
00:51:19,595 --> 00:51:23,054
After 21 minutes and 33 seconds,
the first dragon meets up with the first owl.
481
00:51:23,170 --> 00:51:25,969
45 seconds later,
the second owl has lost 3 feathers.
482
00:51:26,109 --> 00:51:27,975
What time is it in Tirana?
483
00:51:28,080 --> 00:51:29,571
6.37 a.m.
484
00:51:29,649 --> 00:51:31,481
Absolutely right! Jack Pott!
485
00:51:31,653 --> 00:51:33,417
Now that that's settled,
could you unchain me?
486
00:51:33,557 --> 00:51:36,493
I really have to get back
to save princess Rose.
487
00:51:37,064 --> 00:51:39,090
But of course!
Time is of the essence, Gentlemen.
488
00:51:39,202 --> 00:51:41,171
- I say, we blow the chains up!
- Could you just...
489
00:51:41,406 --> 00:51:44,205
Maybe Ralphy could tear
the chains off the wall.
490
00:51:44,378 --> 00:51:46,176
Sure! It's like they say,
491
00:51:46,182 --> 00:51:48,981
Give me the place to stand
and I shall move the world.
492
00:51:49,088 --> 00:51:51,956
Maybe we should just detach his arm...
493
00:51:52,161 --> 00:51:56,292
Or we could wait for the sun
and melt the lock with a magnifying glass.
494
00:51:56,636 --> 00:51:59,504
HEY! Just use the key.
495
00:52:16,943 --> 00:52:19,139
By the way, who are you guys?
496
00:52:19,248 --> 00:52:22,150
Who are we? We are the 7 dwarfs!
497
00:52:23,190 --> 00:52:26,752
So, why are there only six of you?
498
00:52:29,936 --> 00:52:31,336
Where is Bobo?
499
00:53:39,942 --> 00:53:41,342
Oh oh!
500
00:53:48,126 --> 00:53:50,960
'Don't hurt me!
Don't hurt me! I'm your friend!
501
00:53:55,240 --> 00:53:57,471
This is pointless!
502
00:54:03,089 --> 00:54:06,116
You... you can talk?!?
503
00:54:06,562 --> 00:54:08,724
Of course I can talk.
504
00:54:09,168 --> 00:54:11,535
But no one ever wants to talk to me!
505
00:54:16,849 --> 00:54:18,818
But Dellamorta...
506
00:54:18,988 --> 00:54:21,082
She only gives me orders.
507
00:54:21,159 --> 00:54:23,628
Oh, you're Burner?
508
00:54:25,133 --> 00:54:27,500
My friends call me Burnie.
509
00:54:28,006 --> 00:54:30,976
Problem is I have no friends.
510
00:54:46,209 --> 00:54:47,768
What's wrong?
511
00:54:48,446 --> 00:54:50,312
I'm burnt out.
512
00:54:50,684 --> 00:54:51,447
Why?
513
00:54:51,652 --> 00:54:55,326
Dellamorta always makes me do things
I don't want to do.
514
00:54:55,327 --> 00:54:56,852
What kind of things?
515
00:54:57,064 --> 00:54:59,898
Bad things. You don't want to know.
516
00:55:03,309 --> 00:55:06,541
So just do things that you like.
517
00:55:09,655 --> 00:55:11,920
Forget it. No chance.
518
00:55:12,094 --> 00:55:13,960
Well, I like playing dwarf chess.
519
00:55:14,098 --> 00:55:19,002
Would you like to play?
It's a board game. It's easy!
520
00:55:20,277 --> 00:55:21,245
Check!
521
00:55:22,781 --> 00:55:24,249
Your turn!
522
00:55:24,885 --> 00:55:25,944
I don't want to.
523
00:55:26,122 --> 00:55:27,249
No?
524
00:55:27,357 --> 00:55:29,690
Then what would you like to do?
525
00:55:30,397 --> 00:55:32,059
- I'd like...
- Yeah?
526
00:55:32,200 --> 00:55:34,362
- Oh, I don't want to say.
- Why?
527
00:55:34,538 --> 00:55:37,838
Because it's not what real dragons do.
528
00:55:38,079 --> 00:55:39,342
Come on!
529
00:55:39,415 --> 00:55:41,281
- No.
- Please!
530
00:55:42,421 --> 00:55:45,482
- No.
- Pretty please!
531
00:55:45,894 --> 00:55:47,294
But don't laugh!
532
00:55:47,531 --> 00:55:50,660
- Never!
- I swear to you... If you laugh!
533
00:55:53,376 --> 00:55:56,471
I... like... tap dancing.
534
00:56:58,639 --> 00:57:00,403
Leave me alone!
535
00:57:00,410 --> 00:57:04,347
I'm so sorry, I didn't mean to laugh!
536
00:57:09,928 --> 00:57:11,362
Bobo!
537
00:57:13,736 --> 00:57:15,102
We've got Jack!
538
00:57:15,273 --> 00:57:16,332
Hello!
539
00:57:16,542 --> 00:57:17,942
Let's get out of here.
540
00:57:18,981 --> 00:57:21,384
Take cover, dwarfs!
Dragon at twelve o'clock.
541
00:57:21,385 --> 00:57:22,512
It's already twelve?
542
00:57:22,687 --> 00:57:25,282
Nonsense, we're on daylight savings time.
543
00:57:25,393 --> 00:57:26,486
Shut up!
544
00:57:27,497 --> 00:57:30,092
Ah, Jack Littleman. I need your help.
545
00:57:30,236 --> 00:57:32,034
The dragon wants to jump off the cliff.
546
00:57:33,142 --> 00:57:34,166
Really?
547
00:57:34,478 --> 00:57:35,377
Yes.
548
00:57:35,580 --> 00:57:36,741
Great!
549
00:57:37,384 --> 00:57:39,444
But it's MY fault.
550
00:57:40,323 --> 00:57:42,690
Well done! Back to Fantabularasa!
551
00:57:42,828 --> 00:57:46,196
You are a hero, Bobo!
Let's get back to Rose!
552
00:57:51,011 --> 00:57:53,105
But I have to help him.
553
00:57:54,852 --> 00:57:56,411
Bobo! Come back!
554
00:57:56,555 --> 00:58:00,390
Stop, stop, stop! Burnie!
555
00:58:01,465 --> 00:58:03,400
What did you just call me?
556
00:58:03,469 --> 00:58:05,665
Two good friends of mine once said,
557
00:58:05,807 --> 00:58:09,903
"You only got no chance
if you don't give yourself none."
558
00:58:10,617 --> 00:58:12,313
Nein!
559
01:01:20,396 --> 01:01:22,262
Now that really brings me down.
560
01:01:22,400 --> 01:01:24,028
Dwarf catapult!
561
01:01:40,970 --> 01:01:43,667
Guys, a little help!
562
01:01:44,778 --> 01:01:46,303
Dwarfs!
563
01:01:49,788 --> 01:01:51,654
Here we go, here we go...
Alright... OK...
564
01:01:51,792 --> 01:01:53,158
Oh, guys!
565
01:01:54,064 --> 01:01:55,692
Jack come help us!
566
01:02:01,111 --> 01:02:06,709
I got it, I got it, I got it...
gooot iiit! I don't got it.
567
01:02:06,855 --> 01:02:08,619
A dwarf needs help!
568
01:02:28,298 --> 01:02:30,426
You saved us!
569
01:02:31,304 --> 01:02:34,206
Well... that's what friends are for!
570
01:02:34,444 --> 01:02:35,745
All for one...
571
01:02:35,746 --> 01:02:37,942
And all at once!
572
01:02:38,085 --> 01:02:40,054
Yeaaah!
573
01:02:40,389 --> 01:02:43,723
We can't waste time.
We have to get back to Fantabularasa.
574
01:02:43,862 --> 01:02:45,296
But... Dellamorta!
575
01:02:45,433 --> 01:02:48,926
I'm not afraid of that witch! And you?
What about you, guys?
576
01:02:49,174 --> 01:02:51,609
- Afraid?
- Us? I Nooo.
577
01:02:52,213 --> 01:02:52,942
Well...
578
01:02:53,182 --> 01:02:54,946
Concerned. Perhaps.
579
01:02:55,119 --> 01:02:57,213
If I'm to be honest...
580
01:02:57,457 --> 01:02:59,926
maybe we are afraid.
581
01:03:00,129 --> 01:03:03,065
But if you were on our side...
582
01:03:03,268 --> 01:03:06,727
If we really want
to win against Dellamorta,
583
01:03:08,111 --> 01:03:10,808
you're going to need weapons.
584
01:04:03,088 --> 01:04:05,114
And? Where is your weapon?
585
01:04:05,292 --> 01:04:05,452
Wait! Wait! Wait!
I... I just have to... I'm nearly finished.
586
01:04:19,053 --> 01:04:20,817
Come with me!
587
01:04:22,827 --> 01:04:26,696
The great big dragon flies in a circle,
588
01:04:27,903 --> 01:04:31,032
wraps his tail around itself
589
01:04:33,382 --> 01:04:37,285
and lets the little dwarf fly right through...
590
01:04:47,209 --> 01:04:48,370
here!
591
01:04:48,578 --> 01:04:52,106
I got it! I got it! I got it!
592
01:04:57,096 --> 01:05:00,555
I got it! I got it! I got it...
593
01:05:02,907 --> 01:05:06,275
Rose, my sword is out and here we come!
594
01:05:06,548 --> 01:05:10,110
Please place your pointy hats
in an upright position...
595
01:05:13,895 --> 01:05:15,989
Buuuuuurner!
596
01:05:18,138 --> 01:05:20,403
I'm not going to answer that.
597
01:05:49,167 --> 01:05:54,071
I hope you grilled that kitchen boy
like a piece of shrimp?!
598
01:05:56,514 --> 01:05:59,780
I smell dwarf! I hate dwarf!
599
01:05:59,921 --> 01:06:01,981
Is your head up your tail?
600
01:06:02,994 --> 01:06:06,590
You useless, lazy, overgrown.
601
01:06:07,937 --> 01:06:09,803
Lizard!
602
01:06:11,377 --> 01:06:13,676
I'll put you on ice...
603
01:06:14,717 --> 01:06:16,845
kitchen boy!
604
01:06:20,362 --> 01:06:23,457
Get away from my friend, you witch!
605
01:06:25,372 --> 01:06:27,034
Burner!
606
01:06:27,509 --> 01:06:31,503
You're treading on very thin ice!
607
01:06:40,035 --> 01:06:43,972
You come with me,
my delicious kitchen boy.
608
01:07:14,236 --> 01:07:15,670
Jack?
609
01:07:20,582 --> 01:07:22,949
No, Bobo, Stop! Stay where you are!
610
01:07:23,154 --> 01:07:24,122
Why?
611
01:07:24,290 --> 01:07:26,384
Don't go any further.
612
01:07:44,830 --> 01:07:47,129
We lost Burner.
613
01:07:47,236 --> 01:07:49,137
We lost Jack.
614
01:07:49,273 --> 01:07:51,970
- All is lost.
- You're right.
615
01:07:56,120 --> 01:07:57,986
Maybe not!
616
01:07:58,258 --> 01:08:00,386
The geysir will help us get out of here.
617
01:08:00,529 --> 01:08:02,555
Let's move the pot over to the crater.
618
01:08:05,038 --> 01:08:07,735
Move!
619
01:08:08,078 --> 01:08:10,445
Move!...
620
01:08:10,749 --> 01:08:13,309
Move!...
621
01:08:13,955 --> 01:08:15,082
No way!
622
01:08:16,194 --> 01:08:18,163
We need... we need...
623
01:08:18,364 --> 01:08:20,424
the floor polish.
624
01:08:29,854 --> 01:08:31,550
- Ralphy!
- Sure!
625
01:08:31,891 --> 01:08:33,154
Hep!
626
01:08:54,170 --> 01:08:55,695
You thought,
627
01:08:56,174 --> 01:09:01,579
you were no 'real' dragon,
because you could'nt spit fire.
628
01:09:02,152 --> 01:09:07,250
But to me you are the best
tapdancing dragon in the world!
629
01:09:19,086 --> 01:09:20,850
Bobo! It's about to blow!
630
01:09:20,990 --> 01:09:22,686
Bobo, hurry up!
631
01:09:28,338 --> 01:09:29,169
Hep!
632
01:09:38,291 --> 01:09:39,850
If my ballistic calculations are correct,
633
01:09:40,028 --> 01:09:42,623
our point of impact will be right in
the middle of the throne room.
634
01:09:42,733 --> 01:09:43,632
And if they're not?
635
01:09:43,768 --> 01:09:46,431
Then it won't be right in
the middle of the throne room.
636
01:10:06,280 --> 01:10:08,215
Perfect landing!
637
01:10:11,524 --> 01:10:13,117
Jack!
638
01:10:14,697 --> 01:10:16,325
Thank goodness!
639
01:10:16,534 --> 01:10:17,695
You're alive!
640
01:10:18,204 --> 01:10:21,402
Come, all you have to do now
is to kiss Rose...!
641
01:10:23,181 --> 01:10:27,642
Well, looky here! Visitors!
642
01:10:30,495 --> 01:10:33,397
Jack, Rose is counting on you.
643
01:10:33,634 --> 01:10:37,867
All right, let him kiss her
if he really wants to.
644
01:10:38,177 --> 01:10:41,341
Jack! What are you waiting for?...
645
01:10:41,517 --> 01:10:45,648
- A written invitation?
- I... love...
646
01:10:46,327 --> 01:10:48,159
Dellamorta.
647
01:10:49,133 --> 01:10:53,503
Apparently, the boy is under
the spell of my beauty.
648
01:10:53,641 --> 01:10:58,875
- I... love... Dellamorta.
- What have you done with him?
649
01:10:59,086 --> 01:11:02,215
- She hypnotized him.
- You're a meanie!
650
01:11:02,392 --> 01:11:06,227
- I... love... Dellamorta.
- Come here, my sweetheart.
651
01:11:08,304 --> 01:11:10,034
Excuse me, Princess.
652
01:11:10,575 --> 01:11:14,239
I love...
653
01:11:17,589 --> 01:11:18,579
Hey!
654
01:11:20,361 --> 01:11:23,263
I hate these punky heads.
655
01:11:28,044 --> 01:11:31,503
I... love...
656
01:11:58,404 --> 01:12:02,808
I... love... er...Rooooose!
657
01:12:02,913 --> 01:12:06,315
No! You just wait!
658
01:12:10,728 --> 01:12:13,391
Hey, you bring it on!
659
01:12:46,333 --> 01:12:49,303
This one will make you undefeatable.
660
01:12:55,852 --> 01:12:57,411
Uopsi!
661
01:13:03,334 --> 01:13:06,634
- I fear, we are about to loose.
- Not necessarily.
662
01:13:06,907 --> 01:13:09,342
This potion will make you undefeatable.
663
01:13:09,513 --> 01:13:11,277
Interesting point.
664
01:13:12,385 --> 01:13:15,583
You're not kissing anyone awake!
665
01:13:15,725 --> 01:13:18,388
- Get him out of my sight.
- No.
666
01:13:36,533 --> 01:13:38,399
Burni! You're alive.
667
01:13:38,604 --> 01:13:42,541
One for all and all at once!
668
01:13:45,384 --> 01:13:49,515
Well, well, well, I'm very impressed!
How did you get here?
669
01:13:49,793 --> 01:13:52,388
Somebody left the gate open!
670
01:14:10,434 --> 01:14:13,563
My Lady, I hereby resign.
671
01:14:21,023 --> 01:14:23,720
Oops... A great vintage...
672
01:14:38,557 --> 01:14:42,927
Jack! Jack! Come out, wherever you are!
673
01:14:48,477 --> 01:14:49,945
Bobo, hey, come here!
674
01:14:50,081 --> 01:14:53,415
Did you make sure that kitchen boy
doesn't get to the princess!?
675
01:14:53,520 --> 01:14:56,080
Bobo, I need you to distract the witch.
676
01:15:30,494 --> 01:15:32,258
And now?
677
01:15:33,534 --> 01:15:35,503
What happens now?
678
01:15:38,811 --> 01:15:39,835
I don't know.
679
01:15:39,981 --> 01:15:42,007
But every time my shoe laces are undone,
680
01:15:42,285 --> 01:15:45,483
there's chaos and something goes wrong.
681
01:15:49,632 --> 01:15:51,498
Catch the dwarrrrf!
682
01:15:52,672 --> 01:15:54,004
Oh, hi there!
683
01:15:54,676 --> 01:15:56,508
My love...
684
01:15:56,981 --> 01:15:58,973
Stand still, mortal!
685
01:16:04,863 --> 01:16:05,592
No,
686
01:16:06,533 --> 01:16:09,025
no. Watch out, Jack!
687
01:16:10,374 --> 01:16:13,674
Noooo...
688
01:16:28,210 --> 01:16:29,542
Bobo!
689
01:16:33,320 --> 01:16:36,625
- Is he...? Is he...?
- He hit his head.
690
01:16:36,626 --> 01:16:39,619
Oh no, he wasn't wearing his hat.
691
01:16:41,069 --> 01:16:42,662
I can't look!
692
01:16:50,955 --> 01:16:52,821
Here. I got it!
693
01:17:05,684 --> 01:17:07,550
Check!... Mate!
694
01:20:53,773 --> 01:20:57,039
And they all lived happily ever after.
695
01:20:57,281 --> 01:20:59,443
Does anyone have a light?
696
01:20:59,987 --> 01:21:01,353
Sure!
697
01:21:05,063 --> 01:21:07,191
- Burni!
- Oops!
698
01:21:18,823 --> 01:21:20,291
Wait, wait, wait, wait!
699
01:21:20,460 --> 01:21:20,984
Hugh?
700
01:21:21,162 --> 01:21:23,495
- What now, Bobo?
- Nothing
49590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof