Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,981 --> 00:00:12,348
Howie? Howie, wake up.
2
00:00:12,350 --> 00:00:13,649
It's time.
3
00:00:13,651 --> 00:00:15,318
Oh. Did your water break?
4
00:00:15,320 --> 00:00:16,819
No.
5
00:00:16,821 --> 00:00:18,721
Are you feeling
any contractions?
6
00:00:18,723 --> 00:00:20,656
No.
7
00:00:20,658 --> 00:00:22,291
Wait. Well,
where are you going?
8
00:00:22,293 --> 00:00:23,659
To the hospital.
9
00:00:23,661 --> 00:00:27,530
Today's my due date,
and this crap needs to end now.
10
00:00:28,633 --> 00:00:32,068
Honey, babies don't
always come on their due date.
11
00:00:32,070 --> 00:00:34,470
Halley was two weeks late.
12
00:00:35,373 --> 00:00:37,774
But this baby's a boy.
13
00:00:37,776 --> 00:00:39,876
They don't take
as long to get ready.
14
00:00:41,045 --> 00:00:42,645
What are you doing?
15
00:00:42,647 --> 00:00:45,081
I'm making the situation
better with humor.
16
00:00:45,083 --> 00:00:47,550
Are you?
17
00:00:48,653 --> 00:00:51,587
Would you rather me
make it better with magic?
18
00:00:51,589 --> 00:00:54,323
- Go back to sleep.
- Ta-da!
19
00:01:02,367 --> 00:01:04,834
You know, I hear
that sex can induce labor.
20
00:01:04,836 --> 00:01:07,003
Anything for my family.
21
00:01:08,306 --> 00:01:11,941
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
22
00:01:11,943 --> 00:01:15,278
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
23
00:01:15,280 --> 00:01:16,813
♪ The Earth began to cool ♪
24
00:01:16,815 --> 00:01:19,549
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
25
00:01:19,551 --> 00:01:22,118
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
26
00:01:22,120 --> 00:01:24,787
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
27
00:01:24,789 --> 00:01:26,689
♪ That all started
with a big bang ♪
28
00:01:26,691 --> 00:01:26,758
♪ Bang! ♪
29
00:01:26,759 --> 00:01:30,759
♪ The Big Bang Theory 11x16 ♪
The Neonatal Nomenclature
Original Air Da
30
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
31
00:01:32,624 --> 00:01:35,019
I believe today is
Bernadette's due date.
32
00:01:35,021 --> 00:01:36,487
Yeah.
33
00:01:36,489 --> 00:01:37,689
How do you know that?
34
00:01:37,691 --> 00:01:41,159
Easy. 40 weeks from the date
of her last period.
35
00:01:42,796 --> 00:01:44,896
And why do you know that?
36
00:01:44,898 --> 00:01:48,099
Well, excuse me for taking
an interest in people.
37
00:01:49,235 --> 00:01:51,135
So, any day now.
38
00:01:51,137 --> 00:01:52,437
Oh, I don't know.
39
00:01:52,439 --> 00:01:53,771
We went to the doctor
this morning,
40
00:01:53,773 --> 00:01:56,040
and she said it could still
be another week or two.
41
00:01:56,042 --> 00:01:58,009
How's Bernadette holding up?
42
00:01:58,011 --> 00:01:59,977
It's pretty rough.
43
00:01:59,979 --> 00:02:02,780
She's having a hard time.
44
00:02:04,250 --> 00:02:05,883
Why are you smiling?
45
00:02:05,885 --> 00:02:08,586
I had sex twice
last night.
46
00:02:08,588 --> 00:02:10,388
That's not fair!
She's on bed rest.
47
00:02:10,390 --> 00:02:12,190
She can't run away.
48
00:02:12,192 --> 00:02:14,192
It was her idea.
49
00:02:14,194 --> 00:02:16,160
She read that it
can start labor.
50
00:02:16,162 --> 00:02:17,628
Hmm. Is that true?
51
00:02:17,630 --> 00:02:18,963
Well, I would have Googled it,
52
00:02:18,965 --> 00:02:21,399
but I was busy
taking my pants off.
53
00:02:22,969 --> 00:02:25,770
Yeah, not to brag, but
Amy's last birthday
54
00:02:25,772 --> 00:02:28,139
brought my coital tally
up to four.
55
00:02:29,109 --> 00:02:31,409
Whatever you're doing,
it's not bragging.
56
00:02:32,812 --> 00:02:33,978
- Hey, guys.
- Hey. - Hey.
57
00:02:33,980 --> 00:02:35,279
- Hey.
- Hey, I was just
58
00:02:35,281 --> 00:02:36,347
talking about you.
59
00:02:36,349 --> 00:02:37,715
Oh, should I ask?
60
00:02:37,717 --> 00:02:39,817
You should not.
61
00:02:39,819 --> 00:02:42,153
I'm trying to get
our grant proposal together.
62
00:02:42,155 --> 00:02:43,721
Any chance you've finished up
those mechanical drawings?
63
00:02:43,723 --> 00:02:45,656
Oh, sorry.
I was gonna do it last night,
64
00:02:45,658 --> 00:02:46,891
but I got kind of busy.
65
00:02:46,893 --> 00:02:48,960
Yeah, you did.
66
00:02:50,497 --> 00:02:52,096
What are they talking about?
67
00:02:52,098 --> 00:02:53,364
I'll give
you a hint.
68
00:02:53,366 --> 00:02:56,434
It's something
that we have done four times.
69
00:02:56,436 --> 00:02:58,136
Watched La La Land?
70
00:02:58,138 --> 00:03:00,772
What? No. No.
71
00:03:00,774 --> 00:03:03,107
I've not watched
La La Land four times.
72
00:03:03,109 --> 00:03:05,076
If you find the
soundtrack on my phone,
73
00:03:05,078 --> 00:03:07,712
that's just 'cause
our iTunes accounts are linked.
74
00:03:08,848 --> 00:03:10,515
Looks like I might have
a little more time
75
00:03:10,517 --> 00:03:11,783
before the baby gets here,
76
00:03:11,785 --> 00:03:13,651
so why don't we just stay late
and get it done?
77
00:03:13,653 --> 00:03:15,953
Well, I don't want you
to leave Bernadette alone.
78
00:03:15,955 --> 00:03:17,755
Oh, we can hang out
and keep her company.
79
00:03:17,757 --> 00:03:20,158
- Yeah, absolutely.
- See, see. Look at my Netflix queue.
80
00:03:20,160 --> 00:03:21,125
There's two documentaries
81
00:03:21,127 --> 00:03:22,693
and the movie
Friends with Benefits,
82
00:03:22,695 --> 00:03:24,162
which I thought
was a documentary
83
00:03:24,164 --> 00:03:26,764
about employer
health care plans.
84
00:03:28,668 --> 00:03:31,068
Hey, Bernie, it's me.
85
00:03:31,070 --> 00:03:32,970
I let myself in.
86
00:03:32,972 --> 00:03:35,573
Hey.
87
00:03:35,575 --> 00:03:36,741
What are you doing?
88
00:03:36,743 --> 00:03:38,910
I thought you were supposed
to be on bed rest.
89
00:03:38,912 --> 00:03:40,545
That's done,
but I've been on stair rest
90
00:03:40,547 --> 00:03:42,246
for the last 45 minutes.
91
00:03:42,248 --> 00:03:44,148
Here, let me help you.
Yeah.
92
00:03:44,150 --> 00:03:46,484
If you really want to help,
put on a rubber glove,
93
00:03:46,486 --> 00:03:48,886
reach on up there
and start pulling.
94
00:03:48,888 --> 00:03:51,088
I know you're joking,
but I grew up on a farm.
95
00:03:51,090 --> 00:03:52,089
I'll do it.
96
00:03:52,091 --> 00:03:54,592
Oh, I just want
this to be over.
97
00:03:54,594 --> 00:03:56,661
You know, when
my yoga instructor was pregnant,
98
00:03:56,663 --> 00:03:58,596
she told me
there are tons of poses
99
00:03:58,598 --> 00:03:59,997
that put her right into labor.
100
00:03:59,999 --> 00:04:01,332
I'll try,
101
00:04:01,334 --> 00:04:04,735
but I feel like bendy poses
are what got me into this mess.
102
00:04:06,172 --> 00:04:09,507
Okay, we're gonna start with
some nice breathing exercises.
103
00:04:11,411 --> 00:04:15,813
Sorry. I can't think of anything
except how flat your belly is.
104
00:04:15,815 --> 00:04:17,648
Oh, thank you.
105
00:04:17,650 --> 00:04:20,418
Go put on some more clothes,
you bitch.
106
00:04:25,658 --> 00:04:28,726
Okay, we go down...
107
00:04:28,728 --> 00:04:30,928
and back up.
108
00:04:35,168 --> 00:04:36,234
And back up!
109
00:04:36,236 --> 00:04:38,536
Yeah, hearing you
is not the problem.
110
00:04:41,307 --> 00:04:42,940
Put that phone away!
111
00:04:42,942 --> 00:04:44,108
Smile.
112
00:04:46,512 --> 00:04:48,846
I'm telling you,
there's an acupressure point
113
00:04:48,848 --> 00:04:51,816
right above your ankle
that can induce contractions.
114
00:04:51,818 --> 00:04:53,684
All right, but
just a warning.
115
00:04:53,686 --> 00:04:55,286
My feet are a little swollen.
116
00:04:55,288 --> 00:04:56,687
Oh, please, Bernadette.
117
00:04:56,689 --> 00:04:58,990
I'm sure this-- okay.
118
00:05:00,260 --> 00:05:01,459
What?
119
00:05:01,461 --> 00:05:04,829
Nothing. Your ankles look fine,
and not at all
120
00:05:04,831 --> 00:05:07,531
like I just popped open
a can of crescent rolls.
121
00:05:09,602 --> 00:05:12,169
My mother believes that if
you're not prepared mentally,
122
00:05:12,171 --> 00:05:14,372
it can delay your body
from going into labor.
123
00:05:14,374 --> 00:05:16,741
So what are you trying to say?
It's my fault?
124
00:05:18,244 --> 00:05:20,878
Raj is crazy.
125
00:05:20,880 --> 00:05:22,980
Your ankles aren't that gross.
126
00:05:27,854 --> 00:05:29,820
Hello.
127
00:05:29,822 --> 00:05:32,924
Let me guess. You're here to
try to get me to go into labor.
128
00:05:32,926 --> 00:05:35,893
Oh, please. I'm disgusted
when people sneeze,
129
00:05:35,895 --> 00:05:38,296
and that's just stuff
coming out of their nose.
130
00:05:38,298 --> 00:05:40,531
No.
131
00:05:40,533 --> 00:05:43,467
I am here to sit with you
and keep you company.
132
00:05:43,469 --> 00:05:44,902
Oh, that's nice.
133
00:05:44,904 --> 00:05:47,872
Yeah, by playing
the most complicated board game
134
00:05:47,874 --> 00:05:52,243
ever invented:
Campaign for North Africa.
135
00:05:52,245 --> 00:05:53,811
I bought it off eBay.
136
00:05:53,813 --> 00:05:57,114
It smells a little like chili,
but all the pieces are there.
137
00:05:58,751 --> 00:06:00,618
Come on, baby.
138
00:06:00,620 --> 00:06:03,721
Get out here right now
and I'll buy you a pony.
139
00:06:06,192 --> 00:06:09,226
Are there any engineers
on the grant committee?
140
00:06:09,228 --> 00:06:10,895
I don't know. Why?
141
00:06:10,897 --> 00:06:12,396
I didn't have time to figure out
142
00:06:12,398 --> 00:06:13,664
the three-input
hydraulic manifold,
143
00:06:13,666 --> 00:06:15,900
so this diagram is really just
a flux capacitor
144
00:06:15,902 --> 00:06:17,635
from Back to the Future.
145
00:06:17,637 --> 00:06:21,005
I'm sorry this is
on such short notice.
146
00:06:21,007 --> 00:06:23,641
Hey, I just wish I could be
there when you present it.
147
00:06:23,643 --> 00:06:25,076
That's okay.
148
00:06:25,078 --> 00:06:27,278
It's more important that
you spend time with Michael.
149
00:06:27,280 --> 00:06:29,447
Who's Michael?
150
00:06:30,616 --> 00:06:31,649
Uh, your son?
151
00:06:31,651 --> 00:06:33,451
No, it's not.
152
00:06:33,453 --> 00:06:35,653
My son doesn't have a name yet.
153
00:06:39,359 --> 00:06:41,625
Okay, well, then,
Bernadette's son.
154
00:06:43,496 --> 00:06:44,862
I can't believe her.
155
00:06:44,864 --> 00:06:48,032
She knows I don't want
to name the baby after her dad.
156
00:06:48,034 --> 00:06:50,368
- What did you want to name him?
- I don't know.
157
00:06:50,370 --> 00:06:52,703
We were gonna wait until
we saw what he looked like.
158
00:06:52,705 --> 00:06:54,638
Well, it's a baby.
159
00:06:54,640 --> 00:06:56,173
Her dad's
a wrinkly bald man.
160
00:06:56,175 --> 00:06:58,309
That wasn't gonna
break your way.
161
00:07:07,420 --> 00:07:09,820
Ah, come on!
162
00:07:11,557 --> 00:07:15,192
Welcome to the next five to
eight weeks of your life.
163
00:07:15,194 --> 00:07:17,795
Sheldon, I said
I didn't want to play your game.
164
00:07:17,797 --> 00:07:20,231
Well, then don't
think of it as a game.
165
00:07:20,233 --> 00:07:21,565
Think of it
166
00:07:21,567 --> 00:07:23,501
as a source of information
167
00:07:23,503 --> 00:07:27,171
about one of the lesser known
campaigns of World War II.
168
00:07:27,173 --> 00:07:28,906
You're right.
169
00:07:28,908 --> 00:07:30,875
That's so much better.
170
00:07:30,877 --> 00:07:32,843
I know, right?
171
00:07:32,845 --> 00:07:36,047
Okay, first, we need to roll
to determine the weather.
172
00:07:36,049 --> 00:07:39,183
It's a desert.
Isn't it gonna be hot?
173
00:07:53,866 --> 00:07:56,267
Yes.
174
00:07:59,572 --> 00:08:02,306
Michael? Really, you think
we're naming him Michael?
175
00:08:02,308 --> 00:08:03,941
Not now, Howard.
176
00:08:03,943 --> 00:08:06,911
I'm in the middle of a game.
177
00:08:06,913 --> 00:08:10,247
You wish. You are hundreds
of hours away from the middle.
178
00:08:15,338 --> 00:08:18,973
I can't believe you're trying
to hijack our son's name.
179
00:08:19,198 --> 00:08:21,765
Bernie?
180
00:08:22,768 --> 00:08:25,969
This is as fast
as I move! Calm down!
181
00:08:33,746 --> 00:08:35,679
So you're just gonna
name him Michael?
182
00:08:35,681 --> 00:08:37,547
Were you even
gonna tell me?
183
00:08:37,549 --> 00:08:38,949
I told you.
184
00:08:38,951 --> 00:08:40,517
When?
185
00:08:40,519 --> 00:08:43,320
Oh, right. That was Amy.
186
00:08:44,757 --> 00:08:47,424
What's wrong with Michael?
It's my dad's name.
187
00:08:47,426 --> 00:08:50,827
I don't want to name our son
after your father.
188
00:08:54,066 --> 00:08:56,733
I didn't want to say
this, but he's dying.
189
00:08:56,735 --> 00:08:59,236
He is?
190
00:08:59,238 --> 00:09:02,739
Eventually. I mean, you
see the way the man eats.
191
00:09:03,809 --> 00:09:05,709
Okay, is this the hormones,
192
00:09:05,711 --> 00:09:08,245
or have you always been
a lunatic?
193
00:09:08,247 --> 00:09:10,747
I don't even know anymore.
194
00:09:12,618 --> 00:09:14,851
Bernie, this is our kid's name.
195
00:09:14,853 --> 00:09:18,121
I think we should both agree.
196
00:09:18,123 --> 00:09:20,390
You're right. We
both made this baby.
197
00:09:20,392 --> 00:09:22,392
Thank you.
198
00:09:22,394 --> 00:09:24,294
And I carried it, had to
stay in bed for four months,
199
00:09:24,296 --> 00:09:25,662
sacrificed my body and my job,
200
00:09:25,664 --> 00:09:27,631
and soon it's gonna
burst its way out of me
201
00:09:27,633 --> 00:09:30,400
like the Kool-Aid Man.
202
00:09:30,402 --> 00:09:33,103
Exactly. Fifty-fifty.
203
00:09:36,375 --> 00:09:38,842
I think I got
Bernadette in trouble.
204
00:09:38,844 --> 00:09:39,876
Maybe we should go.
205
00:09:39,878 --> 00:09:41,111
I-I can't.
206
00:09:41,113 --> 00:09:43,413
She and I are playing
Campaign for North Africa.
207
00:09:44,583 --> 00:09:47,551
She doesn't want to play that.
Hmm?
208
00:09:47,553 --> 00:09:49,886
Neither did the Egyptians,
but that didn't stop Rommel.
209
00:09:51,123 --> 00:09:54,091
Hey! I brought Chinese.
210
00:09:54,093 --> 00:09:56,293
And I brought Indian.
211
00:09:57,930 --> 00:09:59,529
What are you guys
doing here?
212
00:09:59,531 --> 00:10:00,497
Sheldon texted and said
213
00:10:00,499 --> 00:10:02,199
Bernadette wanted us all
to come over.
214
00:10:05,437 --> 00:10:09,039
The game's best with
five to ten players.
215
00:10:11,210 --> 00:10:14,144
Okay, if it's not Michael, then
what do you want to name him?
216
00:10:14,146 --> 00:10:17,314
Harry, like Potter or Houdini.
217
00:10:18,851 --> 00:10:20,384
It doesn't bother you that
I have an old boyfriend
218
00:10:20,386 --> 00:10:21,618
named Harry?
219
00:10:22,421 --> 00:10:24,688
Okay.
220
00:10:24,690 --> 00:10:27,724
How 'bout Al or Max or...
221
00:10:27,726 --> 00:10:29,893
Ted or Kevin?
222
00:10:29,895 --> 00:10:31,561
Same answer.
223
00:10:32,598 --> 00:10:34,297
Hey, Bernadette,
it's your turn.
224
00:10:34,299 --> 00:10:35,499
Penny's air force
225
00:10:35,501 --> 00:10:38,802
is strafing
your supply line in Tobruk.
226
00:10:38,804 --> 00:10:40,103
We're kind of busy.
227
00:10:40,105 --> 00:10:42,773
Oh. 'Kay.
But you're being pretty rude.
228
00:10:42,775 --> 00:10:45,208
Everyone did come over
to play this game with you.
229
00:10:47,946 --> 00:10:51,148
You know, I always thought
Christian was a nice name.
230
00:10:51,150 --> 00:10:52,149
I don't know.
231
00:10:52,151 --> 00:10:55,886
Sounds a little
too uncircumcised.
232
00:10:56,855 --> 00:10:58,321
Bernadette, it's your turn.
233
00:10:58,323 --> 00:10:59,289
What about Greg?
234
00:10:59,291 --> 00:11:00,791
All right,
I'll just roll for you.
235
00:11:02,327 --> 00:11:04,294
Ooh! That is a good one!
236
00:11:04,296 --> 00:11:06,696
Your troops' morale rating
is pretty high.
237
00:11:06,698 --> 00:11:08,432
Now, Leonard, as the defender,
238
00:11:08,434 --> 00:11:10,500
we need to subtract
your morale rating
239
00:11:10,502 --> 00:11:11,902
from Bernadette's
to get a final
240
00:11:11,904 --> 00:11:13,703
adjusted morale rating
for the assault.
241
00:11:13,705 --> 00:11:16,740
And I will just check
the assault differential column.
242
00:11:16,742 --> 00:11:19,743
Ooh! Who said war was hell?
243
00:11:20,813 --> 00:11:21,845
Yeah, that's
a rhetorical question.
244
00:11:21,847 --> 00:11:23,647
Sherman said it.
245
00:11:23,649 --> 00:11:24,648
What about Sherman?
246
00:11:24,650 --> 00:11:26,550
Like, Sherman Wolowitz.
247
00:11:26,552 --> 00:11:30,120
Yeah, that's a kid who's gonna
take his mother to prom.
248
00:11:31,356 --> 00:11:33,323
Hey, Howard,
you did that, right?
249
00:11:34,259 --> 00:11:37,227
I didn't take her.
She chaperoned.
250
00:11:37,229 --> 00:11:40,397
We slow-danced once.
251
00:11:41,467 --> 00:11:43,200
What about Paul?
252
00:11:43,202 --> 00:11:46,169
Paul. Paul Wolowitz.
253
00:11:46,171 --> 00:11:47,671
I like it.
254
00:11:47,673 --> 00:11:49,639
Ooh, like "Koothra-Paul-i."
255
00:11:51,076 --> 00:11:53,510
Okay, you ruined it.
256
00:11:54,713 --> 00:11:57,380
All right, that moves us on
to the tactical shipping phase.
257
00:11:57,382 --> 00:12:00,383
Penny, I believe, as
logistics commander, that's you.
258
00:12:00,385 --> 00:12:03,520
Okay. I surrender.
259
00:12:03,522 --> 00:12:05,021
Nice try, Penny.
260
00:12:05,023 --> 00:12:07,090
It takes more
than everybody not enjoying it
261
00:12:07,092 --> 00:12:09,493
to stop a game
with Sheldon Cooper.
262
00:12:10,762 --> 00:12:12,596
Sheldon, we're talking
about something important here.
263
00:12:12,598 --> 00:12:13,964
Fine.
264
00:12:13,966 --> 00:12:16,500
If you pick a baby name,
can we get back to playing?
265
00:12:16,502 --> 00:12:17,300
Sure.
266
00:12:17,302 --> 00:12:18,435
All right, here we go.
267
00:12:18,437 --> 00:12:19,970
Ranatanata.
268
00:12:22,407 --> 00:12:24,341
You can't name him Ranatanata.
269
00:12:24,343 --> 00:12:26,576
Oh, right, it's a boy.
That'd be ridiculous.
270
00:12:27,513 --> 00:12:29,646
What about Ozymandias?
271
00:12:29,648 --> 00:12:33,783
Are you making these up
or having a stroke?
272
00:12:33,785 --> 00:12:37,320
Ozymandias is from a poem
by Percy Bysshe Shelley.
273
00:12:37,322 --> 00:12:39,289
Oh, oh! Bysshe Wolowitz.
274
00:12:39,291 --> 00:12:40,891
Solved. Back to the game.
275
00:12:42,394 --> 00:12:44,394
Heyo! Sandstorm!
276
00:12:46,165 --> 00:12:48,598
Some people name their
kids after places.
277
00:12:48,600 --> 00:12:51,568
Like what, Walla
Walla Wolowitz?
278
00:12:53,505 --> 00:12:56,540
If you think that is better
than Ozymandias Wolowitz,
279
00:12:56,542 --> 00:12:58,108
then you have been breathing in
the poisonous gas
280
00:12:58,110 --> 00:12:59,976
that my troops
illegally dispersed.
281
00:12:59,978 --> 00:13:01,545
Ooh!
282
00:13:01,547 --> 00:13:02,779
You okay?
283
00:13:02,781 --> 00:13:04,447
Uh, I think that was
a contraction.
284
00:13:04,449 --> 00:13:07,450
Is it time? Do we need
to go to the hospital?
285
00:13:07,452 --> 00:13:08,485
No. We've been
through this before.
286
00:13:08,487 --> 00:13:10,554
My water
hasn't even broken yet.
287
00:13:10,556 --> 00:13:11,755
Never mind your water.
288
00:13:11,757 --> 00:13:14,191
Has your mucus plug popped out?
289
00:13:15,127 --> 00:13:16,326
Ew, no!
290
00:13:16,328 --> 00:13:17,460
Oh, you're right.
291
00:13:17,462 --> 00:13:19,496
We probably would've heard that.
292
00:13:19,498 --> 00:13:20,697
It's not a champagne cork.
293
00:13:20,699 --> 00:13:24,768
Although that
would be festive.
294
00:13:24,770 --> 00:13:26,269
You know what,
maybe we should go.
295
00:13:26,271 --> 00:13:28,004
Did you have
another contraction?
296
00:13:28,006 --> 00:13:29,606
No. I'm just worried
that Sheldon's gonna say
297
00:13:29,608 --> 00:13:31,942
"mucus plug" again.
298
00:13:31,944 --> 00:13:35,679
And I'm worried
one's gonna hit me in the eye.
299
00:13:35,681 --> 00:13:36,680
Yep, it's time.
300
00:13:36,682 --> 00:13:38,215
Should we take
two cars?
301
00:13:38,217 --> 00:13:40,250
Uh, actually, could you
stay here and watch Halley?
302
00:13:40,252 --> 00:13:42,352
That way we don't have to wait
for Bernadette's parents.
303
00:13:42,354 --> 00:13:43,553
Yeah, you guys go.
We'll take care of her.
304
00:13:43,555 --> 00:13:45,522
You have nothing
to worry about.
305
00:13:45,524 --> 00:13:47,958
Well, not nothing.
There are U-boats approaching
306
00:13:47,960 --> 00:13:50,393
the Suez Canal.
307
00:13:50,395 --> 00:13:51,962
It's too late for us.
Go, go!
308
00:13:51,964 --> 00:13:54,130
Save yourselves!
309
00:13:55,200 --> 00:13:58,268
Suez? Birth?
It's a big night for canals.
310
00:14:02,241 --> 00:14:04,241
How you feeling?
311
00:14:04,243 --> 00:14:05,508
Eh.
312
00:14:05,510 --> 00:14:09,112
But I am really excited
to meet our son.
313
00:14:09,114 --> 00:14:11,948
Me, too. I thought
I'd be super freaked out.
314
00:14:11,950 --> 00:14:15,252
But I'm ready for this.
315
00:14:15,254 --> 00:14:17,487
Well, not the part
where you're in labor
316
00:14:17,489 --> 00:14:20,557
and you squeeze my fingers
till they turn blue.
317
00:14:20,559 --> 00:14:22,092
I'm sorry.
318
00:14:22,094 --> 00:14:25,795
That must be
really painful for you.
319
00:14:26,632 --> 00:14:27,797
It is.
320
00:14:27,799 --> 00:14:29,266
I mean, last time, I...
321
00:14:29,268 --> 00:14:30,267
Okay,
322
00:14:30,269 --> 00:14:32,102
I see what you're doing.
323
00:14:32,938 --> 00:14:35,338
Ooh, ooh, ooh.
324
00:14:35,340 --> 00:14:36,906
It's a big one.
325
00:14:36,908 --> 00:14:38,875
Just breathe.
326
00:14:38,877 --> 00:14:41,811
Okay.
327
00:14:41,813 --> 00:14:44,114
Okay, I'm good.
328
00:14:45,183 --> 00:14:48,351
I'm sorry I tried
to sneak the name past you.
329
00:14:48,353 --> 00:14:49,552
That's okay.
330
00:14:49,554 --> 00:14:53,423
I'm sorry I used up
so many good names in college.
331
00:14:54,793 --> 00:14:58,528
I was really competitive
with my roommate.
332
00:15:00,065 --> 00:15:02,132
Forget about it.
333
00:15:02,134 --> 00:15:04,434
Please.
334
00:15:06,204 --> 00:15:07,370
You know what,
335
00:15:07,372 --> 00:15:09,306
maybe we're putting
too much pressure on this.
336
00:15:09,308 --> 00:15:10,674
It doesn't matter
what we name him.
337
00:15:10,676 --> 00:15:12,275
He's gonna be amazing.
338
00:15:12,277 --> 00:15:13,777
You're right.
339
00:15:13,779 --> 00:15:17,080
This kid is part
you and part me.
340
00:15:17,082 --> 00:15:21,051
Yeah. He's gonna be smart
and kind and funny.
341
00:15:21,053 --> 00:15:23,286
If he cracks five-foot-six,
it'll be a miracle.
342
00:15:25,857 --> 00:15:27,824
I've always liked
the name Elliott.
343
00:15:27,826 --> 00:15:30,393
Sorry, can't have it.
That's my boy name.
344
00:15:30,395 --> 00:15:31,728
I said it first.
345
00:15:31,730 --> 00:15:33,697
It's not like calling dibs.
346
00:15:33,699 --> 00:15:35,532
Yes, it is.
It's exactly like that.
347
00:15:35,534 --> 00:15:37,534
Dibs on Elliott.
348
00:15:37,536 --> 00:15:40,170
I-I'm just saying,
we might get there first.
349
00:15:40,172 --> 00:15:41,671
You only have sex
once a year.
350
00:15:41,673 --> 00:15:43,340
I'll probably
have sex tonight.
351
00:15:44,743 --> 00:15:47,410
Fine, you can have Elliott.
352
00:15:48,380 --> 00:15:51,281
When did you pick out
our kids' names?
353
00:15:51,283 --> 00:15:53,283
Remember that day
you moved into the building?
354
00:15:53,285 --> 00:15:54,951
Yes.
355
00:15:55,854 --> 00:16:00,056
A non-creepy amount of time
after that.
356
00:16:01,226 --> 00:16:02,892
Yeah, I like the name Elliott.
357
00:16:02,894 --> 00:16:04,728
That wasn't on my
list, but I like it.
358
00:16:04,730 --> 00:16:07,697
We've heard your names.
They're ridiculous.
359
00:16:07,699 --> 00:16:10,700
And I have a cousin named Dilip.
360
00:16:10,702 --> 00:16:13,436
Well, I wasn't going to give
them any of the good names.
361
00:16:13,438 --> 00:16:15,205
I'm saving those for us.
362
00:16:15,207 --> 00:16:18,274
Really? You've thought
about our kids?
363
00:16:18,276 --> 00:16:21,678
Of course. I think you and I
will have exceptional children.
364
00:16:21,680 --> 00:16:23,380
Aw.
365
00:16:23,382 --> 00:16:25,648
Well, I think so, too.
366
00:16:25,650 --> 00:16:27,350
How many kids do you guys want?
367
00:16:27,352 --> 00:16:29,819
- Two.
- 15.
368
00:16:31,590 --> 00:16:32,956
- What?
- Don't worry.
369
00:16:32,958 --> 00:16:34,991
I don't expect you
to bear them all.
370
00:16:34,993 --> 00:16:38,395
I'm sure we can find a
suitable uterus to rent.
371
00:16:39,598 --> 00:16:42,365
- No!
- Uh-uh!
372
00:16:42,367 --> 00:16:44,434
We weren't thinking
about you.
373
00:16:44,436 --> 00:16:45,769
Of course not.
374
00:16:45,771 --> 00:16:47,203
I am going to
the kitchen.
375
00:16:47,205 --> 00:16:48,505
Can I get anybody anything?
376
00:16:48,507 --> 00:16:49,939
Penny, nice glass of milk
377
00:16:49,941 --> 00:16:52,342
and a multivitamin?
378
00:17:01,834 --> 00:17:03,734
Guys.
379
00:17:03,736 --> 00:17:05,402
Guys, wake up.
380
00:17:05,404 --> 00:17:06,303
Terrible news.
381
00:17:06,305 --> 00:17:07,605
Oh, my God.
What, what, what?
382
00:17:07,607 --> 00:17:08,572
Is it the baby?
383
00:17:08,574 --> 00:17:10,007
No. No, no, we miscalculated
384
00:17:10,009 --> 00:17:11,742
our unassigned
armor class units.
385
00:17:11,744 --> 00:17:13,377
We need to start over.
386
00:17:13,880 --> 00:17:15,079
What?
387
00:17:15,081 --> 00:17:16,313
Oh, no, no, no,
not from the beginning.
388
00:17:16,315 --> 00:17:18,048
Just from when the tanks
started moving.
389
00:17:18,050 --> 00:17:20,651
That was five hours ago.
390
00:17:20,653 --> 00:17:23,220
Mm, no.
No, that was two hours ago.
391
00:17:23,222 --> 00:17:25,823
It only feels like five.
392
00:17:25,825 --> 00:17:27,024
What time is it?
393
00:17:27,026 --> 00:17:28,492
It's almost 2:30.
394
00:17:28,494 --> 00:17:30,027
Don't you think
we should've heard something?
395
00:17:30,029 --> 00:17:31,529
I'm sure they're fine.
396
00:17:31,531 --> 00:17:33,197
I'm calling them.
397
00:17:35,835 --> 00:17:36,901
Hey!
398
00:17:36,903 --> 00:17:37,968
Hey, everything okay?
399
00:17:37,970 --> 00:17:41,405
Yeah! The baby was born
about an hour ago.
400
00:17:41,407 --> 00:17:44,341
Dude, why didn't
you call me?!
401
00:17:44,343 --> 00:17:47,177
The only way I would
see my son for the first time
402
00:17:47,179 --> 00:17:49,346
and immediately think
"I need to call Raj"
403
00:17:49,348 --> 00:17:51,815
is if he came out brown.
404
00:17:52,885 --> 00:17:55,586
You know, it can take some time
for pigment to form.
405
00:17:55,588 --> 00:17:57,221
You're still not
out of the woods.
406
00:17:57,223 --> 00:17:58,219
Congratulations!
407
00:17:58,243 --> 00:17:59,640
Yeah. Hey,
what'd you name him?
408
00:18:00,326 --> 00:18:01,859
Neil Michael.
409
00:18:01,861 --> 00:18:03,861
Neil for Armstrong,
410
00:18:03,863 --> 00:18:05,229
Gaiman, and Diamond.
411
00:18:05,231 --> 00:18:08,999
Michael because Bernie
had to get six stitches.
412
00:18:09,001 --> 00:18:11,335
Neil-- that's cute.
413
00:18:11,337 --> 00:18:12,970
But we're calling him Michael!
414
00:18:12,972 --> 00:18:14,838
I'm not gonna fight her.
415
00:18:14,840 --> 00:18:17,608
That kid's head was the size
of a cantaloupe.
416
00:18:19,277 --> 00:18:26,177
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof