Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,048 --> 00:00:02,547
Last season, on "The Flash"...
2
00:00:02,549 --> 00:00:04,316
What's happening to me?
3
00:00:04,318 --> 00:00:06,651
I wasn't the only one affected, was I?
4
00:00:06,653 --> 00:00:09,354
We've been searching for other meta-humans,
5
00:00:09,356 --> 00:00:10,488
like yourself.
6
00:00:10,490 --> 00:00:11,690
Don't be afraid, Cisco.
7
00:00:11,692 --> 00:00:13,024
You were affected, too.
8
00:00:13,026 --> 00:00:14,893
Once upon a time, you agreed to marry me.
9
00:00:14,895 --> 00:00:16,027
Yes, I did.
10
00:00:16,029 --> 00:00:17,362
What do you say we do that?
11
00:00:17,364 --> 00:00:19,965
Harrison Wells is the Reverse-Flash.
12
00:00:19,967 --> 00:00:21,733
- [knife sinking in]
- You killed my mother!
13
00:00:21,735 --> 00:00:23,268
Why?
14
00:00:23,270 --> 00:00:24,703
We're enemies, rivals, opposites,
15
00:00:24,705 --> 00:00:26,004
reverses of one another.
16
00:00:26,006 --> 00:00:27,472
Just tell the police what you did.
17
00:00:27,474 --> 00:00:29,074
Get my dad out of prison!
18
00:00:29,076 --> 00:00:31,209
You could go back and save your mother.
19
00:00:31,211 --> 00:00:33,378
A wormhole, opening the gateway
20
00:00:33,380 --> 00:00:36,081
into time itself.
21
00:00:36,083 --> 00:00:39,317
I always win, Flash!
22
00:00:39,319 --> 00:00:40,752
Eddie!
23
00:00:40,754 --> 00:00:42,387
Eddie's his ancestor. If Eddie dies,
24
00:00:42,389 --> 00:00:43,722
he'll never be born.
25
00:00:43,724 --> 00:00:45,857
He's being erased from existence.
26
00:00:47,361 --> 00:00:48,860
The singularity won't stop,
27
00:00:48,862 --> 00:00:50,095
not even after the Earth is gone.
28
00:00:50,097 --> 00:00:51,663
We have to disrupt the motion.
29
00:00:51,665 --> 00:00:52,897
It cannot be stopped!
30
00:00:52,899 --> 00:00:54,599
I have to try.
31
00:00:54,601 --> 00:00:57,535
[dramatic music]
32
00:01:04,277 --> 00:01:07,212
[suspenseful music]
33
00:01:16,023 --> 00:01:19,057
- He's coming back around!
- Yeah, to die!
34
00:01:20,093 --> 00:01:21,259
[both grunting]
35
00:01:28,301 --> 00:01:30,702
I swear one of these days I will kill you!
36
00:01:30,704 --> 00:01:32,771
[grunts]
37
00:01:32,773 --> 00:01:34,105
[groans]
38
00:01:41,715 --> 00:01:43,348
I was late again, wasn't I?
39
00:01:43,350 --> 00:01:45,183
[laughs] Right on time.
40
00:01:45,185 --> 00:01:48,486
- [sirens wailing]
- Whoo!
41
00:01:54,027 --> 00:01:55,326
[laughs]
42
00:01:55,328 --> 00:01:56,928
Two down at the same time?
43
00:01:56,930 --> 00:01:58,797
Superhero double play, baby!
44
00:01:58,799 --> 00:02:01,566
- Didn't do it alone.
- You're never alone, Barry.
45
00:02:01,568 --> 00:02:03,301
Neither are you, Mrs. Raymond.
46
00:02:05,138 --> 00:02:07,138
[groans] Thank you for not doing that
47
00:02:07,140 --> 00:02:08,440
when I was inside you.
48
00:02:08,442 --> 00:02:10,208
It happened one time. Let it go.
49
00:02:10,210 --> 00:02:12,544
Snart and Rory.
50
00:02:12,546 --> 00:02:16,281
You're gonna put a cop like me out of a job.
51
00:02:16,283 --> 00:02:17,582
Just trying to help.
52
00:02:17,584 --> 00:02:19,517
You do more than help, Barry.
53
00:02:19,519 --> 00:02:22,654
You give the people of this city hope.
54
00:02:22,656 --> 00:02:24,355
You're the hero, Barry.
55
00:02:24,357 --> 00:02:27,058
Congratulations, everyone.
56
00:02:27,060 --> 00:02:29,861
A spectacular victory.
57
00:02:29,863 --> 00:02:32,263
A milestone, if you will.
58
00:02:32,265 --> 00:02:37,869
Mr. Allen, I believe there's
nothing left I can teach you.
59
00:02:37,871 --> 00:02:41,072
I believe...
60
00:02:41,074 --> 00:02:45,243
that you're ready to do
all of this on your own.
61
00:02:57,924 --> 00:03:02,193
[quiet beeping]
62
00:03:02,195 --> 00:03:03,561
My name is Barry Allen,
63
00:03:03,563 --> 00:03:06,397
and I am the fastest man alive.
64
00:03:06,399 --> 00:03:08,199
When I was a child, I saw my mother killed
65
00:03:08,201 --> 00:03:10,301
by something impossible.
66
00:03:10,303 --> 00:03:13,004
My father went to prison for her murder.
67
00:03:13,006 --> 00:03:15,039
Then an accident made me the impossible,
68
00:03:15,041 --> 00:03:17,108
and I became the Flash.
69
00:03:17,110 --> 00:03:18,710
I used my powers to find the man
70
00:03:18,712 --> 00:03:20,945
responsible for my mother's death.
71
00:03:20,947 --> 00:03:24,182
I thought I would finally
get justice for my family,
72
00:03:24,184 --> 00:03:25,850
but I failed.
73
00:03:25,852 --> 00:03:28,386
It's been six months
since the Singularity.
74
00:03:28,388 --> 00:03:31,422
I'm on my own now.
Decided it's better that way.
75
00:03:31,424 --> 00:03:33,625
Keeps the people I care about safe.
76
00:03:33,627 --> 00:03:36,528
There's only one thing I can do now.
77
00:03:36,530 --> 00:03:37,896
I run.
78
00:03:47,007 --> 00:03:48,473
How's it going?
79
00:03:48,475 --> 00:03:50,909
Hey. Uh, good.
80
00:03:50,911 --> 00:03:52,143
How you doing?
81
00:03:52,145 --> 00:03:54,045
Good.
82
00:03:54,047 --> 00:03:57,048
So, the victim. His name is Al Rothstein.
83
00:03:57,050 --> 00:03:58,483
He's a welder here at the nuclear plant.
84
00:03:58,485 --> 00:04:01,286
Co-worker found him this morning.
85
00:04:01,288 --> 00:04:03,855
So, what do you got?
86
00:04:03,857 --> 00:04:06,357
Petechiae on his face and
the whites of his eyes,
87
00:04:06,359 --> 00:04:08,826
and this bruising around his neck...
88
00:04:08,828 --> 00:04:10,762
- Oh, so he was strangled.
- Mm-hmm.
89
00:04:10,764 --> 00:04:13,431
By someone very strong and very large.
90
00:04:13,433 --> 00:04:15,233
Or something?
91
00:04:15,235 --> 00:04:16,501
This wasn't Grodd.
92
00:04:16,503 --> 00:04:18,903
Oh, thank God.
93
00:04:18,905 --> 00:04:20,471
- [sighs]
- Look,
94
00:04:20,473 --> 00:04:22,574
I'll let you know
95
00:04:22,576 --> 00:04:24,375
when I find more.
96
00:04:24,377 --> 00:04:26,578
So this Flash Day thing.
97
00:04:26,580 --> 00:04:28,546
I'm hoping you're planning
on making an appearance.
98
00:04:28,548 --> 00:04:31,049
Ah... I haven't decided.
99
00:04:31,051 --> 00:04:32,817
Bar, I heard the Mayor's trying
100
00:04:32,819 --> 00:04:34,118
to give you the key to the city.
101
00:04:34,120 --> 00:04:35,286
Yeah, I don't need an award.
102
00:04:35,288 --> 00:04:36,821
You love getting awards.
103
00:04:36,823 --> 00:04:39,157
Like all those science trophies
you got in high school?
104
00:04:39,159 --> 00:04:40,992
Those I deserved.
105
00:04:40,994 --> 00:04:44,562
I'll let you know what I find, all right?
106
00:04:44,564 --> 00:04:45,964
All right.
107
00:04:54,407 --> 00:04:55,573
[camera shutter clicks]
108
00:04:58,778 --> 00:04:59,978
Flash Day is almost here.
109
00:04:59,980 --> 00:05:01,412
A special downtown rally
110
00:05:01,414 --> 00:05:04,415
to honor the man who saved Central City.
111
00:05:04,417 --> 00:05:07,652
It's been six months since
the Flash saved Central City
112
00:05:07,654 --> 00:05:10,989
from the freak black hole
that erupted in the sky.
113
00:05:10,991 --> 00:05:13,591
Joe, where are we at with
the murder at the nuclear plant?
114
00:05:13,593 --> 00:05:15,093
Barry's still analyzing the evidence,
115
00:05:15,095 --> 00:05:16,494
but there was definitely something weird.
116
00:05:16,496 --> 00:05:17,662
Yeah, which is why I let you have
117
00:05:17,664 --> 00:05:19,330
that Anti-Meta-Human Task Force.
118
00:05:19,332 --> 00:05:21,399
Speaking of which, where's
your scientific advisor?
119
00:05:21,401 --> 00:05:22,934
Ho, ho, ho!
120
00:05:22,936 --> 00:05:24,602
Fear the beard!
121
00:05:27,274 --> 00:05:31,042
It's a very distinguished look... Sir.
122
00:05:31,044 --> 00:05:33,678
- What is all this, Mr. Ramon?
- Oh, this right here?
123
00:05:33,680 --> 00:05:34,879
This is a little something I'm working on.
124
00:05:34,881 --> 00:05:36,247
I'm cooking it up for Joe
125
00:05:36,249 --> 00:05:39,183
and the task force to
take down meta-humans.
126
00:05:39,185 --> 00:05:40,718
I'm think I'm going to call it The Boot.
127
00:05:40,720 --> 00:05:43,121
Oh, here are the receipts.
128
00:05:44,824 --> 00:05:46,324
[sighs]
129
00:05:46,326 --> 00:05:48,092
Oh, um, Captain, one more thing.
130
00:05:48,094 --> 00:05:50,862
You are not getting a badge, Mr. Ramon.
131
00:05:50,864 --> 00:05:53,131
[chuckles]
132
00:05:53,133 --> 00:05:55,466
He's really stingy with
those badges, isn't he?
133
00:05:55,468 --> 00:05:57,802
Yeah, cops are funny that way.
134
00:05:57,804 --> 00:06:00,071
So you really think
you can get this to work?
135
00:06:00,073 --> 00:06:02,140
Don't have me caught out on
the streets with my pants down.
136
00:06:02,142 --> 00:06:03,975
Yes, once I finish the Boot,
137
00:06:03,977 --> 00:06:06,978
CCPD will totally have what it
needs to take down a meta-human.
138
00:06:06,980 --> 00:06:08,646
Especially now that Barry
has decided to go all
139
00:06:08,648 --> 00:06:11,616
Lone Wolf McQuade and
fight crime by himself.
140
00:06:11,618 --> 00:06:13,318
I know, right? Have you spoken to him?
141
00:06:13,320 --> 00:06:14,952
Not really. Haven't even heard from Caitlin
142
00:06:14,954 --> 00:06:16,454
since she started work at Mercury Labs.
143
00:06:16,456 --> 00:06:18,923
- Hey Cisco. Hi, Dad.
- Hey, baby.
144
00:06:18,925 --> 00:06:20,858
Hey, I was wondering if you'd
talked to Barry about the rally.
145
00:06:20,860 --> 00:06:22,360
- We was just saying.
- [both chuckle]
146
00:06:22,362 --> 00:06:24,062
I'm sorry, but, I can't believe
147
00:06:24,064 --> 00:06:26,364
they're gonna give the
Flash the key to the city.
148
00:06:26,366 --> 00:06:28,032
Although technically,
as members of Team Flash,
149
00:06:28,034 --> 00:06:29,200
we should all be getting keys.
150
00:06:29,202 --> 00:06:30,668
Well, you know Barry.
151
00:06:30,670 --> 00:06:32,570
The more we try to convince
him to do something,
152
00:06:32,572 --> 00:06:33,738
the less he's gonna want to do it.
153
00:06:33,740 --> 00:06:35,506
Yeah, but he should go.
154
00:06:35,508 --> 00:06:37,375
Someone should try and get through to him.
155
00:06:37,377 --> 00:06:38,643
Maybe his best friend.
156
00:06:38,645 --> 00:06:41,446
Joe, believe me, I've tried.
157
00:06:41,448 --> 00:06:43,281
I meant her.
158
00:06:44,718 --> 00:06:45,717
Bye, baby.
159
00:06:45,719 --> 00:06:47,719
- Yeah.
- Okay.
160
00:07:04,170 --> 00:07:08,773
- [whooshing]
- [fast hammering]
161
00:07:08,775 --> 00:07:11,476
- [drill whirring]
- [whooshing]
162
00:07:11,478 --> 00:07:14,812
- [whooshing]
- [drill whirring]
163
00:07:20,787 --> 00:07:22,954
[exhales]
164
00:07:26,159 --> 00:07:27,592
You know, if you ever decided
165
00:07:27,594 --> 00:07:29,494
that you didn't want to be the Flash,
166
00:07:29,496 --> 00:07:32,096
you have a good future being a contractor.
167
00:07:32,098 --> 00:07:34,031
[chuckles] Thanks.
168
00:07:34,033 --> 00:07:36,134
Yeah, I'm just trying to put it all back
169
00:07:36,136 --> 00:07:40,104
exactly how it was before the...
170
00:07:40,106 --> 00:07:42,106
You know.
171
00:07:42,108 --> 00:07:45,042
[clears throat]
172
00:07:46,179 --> 00:07:47,945
Seems like a lot of local businesses
173
00:07:47,947 --> 00:07:50,515
are being rebuilt at night.
174
00:07:50,517 --> 00:07:53,251
In secret.
175
00:07:53,253 --> 00:07:56,421
I was thinking about writing
an article about it for the paper.
176
00:07:56,423 --> 00:07:58,189
Don't. Please.
177
00:07:58,191 --> 00:08:00,091
Look, people have heard the stories.
178
00:08:00,093 --> 00:08:01,793
They've read the articles.
179
00:08:01,795 --> 00:08:04,829
They've maybe even seen the
red streak racing past them.
180
00:08:04,831 --> 00:08:07,698
but they've never seen the Flash, Barry.
181
00:08:07,700 --> 00:08:09,333
So that's why you're here?
182
00:08:09,335 --> 00:08:11,836
You came to talk me into
going to the rally?
183
00:08:11,838 --> 00:08:14,038
'Cause I'm... I'm not gonna go.
184
00:08:14,040 --> 00:08:16,441
People just want to thank the
man who saved Central City.
185
00:08:16,443 --> 00:08:19,277
Well, they can't, 'cause that's not me.
186
00:08:19,279 --> 00:08:21,646
You should know that, better than anyone.
187
00:08:21,648 --> 00:08:23,381
[sighs]
188
00:08:26,619 --> 00:08:30,087
Central City believes in the Flash.
189
00:08:31,925 --> 00:08:34,192
So do I.
190
00:08:40,300 --> 00:08:43,234
[crowd panicking]
191
00:08:43,236 --> 00:08:46,504
- [rumbling]
- [wind blowing]
192
00:08:52,779 --> 00:08:56,113
- [thunder rumbling]
- [debris crashing]
193
00:09:08,428 --> 00:09:11,562
[crowd screaming]
194
00:09:13,933 --> 00:09:17,068
[woman screams]
195
00:09:24,744 --> 00:09:26,444
Brilliant!
196
00:09:26,446 --> 00:09:27,845
He's contained the Singularity
197
00:09:27,847 --> 00:09:30,681
by adding to its angular momentum!
198
00:09:30,683 --> 00:09:32,650
Barry, it's stabilizing.
199
00:09:32,652 --> 00:09:34,352
Keep doing what you're doing!
200
00:09:34,354 --> 00:09:36,787
I'm not sure how much longer I can.
201
00:09:36,789 --> 00:09:38,990
Cisco! Now what?
202
00:09:38,992 --> 00:09:41,959
We have to merge the inner
and outer event horizons.
203
00:09:41,961 --> 00:09:43,561
How do we do that?
204
00:09:43,563 --> 00:09:46,464
By separating in the eye of it.
205
00:09:46,466 --> 00:09:50,701
The amount of energy from
the fissure should do the trick.
206
00:09:53,206 --> 00:09:55,506
It's our only hope, Ronald.
207
00:09:55,508 --> 00:09:57,975
Ronnie, no! It's too dangerous.
208
00:09:57,977 --> 00:10:01,178
What if you can't escape the inrush?
209
00:10:01,180 --> 00:10:04,248
Cait, we have to try.
210
00:10:04,250 --> 00:10:07,184
[dramatic music]
211
00:10:07,186 --> 00:10:09,186
♪
♪
212
00:10:38,585 --> 00:10:41,619
Ronnie... Professor...
213
00:10:44,290 --> 00:10:46,223
No!
214
00:11:01,674 --> 00:11:04,542
[panting]
215
00:11:19,325 --> 00:11:22,159
Ronald... Ronald...
216
00:11:34,907 --> 00:11:36,607
I'm so sorry.
217
00:11:36,609 --> 00:11:39,543
[emotional music]
218
00:11:58,379 --> 00:12:01,380
- [marching band plays]
- [crowd cheers]
219
00:12:06,856 --> 00:12:09,290
Are we expecting trouble?
220
00:12:09,292 --> 00:12:11,258
Cops always expect trouble.
221
00:12:11,260 --> 00:12:15,362
In this city, I expect
super evil flying monsters.
222
00:12:15,364 --> 00:12:17,331
That's a solid expectation.
223
00:12:17,333 --> 00:12:18,466
[chuckles]
224
00:12:20,770 --> 00:12:23,804
Well, I'll be.
225
00:12:23,806 --> 00:12:27,041
[crowd cheering]
226
00:12:31,681 --> 00:12:35,149
Good morning, Central City!
227
00:12:35,151 --> 00:12:38,586
A year ago, our world changed.
228
00:12:38,588 --> 00:12:42,990
Our city became ground zero for...
229
00:12:42,992 --> 00:12:45,793
some pretty weird stuff.
230
00:12:45,795 --> 00:12:48,262
We got a new breed of criminal:
231
00:12:48,264 --> 00:12:51,499
Men and women who defied not only our laws,
232
00:12:51,501 --> 00:12:54,702
but physics and reason.
233
00:12:54,704 --> 00:12:57,938
But we got something else, too.
234
00:12:57,940 --> 00:13:00,875
We got the Flash!
235
00:13:00,877 --> 00:13:04,078
[crowd cheers]
236
00:13:06,516 --> 00:13:08,482
Our wounds run deep,
237
00:13:08,484 --> 00:13:10,484
and I know many of you are afraid
238
00:13:10,486 --> 00:13:13,154
of what threats tomorrow may bring.
239
00:13:13,156 --> 00:13:15,756
But the Flash doesn't just protect us,
240
00:13:15,758 --> 00:13:18,759
he restores hope where it was lost.
241
00:13:18,761 --> 00:13:22,163
That's why I'm honored to present the key
242
00:13:22,165 --> 00:13:26,534
to the man who saved
Central City: The Flash!
243
00:13:26,536 --> 00:13:29,703
[crowd cheers]
244
00:13:43,986 --> 00:13:46,620
[whooshing noise]
245
00:13:47,456 --> 00:13:50,524
[crowd cheers]
246
00:13:50,526 --> 00:13:53,627
[crowd chants "Flash!"]
247
00:13:55,097 --> 00:13:57,031
Flash. Flash.
248
00:13:57,033 --> 00:14:00,267
[crown continues to chant "Flash!"]
249
00:14:02,805 --> 00:14:05,839
- [emotional music]
- [crowd continues chanting]
250
00:14:17,220 --> 00:14:19,019
The doors to Central City
251
00:14:19,021 --> 00:14:21,989
will forever be open for you, Flash.
252
00:14:23,559 --> 00:14:24,858
[people scream]
253
00:14:24,860 --> 00:14:25,826
Look out!
254
00:14:25,828 --> 00:14:28,996
[crowd screams]
255
00:14:32,435 --> 00:14:34,268
You all right?
256
00:14:38,975 --> 00:14:40,608
I got this, all right?
257
00:14:43,012 --> 00:14:46,180
The man who saved Central City,
258
00:14:46,182 --> 00:14:48,382
hate to rain on your parade.
259
00:14:50,686 --> 00:14:52,319
Oof!
260
00:14:59,862 --> 00:15:01,996
[tires screech]
261
00:15:11,807 --> 00:15:13,674
Cisco!
262
00:15:13,676 --> 00:15:15,142
Cisco!
263
00:15:15,144 --> 00:15:17,778
- The Boot!
- Right!
264
00:15:17,780 --> 00:15:20,147
[gun shots]
265
00:15:22,918 --> 00:15:24,618
Locked and loaded. Go!
266
00:15:28,557 --> 00:15:29,857
Booted!
267
00:15:29,859 --> 00:15:32,259
[buzzing noise]
268
00:15:32,261 --> 00:15:35,095
[grunts]
269
00:15:35,097 --> 00:15:39,466
[roars]
270
00:15:39,468 --> 00:15:42,269
Cisco, you said this
thing would take him down.
271
00:15:42,271 --> 00:15:44,538
He's not going down.
272
00:15:49,412 --> 00:15:52,346
He went up.
273
00:15:52,348 --> 00:15:54,148
Run! Run!
274
00:15:57,186 --> 00:16:00,187
- What are you doing?
- I'm throwing, you're shooting.
275
00:16:10,399 --> 00:16:11,498
[grunts]
276
00:16:11,500 --> 00:16:14,068
[roars]
277
00:16:17,006 --> 00:16:19,039
That's Al Rothstein.
278
00:16:19,041 --> 00:16:21,842
The body we found at the nuclear plant,
279
00:16:21,844 --> 00:16:23,977
he's alive!
280
00:16:34,719 --> 00:16:36,206
According to the coronerâs office,
281
00:16:36,221 --> 00:16:37,587
Al Rothstein's body was in
the morgue all night,
282
00:16:37,589 --> 00:16:39,756
so we can scratch off "zombie attack."
283
00:16:39,758 --> 00:16:41,658
Rothstein have a twin brother?
284
00:16:42,394 --> 00:16:43,893
Nope. Only child.
285
00:16:43,895 --> 00:16:46,195
And get this, the night
the accelerator exploded,
286
00:16:46,197 --> 00:16:49,098
Rothstein was on his
honeymoon, in Hawaii.
287
00:16:49,100 --> 00:16:51,534
Huh. So we're looking for
a guy who's really strong,
288
00:16:51,536 --> 00:16:53,770
can grow twice his size,
and just happens to look
289
00:16:53,772 --> 00:16:55,672
exactly like the guy he murdered?
290
00:16:55,674 --> 00:16:57,907
I would think this meta was really cool
291
00:16:57,909 --> 00:17:01,210
if everything about him didn't
just terrify me to my core.
292
00:17:01,212 --> 00:17:02,779
Is that what happened to you?
293
00:17:02,781 --> 00:17:05,581
You looked really spooked
there for a minute.
294
00:17:05,583 --> 00:17:07,550
- Uh...
- I actually see
295
00:17:07,552 --> 00:17:09,319
the guy that I can ask about it right now.
296
00:17:09,321 --> 00:17:11,988
Call you back, okay? Hey.
297
00:17:11,990 --> 00:17:14,958
So, the hospital next to
the Flash Day rally,
298
00:17:14,960 --> 00:17:17,994
The x-ray and CT machines
all failed at once.
299
00:17:17,996 --> 00:17:19,395
Was that because of you?
300
00:17:19,397 --> 00:17:23,633
I did not do anything that would cause that.
301
00:17:23,635 --> 00:17:27,770
I'm 92% sure.
302
00:17:27,772 --> 00:17:31,174
I'm going to go make that 100. Excuse me.
303
00:17:31,176 --> 00:17:32,909
You okay?
304
00:17:32,911 --> 00:17:36,446
- We need to talk.
- Okay.
305
00:17:39,150 --> 00:17:41,617
Barry can't do this alone anymore.
306
00:17:41,619 --> 00:17:43,386
[sighs] That's his plan
307
00:17:43,388 --> 00:17:44,721
and I don't know how to talk him out of it.
308
00:17:44,723 --> 00:17:45,855
At this point, I'm just trying
309
00:17:45,857 --> 00:17:47,223
not to push him farther away.
310
00:17:47,225 --> 00:17:49,058
Well, maybe Barry has been so successful
311
00:17:49,060 --> 00:17:51,327
at pushing you, me and everyone else away
312
00:17:51,329 --> 00:17:53,196
because we keep letting him.
313
00:17:53,198 --> 00:17:54,831
Let's not let him.
314
00:17:54,833 --> 00:17:56,933
What do you suggest?
315
00:17:56,935 --> 00:18:01,504
Well, "if you keep
getting 'no' for an answer,
316
00:18:01,506 --> 00:18:03,406
stop asking questions."
317
00:18:03,408 --> 00:18:05,108
I say that. You quoting me to me?
318
00:18:05,110 --> 00:18:07,643
What can I say? You are a very smart man.
319
00:18:07,645 --> 00:18:10,413
[chuckles]
320
00:18:16,187 --> 00:18:20,123
So this is what it looks
like inside Mercury Labs.
321
00:18:20,125 --> 00:18:22,458
Security here is way better
than it was at S.T.A.R. Labs,
322
00:18:22,460 --> 00:18:23,826
what with people walking in and out
323
00:18:23,828 --> 00:18:26,062
of the Cortex all the time.
324
00:18:26,064 --> 00:18:28,164
- Hi Cisco.
- Sweet Sarek.
325
00:18:28,166 --> 00:18:30,033
Is that a 6K proton splicer?
326
00:18:30,035 --> 00:18:31,701
Yes, it is.
327
00:18:31,703 --> 00:18:34,370
Dr. McGee insists on having
all the latest technology.
328
00:18:34,372 --> 00:18:36,272
Wow.
329
00:18:36,274 --> 00:18:38,841
You deserve it. [chuckles]
330
00:18:38,843 --> 00:18:42,078
I spotted you, at the rally today,
331
00:18:42,080 --> 00:18:45,348
and I'm guessing you saw what happened.
332
00:18:45,350 --> 00:18:47,216
Cisco, I can't come back.
333
00:18:47,218 --> 00:18:49,852
Okay, check this out:
we found this on a victim
334
00:18:49,854 --> 00:18:51,387
at the nuclear power plant,
335
00:18:51,389 --> 00:18:53,656
but the badge shows
absolutely nothing at all,
336
00:18:53,658 --> 00:18:55,558
which is so weird.
337
00:18:55,560 --> 00:18:58,361
What's also weird is that at the
same time that meta-human grew,
338
00:18:58,363 --> 00:19:01,330
all the x-ray machines within a
mile radius just went belly-up.
339
00:19:01,332 --> 00:19:04,233
- Cisco.
- Just... if you could just...
340
00:19:04,235 --> 00:19:06,636
See if the badge was
tampered with or something.
341
00:19:06,638 --> 00:19:07,904
I mean, if it's broken, or...
342
00:19:07,906 --> 00:19:10,239
Whatever.
343
00:19:10,241 --> 00:19:12,341
It'll really help.
344
00:19:23,788 --> 00:19:25,254
Mr. Allen.
345
00:19:25,256 --> 00:19:26,756
Barry Allen?
346
00:19:26,758 --> 00:19:29,092
- Yeah.
- I'm Greg Turk.
347
00:19:29,094 --> 00:19:31,994
I'm an attorney at Weathersby and Stone.
348
00:19:31,996 --> 00:19:34,063
I don't usually make house
calls, but I've been trying
349
00:19:34,065 --> 00:19:35,698
to get in touch with you for several months.
350
00:19:35,700 --> 00:19:37,867
Yes. Yeah, I'm sorry about that.
351
00:19:37,869 --> 00:19:39,302
I've just, um...
352
00:19:39,304 --> 00:19:41,270
I've been really busy with police work.
353
00:19:41,272 --> 00:19:43,606
We need to talk about S.T.A.R. Labs.
354
00:19:43,608 --> 00:19:46,275
As you know, Harrison Wells
left the property to you
355
00:19:46,277 --> 00:19:47,543
as part of his living trust.
356
00:19:47,545 --> 00:19:51,347
Yeah, which I did not ask him to do,
357
00:19:51,349 --> 00:19:53,416
but I've been keeping the place up.
358
00:19:53,418 --> 00:19:55,118
Well, It's going to take more
than cleaning the floors
359
00:19:55,120 --> 00:19:57,353
to retain it, I'm afraid.
360
00:19:57,355 --> 00:19:59,255
The facility and the real
estate are scheduled to go
361
00:19:59,257 --> 00:20:03,793
into receivership at the
end of this week unless...
362
00:20:05,430 --> 00:20:08,030
you watch this.
363
00:20:08,032 --> 00:20:09,265
What is this?
364
00:20:09,267 --> 00:20:11,934
A video message drafted by Dr. Wells.
365
00:20:13,905 --> 00:20:15,204
What's on it? Have you seen it?
366
00:20:15,206 --> 00:20:17,206
No. He was very specific.
367
00:20:17,208 --> 00:20:19,442
It was only to be watched by you.
368
00:20:19,444 --> 00:20:20,877
The device will send me a notification
369
00:20:20,879 --> 00:20:22,612
after you've viewed it.
370
00:20:22,614 --> 00:20:25,181
And at that point, I'll have
everything ready to execute.
371
00:20:25,183 --> 00:20:26,749
I'm not going to watch that.
372
00:20:26,751 --> 00:20:28,985
Well, that's up to you, Mr. Allen.
373
00:20:28,987 --> 00:20:31,954
I'm only here to represent
Harrison Wells' final request.
374
00:20:31,956 --> 00:20:34,123
Good day.
375
00:20:39,764 --> 00:20:42,698
[quiet music]
376
00:20:56,114 --> 00:20:59,348
[beeping]
377
00:21:06,991 --> 00:21:08,157
What are you guys doing here?
378
00:21:08,159 --> 00:21:10,793
- Working.
- So, Caitlin was right.
379
00:21:10,795 --> 00:21:13,663
Yes, all humans contain
small amounts of radiation
380
00:21:13,665 --> 00:21:16,132
due to contact with cell
phones, microwaves,
381
00:21:16,134 --> 00:21:17,366
televisions, et cetera.
382
00:21:17,368 --> 00:21:19,602
Our bodies are natural conductors.
383
00:21:19,604 --> 00:21:21,571
I think our meta's been
sucking up all the radiation
384
00:21:21,573 --> 00:21:23,339
around him and using it to power himself.
385
00:21:23,341 --> 00:21:25,274
- Which is why the x-ray
machines at the hospital
386
00:21:25,276 --> 00:21:26,509
failed the day of the rally.
387
00:21:26,511 --> 00:21:27,843
So if we want to find him,
388
00:21:27,845 --> 00:21:29,745
we gotta look for places without radiation.
389
00:21:29,747 --> 00:21:32,815
All right, guys, I don't want
any of you here right now.
390
00:21:32,817 --> 00:21:35,651
Tough. You need your partners.
You need your friends.
391
00:21:35,653 --> 00:21:38,221
Barry, everyone in this
room cares about you,
392
00:21:38,223 --> 00:21:40,089
but we also care about this city.
393
00:21:40,091 --> 00:21:41,357
We all want to make a difference,
394
00:21:41,359 --> 00:21:42,725
and that means fighting meta-humans,
395
00:21:42,727 --> 00:21:44,760
and that means working with the Flash.
396
00:21:44,762 --> 00:21:46,429
You can't deny us that.
397
00:21:46,431 --> 00:21:48,097
Not anymore. Got him.
398
00:21:48,099 --> 00:21:49,332
There's a three block dead zone
399
00:21:49,334 --> 00:21:51,167
near a hazardous waste reclamation plant.
400
00:21:51,169 --> 00:21:53,369
It should be blooming with rads,
and right now it's at zero.
401
00:21:53,371 --> 00:21:57,240
That's where you'll find your atom smasher.
402
00:21:57,242 --> 00:21:59,141
[chuckles]
403
00:21:59,143 --> 00:22:01,577
Because he absorbs atomic power,
404
00:22:01,579 --> 00:22:04,714
and he, well, smashes.
405
00:22:04,716 --> 00:22:08,217
- Come here.
- [chuckles]
406
00:22:08,219 --> 00:22:10,086
That's a great name. Welcome to the team.
407
00:22:10,088 --> 00:22:12,688
- Thank you.
- Great, guys, thank you.
408
00:22:12,690 --> 00:22:14,290
You can go now, all right?
409
00:22:14,292 --> 00:22:17,159
Barry, you need to let Cisco and Stein
410
00:22:17,161 --> 00:22:19,228
figure out a way to stop this guy.
411
00:22:19,230 --> 00:22:21,364
No, I don't.
412
00:22:24,736 --> 00:22:25,935
[all sigh]
413
00:22:27,839 --> 00:22:29,905
Barry left his comm system behind.
414
00:22:29,907 --> 00:22:32,508
We can't talk to him.
415
00:22:32,510 --> 00:22:34,944
He's on his own.
416
00:22:34,946 --> 00:22:36,545
[sighs]
417
00:22:49,716 --> 00:22:51,516
[inhaling]
418
00:22:52,003 --> 00:22:54,203
[exhaling]
419
00:23:02,736 --> 00:23:05,337
Well, this is a curve ball.
420
00:23:05,339 --> 00:23:08,440
I thought I was going to
have to come looking for you.
421
00:23:08,442 --> 00:23:10,509
I'm not gonna let you hurt anyone else.
422
00:23:10,511 --> 00:23:13,245
- I'm only here to hurt you, buddy.
- Yeah?
423
00:23:13,296 --> 00:23:14,796
Then why'd you kill Albert Rothstein?
424
00:23:14,798 --> 00:23:16,331
And why do you look like him?
425
00:23:16,333 --> 00:23:18,233
You wouldn't believe me if I told you.
426
00:23:18,235 --> 00:23:21,936
- [chuckles] Try me.
- I'm about to.
427
00:23:21,938 --> 00:23:23,071
Is there really no way of knowing
428
00:23:23,073 --> 00:23:24,505
what's going on in there?
429
00:23:24,507 --> 00:23:27,675
I'm looking for the security cameras.
430
00:23:27,677 --> 00:23:29,043
Booyah.
431
00:23:31,348 --> 00:23:34,249
[heroic music]
432
00:23:46,930 --> 00:23:48,763
My turn.
433
00:23:49,866 --> 00:23:51,633
[choking]
434
00:23:51,635 --> 00:23:53,568
- Dad.
- Maybe I can make it there.
435
00:23:53,570 --> 00:23:55,870
No, you won't, and what are you
gonna do when you get there?
436
00:23:55,872 --> 00:23:56,871
The Boot didn't work on him.
437
00:23:56,873 --> 00:23:58,606
Alarm!
438
00:23:58,608 --> 00:24:00,241
- Believe me, we're all alarmed.
- No, the alarm system.
439
00:24:00,243 --> 00:24:02,543
You've tapped into the
surveillance cameras, correct?
440
00:24:02,545 --> 00:24:04,779
Correct!
441
00:24:04,781 --> 00:24:07,415
"Come on, feel the noize."
442
00:24:07,417 --> 00:24:09,450
[grunts]
443
00:24:10,253 --> 00:24:11,619
[grunting and choking]
444
00:24:11,621 --> 00:24:13,388
He said you were some kind of big hero,
445
00:24:13,390 --> 00:24:16,357
but you don't seem worthy
of him, or this city.
446
00:24:16,359 --> 00:24:19,927
[alarm blares]
447
00:24:19,929 --> 00:24:21,429
[sighs]
448
00:24:21,431 --> 00:24:25,199
Professor Stein, you are a genius.
449
00:24:25,201 --> 00:24:27,735
I believe that's already
been well established.
450
00:24:27,737 --> 00:24:29,270
[laughs]
451
00:24:35,478 --> 00:24:38,680
[gasping]
452
00:24:46,089 --> 00:24:47,555
No, thank you.
453
00:24:47,557 --> 00:24:49,657
Iris says mac and cheese is your favorite.
454
00:24:49,659 --> 00:24:52,093
I'm not hungry.
455
00:24:52,095 --> 00:24:54,095
It's been six months, Barry.
456
00:24:54,097 --> 00:24:55,997
You gotta eat, son.
457
00:24:55,999 --> 00:24:57,832
[sighs] It's a good move,
458
00:24:57,834 --> 00:24:59,567
being angry all the time.
459
00:24:59,569 --> 00:25:01,035
I get it.
460
00:25:01,037 --> 00:25:02,470
You miss your mom and dad, and you want
461
00:25:02,472 --> 00:25:03,871
to show them that you're strong.
462
00:25:03,873 --> 00:25:06,374
Being mad makes it easier.
463
00:25:06,376 --> 00:25:10,878
Tougher thing to do
would be to let yourself feel.
464
00:25:10,880 --> 00:25:14,982
It's okay to be sad. You can be sad, Barry.
465
00:25:14,984 --> 00:25:17,485
Your parents will understand
466
00:25:17,487 --> 00:25:20,888
if you're not strong all the time.
467
00:25:20,890 --> 00:25:23,024
That is why I'm here.
468
00:25:27,263 --> 00:25:29,630
It's okay, son. I got you.
469
00:25:38,208 --> 00:25:41,376
[heart monitor beeping]
470
00:25:51,654 --> 00:25:53,788
You're good. I got you.
471
00:25:58,261 --> 00:26:00,328
Where is everyone?
472
00:26:00,330 --> 00:26:03,464
I figured you wouldn't want an
audience when you came to.
473
00:26:03,466 --> 00:26:06,401
[scoffs] Yeah, thanks.
474
00:26:08,004 --> 00:26:10,905
Iris is right.
475
00:26:10,907 --> 00:26:12,573
You're not gonna do this anymore.
476
00:26:12,575 --> 00:26:14,308
For the last six months I've
given you your space
477
00:26:14,310 --> 00:26:18,679
to work all this out, come back to us.
478
00:26:18,681 --> 00:26:22,750
But today proved that you'd
rather just get yourself killed.
479
00:26:22,752 --> 00:26:24,685
[chuckles]
480
00:26:24,687 --> 00:26:27,722
It's better than getting my friends killed.
481
00:26:27,724 --> 00:26:30,958
You want me to tell you
that it wasn't your fault?
482
00:26:30,960 --> 00:26:34,395
I can't. It was. Guess what?
483
00:26:34,397 --> 00:26:37,598
You weren't the only person
making decisions that day.
484
00:26:37,600 --> 00:26:40,368
All of the rest of us were there too.
485
00:26:40,370 --> 00:26:43,037
Eddie and Ronnie,
486
00:26:43,039 --> 00:26:45,807
they chose to help you stop Wells,
487
00:26:45,809 --> 00:26:48,276
and stop that...
488
00:26:48,278 --> 00:26:51,179
- Singularity.
- Singularity thing.
489
00:26:51,181 --> 00:26:54,182
It's on all of us, Barry.
490
00:26:54,184 --> 00:26:58,286
So stop with this hogging
all the blame and regret.
491
00:26:58,288 --> 00:27:02,323
We gotta live with it. Move on.
492
00:27:04,427 --> 00:27:07,862
What do I do now?
493
00:27:07,864 --> 00:27:10,898
Well, I know that you've been
494
00:27:10,900 --> 00:27:14,936
rebuilding Central City at night.
495
00:27:14,938 --> 00:27:17,805
It's just bricks and paint.
496
00:27:17,807 --> 00:27:21,409
Maybe you should start trying to rebuild...
497
00:27:21,411 --> 00:27:23,544
things that really matter.
498
00:27:38,127 --> 00:27:39,760
What are you doing here?
499
00:27:39,762 --> 00:27:43,064
Sorry, I should've called or something.
500
00:27:43,066 --> 00:27:46,834
I just... I wanted to see you.
501
00:27:46,836 --> 00:27:48,336
It's been a while.
502
00:27:48,338 --> 00:27:50,571
Yeah, Cisco said that he saw you
503
00:27:50,573 --> 00:27:54,008
at the Flash Day celebration.
504
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
I was surprised.
505
00:27:56,212 --> 00:28:01,949
You, better than anyone,
know I wasn't the hero that day.
506
00:28:01,951 --> 00:28:06,053
- Of course you were.
- No.
507
00:28:06,055 --> 00:28:08,089
[sighs]
508
00:28:08,091 --> 00:28:09,991
Cait, Ronnie died saving me.
509
00:28:09,993 --> 00:28:14,595
and I should've saved him,
and I'm... I'm so sorry.
510
00:28:14,597 --> 00:28:17,965
Barry, I know that you
did everything you could.
511
00:28:17,967 --> 00:28:21,168
It wasn't your fault.
512
00:28:21,170 --> 00:28:24,138
I don't blame you for Ronnie's death.
513
00:28:24,140 --> 00:28:27,308
I blame myself.
514
00:28:27,310 --> 00:28:29,143
Why?
515
00:28:30,914 --> 00:28:32,413
When Ronnie first became Firestorm,
516
00:28:32,415 --> 00:28:34,782
he asked me to leave Central City,
517
00:28:34,784 --> 00:28:40,488
and go somewhere that we
could have a normal life.
518
00:28:40,490 --> 00:28:43,291
And I said no.
519
00:28:43,293 --> 00:28:50,665
I couldn't leave S.T.A.R.
Labs, Dr. Wells... you.
520
00:28:50,667 --> 00:28:55,069
If I had gone with him,
Ronnie would still be alive.
521
00:28:55,071 --> 00:28:57,171
Being at S.T.A.R. Labs just
made me think of that
522
00:28:57,173 --> 00:28:59,540
every single day.
523
00:29:01,377 --> 00:29:02,810
Here.
524
00:29:02,812 --> 00:29:05,713
Oh, you carry a handkerchief now?
525
00:29:05,715 --> 00:29:07,682
What are you, 80?
526
00:29:07,684 --> 00:29:09,884
[object clatters to floor]
527
00:29:11,754 --> 00:29:14,755
- What's that?
- Ah, it's uh...
528
00:29:14,757 --> 00:29:18,459
Apparently, in case of his death,
529
00:29:18,461 --> 00:29:21,662
Wells had some kind of a living will.
530
00:29:23,600 --> 00:29:25,199
And you haven't watched it yet?
531
00:29:25,201 --> 00:29:28,302
No. No, I've...
532
00:29:28,304 --> 00:29:31,372
been too afraid.
533
00:29:32,275 --> 00:29:34,976
What if we watched it together?
534
00:29:36,946 --> 00:29:38,279
All right.
535
00:29:39,782 --> 00:29:40,982
[sighs]
536
00:29:45,989 --> 00:29:48,155
Hello, Barry.
537
00:29:48,157 --> 00:29:50,157
If you're watching this,
538
00:29:50,159 --> 00:29:53,394
that means something
has gone horribly wrong.
539
00:29:53,396 --> 00:29:58,933
I'm dead and the last 15
years have been for nothing.
540
00:29:58,935 --> 00:30:01,502
Bummer. 15 years.
541
00:30:01,504 --> 00:30:03,904
You know, when I realize
that in all those years
542
00:30:03,906 --> 00:30:05,706
helping raise you,
543
00:30:05,708 --> 00:30:08,142
we were never truly enemies, Barry.
544
00:30:08,144 --> 00:30:10,111
I'm not the thing you hate.
545
00:30:10,113 --> 00:30:14,749
And so, I want to give you
the thing that you want most.
546
00:30:14,751 --> 00:30:16,550
It won't matter.
547
00:30:16,552 --> 00:30:20,421
You'll never be truly
happy, Barry Allen, trust me.
548
00:30:20,423 --> 00:30:22,023
I know you.
549
00:30:22,025 --> 00:30:23,624
Now... [clears throat]
550
00:30:23,626 --> 00:30:25,660
Erase everything I said up to this point.
551
00:30:25,662 --> 00:30:29,196
Give the following message to the police.
552
00:30:29,198 --> 00:30:31,599
My name is Harrison Wells.
553
00:30:31,601 --> 00:30:33,334
Being of sound mind and body,
554
00:30:33,336 --> 00:30:35,536
I freely confess to the
murder of Nora Allen.
555
00:30:35,538 --> 00:30:37,772
In her home, on the
night of March 18th,
556
00:30:37,774 --> 00:30:39,473
in the year 2000.
557
00:30:39,475 --> 00:30:41,142
I attacked Nora Allen
in her dining room.
558
00:30:41,144 --> 00:30:42,743
- Oh, my God.
- I stabbed her in the chest
559
00:30:42,745 --> 00:30:44,845
- with a large butcher knife...
- He confessed.
560
00:30:44,847 --> 00:30:46,914
From the drawer to the
left of the sink in the kitchen.
561
00:30:46,916 --> 00:30:48,983
This is it.
562
00:30:48,985 --> 00:30:50,584
[laughs]
563
00:30:50,586 --> 00:30:53,754
This is what I need to free my dad.
564
00:30:58,761 --> 00:31:00,361
Hey, Joe. Yeah, hey.
565
00:31:00,363 --> 00:31:04,031
Can you have everybody
meet me at S.T.A.R. Labs?
566
00:31:04,033 --> 00:31:05,499
Yeah. All right, thanks.
567
00:31:05,501 --> 00:31:08,302
Yeah. All right, bye.
568
00:31:08,304 --> 00:31:09,336
[exhales]
569
00:31:09,338 --> 00:31:11,205
I'll drive.
570
00:31:11,207 --> 00:31:12,873
Okay.
571
00:31:16,522 --> 00:31:18,322
You think the video's enough?
572
00:31:18,324 --> 00:31:20,491
Mm-hmm.
573
00:31:21,509 --> 00:31:23,943
Well, sure.
574
00:31:23,945 --> 00:31:26,379
- What's she saying?
- Hold on.
575
00:31:26,381 --> 00:31:28,281
Wells gave all the right details.
576
00:31:28,283 --> 00:31:31,384
It's not a done deal yet,
but the D.A. says it looks good.
577
00:31:33,187 --> 00:31:34,921
Yeah, I'm here.
578
00:31:37,959 --> 00:31:39,725
Is it good news?
579
00:31:39,727 --> 00:31:42,194
- I think so.
- Henry's coming home?
580
00:31:42,196 --> 00:31:43,896
Oh! [laughs]
581
00:31:47,068 --> 00:31:49,068
Okay, well...
582
00:31:49,070 --> 00:31:52,638
that still leaves Atom
Smasher to deal with.
583
00:31:52,640 --> 00:31:55,474
Last time you faced him, it did not go well.
584
00:31:55,476 --> 00:31:58,010
No, it did not.
585
00:31:58,012 --> 00:32:00,813
I clearly can't stop him by myself.
586
00:32:00,815 --> 00:32:03,416
So how are we gonna beat him?
587
00:32:03,418 --> 00:32:07,453
Well, ever since I was
shown a drained radiation tag,
588
00:32:07,455 --> 00:32:09,288
which I haven't been
able to stop thinking about.
589
00:32:09,290 --> 00:32:12,391
- Thank you, Cisco.
- You're welcome, Caitlin.
590
00:32:12,393 --> 00:32:15,027
If this guy likes radiation so much,
591
00:32:15,029 --> 00:32:17,997
I say we give it to him.
592
00:32:17,999 --> 00:32:19,932
[sighs]
593
00:32:20,768 --> 00:32:23,703
[dramatic music]
594
00:32:23,705 --> 00:32:29,208
♪
♪
595
00:32:29,210 --> 00:32:30,943
Showtime.
596
00:32:37,251 --> 00:32:39,919
What's up?
597
00:32:39,921 --> 00:32:41,020
I see you got my message.
598
00:32:41,022 --> 00:32:42,054
That light was perfect bait.
599
00:32:42,056 --> 00:32:43,789
What made you think of that?
600
00:32:43,791 --> 00:32:47,093
I don't know, I think I saw
it in a comic book somewhere.
601
00:32:47,095 --> 00:32:49,095
You want me?
602
00:32:49,097 --> 00:32:51,163
You're gonna have to catch me.
603
00:32:52,667 --> 00:32:54,934
[growls]
604
00:32:54,936 --> 00:32:57,336
It's working, dude.
Rothstein's following you.
605
00:32:57,338 --> 00:32:59,839
I must say, he's quite
agile for a man his size.
606
00:32:59,841 --> 00:33:01,474
Run, Barry, run.
607
00:33:01,476 --> 00:33:03,175
Come on.
608
00:33:12,020 --> 00:33:14,820
[crashing noises]
609
00:33:14,822 --> 00:33:17,757
[dramatic music]
610
00:33:25,933 --> 00:33:27,733
Didn't think I could catch you, huh?
611
00:33:29,604 --> 00:33:33,072
No, I knew you could.
612
00:33:33,074 --> 00:33:34,607
Now, Cisco!
613
00:33:34,609 --> 00:33:36,475
[beeping]
614
00:33:36,477 --> 00:33:39,645
[alarm blares]
615
00:33:42,750 --> 00:33:44,750
The amount of radiation
about to flood that room...
616
00:33:44,752 --> 00:33:46,886
Atom Smasher won't be able to absorb it all.
617
00:33:46,888 --> 00:33:49,989
- [alarm blares]
- [growling]
618
00:33:49,991 --> 00:33:52,892
[heroic music]
619
00:33:56,164 --> 00:33:59,331
[roaring]
620
00:34:13,614 --> 00:34:15,114
The radiation's been cleared.
621
00:34:15,116 --> 00:34:16,949
It's safe for you to go in.
622
00:34:35,203 --> 00:34:37,369
I'm sorry.
623
00:34:37,371 --> 00:34:40,739
I couldn't let you hurt anyone else.
624
00:34:40,741 --> 00:34:43,375
Why?
625
00:34:43,377 --> 00:34:44,577
Why did you want to kill me?
626
00:34:44,579 --> 00:34:49,048
[gasping]
627
00:34:49,050 --> 00:34:53,586
He promised he'd take me home...
628
00:34:53,588 --> 00:34:57,089
if I killed you.
629
00:34:57,091 --> 00:34:59,125
Who?
630
00:34:59,127 --> 00:35:00,326
Who promised you that?
631
00:35:00,328 --> 00:35:03,496
[gasping]
632
00:35:06,467 --> 00:35:07,933
Zoom.
633
00:35:07,935 --> 00:35:11,103
[panting]
634
00:35:58,016 --> 00:35:59,550
Let's get out of here.
635
00:35:59,640 --> 00:36:02,207
- I'll race you.
- [laughs]
636
00:36:02,209 --> 00:36:05,610
You will lose.
637
00:36:05,612 --> 00:36:09,014
[X Ambassadors' "Renegades" plays]
638
00:36:09,016 --> 00:36:11,650
All: Welcome home!
639
00:36:11,652 --> 00:36:14,853
[cheers and applause]
640
00:36:21,528 --> 00:36:23,395
♪ Run away-ay with me ♪
641
00:36:23,397 --> 00:36:26,097
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
642
00:36:26,099 --> 00:36:27,399
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
643
00:36:27,401 --> 00:36:29,100
♪ Lost souls in revelry ♪
644
00:36:29,102 --> 00:36:31,336
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
645
00:36:31,338 --> 00:36:32,904
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
646
00:36:32,906 --> 00:36:34,539
♪ Running wild and running free ♪
647
00:36:34,541 --> 00:36:36,675
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
648
00:36:36,677 --> 00:36:38,109
♪ Bu-dum-dum-dum ♪
649
00:36:38,111 --> 00:36:39,911
♪ Two kids, you and me ♪
650
00:36:39,913 --> 00:36:41,946
♪ Bu-dum-dum-dum, bu-dum-dum-dum ♪
651
00:36:41,948 --> 00:36:44,582
♪ And I say hey, hey, hey, hey ♪
652
00:36:44,584 --> 00:36:47,552
♪ Living like we're renegades ♪
653
00:36:47,554 --> 00:36:49,254
♪ Renegades ♪
654
00:36:53,026 --> 00:36:54,025
♪ Renegades ♪
655
00:36:58,031 --> 00:36:59,497
[finger clinks against glass]
656
00:36:59,499 --> 00:37:01,700
Gather round, everyone, please.
657
00:37:04,705 --> 00:37:06,705
Looking at all of you,
658
00:37:06,707 --> 00:37:11,242
thinking how far we've all come,
659
00:37:11,244 --> 00:37:15,213
and remembering those
who are no longer with us,
660
00:37:15,215 --> 00:37:20,452
I'm reminded of a Hebrew word
used during times of graduation.
661
00:37:20,454 --> 00:37:27,125
Kadima. It means, "Forward."
662
00:37:27,127 --> 00:37:29,327
Forward.
663
00:37:29,329 --> 00:37:31,563
Forward.
664
00:37:31,565 --> 00:37:32,497
Forward.
665
00:37:32,499 --> 00:37:35,033
- Forward.
- Forward.
666
00:37:35,035 --> 00:37:36,501
Forward.
667
00:37:36,503 --> 00:37:37,936
- Forward.
- Forward.
668
00:37:46,012 --> 00:37:48,913
- Well said.
- Thank you.
669
00:37:48,915 --> 00:37:50,181
[clears throat]
670
00:37:50,183 --> 00:37:51,783
- You good?
- Ah, yeah.
671
00:37:51,785 --> 00:37:53,752
[laughs]
672
00:37:53,754 --> 00:37:58,256
Stuff goes to your head after
being away from it for 14 years.
673
00:37:58,258 --> 00:38:01,626
I bet. All right, well, look.
674
00:38:01,628 --> 00:38:04,129
I was thinking, what if, in the morning,
675
00:38:04,131 --> 00:38:06,297
the two of us started looking
for an apartment for both of us,
676
00:38:06,299 --> 00:38:10,268
and Iris has actually been
doing some research on
677
00:38:10,270 --> 00:38:11,569
how to get your medical license back
678
00:38:11,571 --> 00:38:13,805
so you could start your practice up again,
679
00:38:13,807 --> 00:38:16,274
or, if you wanted, come work
with us at S.T.A.R. Labs.
680
00:38:16,276 --> 00:38:18,576
I don't know. I mean...
681
00:38:18,578 --> 00:38:21,079
- What's wrong? You okay?
- Yeah, it's a party.
682
00:38:21,081 --> 00:38:23,515
Come on, we can talk
about all this tomorrow.
683
00:38:23,517 --> 00:38:30,088
- Talk about what?
- Barry...
684
00:38:30,090 --> 00:38:34,626
Are you not planning on sticking around?
685
00:38:34,628 --> 00:38:37,629
Okay.
686
00:38:37,631 --> 00:38:39,931
Okay, do you think...
687
00:38:42,102 --> 00:38:46,004
Can you be all that you are becoming...
688
00:38:47,441 --> 00:38:49,541
With me here?
689
00:38:49,543 --> 00:38:50,909
[chuckles]
690
00:38:55,015 --> 00:38:58,316
You're the only family that I have left.
691
00:39:01,588 --> 00:39:04,289
Well, that's not really true, is it?
692
00:39:04,291 --> 00:39:07,258
Don't you have another family in this room?
693
00:39:07,260 --> 00:39:10,929
They need your help too, Barry.
694
00:39:10,931 --> 00:39:14,432
When you need me, I will be here,
695
00:39:14,434 --> 00:39:16,234
but right now, Central City
doesn't need you
696
00:39:16,236 --> 00:39:17,869
to be Henry Allen's son.
697
00:39:17,871 --> 00:39:22,540
It needs you to be the Flash.
698
00:39:24,845 --> 00:39:26,845
My kid.
699
00:39:28,849 --> 00:39:31,049
The superhero.
700
00:39:33,987 --> 00:39:36,154
[sighs]
701
00:39:37,858 --> 00:39:40,492
I have to go.
702
00:39:42,295 --> 00:39:49,667
I need you to tell me that it's okay.
703
00:39:49,669 --> 00:39:51,369
Yeah.
704
00:39:53,940 --> 00:39:56,875
[melancholy music]
705
00:40:11,892 --> 00:40:13,691
[elevator dings]
706
00:40:17,097 --> 00:40:19,297
- Hey.
- Hey.
707
00:40:21,101 --> 00:40:22,800
Your dad get off okay?
708
00:40:22,802 --> 00:40:27,906
Yeah, I just dropped him at the station.
709
00:40:27,908 --> 00:40:30,074
You good?
710
00:40:30,076 --> 00:40:32,577
I don't know, I...
711
00:40:32,579 --> 00:40:35,113
Just feels like every
time I win, I still lose.
712
00:40:35,115 --> 00:40:36,481
Well...
713
00:40:41,254 --> 00:40:43,354
It's not bad.
714
00:40:43,356 --> 00:40:46,891
No, it's not bad.
715
00:40:46,893 --> 00:40:51,696
It's pretty cool. It's real cool, come on!
716
00:40:51,698 --> 00:40:53,598
- Hey!
- Hey.
717
00:40:53,600 --> 00:40:56,367
- Ho ho!
- Hey, guess what?
718
00:40:56,369 --> 00:41:00,204
I added a little upgrade to your suit.
719
00:41:00,206 --> 00:41:01,906
[chuckles]
720
00:41:01,908 --> 00:41:03,675
It's just like the one from
the future newspaper
721
00:41:03,677 --> 00:41:05,677
Gideon showed us.
722
00:41:05,679 --> 00:41:07,845
I was thinking, you know,
723
00:41:07,847 --> 00:41:09,781
you shouldn't fear the
future anymore, right?
724
00:41:09,783 --> 00:41:12,750
No, and it'll be here faster than we think.
725
00:41:12,752 --> 00:41:15,286
Well, see, I like it. The
lightning definitely pops
726
00:41:15,288 --> 00:41:16,688
more against the white.
727
00:41:16,690 --> 00:41:19,357
And S.T.A.R. Labs is now safer than ever.
728
00:41:19,359 --> 00:41:21,726
Increased security and surveillance.
729
00:41:21,728 --> 00:41:24,562
Re-coded, double firewalled,
electronic lock sets.
730
00:41:24,564 --> 00:41:26,764
Nothing is getting through
here without us knowing.
731
00:41:26,766 --> 00:41:29,000
So people can't just waltz
in and out of here.
732
00:41:29,002 --> 00:41:31,536
- Exactly.
- [gasps]
733
00:41:31,538 --> 00:41:32,971
For real? Stay where you are.
734
00:41:32,973 --> 00:41:34,539
Who are you?
735
00:41:34,541 --> 00:41:38,476
You don't know me, but
I know you... Barry Allen.
736
00:41:38,478 --> 00:41:40,578
Take one more step, it'll be
the last step you take.
737
00:41:40,580 --> 00:41:42,180
The man asked you a question.
738
00:41:42,182 --> 00:41:45,950
Who the hell are you?
739
00:41:45,952 --> 00:41:47,919
My name is Jay Garrick,
740
00:41:47,921 --> 00:41:50,088
and your world is in danger.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof