Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,838 --> 00:00:08,228
Previously on The Long Road Home...
2
00:00:08,229 --> 00:00:10,757
Red One be advised Rescue
Three is launching.
3
00:00:10,758 --> 00:00:12,315
We're are going to get you out, over.
4
00:00:12,316 --> 00:00:13,784
TROY: We're bound to
face heavy resistance.
5
00:00:13,785 --> 00:00:17,087
For that reason, your Bradley's will
remain in front, then the Humvees,
6
00:00:17,088 --> 00:00:18,889
then the LMTV.
7
00:00:19,190 --> 00:00:20,290
JACKSON: Ask him where the gun is.
8
00:00:20,291 --> 00:00:21,591
JASSIM: What gun?
9
00:00:21,592 --> 00:00:23,698
Well, the damn AK they all
have in this city. Ask him.
10
00:00:23,722 --> 00:00:24,821
_
11
00:00:25,763 --> 00:00:28,260
- Whoa. Stay down.
- Stay down.
12
00:00:29,591 --> 00:00:31,467
Come on, baby, guide us home.
13
00:00:31,468 --> 00:00:33,102
Guys, flare coming down.
14
00:00:33,103 --> 00:00:34,970
ROBERT: Get ready. Here we go.
15
00:00:37,474 --> 00:00:39,641
Watch your sector!
16
00:00:40,877 --> 00:00:42,811
(INAUDIBLE)
17
00:00:46,182 --> 00:00:48,450
(INAUDIBLE)
18
00:00:49,652 --> 00:00:51,987
Hey, we're here.
19
00:00:51,988 --> 00:00:53,655
We're here.
20
00:00:53,656 --> 00:00:54,957
They're not slowing down at all.
21
00:00:54,958 --> 00:00:56,392
They can't see the flares.
22
00:00:56,393 --> 00:00:58,794
- Over here.
- What the hell?
23
00:00:59,996 --> 00:01:02,130
(GUNSHOT)
24
00:01:08,505 --> 00:01:11,306
You wanna leave. You wanna leave?
25
00:01:11,975 --> 00:01:15,110
- Yeah, I wanna leave.
- Then go! Go!
26
00:01:16,746 --> 00:01:20,282
Where you gonna go, huh?
Where are you gonna go?
27
00:01:21,484 --> 00:01:24,353
I don't give a shit,
as long as it ain't here.
28
00:01:24,854 --> 00:01:28,056
What are you gonna do, huh?
What? You gonna take the kids?
29
00:01:29,192 --> 00:01:31,160
Who's gonna take care of y'all?
30
00:01:31,161 --> 00:01:32,791
Huh? Huh? Your parents?
31
00:01:32,792 --> 00:01:38,446
Sorry, Eric. Please don't tell.
32
00:01:38,447 --> 00:01:43,668
It's okay, Danny. Let's clean you up.
33
00:01:43,669 --> 00:01:46,571
- I hate you! I hate...
- You disgust me!
34
00:01:47,940 --> 00:01:51,142
How did I ever even marry you?
35
00:01:51,143 --> 00:01:56,305
Look at that pale, ugly face.
You look like a crack whore.
36
00:01:56,306 --> 00:01:58,440
Shit!
37
00:02:00,109 --> 00:02:02,644
(INAUDIBLE) I thought you were leaving.
38
00:02:03,646 --> 00:02:05,547
Huh?
39
00:02:06,316 --> 00:02:08,250
(INAUDIBLE) gonna go now?
40
00:02:08,251 --> 00:02:10,652
(INAUDIBLE)
41
00:02:11,187 --> 00:02:14,790
- Yeah, I wanna leave.
- Then go! Go!
42
00:02:16,326 --> 00:02:17,960
Where you gonna go, huh?
43
00:02:17,961 --> 00:02:19,494
Woman!
44
00:02:19,495 --> 00:02:21,330
Who is that?
45
00:02:21,331 --> 00:02:24,499
- I don't give a shit!
- Do you wanna be Duke?
46
00:02:24,500 --> 00:02:28,804
- Yup (INAUDIBLE).
- (INAUDIBLE) sunray.
47
00:02:29,172 --> 00:02:31,406
- Ah.
- We will beat you.
48
00:02:31,407 --> 00:02:39,032
But I'm still the genius.
I don't think I have a helmet.
49
00:02:44,320 --> 00:02:49,097
- Battle buddies forever?
- Yup. Battle buddies forever.
50
00:02:52,695 --> 00:02:54,830
Don't tell me what's appropriate.
51
00:02:54,831 --> 00:02:56,331
They're my kids!
52
00:02:56,332 --> 00:02:57,766
(INAUDIBLE) copper.
53
00:02:57,767 --> 00:02:59,201
You ain't never blown
off steam with your wife?
54
00:02:59,202 --> 00:03:00,736
Ain't nobody's business
but ours and ours only.
55
00:03:00,737 --> 00:03:02,037
Y'all hear me?
56
00:03:02,038 --> 00:03:03,672
- Screw you!
- It's private!
57
00:03:03,673 --> 00:03:05,207
DISPTACH (OVER RADIO):
Copy that one-four.
58
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
- Woman!
- What?
59
00:03:06,876 --> 00:03:08,577
Look, look at the situation!
This is your fault!
60
00:03:08,578 --> 00:03:10,312
DISPTACH (OVER RADIO): Come in.
61
00:03:10,313 --> 00:03:12,714
Stop crying, Danny.
62
00:03:13,349 --> 00:03:15,851
Crying doesn't help. It never helps.
63
00:03:20,757 --> 00:03:23,458
Lieutenant! Lieutenant!
64
00:03:25,395 --> 00:03:26,695
Where's he hit?
65
00:03:26,696 --> 00:03:31,972
I don't know. I need a flashlight.
66
00:03:37,740 --> 00:03:38,874
All right. There's no blood.
67
00:03:38,875 --> 00:03:40,108
It's coming from his mouth.
68
00:03:40,109 --> 00:03:44,224
You got a pulse? Doc, talk to me.
69
00:03:45,882 --> 00:03:48,450
They left us. The rescue left us.
70
00:03:48,584 --> 00:03:51,253
Shut up! Doc.
71
00:03:51,921 --> 00:03:54,756
(GUNFIRE)
72
00:03:56,592 --> 00:03:59,561
Guys, the PKM shooter is back.
73
00:03:59,595 --> 00:04:01,730
Jassim, fix the lieutenant.
74
00:04:02,065 --> 00:04:05,300
Red Platoon, cover
your sectors! Hayhurst!
75
00:04:05,301 --> 00:04:07,269
- Yeah.
- Wild, bunk down.
76
00:04:07,270 --> 00:04:10,305
We got to take this shithead
out once and for all!
77
00:04:14,010 --> 00:04:16,478
Jesus Christ, we're all gonna die.
78
00:04:17,347 --> 00:04:19,047
You're one of my best shots.
79
00:04:19,048 --> 00:04:23,890
I need your head in the game before this
asshole breaches the wall, do you copy?
80
00:04:25,455 --> 00:04:28,290
Copy.
81
00:04:29,125 --> 00:04:31,726
Crying doesn't help.
82
00:04:33,386 --> 00:04:40,385
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
83
00:04:42,472 --> 00:04:46,641
(GUNSHOTS).
84
00:04:48,945 --> 00:04:52,647
Whites Four and Five, this is Comanche
Six, we have passed the exfil point! _.
85
00:04:52,648 --> 00:04:56,384
Repeat, we have passed the exfil point!
Do you copy, over.
86
00:05:00,656 --> 00:05:02,691
Fowler, Burkholder, you guys all right?
87
00:05:03,359 --> 00:05:05,226
Still in the fight, sir!
88
00:05:10,800 --> 00:05:13,201
(GUNFIRE)
89
00:05:24,914 --> 00:05:27,048
I can't breathe.
90
00:05:27,784 --> 00:05:29,551
You've got a second chest wound.
91
00:05:29,552 --> 00:05:30,719
You've been hit near your lung.
92
00:05:30,720 --> 00:05:32,354
Air's packing in your chest.
93
00:05:32,355 --> 00:05:33,688
I need to let it out.
94
00:05:33,689 --> 00:05:35,390
Sorry, this is gonna hurt.
95
00:05:35,391 --> 00:05:38,526
There you go.
96
00:05:46,903 --> 00:05:48,236
Arsiaga, how is he?
97
00:05:48,237 --> 00:05:50,739
Is he okay? Is he okay?
98
00:05:52,074 --> 00:05:57,746
- He's gone.
- What?
99
00:05:57,747 --> 00:06:02,584
- He's gone.
- No. No.
100
00:06:05,755 --> 00:06:07,088
Just calm down. Just calm down.
101
00:06:07,089 --> 00:06:08,423
Just breathe. You're okay.
102
00:06:08,424 --> 00:06:11,526
Just breathe. Just breathe.
103
00:06:17,200 --> 00:06:21,202
(GUNFIRE)
104
00:06:29,111 --> 00:06:32,546
All Comanche and Warrior elements,
Comanche Six, casualty report!
105
00:06:32,615 --> 00:06:35,617
Comanche Six, Blue Five,
I have two wounded, non-urgent.
106
00:06:36,919 --> 00:06:39,587
Blue Five, Butler,
repeat your last. Over.
107
00:06:41,524 --> 00:06:43,658
I can't see.
108
00:06:51,267 --> 00:06:54,603
- Screw this.
- Dammit, Weibley. Weibley.
109
00:06:54,604 --> 00:06:58,339
What the hell are you doing?
Get back in the vehicle.
110
00:07:04,447 --> 00:07:06,181
Weibley!
111
00:07:09,452 --> 00:07:12,020
Just catch us up to the Bradley's.
112
00:07:16,826 --> 00:07:19,794
Comanche Six, this is Lancer
Six, what is your status? Over.
113
00:07:20,129 --> 00:07:24,461
Lancer Six, we missed the exfil point.
114
00:07:24,462 --> 00:07:27,765
The Bradley's have lost their comms
and we remain under heavy fire. Over!
115
00:07:27,770 --> 00:07:29,738
Casualties? Over.
116
00:07:29,739 --> 00:07:33,708
Two in this vehicle, at least
nine total wounded. Over.
117
00:07:39,015 --> 00:07:42,717
Comanche Six, abort mission and return
to base for casualty collection. Over.
118
00:07:44,153 --> 00:07:48,850
Sir, I can establish a CCP, evacuate
the wounded and go back for the Platoon.
119
00:07:48,851 --> 00:07:51,052
Request permission to do so. Over.
120
00:07:51,287 --> 00:07:53,188
Permission denied, Comanche Six.
121
00:07:53,189 --> 00:07:55,690
Crusaders are nearing the
area in heavy contact.
122
00:07:55,691 --> 00:07:58,360
Red Platoon reports ground
visibility at 25 meters.
123
00:07:58,361 --> 00:08:01,696
I cannot risk friendly fire
from those Crusader cannons.
124
00:08:01,764 --> 00:08:03,865
I'm sorry. Over.
125
00:08:03,866 --> 00:08:05,033
Sir.
126
00:08:05,034 --> 00:08:07,002
Comanche Six, you've fought well.
127
00:08:07,003 --> 00:08:08,503
You've done all you can.
128
00:08:08,504 --> 00:08:11,706
Return to base for immediate casualty
collection, acknowledge. Over.
129
00:08:18,714 --> 00:08:22,217
Lancer Six, Comanche Six
returning to base. Over.
130
00:08:24,854 --> 00:08:28,111
Sir, with no more flares, how can the
Red Platoon signal their location
131
00:08:28,190 --> 00:08:31,259
to the Crusaders?
132
00:08:31,260 --> 00:08:33,194
They can't.
133
00:08:33,195 --> 00:08:36,064
We need to think of something else.
134
00:08:37,697 --> 00:08:41,641
Okay. Go after this next
volley, same deal as before.
135
00:08:41,642 --> 00:08:43,076
Five seconds suppression.
136
00:08:43,077 --> 00:08:44,077
Everybody ready?
137
00:08:44,078 --> 00:08:45,745
Should've joined the damn Air Force.
138
00:08:45,746 --> 00:08:47,547
Then what, you miss all this fun?
139
00:08:47,548 --> 00:08:49,416
Go!
140
00:08:49,417 --> 00:08:52,619
(GUNFIRE)
141
00:08:58,726 --> 00:09:01,461
It's not gonna get
too many more chances.
142
00:09:01,862 --> 00:09:03,463
Go!
143
00:09:08,536 --> 00:09:09,803
I got him.
144
00:09:09,804 --> 00:09:10,881
Hell yeah!
145
00:09:12,556 --> 00:09:14,932
- Sergeant B., he's not down.
- I hit him.
146
00:09:15,509 --> 00:09:21,681
- He's not down.
- Now he's down.
147
00:09:29,957 --> 00:09:31,758
(GUNFIRE)
148
00:09:33,027 --> 00:09:35,929
Red Platoon, cease-fire.
149
00:09:37,198 --> 00:09:40,433
Fire only to defend against a breach.
150
00:09:40,434 --> 00:09:44,003
We're surrounded on all sides.
There's too many to take down.
151
00:09:44,772 --> 00:09:48,074
Stay calm. We're protected and covered.
152
00:09:48,943 --> 00:09:51,244
Just got to save the ammo
for the extraction, okay?
153
00:09:51,245 --> 00:09:53,446
Yeah.
154
00:09:53,614 --> 00:09:54,814
How is he?
155
00:09:54,815 --> 00:09:56,883
He's okay.
156
00:09:56,884 --> 00:09:58,518
He's not hit? How?
157
00:09:58,519 --> 00:10:01,754
Bullet didn't penetrate,
just knocked him out.
158
00:10:01,956 --> 00:10:03,657
He's got a concussion.
159
00:10:03,658 --> 00:10:04,824
And the blood?
160
00:10:04,825 --> 00:10:07,827
He must've bit his lip when he fell.
161
00:10:07,828 --> 00:10:10,830
I feel like I got hit with a frost
bomb and rolled a two to survive.
162
00:10:11,999 --> 00:10:13,800
It's a D&D thing.
163
00:10:13,801 --> 00:10:15,869
He's fine.
164
00:10:22,977 --> 00:10:24,744
You have nine lives, Lieutenant.
165
00:10:24,745 --> 00:10:29,148
Sir, can you give me your name,
your rank, and your assignment?
166
00:10:32,853 --> 00:10:36,055
Can you give me your name,
rank, and assignment, sir?
167
00:10:37,224 --> 00:10:44,473
Lieutenant Shane Aguero, Comanche Red
Platoon, Charlie Company, 2-5 CAV.
168
00:10:46,200 --> 00:10:50,904
- And I am?
- Really fucking tall.
169
00:10:54,208 --> 00:10:57,777
Sergeant Bourquin. Squad leader.
170
00:10:57,778 --> 00:11:00,013
Terrible at D&D.
171
00:11:00,014 --> 00:11:03,416
- My first name?
- Eric.
172
00:11:04,385 --> 00:11:07,921
Do you remember what
happened before you got hit?
173
00:11:09,724 --> 00:11:12,058
The Rescue.
174
00:11:12,360 --> 00:11:15,628
Sir. Sir, stay in cover, please, sir.
175
00:11:15,696 --> 00:11:17,864
We're surrounded on all sides now.
176
00:11:17,865 --> 00:11:20,433
But the Crusaders are coming.
177
00:11:20,434 --> 00:11:23,736
- What's our ETA?
- We don't know.
178
00:11:26,407 --> 00:11:29,542
I need to talk to Colonel Volesky.
179
00:11:29,543 --> 00:11:32,479
Get me an updated ammo count now.
180
00:11:32,480 --> 00:11:35,949
I'll just hang and rest here a second.
181
00:12:07,281 --> 00:12:09,949
Where are you going, Mommy?
182
00:12:09,950 --> 00:12:11,785
I'm just going to the living room.
183
00:12:11,786 --> 00:12:17,454
Can I come? Are you
looking about Daddy?
184
00:12:18,726 --> 00:12:20,960
Yup. But there's nothing new.
185
00:12:20,961 --> 00:12:24,030
You look stressed out, Mommy.
186
00:12:24,131 --> 00:12:25,765
Do you know what that means?
187
00:12:25,766 --> 00:12:28,334
Uh-hmm. Daddy says
it's like being upset.
188
00:12:28,335 --> 00:12:29,969
Ratoon's upset, too.
189
00:12:29,970 --> 00:12:31,905
Do you know what we do
when Ratoon gets upset?
190
00:12:31,906 --> 00:12:34,374
What's that?
191
00:12:35,142 --> 00:12:38,178
Ratoon likes this pillow and this one.
192
00:12:38,179 --> 00:12:41,648
Those are my favorites, too.
193
00:12:41,649 --> 00:12:43,950
And this is his special chair.
194
00:12:43,951 --> 00:12:46,486
When you sit in it,
you feel all better.
195
00:12:46,487 --> 00:12:49,522
Come here, you munchkin.
196
00:13:00,835 --> 00:13:03,837
Daddy is coming home, isn't he?
197
00:13:03,838 --> 00:13:07,173
Uh-hmm. Yeah.
198
00:13:07,241 --> 00:13:10,476
Uh-hmm.
199
00:13:17,918 --> 00:13:20,553
Please try and eat something, honey.
200
00:13:28,529 --> 00:13:31,631
I keep thinking of all the
things I never said to Robert.
201
00:13:33,367 --> 00:13:37,336
All the things we were waiting to do
until he was out of the Army and now,
202
00:13:42,543 --> 00:13:44,377
I need to open it, Mama.
203
00:13:44,378 --> 00:13:46,212
No, don't.
204
00:13:46,213 --> 00:13:48,214
I don't want to, but I need to.
205
00:13:48,215 --> 00:13:50,450
Robert knew this was coming.
206
00:13:50,451 --> 00:13:53,186
I need him to tell me what to do now.
207
00:13:54,555 --> 00:13:57,123
How to be a widow.
208
00:13:57,124 --> 00:13:59,726
You don't know that he's gone.
209
00:13:59,727 --> 00:14:03,362
He is. He knew, Mama.
210
00:14:04,798 --> 00:14:06,466
He knew he would die there.
211
00:14:06,467 --> 00:14:09,202
Do you know?
212
00:14:11,739 --> 00:14:15,041
Deep in your heart,
you really feel he's gone?
213
00:14:15,409 --> 00:14:19,512
- I don't know.
- Don't you give up hope.
214
00:14:19,914 --> 00:14:22,749
Don't do that.
215
00:14:22,750 --> 00:14:26,753
You got to carry it for
him, for both of you.
216
00:14:26,754 --> 00:14:32,058
- I'm so scared, Mama.
- I know. Oh, I know, baby.
217
00:14:40,534 --> 00:14:44,704
(GUNFIRE)
218
00:14:54,214 --> 00:14:58,151
(GUNFIRE)
219
00:15:08,295 --> 00:15:11,130
♪
220
00:15:11,131 --> 00:15:12,832
Oh, shit.
221
00:15:16,604 --> 00:15:18,504
We're losing the convoy!
222
00:15:28,048 --> 00:15:30,316
Why are stopping, Sarge?
223
00:15:30,317 --> 00:15:32,819
ROBERT: Every man is still
able, cover your sectors.
224
00:15:32,820 --> 00:15:34,988
Miranda, what the hell is going on?
225
00:15:34,989 --> 00:15:37,757
The truck's dead again.
226
00:15:47,167 --> 00:15:50,870
♪
227
00:15:56,189 --> 00:15:58,389
You really didn't see who it was?
228
00:15:58,612 --> 00:16:01,347
That's how fast it happened?
229
00:16:02,716 --> 00:16:05,384
Last week, it was two
kids called you names.
230
00:16:05,852 --> 00:16:08,988
Two weeks before that, it was
someone vandalized your locker.
231
00:16:10,891 --> 00:16:15,327
I know you've had a very hard and unfair
life, Eric, but this kind of fighting,
232
00:16:15,328 --> 00:16:18,030
it has to stop.
233
00:16:19,299 --> 00:16:21,600
I don't start it.
234
00:16:21,601 --> 00:16:24,070
Sometimes I don't even fight back.
235
00:16:24,071 --> 00:16:28,040
I have to tell you we're
running out of options, Eric.
236
00:16:28,041 --> 00:16:32,778
And you have such potential, so
many gifts, you're an avid reader.
237
00:16:37,918 --> 00:16:41,387
When you think about
the future, what do you see?
238
00:16:45,325 --> 00:16:48,394
It's not gonna be like this forever.
239
00:16:50,263 --> 00:16:52,631
Yes, it will.
240
00:16:52,632 --> 00:16:56,302
Why?
241
00:16:56,536 --> 00:16:59,738
Because people always
fail you in the end.
242
00:17:08,281 --> 00:17:17,096
♪ This town don't feel mine. ♪
243
00:17:18,258 --> 00:17:24,103
♪ I'm fast to ♪
244
00:17:24,297 --> 00:17:28,779
♪ get away far. ♪
245
00:17:41,648 --> 00:17:46,685
♪
246
00:17:52,659 --> 00:17:56,428
Dear Danny, by the time
you read this, I'll be gone.
247
00:18:05,939 --> 00:18:10,400
I'm sorry I left without
saying goodbye,
248
00:18:10,723 --> 00:18:13,205
and that I can't be
here for you anymore.
249
00:18:17,517 --> 00:18:22,721
But you're old enough
now, strong enough.
250
00:18:26,993 --> 00:18:32,064
I hope one day you can forgive me and
understand that this is the only choice
251
00:18:32,065 --> 00:18:35,734
that I can make.
252
00:18:44,444 --> 00:18:47,146
Please don't hate me.
253
00:18:48,048 --> 00:18:52,584
If I stay in school, I
don't think I'll survive.
254
00:18:54,221 --> 00:18:58,390
I'll be in the area for a while
before I ship out to basic.
255
00:18:58,391 --> 00:19:01,326
But I'm not coming back home.
256
00:19:11,338 --> 00:19:17,075
♪
257
00:19:26,353 --> 00:19:32,791
♪
258
00:19:42,402 --> 00:19:48,340
♪
259
00:19:58,752 --> 00:20:04,256
♪
260
00:20:04,791 --> 00:20:07,493
ERIC: Sorry, dude.
261
00:20:14,934 --> 00:20:17,836
We're down to a mag and a half a man.
262
00:20:18,138 --> 00:20:19,471
SHANE: Even with Chen's?
263
00:20:19,472 --> 00:20:21,273
Yeah.
264
00:20:21,274 --> 00:20:22,558
We do have the dismount done up there,
265
00:20:22,559 --> 00:20:24,319
but I figure we save that
for the extraction.
266
00:20:24,477 --> 00:20:27,077
GARY (OVER RADIO): Comanche Red
Platoon, this is Lancer Six, over.
267
00:20:28,548 --> 00:20:32,672
Lancer Six, this is
Comanche Red One, over.
268
00:20:33,153 --> 00:20:37,589
How are you holding up,
brother Aguero, over?
269
00:20:37,791 --> 00:20:42,294
We're down to about 30 rounds per
man, sir, surrounded on all sides.
270
00:20:42,829 --> 00:20:45,697
We kind of hope you might have
some good news for us. Over.
271
00:20:45,965 --> 00:20:47,299
I do, Red One.
272
00:20:47,300 --> 00:20:49,668
Crusaders' ETA is now 30 minutes.
273
00:20:49,669 --> 00:20:51,837
We also got some added
help coming your way.
274
00:20:51,838 --> 00:20:53,872
We finally got that air support, over.
275
00:20:53,873 --> 00:20:56,842
That is excellent news, sir.
276
00:20:56,976 --> 00:20:59,511
What kind of air support, over?
277
00:20:59,512 --> 00:21:01,368
I got a pair of helos
being dispatched to
278
00:21:01,393 --> 00:21:03,205
pinpoint your location
for the Crusaders.
279
00:21:04,017 --> 00:21:06,652
They should be to you soon.
280
00:21:06,653 --> 00:21:08,187
They carry a good-sized payload;
281
00:21:08,188 --> 00:21:11,123
help you clear out some of those
hostile positions around you. Over.
282
00:21:11,691 --> 00:21:15,561
Roger that, sir.
How do we signal them, over?
283
00:21:19,065 --> 00:21:20,699
VS-17 panel.
284
00:21:20,700 --> 00:21:22,668
Your Humvee will have one.
285
00:21:22,669 --> 00:21:25,504
You put one on the roof; those
birds' searchlights will find it.
286
00:21:26,339 --> 00:21:30,109
Gentlemen, I know it's
been a long and trying day.
287
00:21:30,110 --> 00:21:32,544
I know you're tired, and
I know it's not over yet,
288
00:21:32,545 --> 00:21:35,747
but I promise you we
will get you out. Over.
289
00:21:40,687 --> 00:21:43,522
Thank you, sir. Over.
290
00:21:44,691 --> 00:21:49,227
GARY (OVER RADIO): Keep the faith.
Lancer Six out.
291
00:21:50,697 --> 00:21:53,565
Anyone seen one of these signal panels?
292
00:21:54,300 --> 00:21:56,301
I know I'm going to find one.
293
00:21:56,302 --> 00:21:58,637
Turn this Humvee inside
out if we have to.
294
00:22:00,600 --> 00:22:05,204
(PHONE RINGING)
295
00:22:06,940 --> 00:22:09,041
Hey, Gina, is everything all right?
296
00:22:10,544 --> 00:22:15,654
I got sauce on Troy's
shirt and I am trying
297
00:22:15,655 --> 00:22:19,631
to decide if I should put in the wash
298
00:22:19,632 --> 00:22:23,389
so it doesn't stain or if I shouldn't do
that because it might be the last thing
299
00:22:23,390 --> 00:22:26,025
I have that ever smells like him.
300
00:22:28,295 --> 00:22:31,030
I feel ridiculous; Leann,
but I don't know what to do.
301
00:22:31,465 --> 00:22:33,732
You're not being ridiculous.
302
00:22:33,733 --> 00:22:36,235
Just breathe.
303
00:22:36,236 --> 00:22:41,340
Alex. Alex, Alex, would you stop?
304
00:22:42,576 --> 00:22:45,044
Gina, I got to call you back.
305
00:22:45,979 --> 00:22:50,015
Sorry, honey, I didn't mean to yell.
306
00:22:52,752 --> 00:22:55,020
Oh, God.
307
00:22:55,055 --> 00:22:59,725
I am so sorry, I've just got
a lot on my plate right now.
308
00:23:01,761 --> 00:23:05,564
Can we say a prayer for Daddy?
309
00:23:05,565 --> 00:23:07,966
We sure can.
310
00:23:12,272 --> 00:23:15,341
Dear God, please watch over Daddy.
311
00:23:15,342 --> 00:23:19,044
Please don't let him get
hurt by the bad guys.
312
00:23:19,412 --> 00:23:22,281
Please don't let him fall
in a hole or get lost.
313
00:23:22,282 --> 00:23:26,452
Please keep him safe from
scorpions and big bears.
314
00:23:26,520 --> 00:23:29,855
Please keep Israel and Robert
safe and guide them home.
315
00:23:29,856 --> 00:23:35,728
Even if wounded, Lord, if it has to be,
just please get them home to us. Amen.
316
00:23:36,129 --> 00:23:37,930
Amen.
317
00:23:45,272 --> 00:23:48,352
You know Israel was sitting right there
when he told me they were deploying?
318
00:23:48,808 --> 00:23:52,444
He waited until just a few weeks
before they left, just said,
319
00:23:53,146 --> 00:23:56,155
"We're going and I didn't
tell you sooner because
320
00:23:56,156 --> 00:23:57,595
I knew you were gonna
be mad and I didn't
321
00:23:57,596 --> 00:24:02,081
want you mad at me for
six months." I got so mad.
322
00:24:03,156 --> 00:24:05,858
He laughed and said, "See?"
323
00:24:12,232 --> 00:24:14,633
They have to be okay, right?
324
00:24:14,634 --> 00:24:17,836
They just have to be
because I couldn't.
325
00:24:29,182 --> 00:24:32,351
GARZA: It wasn't supposed
to be like this, man.
326
00:24:33,420 --> 00:24:36,889
It wasn't supposed to be like this.
327
00:24:41,161 --> 00:24:44,797
(CRYING)
328
00:24:54,541 --> 00:24:57,176
How you doing, brother?
329
00:24:59,713 --> 00:25:02,014
I'm okay.
330
00:25:02,015 --> 00:25:06,852
Okay, well, I'm really sorry.
He was a great guy.
331
00:25:08,221 --> 00:25:10,289
I need to check your chest.
332
00:25:10,290 --> 00:25:12,758
How's your breathing?
333
00:25:14,327 --> 00:25:19,698
- It's okay.
- Okay, okay, okay.
334
00:25:20,400 --> 00:25:23,117
Hey, listen, man, I know it hurts
335
00:25:23,142 --> 00:25:27,854
but you gotta think of
the pain as your friend.
336
00:25:30,543 --> 00:25:33,712
It holds you in this world, okay?
337
00:25:34,080 --> 00:25:35,414
Uh-hmm.
338
00:25:35,415 --> 00:25:37,816
It's letting go that's dangerous.
339
00:25:37,817 --> 00:25:41,887
Sleep is dangerous, so you
hold on as hard as you can.
340
00:25:43,990 --> 00:25:46,425
All right, I'll be back.
341
00:25:46,993 --> 00:25:48,494
Yes, Sergeant.
342
00:25:48,495 --> 00:25:51,463
Hi, Martin, how you doin'?
343
00:25:54,034 --> 00:25:55,501
If pain keeps you in this world.
344
00:25:55,502 --> 00:25:58,203
- Yeah.
- I'm all in.
345
00:26:02,942 --> 00:26:06,044
I can't believe those fools shot me.
346
00:26:16,756 --> 00:26:19,758
How's Young?
347
00:26:23,129 --> 00:26:27,065
He's got a strong heart.
348
00:26:28,668 --> 00:26:33,472
- Can I. My tunes.
- What?
349
00:26:36,443 --> 00:26:42,748
- Here you go.
- All right.
350
00:26:45,552 --> 00:26:49,488
Okay, hold.
351
00:26:58,264 --> 00:27:03,068
♪
352
00:27:06,639 --> 00:27:09,708
This, how about this? Come on! Come on.
353
00:27:11,311 --> 00:27:16,848
- You all right, sir?
- Yeah. Found it.
354
00:27:20,019 --> 00:27:23,355
Jesus, maybe we could've shoved
it in a little deeper next time.
355
00:27:23,356 --> 00:27:27,659
I'd love to meet the genius
who packed that thing. Hey.
356
00:27:30,363 --> 00:27:33,832
Uh, I'm gonna take this
thing up to the roof.
357
00:27:35,335 --> 00:27:41,540
Come on (INAUDIBLE) come on.
358
00:27:49,215 --> 00:27:53,919
(GRUNTING)
359
00:27:59,058 --> 00:28:02,327
Sir, I was just looking,
easy, easy, easy.
360
00:28:02,629 --> 00:28:04,863
Come here, come on.
361
00:28:04,964 --> 00:28:10,669
Hey. This is crazy.
You got to rest right now.
362
00:28:12,071 --> 00:28:14,239
I can take that up.
363
00:28:14,240 --> 00:28:15,974
I got to get up there, man.
364
00:28:15,975 --> 00:28:19,344
You got to rest right now.
365
00:28:20,747 --> 00:28:25,717
Honestly, Bourquin, I think if I stop,
I'm not gonna be able to get back up.
366
00:28:25,718 --> 00:28:29,287
Then I'll carry you, sir.
367
00:28:30,924 --> 00:28:34,893
It's okay. We got this.
368
00:28:45,404 --> 00:28:49,340
♪
369
00:28:56,855 --> 00:28:59,957
ERIC: We got to cover the helos when
they come in, so everybody stay ready.
370
00:29:01,660 --> 00:29:04,695
We got a couple of bullets from
Chen, so let's make him proud.
371
00:29:06,364 --> 00:29:08,699
WILD: Is it all right to
have a quick smoke, Sergeant?
372
00:29:08,700 --> 00:29:11,301
Yeah, just keep it low.
373
00:29:19,177 --> 00:29:21,178
I only got some Miami's.
374
00:29:21,179 --> 00:29:24,014
Hell, better than nothing.
375
00:29:32,891 --> 00:29:35,726
Most of the rounds
I got left are tracers.
376
00:29:35,727 --> 00:29:39,029
They kill just the same.
377
00:29:40,065 --> 00:29:44,168
I wish I got to know
Sergeant Chen more.
378
00:29:44,402 --> 00:29:47,404
He was my first roommate
when I got to Hood.
379
00:29:49,074 --> 00:29:52,409
He was my first friend on base.
380
00:29:52,410 --> 00:29:57,214
He's the one who suggested I
enroll in the Arabic program.
381
00:30:02,254 --> 00:30:05,355
It's funny what you think
of up here in battle.
382
00:30:07,592 --> 00:30:10,360
You know what my favorite
book was as a kid?
383
00:30:10,762 --> 00:30:11,895
Lord of the Rings.
384
00:30:11,896 --> 00:30:14,431
You wanna know why?
385
00:30:14,432 --> 00:30:16,508
It's about a group of friends
386
00:30:17,263 --> 00:30:19,134
and they're meant to
save the world together.
387
00:30:20,238 --> 00:30:23,073
And they do.
388
00:30:23,108 --> 00:30:25,976
I might read that when I get back.
389
00:30:27,279 --> 00:30:30,147
You ain't never scared
of dying, Sergeant?
390
00:30:35,787 --> 00:30:40,724
The way I see it, it doesn't matter
who you are or where you are.
391
00:30:43,928 --> 00:30:47,464
One day, death comes.
392
00:30:49,134 --> 00:30:54,838
At least if we die here
tonight for each other,
393
00:30:58,310 --> 00:31:01,445
we die for something.
394
00:31:02,981 --> 00:31:05,916
No better way to go.
395
00:31:11,156 --> 00:31:13,123
Amen.
396
00:31:21,966 --> 00:31:26,837
♪
397
00:31:28,473 --> 00:31:31,569
JACKSON: How come you
don't have a gun here?
398
00:31:35,313 --> 00:31:40,050
(SPEAKING IN ARABIC).
399
00:31:41,953 --> 00:31:44,221
It's a long story.
400
00:31:44,522 --> 00:31:47,157
I got nothing but time.
401
00:31:49,194 --> 00:31:52,496
(SPEAKING IN ARABIC).
402
00:31:56,368 --> 00:32:02,739
After the Great Uprising that followed
what you Americans call the Gulf War.
403
00:32:05,377 --> 00:32:11,014
(SPEAKING IN ARABIC).
404
00:32:11,716 --> 00:32:16,587
My wife and I woke up in the middle of
the night to men entering this house.
405
00:32:18,823 --> 00:32:22,793
(SPEAKING IN ARABIC).
406
00:32:22,794 --> 00:32:26,229
Men from Saddam's Republican Guard.
407
00:32:26,731 --> 00:32:32,736
(SPEAKING IN ARABIC).
408
00:32:35,073 --> 00:32:37,135
They had come, not because we had done
409
00:32:37,160 --> 00:32:40,022
anything but simply
because we were Shia.
410
00:32:41,246 --> 00:32:46,550
(SPEAKING IN ARABIC).
411
00:32:47,552 --> 00:32:51,622
They took me and a neighbor
to a place called Radwaniyah.
412
00:32:51,890 --> 00:32:56,226
(SPEAKING IN ARABIC).
413
00:32:57,595 --> 00:33:02,032
At first there were only beatings
with fists, clubs, chains.
414
00:33:03,768 --> 00:33:08,805
(SPEAKING IN ARABIC).
415
00:33:08,940 --> 00:33:11,608
But soon, the guards
grew bored of beatings.
416
00:33:11,609 --> 00:33:17,247
(SPEAKING IN ARABIC).
417
00:33:17,282 --> 00:33:20,451
One night, my neighbor
complained that he was thirsty.
418
00:33:20,452 --> 00:33:25,922
(SPEAKING IN ARABIC).
419
00:33:28,960 --> 00:33:34,431
The guard entered our cell and
brought with them a garden hose.
420
00:33:35,800 --> 00:33:39,703
(SPEAKING IN ARABIC).
421
00:33:39,704 --> 00:33:41,805
"Hey, Shia, you want water?"
422
00:33:41,806 --> 00:33:43,474
they said.
423
00:33:43,475 --> 00:33:46,310
(SPEAKING IN ARABIC).
424
00:33:46,311 --> 00:33:50,881
They held him down and forced
the hose down his throat.
425
00:33:50,882 --> 00:33:56,186
(SPEAKING IN ARABIC).
426
00:33:56,254 --> 00:34:02,125
They, uh, turned on the water and kept
it running until his insides burst.
427
00:34:08,433 --> 00:34:10,667
I'm sorry.
428
00:34:12,971 --> 00:34:16,573
(SPEAKING IN ARABIC).
429
00:34:16,574 --> 00:34:20,977
Through God's mercy somehow,
I survived that place.
430
00:34:22,747 --> 00:34:26,783
(SPEAKING IN ARABIC).
431
00:34:29,854 --> 00:34:33,690
Later, others that were there
with me wanted to seek revenge.
432
00:34:34,659 --> 00:34:39,530
(SPEAKING IN ARABIC).
433
00:34:39,531 --> 00:34:43,667
I promised God I would not.
434
00:34:50,775 --> 00:34:54,211
(SPEAKING IN ARABIC).
435
00:34:54,379 --> 00:34:59,149
I saw in that place with my own eyes
what violence does to the souls of men.
436
00:35:02,387 --> 00:35:06,423
(SPEAKING IN ARABIC).
437
00:35:07,125 --> 00:35:11,661
That's why I will not
permit a weapon in my home.
438
00:35:18,636 --> 00:35:21,404
I didn't know.
439
00:35:27,078 --> 00:35:32,415
(SPEAKING IN ARABIC).
440
00:35:37,155 --> 00:35:41,852
He said do not be
afraid, everything that
441
00:35:41,853 --> 00:35:44,397
has happened and will
happen has been known
442
00:35:44,495 --> 00:35:46,763
to God since He made the world.
443
00:35:46,764 --> 00:35:50,901
(SPEAKING IN ARABIC).
444
00:35:52,537 --> 00:35:56,740
No one can change His will.
We can only accept it.
445
00:36:07,285 --> 00:36:11,655
(HELICOPTER ROTORS)
446
00:36:12,290 --> 00:36:15,292
- Hey, listen. Hey!
- Stay down.
447
00:36:15,760 --> 00:36:18,628
Sir, that sounds like salvation.
448
00:36:23,534 --> 00:36:26,169
Everybody get ready! They're coming!
449
00:36:33,711 --> 00:36:36,279
PILOT (OVER RADIO): (INAUDIBLE)
we're nearing route Delta.
450
00:36:36,280 --> 00:36:39,015
Comanche Red Platoon, this is
Chaos Six, how copy, over?
451
00:36:40,151 --> 00:36:43,119
Chaos Six, this is Red Four; I
have you loud and clear, over.
452
00:36:43,554 --> 00:36:46,823
PILOT (OVER RADIO): Red Four, Chaos
Six, we're beginning our scan.
453
00:36:47,392 --> 00:36:49,426
Verify your panel is visible, over?
454
00:36:50,061 --> 00:36:52,262
Affirmative, panel in position, over.
455
00:37:10,481 --> 00:37:13,383
(GUNFIRE)
456
00:37:23,361 --> 00:37:24,828
PILOT (OVER RADIO): Negative visual.
457
00:37:24,829 --> 00:37:26,196
You seeing anything?
458
00:37:26,197 --> 00:37:27,798
CO-PILOT (OVER RADIO): Negative.
459
00:37:27,799 --> 00:37:30,701
RIDDEL: Sergeant B, why aren't they
taking out these assholes already?
460
00:37:30,702 --> 00:37:33,036
They got to ID us first.
461
00:37:33,037 --> 00:37:36,172
You don't wanna hit the wrong
roof with a hellfire missile.
462
00:37:37,542 --> 00:37:39,176
Chaos Six, this is Red Four.
463
00:37:39,177 --> 00:37:41,211
Confirm you've ID'd our location, over.
464
00:37:41,212 --> 00:37:42,546
PILOT (OVER RADIO): Negative, Red Four.
465
00:37:42,547 --> 00:37:43,714
Did not identify.
466
00:37:43,715 --> 00:37:45,716
I repeat, did not identify.
467
00:37:45,717 --> 00:37:48,351
We're coming back around
and in a lower altitude. Over.
468
00:38:00,898 --> 00:38:05,068
(GUNFIRE)
469
00:38:07,905 --> 00:38:10,240
Chaos Six, you flew directly over us!
470
00:38:10,241 --> 00:38:13,910
PILOT (OVER RADIO): Red Four, they've
got rugs or something on every roof.
471
00:38:13,911 --> 00:38:17,013
All of the same, we're
unable to ID the panel. Over.
472
00:38:17,148 --> 00:38:21,284
The helos report negative visual.
473
00:38:23,921 --> 00:38:25,589
Sergeant B!
474
00:38:25,590 --> 00:38:27,324
The helos can't make out the panel!
475
00:38:27,325 --> 00:38:29,426
We need a different signal!
476
00:38:29,427 --> 00:38:31,895
- Sergeant B!
- We need a different signal!
477
00:38:40,767 --> 00:38:43,068
Sergeant, what do you wanna do?
478
00:38:52,379 --> 00:38:55,047
(GUNFIRE)
479
00:38:55,048 --> 00:38:57,883
PILOT (OVER RADIO): Red Four, Chaos
Six, we won't be able to maintain
480
00:38:57,884 --> 00:39:00,586
this orbit much longer.
481
00:39:01,488 --> 00:39:03,222
PERRY: Sergeant B,
they're coming back around.
482
00:39:03,223 --> 00:39:05,424
We need a different signal.
483
00:39:12,199 --> 00:39:14,767
ERIC: Fire. We need to make a fire.
484
00:39:15,335 --> 00:39:17,403
The helos have a heat-seeking capacity.
485
00:39:17,404 --> 00:39:19,538
They can zero in on it. Perry!
486
00:39:19,539 --> 00:39:21,040
Yes, sergeant.
487
00:39:21,041 --> 00:39:23,642
Go tell Swope to tell the pilots
to activate their thermal imaging.
488
00:39:23,643 --> 00:39:27,613
WILD: Sergeant B, they'll never be able
to isolate one fire from that high up.
489
00:39:27,847 --> 00:39:29,081
This whole area's on fire.
490
00:39:29,082 --> 00:39:30,149
They're gonna have to come lower.
491
00:39:30,150 --> 00:39:32,918
Perry, go and tell the
LT we need shit to burn.
492
00:39:32,919 --> 00:39:34,753
Roger, sergeant.
493
00:39:37,891 --> 00:39:43,128
Lieutenant, Sergeant B needs to
make a signal fire for the helos!
494
00:39:54,074 --> 00:39:56,642
- You need to get over here quick.
- Shit.
495
00:40:00,947 --> 00:40:04,750
(GUNFIRE)
496
00:40:05,619 --> 00:40:10,122
- You got any words of wisdom?
- Just fucking light the thing.
497
00:40:15,095 --> 00:40:17,329
JASSIM: I hope this works.
498
00:40:24,437 --> 00:40:25,938
PILOT (OVER RADIO):
Trail, this is lead.
499
00:40:25,939 --> 00:40:27,539
We're dropping down to 300 feet.
500
00:40:27,540 --> 00:40:29,642
Engaging thermal imaging, over.
501
00:40:29,643 --> 00:40:31,910
CO-PILOT (OVER RADIO): Roger.
502
00:40:41,154 --> 00:40:43,422
(GUNFIRE)
503
00:40:44,124 --> 00:40:46,091
Another PKM!
504
00:40:49,896 --> 00:40:51,297
Breach!
505
00:40:55,371 --> 00:40:57,199
Everyone, stay down!
506
00:40:57,904 --> 00:41:00,172
Get that breach sealed!
507
00:41:00,173 --> 00:41:01,540
Seal the breach!
508
00:41:01,541 --> 00:41:02,875
I'm down to fifteen rounds!
509
00:41:02,876 --> 00:41:05,477
This is the last chance we got!
510
00:41:09,482 --> 00:41:11,650
Shit.
511
00:41:13,687 --> 00:41:15,154
PILOT (OVER RADIO):
Trail, this is lead.
512
00:41:15,155 --> 00:41:17,789
Breaking formation to evade fire.
513
00:41:19,759 --> 00:41:21,593
MOORE: Chaos Six, this is Crusader Six.
514
00:41:21,594 --> 00:41:24,229
We are on Route Delta,
passing the mosque.
515
00:41:24,431 --> 00:41:27,165
We need the exfil grid, over.
516
00:41:31,204 --> 00:41:32,204
PILOT (OVER RADIO): Taking fire.
517
00:41:32,205 --> 00:41:33,339
You seeing anything?
518
00:41:33,340 --> 00:41:35,574
CO-PILOT (OVER RADIO):
I don't have anything.
519
00:41:35,975 --> 00:41:37,809
Shit.
520
00:41:38,044 --> 00:41:40,712
(INAUDIBLE) we got to do something!
521
00:41:40,847 --> 00:41:43,048
We're gonna die, man!
522
00:41:52,959 --> 00:41:55,561
Cover Sergeant B!
523
00:42:03,903 --> 00:42:08,907
♪
524
00:42:11,411 --> 00:42:13,545
(GUNFIRE)
525
00:42:16,216 --> 00:42:17,716
Put it all on the fire!
526
00:42:20,754 --> 00:42:23,589
PILOT (OVER RADIO): Taking
heavy fire, breaking right.
527
00:42:24,891 --> 00:42:27,726
Chaos Six, Crusader Six,
I need the coordinates now!
528
00:42:37,404 --> 00:42:39,538
Enemy fire's too heavy,
breaking contact.
529
00:42:39,739 --> 00:42:41,407
CO-PILOT (OVER RADIO):
Wait, wait, maintain heading.
530
00:42:41,408 --> 00:42:43,642
PILOT (OVER RADIO): Roger.
531
00:42:43,743 --> 00:42:45,277
CO-PILOT (OVER RADIO):
I got them! I got them!
532
00:42:45,278 --> 00:42:46,445
Grid follow.
533
00:42:46,446 --> 00:42:50,549
Mike, Bravo, four, niner,
six, niner, four, eight.
534
00:42:51,684 --> 00:42:54,620
PILOT (OVER RADIO): Red Four, Chaos
Six, we've identified your grid, over.
535
00:42:56,189 --> 00:43:00,559
Lancer Six, Comanche Red Four, Chaos
Six has grid coordinates, over.
536
00:43:02,262 --> 00:43:04,563
GARY: Copy that, Red Four.
537
00:43:04,564 --> 00:43:06,465
Prepare your unit for
exfiltration, over.
538
00:43:06,466 --> 00:43:09,735
PILOT (OVER RADIO): Chaos
Six just confirmed visual.
539
00:43:10,870 --> 00:43:12,804
Air support commencing. Standby, over.
540
00:43:21,147 --> 00:43:24,249
Crusader Six, Chaos Six,
Red Platoon, is all yours.
541
00:43:24,984 --> 00:43:26,118
Godspeed.
542
00:43:26,119 --> 00:43:30,155
Sergeant Bourquin,
you are 100% batshit crazy!
543
00:43:32,959 --> 00:43:36,048
Now all we need's a ride home.
544
00:43:36,590 --> 00:43:41,590
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.
545
00:43:42,090 --> 00:43:43,957
(MUSIC PLAYS THROUGH CREDITS)
40497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof